Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2810
#2810
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានមកជួបព្យាការី ហើយជម្រាបសួរថា៖ «បុរសម្នាក់ប្រយុទ្ធដើម្បីផលចំណេញសង្គ្រាម ម្នាក់ទៀតប្រយុទ្ធដើម្បីកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ និងម្នាក់ទៀតប្រយុទ្ធដើម្បីបង្ហាញភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន តើបុគ្គលណាខ្លះដែលស្ថិតនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់?»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលប្រយុទ្ធដើម្បីឱ្យព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត នោះហើយទើបជាបុគ្គលដែលស្ថិតនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Musa:A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, "A man fights for war booty; another fights for fame and a third fights for showing off; which of them fights in Allah's Cause?" The Prophet (ﷺ) said, "He who fights that Allah's Word (i.e. Islam) should be superior, fights in Allah's Cause

ឌុយអាល់
2811
#2811
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ អាបស៍ (គឺ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន ជ៉ាប៊ៀរ) បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលជើងទាំងសងខាងរបស់គេប្រឡាក់ដោយធូលីដីនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ នោះភ្លើងនរកនឹងមិនប៉ះពាល់គេឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu `Abs:(who is `Abdur-Rahman bin Jabir) Allah's Messenger (ﷺ) said," Anyone whose both feet get covered with dust in Allah's Cause will not be touched by the (Hell) fire

ឌុយអាល់
2812
#2812
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីក្រីម៉ាស់ បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់គាត់ និង អាលី អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ឱ្យទៅជួប អាប៊ូ សាអ៊ិដ ហើយស្តាប់ការរៀបរាប់របស់គាត់។ ពួកគេបានទៅជួបគាត់ ខណៈដែលគាត់កំពុងស្ថិតនៅក្នុងសួនច្បាររបស់គាត់។ គាត់បានរៀបរាប់អំពីការសាងសង់វិហាររបស់ព្យាការីថា៖ «ពួកយើងធ្លាប់លើកឥដ្ឋម្តងមួយដុំៗ រីឯ អាម្មារ លើកម្តងពីរដុំៗ។ ព្យាការីបានឃើញគាត់ ហើយបានជូតធូលីចេញពីរាងកាយរបស់គាត់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ “គួរឱ្យអាណិត អាម្មារ ណាស់! ក្រុមបះបោរដែលរំលោភបំពាននឹងសម្លាប់គាត់។ គាត់អំពាវនាវពួកគេទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ រីឯពួកគេអំពាវនាវគាត់ទៅកាន់ភ្លើងនរក”។ អាម្មារ បាននិយាយថា៖ “ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងព្រះជាម្ចាស់ឱ្យរួចផុតពីការសាកល្បងទាំងឡាយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ikrima:that Ibn `Abbas told him and `Ali bin `Abdullah to go to Abu Sa`id and listen to some of his narrations; So they both went (and saw) Abu Sa`id and his brother irrigating a garden belonging to them. When he saw them, he came up to them and sat down with his legs drawn up and wrapped in his garment and said, "(During the construction of the mosque of the Prophet) we carried the adobe of the mosque, one brick at a time while `Ammar used to carry two at a time. The Prophet (ﷺ) passed by `Ammar and removed the dust off his head and said, "May Allah be merciful to `Ammar. He will be killed by a rebellious aggressive group. `Ammar will invite them to (obey) Allah and they will invite him to the (Hell) fire

ឌុយអាល់
2813
#2813
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានត្រឡប់មកពីសមរភូមិលេណដ្ឋាន (អាល់-ខាន់ដាក) លោកបានដាក់អាវុធចុះ ហើយបានងូតទឹកសម្អាតកាយ។ ស្រាប់តែទេវតា ជីព្រីល បានមកដល់ដោយមានធូលីដីនៅលើក្បាល ហើយបានមានបន្ទូលថា៖ «តើលោកបានដាក់អាវុធចុះហើយឬ? ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកយើង (ទេវតា) មិនទាន់បានដាក់អាវុធចុះឡើយ»។ ព្យាការីបានសួរថា៖ «តើត្រូវទៅទីណាទៀត?»។ ជីព្រីល បានចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់កុលសម្ព័ន្ធ បានី គូរ៉ៃហ្សាស់។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានចេញដំណើរទៅកាន់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) returned on the day (of the battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench), he put down his arms and took a bath. Then Gabriel whose head was covered with dust, came to him saying, "You have put down your arms! By Allah, I have not put down my arms yet." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Where (to go now)?" Gabriel said, "This way," pointing towards the tribe of Bani Quraiza. So Allah's Messenger (ﷺ) went out towards them

ឌុយអាល់
2814
#2814
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អស់រយៈពេលសាមសិបថ្ងៃ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទោសលើអ្នកដែលបានសម្លាប់សហការីរបស់លោកនៅឯតំបន់ បៀរ ម៉ាអ៊ូណាស់ នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម។ លោកបានបួងសួងប្រឆាំងនឹងកុលសម្ព័ន្ធ រៀល ដាកវ៉ាន លិហ៍យ៉ាន និង អ៊ូសៃយ៉ាស់ ដែលបានប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:For thirty days Allah's Messenger (ﷺ) invoked Allah to curse those who had killed the companions of Bir- Mauna; he invoked evil upon the tribes of Ral, Dhakwan, and Usaiya who disobeyed Allah and His Apostle. There was revealed about those who were killed at Bir-Mauna a Qur'anic Verse we used to recite, but it was cancelled later on. The Verse was: "Inform our people that we have met our Lord. He is pleased with us and He has made us pleased

ឌុយអាល់
2815
#2815
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សមួយចំនួនបានសេពគ្រឿងស្រវឹងនៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ (មុនពេលមានបទបញ្ញត្តិហាមឃាត់គ្រឿងស្រវឹង) ហើយបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ជាអ្នកពលីជីវិតក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅថ្ងៃនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:"Some people drank alcohol in the morning of the day (of the battle) of Uhud and were martyred (on the same day)." Sufyan was asked, "(Were they martyred) in the last part of the day?)" He replied, "Such information does not occur in the narration

ឌុយអាល់
2816
#2816
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជ៉ាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ សពឪពុករបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានគេកាប់បំបែករូបរាងកាយ ត្រូវបានគេនាំយកមកដាក់នៅចំពោះមុខព្យាការី ដោយមានក្រណាត់គ្របពីលើ។ ខ្ញុំបានទៅបើកក្រណាត់ដើម្បីមើលមុខគាត់ ហើយខ្ញុំបានយំ ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងឡាយបានហាមឃាត់ខ្ញុំមិនឱ្យយំឡើយ រីឯព្យាការីមិនបានហាមឃាត់ខ្ញុំឡើយ។ បន្ទាប់មក ម្តាយមីងរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ហ្វាទីម៉ះ បានចាប់ផ្តើមយំ ហើយព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនថានាងយំ ឬមិនយំនោះទេ ទេវតាទាំងឡាយនៅតែបន្តយកស្លាបរបស់ពួកគេបាំងម្លប់ឱ្យគាត់ រហូតដល់ពួកអ្នកបានលើកសពរបស់គាត់ចេញទៅ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:My father's mutilated body was brought to the Prophet (ﷺ) and was placed in front of him. I went to uncover his face but my companions forbade me. Then mourning cries of a lady were heard, and it was said that she was either the daughter or the sister of `Amr. The Prophet (ﷺ) said, "Why is she crying?" Or said, "Do not cry, for the angels are still shading him with their wings." (Al-Bukhari asked Sadaqa, a sub-narrator, "Does the narration include the expression: 'Till he was lifted?' " The latter replied, "Jabir may have said it)

ឌុយអាល់
2817
#2817
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានបុគ្គលណាម្នាក់ដែលបានចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌ នឹងចូលចិត្តត្រឡប់មកកាន់ពិភពលោកនេះវិញឡើយ ទោះបីជាគេទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់នៅលើផែនដីក៏ដោយ លើកលែងតែអ្នកដែលបានពលីជីវិតក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះគេប្រាថ្នាចង់ត្រឡប់មកកាន់ពិភពលោកនេះវិញ ហើយត្រូវគេសម្លាប់ចំនួនដប់ដង ដោយសារតែគេបានឃើញនូវកិត្តិយសដ៏ធំធេងនៃការទទួលបានឋានៈជាអ្នកពលីជីវិត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik: The Prophet (ﷺ) said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a Mujahid who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the dignity he receives (from Allah)

ឌុយអាល់
2818
#2818
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អៅហ្វា បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពួកអ្នកដឹងចុះថា ស្ថានសួគ៌គឺស្ថិតនៅក្រោមម្លប់នៃផ្លែដាវ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Know that Paradise is under the shades of swords

ឌុយអាល់
2819
#2819
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានពេលមួយ ស៊ូឡៃម៉ាន កូនប្រុសរបស់ ដាវូដ បានមានបន្ទូលថា៖ “ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ យប់នេះខ្ញុំនឹងទៅជួបភរិយាមួយរយនាក់របស់ខ្ញុំ (ឬកៅសិបប្រាំបួននាក់) ដែលភរិយាម្នាក់ៗនឹងប្រសូតបានទារកប្រុសម្នាក់ដែលនឹងក្លាយជាអ្នកជិះសេះប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់”។ ទេវតាមួយរូបបានមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ “ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់មានបំណង” ប៉ុន្តែគាត់បានភ្លេចពោលពាក្យនោះ។ ដូច្នេះ គ្មានភរិយាណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះឡើយ លើកលែងតែភរិយាម្នាក់ដែលបានប្រសូតបានកូនដែលមានរូបរាងត្រឹមតែកន្លះមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ស្បថនឹងព្រះអង្គដែលជីវិតរបស់ មូហាំម៉ាត់ ស្ថិតនៅក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តរបស់ទ្រង់! ប្រសិនបើគាត់បានពោលពាក្យថា៖ ‹ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់មានបំណង› ពួកគេទាំងអស់ប្រាកដជានឹងក្លាយជាអ្នកជិះសេះប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ជាមិនខាន”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Once Solomon, son of David said, '(By Allah) Tonight I will have sexual intercourse with one hundred (or ninety-nine) women each of whom will give birth to a knight who will fight in Allah's Cause.' On that, a companion (angel) said to him, "(Say) Allah willing", but he did not say, "Allah willing." Therefore only one of those women conceived and gave birth to a half-man. By Him in Whose Hands Muhammad's life is, if he had said, "Allah willing', (he would have begotten sons) all of whom would have been knights striving in Allah's Cause

ឌុយអាល់
2820
#2820
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីគឺជាមនុស្សដ៏ល្អប្រសើរបំផុត មានសេចក្តីក្លាហានអង់អាចបំផុត និងមានចិត្តសប្បុរសបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់។ នៅយប់មួយ ប្រជាជនទីក្រុងម៉ាឌីណះមានការភ័យស្លន់ស្លោដោយសារតែបានឮសំឡេងផ្ទុះដ៏ខ្លាំងមួយ ហើយពួកគេបានចេញទៅរកប្រភពនៃសំឡេងនោះ។ ពួកគេបានជួបនឹងព្យាការីដែលកំពុងជិះសេះរបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ដោយគ្មានកែប និងមានដាវព្យួរនៅករបស់លោក ខណៈដែលលោកបានត្រឡប់មកពីពិនិត្យមើលកន្លែងកើតហេតុរួចហើយ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំភ័យខ្លាចអី! កុំភ័យខ្លាចអី!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) was the best, the bravest and the most generous of all the people. Once when the people of Medina got frightened, the Prophet (ﷺ) rode a horse and went ahead of them and said, "We found this horse very fast

ឌុយអាល់
2821
#2821
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន ជូប៊ែរ បានរៀបរាប់ថា៖ ជូប៊ែរ អ៊ីប៊ីន មុតអិម បានប្រាប់ខ្ញុំថា ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងរួមដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ រួមជាមួយមនុស្សជាច្រើនត្រឡប់មកពីសមរភូមិហ៊ូណៃន ពួកអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់បានចោមរោមជុំវិញលោកដោយទាមទារសុំចំណែកផលចំណេញសង្គ្រាម រហូតដល់ពួកគេបានរុញច្រានលោកទៅក្បែរដើមឈើបន្លាមួយ ហើយអាវធំរបស់លោកបានជាប់នឹងបន្លាដើមឈើនោះ។ ព្យាការីបានឈប់ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រគល់អាវធំរបស់ខ្ញុំមកវិញ! ប្រសិនបើខ្ញុំមានសត្វអូដ្ឋច្រើនស្មើនឹងចំនួនបន្លានៃដើមឈើទាំងនេះ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងបែងចែកវាដល់ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នា ហើយពួកអ្នកនឹងមិនឃើញថាខ្ញុំជាមនុស្សកំណាញ់ ជាអ្នកកុហក ឬជាមនុស្សកំសាកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muhammad bin Jubair:Jubair bin Mut`im told me that while he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) with the people returning from Hunain, some people (bedouins) caught hold of the Prophet (ﷺ) and started begging of him so much so that he had to stand under a (kind of thorny tree (i.e. Samurah) and his cloak was snatched away. The Prophet (ﷺ) stopped and said, "Give me my cloak. If I had as many camels as these thorny trees, I would have distributed them amongst you and you will not find me a miser or a liar or a coward

ឌុយអាល់
2822
#2822
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន ម៉ៃមូន អាល់-អ៊ូឌី បានរៀបរាប់ថា៖ សាអ៍ដ ធ្លាប់បង្រៀនកូនៗរបស់គាត់នូវពាក្យបួងសួងទាំងនេះ ដូចដែលគ្រូបង្រៀនសិស្សរបស់ខ្លួនអំពីការសរសេរអក្សរដូច្នោះដែរ ហើយគាត់បាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់តែងតែបួងសួងសុំការការពារជាមួយពាក្យទាំងនេះនៅចុងបញ្ចប់នៃការថ្វាយបង្គំព្រះថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីភាពកំសាក ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីភាពកំណាញ់ស្វិតស្វាញ ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវ័យចំណាស់ជរាទ្រុឌទ្រោម ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីការសាកល្បងនៃពិភពលោកនេះ និងសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amr bin Maimun Al-Audi:Sa`d used to teach his sons the following words as a teacher teaches his students the skill of writing and used to say that Allah's Messenger (ﷺ) used to seek Refuge with Allah from them (i.e. the evils) at the end of every prayer. The words are: 'O Allah! I seek refuge with You from cowardice, and seek refuge with You from being brought back to a bad stage of old life and seek refuge with You from the afflictions of the world, and seek refuge with You from the punishments in the grave

ឌុយអាល់
2823
#2823
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីតែងតែបួងសួងថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំសូមជ្រកកោននឹងទ្រង់ឱ្យរួចផុតពីភាពទន់ខ្សោយ ភាពខ្ជិលច្រអូស ភាពកំសាក ភាពចាស់ជរាទ្រុឌទ្រោម ភាពកំណាញ់ស្វិតស្វាញ ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូរ និងការសាកល្បងនៃការរស់នៅនិងការស្លាប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to say, "O Allah! I seek refuge with You from helplessness, laziness, cowardice and feeble old age; I seek refuge with You from afflictions of life and death and seek refuge with You from the punishment in the grave

ឌុយអាល់
2824
#2824
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាស-សាអ៊ីប អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានរួមដំណើរជាមួយ តាល់ហះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡោះ សាអ៍ដ អាល់-មិកដាដ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាស្វាដ និង អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អៅហ្វ ហើយខ្ញុំមិនដែលឮនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេរៀបរាប់បន្ទូលរបស់ព្យាការីឡើយ លើកលែងតែ តាល់ហះ ដែលខ្ញុំបានឮគាត់និយាយអំពីថ្ងៃនៃសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated As-Sa'-ib bin Yazid:I was in the company of Talha bin 'Ubaidullah, Sa`d, Al-Miqdad bin Al-Aswad and `Abdur Rahman bin `Auf and I heard none of them narrating anything from Allah's Messenger (ﷺ) but Talha was talking about the day (of the battle) of Uhud

ឌុយអាល់
2825
#2825
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការធ្វើចំណាកស្រុក (ពីទីក្រុងម៉ាក្កះ) បន្ទាប់ពីការរំដោះទីក្រុងនេះឡើយ ប៉ុន្តែនៅមានការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងបំណងចេតនាល្អត្រឹមត្រូវ។ ហើយនៅពេលពួកអ្នកត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យចេញទៅប្រយុទ្ធតស៊ូ ចូរពួកអ្នកចេញដំណើរទៅចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:On the day of the Conquest (of Mecca) the Prophet (ﷺ) said, "There is no emigration after the Conquest but Jihad and intentions. When you are called (by the Muslim ruler) for fighting, go forth immediately." (See Hadith No)

ឌុយអាល់
2826
#2826
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះបុរសពីរនាក់ដែលម្នាក់បានសម្លាប់ម្នាក់ទៀត ហើយអ្នកទាំងពីរបានចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌៖ ម្នាក់បានប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបានពលីជីវិត បន្ទាប់មកព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានការណែនាំដល់ឃាតករនោះឱ្យចូលកាន់សាសនាអ៊ីស្លាម ហើយបន្ទាប់មកគាត់ក៏បានចេញទៅប្រយុទ្ធតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងបានពលីជីវិតដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah welcomes two men with a smile; one of whom kills the other and both of them enter Paradise. One fights in Allah's Cause and gets killed. Later on Allah forgives the killer who also gets martyred (in Allah's Cause)

ឌុយអាល់
2827
#2827
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងស្ថិតនៅតំបន់ខៃបារ បន្ទាប់ពីតំបន់នោះត្រូវបានរំដោះរួចហើយ។ ខ្ញុំបានជម្រាបលោកថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកមេត្តាផ្តល់ចំណែកផលចំណេញសង្គ្រាមដល់ខ្ញុំផង»។ ពេលនោះ អាប់បាន អ៊ីប៊ីន សាអ៊ិដ បាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! កុំផ្តល់ចំណែកឱ្យគាត់អី»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បាននិយាយថា៖ «នេះគឺជាឃាតករដែលបានសម្លាប់ អ៊ីប៊ីន កាវកាល់!»។ អាប់បាន បាននិយាយថា៖ «ចម្លែកណាស់! អ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ម្នាក់មកបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការដែលខ្ញុំបានសម្លាប់មូស្លីមម្នាក់ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានកិត្តិយសដល់គាត់តាមរយៈដៃរបស់ខ្ញុំ (ឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកពលីជីវិត) ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខតាមរយៈដៃរបស់គាត់ឡើយ!»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកអង្គុយចុះ ឱ អាប់បាន!» ហើយលោកមិនបានបែងចែកចំណែកផលចំណេញសង្គ្រាមឱ្យគាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: I went to Allah's Messenger (ﷺ) while he was at Khaibar after it had fallen in the Muslims' hands. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Give me a share (from the land of Khaibar)." One of the sons of Sa'id bin Al-'As said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do not give him a share." I said, "This is the murderer of Ibn Qauqal." The son of Sa`id bin Al-As said, "Strange! A Wabr (i.e. guinea pig) who has come down to us from the mountain of Qadum (i.e. grazing place of sheep) blames me for killing a Muslim who was given superiority by Allah because of me, and Allah did not disgrace me at his hands (i.e. was not killed as an infidel)." (The sub-narrator said "I do not know whether the Prophet (ﷺ) gave him a share or not

ឌុយអាល់
2828
#2828
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យកាលរបស់ព្យាការី អាប៊ូ តាល់ហះ មិនសូវធ្វើការតមអាហារស្ម័គ្រចិត្តឡើយ ដោយសារតែការជាប់រវល់ក្នុងការតស៊ូប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់ព្យាការី ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់លះបង់ការតមអាហារឡើយ លើកលែងតែនៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីដ និងថ្ងៃបុណ្យតាសស្ហរីកប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:In the life-time of the Prophet, Abu Talha did not fast because of the Jihad, but after the Prophet (ﷺ) died I never saw him without fasting except on `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha

ឌុយអាល់
2829
#2829
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលទទួលបានឋានៈជាអ្នកពលីជីវិតមានប្រាំប្រភេទ៖ គឺអ្នកដែលស្លាប់ដោយសារជំងឺអាសន្នរោគ អ្នកដែលស្លាប់ដោយសារជំងឺពោះវៀន អ្នកដែលស្លាប់ដោយសារការលង់ទឹក អ្នកដែលស្លាប់ដោយសារការបាក់រលំសង្កត់ពីលើ និងអ្នកដែលពលីជីវិតនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Five are regarded as martyrs: They are those who die because of plague, Abdominal disease, drowning or a falling building etc., and the martyrs in Allah's Cause

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង