សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
អាប៊ូ អ៊ីសហាក បានរៀបរាប់ពី មូសា អ៊ីប៊ីន អ៊ុកបាស់ ពី ណាហ៊្វី ពី អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានរៀបចំការប្រណាំងសេះ ក្នុងចំណោមសត្វសេះដែលត្រូវបានបង្វឹក ដោយកំណត់ទីតាំងចាប់ផ្តើមពីតំបន់ អាល់-ហាហ្វយ៉ា ហើយទីព្រ័ត្រនៅឯ ថានីយ្យាត់ អាល់-វ៉ាដា។ និងការប្រណាំងក្នុងចំណោមសត្វសេះដែលមិនត្រូវបានបង្វឹក ដោយកំណត់ទីតាំងចាប់ផ្តើមពី ថានីយ្យាត់ អាល់-វ៉ាដា ហើយទីព្រ័ត្រនៅឯវិហារនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្ស៊ូរ៉ៃក។ ហើយ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រណាំងនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu 'Is-haq from Musa bin `Uqba from Nafi` from Ibn `Umar who said:"Allah's Messenger (ﷺ) arranged a horse race amongst the horses that had been made lean, letting them start from Al-Hafya' and their limit (distance of running) was up to Thaniyat-al-Wada`. I asked Musa, 'What was the distance between the two places?' Musa replied, 'Six or seven miles. He arranged a race of the horses which had not been made lean sending them from Thaniyat-al-Wada`, and their limit was up to the mosque of Bani Zuraiq.' I asked, 'What was the distance between those two places?' He replied 'One mile or so.' Ibn `Umar was amongst those who participated in that horse race
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ សត្វអូដ្ឋរបស់ព្យាការីត្រូវបានគេហៅថា អាល់-អាដបា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The she camel of the Prophet (ﷺ) was called Al-Adba
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលឈ្មោះ អាល់-អាដបា ដែលគ្មានសត្វណាអាចរត់ប្រណាំងឈ្នះវាបានឡើយ។ ថ្ងៃមួយ បុរសអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ម្នាក់បានជិះសត្វអូដ្ឋវ័យក្មេងមួយក្បាល ហើយបានរត់ប្រណាំងឈ្នះវា។ រឿងនេះបានធ្វើឱ្យពួកមូស្លីមមានការមិនសប្បាយចិត្តជាខ្លាំងរហូតដល់ព្យាការីបានដឹងអំពីរឿងនោះ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាសិទ្ធិស្របច្បាប់លើព្រះជាម្ចាស់ ដែលគ្មានអ្វីមួយនៅក្នុងពិភពលោកនេះត្រូវបានលើកតម្កើងឡើង លើកលែងតែទ្រង់នឹងបន្ទាបវាចុះវិញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) had a she camel called Al-Adba which could not be excelled in a race. (Humaid, a subnarrator said, "Or could hardly be excelled.") Once a bedouin came riding a camel below six years of age which surpassed it (i.e. Al-`Adba') in the race. The Muslims felt it so much that the Prophet (ﷺ) noticed their distress. He then said, "It is Allah's Law that He brings down whatever rises high in the world
អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារិស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនបានបន្សល់ទុកអ្វីឡើយបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់លោក លើកលែងតែអាវុធរបស់លោក សត្វលាកាត់សេះពណ៌សរបស់លោក និងដីធ្លីមួយកន្លែងដែលលោកបានបរិច្ចាគជាទានសប្បុរសធម៌។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr bin Al-Harith:The Prophet (ﷺ) did not leave anything behind him after his death except a white mule, his arms and a piece of land which he left to be given in charity
អាល់-បារ៉ា បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បានសួរគាត់ថា៖ «ឱ អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ៉ោះ! តើពួកអ្នកបានរត់គេចខ្លួននៅថ្ងៃនៃសមរភូមិហ៊ូណៃនឬ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនបានដកថយឡើយ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនដែលប្រញាប់ប្រញាល់បានចេញទៅ ហើយកុលសម្ព័ន្ធហាវ៉ាហ្ស៊ីនបានបាញ់ព្រួញមកលើពួកគេ។ ព្យាការីកំពុងគង់នៅលើសត្វលាកាត់សេះពណ៌សរបស់លោក ដោយមាន អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារិស កំពុងកាន់បង្ហៀររបស់វា ខណៈពេលដែលព្យាការីកំពុងបន្លឺឡើងថា៖ “ខ្ញុំគឺជាព្យាការី គ្មានការកុហកឡើយ! ខ្ញុំគឺជាកូនចៅរបស់ អាប់ឌុល មុតថលិប!”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Bara:that a man asked him. "O Abu '`Umara! Did you flee on the day (of the battle) of Hunain?" He replied, "No, by Allah, the Prophet (ﷺ) did not flee but the hasty people fled and the people of the Tribe of Hawazin attacked them with arrows, while the Prophet (ﷺ) was riding his white mule and Abu Sufyan bin Al-Harith was holding its reins, and the Prophet (ﷺ) was saying, 'I am the Prophet (ﷺ) in truth, I am the son of `Abdul Muttalib
អាយស្ហះ ជាមាតានៃពួកអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការីដើម្បីចូលរួមក្នុងការតស៊ូប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតស៊ូប្រយុទ្ធដ៏ល្អប្រសើរបំផុត (សម្រាប់ពួកនាង) គឺការបំពេញពិធីធម្មយាត្រាដ៏បរិសុទ្ធដែលត្រូវបានទទួលយក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:the mother of the faithful believers, I requested the Prophet (ﷺ) to permit me to participate in Jihad, but he said, "Your Jihad is the performance of Hajj
អាយស្ហះ ជាមាតានៃពួកអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ ភរិយាទាំងឡាយរបស់ព្យាការីបានសួរលោកអំពីការតស៊ូប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតស៊ូដ៏ល្អប្រសើរបំផុតគឺការបំពេញពិធីធម្មយាត្រាដ៏បរិសុទ្ធដែលត្រូវបានទទួលយក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:the mother of the faithful believers: The Prophet (ﷺ) was asked by his wives about Jihad and he replied, "The best Jihad (for you) is (the performance of) Hajj
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទៅជួបកូនស្រីរបស់ មិលហាន (អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម) ហើយបានសម្រាកផ្ទំនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹម។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកដើរតាមខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំ ថាជាអ្នកតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជិះទូកលើផ្ទៃសមុទ្រនេះ ប្រៀបដូចជាស្តេចដែលគង់នៅលើរាជបល្ល័ង្ក»។ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ ព្យាការីបានបួងសួងថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! សូមចាត់បញ្ចូលនាងក្នុងចំណោមពួកគេផងចុះ»។ បន្ទាប់មក លោកបានផ្ទំលក់ម្តងទៀត ហើយបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹមម្តងទៀត។ លោកបានមានប្រសាសន៍ដូចលើកមុនដែរ ហើយនាងបានស្នើសុំដូចលើកមុនដែរ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមកងទ័ពដំបូងគេ ហើយមិនស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមកងទ័ពក្រោយឡើយ»។ ក្រោយមក នាងបានរៀបការជាមួយ អ៊ូបាដាស់ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ហើយបានចេញដំណើរតាមផ្លូវសមុទ្រ ហើយនៅពេលនាងបានឡើងមកលើគោកវិញ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះរបស់នាង ហើយបានពលីជីវិត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) went to the daughter of Milhan and reclined there (and slept) and then (woke up) smiling. She asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What makes you smile?" He replied, (I dreamt that) some people amongst my followers were sailing on the green sea in Allah's Cause, resembling kings on thrones." She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of them." He said, "O Allah! Let her be one of them." Then he (slept again and woke up and) smiled. She asked him the same question and he gave the same reply. She said, "Invoke Allah to make me one of them." He replied, ''You will be amongst the first group of them; you will not be amongst the last." Later on she married 'Ubada bin As-Samit and then she sailed on the sea with bint Qaraza, Mu'awiya's wife (for Jihad). On her return, she mounted her riding animal, which threw her down breaking her neck, and she died on falling down
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទៅជួបកូនស្រីរបស់ មិលហាន ហើយបានសម្រាកផ្ទំនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក លោកបានភ្ញាក់ឡើងដោយមានស្នាមញញឹម។ នាងបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាលោកញញឹម?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកដើរតាមខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញដល់ខ្ញុំ ថាជាអ្នកតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយជិះទូកលើផ្ទៃសមុទ្រនេះ ប្រៀបដូចជាស្តេចដែលគង់នៅលើរាជបល្ល័ង្ក»។ នាងបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលោកបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ចាត់បញ្ចូលខ្ញុំក្នុងចំណោមពួកគេផង»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកស្ថិតនៅក្នុងចំណោមក្រុមកងទ័ពដំបូងគេ»។ ក្រោយមក នាងបានចេញដំណើរតាមផ្លូវសមុទ្រនៅក្នុងសម័យកាលរបស់ មូអាវីយ៉ាស់ ហើយនៅពេលនាងបានឡើងមកលើគោកវិញ នាងបានធ្លាក់ពីលើសត្វជិះរបស់នាង ហើយបានពលីជីវិត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) went to the daughter of Milhan and reclined there (and slept) and then (woke up) smiling. She asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What makes you smile?" He replied, (I dreamt that) some people amongst my followers were sailing on the green sea in Allah's Cause, resembling kings on thrones." She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Invoke Allah to make me one of them." He said, "O Allah! Let her be one of them." Then he (slept again and woke up and) smiled. She asked him the same question and he gave the same reply. She said, "Invoke Allah to make me one of them." He replied, ''You will be amongst the first group of them; you will not be amongst the last." Later on she married 'Ubada bin As-Samit and then she sailed on the sea with bint Qaraza, Mu'awiya's wife (for Jihad). On her return, she mounted her riding animal, which threw her down breaking her neck, and she died on falling down
អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលណាដែលព្យាការីមានបំណងចេញធ្វើដំណើរ លោកតែងតែចាប់ឆ្នោតក្នុងចំណោមភរិយារបស់លោក ហើយភរិយាណាដែលការចាប់ឆ្នោតធ្លាក់លើនាង លោកនឹងនាំនាងទៅជាមួយ។ លោកតែងតែកំណត់ពេលមួយថ្ងៃនិងមួយយប់សម្រាប់ភរិយានីមួយៗរបស់លោក ប៉ុន្តែ សៅដាស់ ប៊ីនទី ហ្សាំអា បានលះបង់ថ្ងៃនិងយប់របស់នាងទៅឱ្យ អាយស្ហះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Whenever the Prophet (ﷺ) intended to proceed on a journey, he used to draw lots amongst his wives and would take the one upon whom the lot fell. Once, before setting out for Jihad, he drew lots amongst us and the lot came to me; so I went with the Prophet; and that happened after the revelation of the Verse of Hijab (i.e. veiling)
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនបានដកថយចេញពីព្យាការី ខ្ញុំបានឃើញ អាយស្ហះ ប៊ីនទី អាប៊ូ បាក្រ និង អ៊ុម្មុ ស៊ូឡៃម បានលើកជាយសំពត់របស់ពួកគេឡើង រហូតដល់ខ្ញុំអាចមើលឃើញខ្សែដៃជើងរបស់ពួកគេ ខណៈដែលពួកគេកំពុងស្ពាយបំពង់ស្បែកទឹកនៅលើខ្នងរបស់ពួកគេ ហើយចាក់ទឹកចូលក្នុងមាត់របស់ជនរងគ្រោះ បន្ទាប់មកពួកគេបានត្រឡប់ទៅដងទឹកឱ្យពេញម្តងទៀត ហើយត្រឡប់មកចាក់ទឹកចូលក្នុងមាត់របស់ជនរងគ្រោះម្តងទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:On the day (of the battle) of Uhud when (some) people retreated and left the Prophet, I saw `Aisha bint Abu Bakr and Um Sulaim, with their robes tucked up so that the bangles around their ankles were visible hurrying with their water skins (in another narration it is said, "carrying the water skins on their backs"). Then they would pour the water in the mouths of the people, and return to fill the water skins again and come back again to pour water in the mouths of the people
សាលាបាស់ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់ថប បានបែងចែកសម្លៀកបំពាក់មួយចំនួនដល់ស្ត្រីនៃទីក្រុងម៉ាឌីណះ។ នៅសល់សម្លៀកបំពាក់ដ៏ល្អប្រណីតមួយ ហើយបុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃពួកអ្នកមានជំនឿ! សូមប្រគល់សម្លៀកបំពាក់នេះទៅឱ្យចៅស្រីរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលនៅជាមួយលោក (គឺ អ៊ុម្មុ គុលស៊ូម ប៊ីនទី អាលី)»។ ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ើរ បាននិយាយថា៖ «អ៊ុម្មុ សាលីត ស័ក្តិសមទទួលបានវាច្រើនជាង»។ អ៊ុម្មុ សាលីត គឺជាស្ត្រីជនជាតិអាន់សារម្នាក់ដែលធ្លាប់បានផ្តល់ការសច្ចាស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយ អ៊ូម៉ើរ បាននិយាយថា៖ «នាងធ្លាប់បានស្ពាយបំពង់ស្បែកទឹកយកមកឱ្យពួកយើងនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Tha`laba bin Abi Malik:`Umar bin Al-Khattab distributed some garments amongst the women of Medina. One good garment remained, and one of those present with him said, "O chief of the believers! Give this garment to your wife, the (grand) daughter of Allah's Messenger (ﷺ)." They meant Um Kulthum, the daughter of `Ali. `Umar said, Um Salit has more right (to have it)." Um Salit was amongst those Ansari women who had given the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ).' `Umar said, "She (i.e. Um Salit) used to carry the water skins for us on the day of Uhud
អារ-រ៉ូបៃយី ប៊ីនទី មូអាវ៉ាវីហ្ស បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់បានរួមដំណើរជាមួយព្យាការីនៅក្នុងសមរភូមិ ដោយផ្តល់ទឹកដល់កងទ័ព បម្រើពួកគេ និងនាំយកអ្នករងរបួសនិងអ្នកស្លាប់ត្រឡប់មកកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ar-Rubayyi 'bint Mu'auwidh:We were in the company of the Prophet (ﷺ) providing the wounded with water and treating them and bringing the killed to Medina (from the battle field)
អារ-រ៉ូបៃយី ប៊ីនទី មូអាវ៉ាវីហ្ស បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិជាមួយព្យាការី ដោយផ្តល់ទឹកដល់មនុស្សទាំងឡាយ បម្រើពួកគេ និងនាំយកអ្នករងរបួសនិងអ្នកស្លាប់ត្រឡប់មកកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ar-Rubai' bint Mu'auwidh:We used to take part in holy battles with the Prophet (ﷺ) by providing the people with water and serving them and bringing the killed and the wounded back to Medina
អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ អាមៀរ ត្រូវបានគេបាញ់ត្រូវជង្គង់របស់គាត់ដោយសារព្រួញ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជួបគាត់ ហើយគាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំដកព្រួញនោះចេញ។ នៅពេលខ្ញុំបានដកព្រួញចេញ ទឹកបានហូរចេញពីមុខរបួស។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរនាំយកការសួរសុខទុក្ខរបស់ខ្ញុំទៅជម្រាបព្យាការី ហើយសុំឱ្យលោកបួងសួងសុំការអភ័យទោសពីព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ខ្ញុំផង»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:Abu 'Amir was hit with an arrow in his knee, so I went to him and he asked me to remove the arrow. When I removed it, the water started dribbling from it. Then I went to the Prophet (ﷺ) and told him about it. He said, "O Allah! Forgive `Ubaid Abu 'Amir
អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនអាចផ្ទំលក់ឡើយនៅយប់មួយ ហើយនៅពេលលោកមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានបុរសសុចរិតម្នាក់មកយាមការពារខ្ញុំនៅយប់នេះ (ប្រហែលជាការល្អ)»។ ស្រាប់តែពួកយើងបានឮសំឡេងអាវុធប៉ះគ្នា ហើយព្យាការីបានសួរថា៖ «តើជានរណានៅទីនោះ?»។ គេបានឆ្លើយថា៖ «គឺ សាអ៍ដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី វ៉ាកកាស ខ្ញុំបានមកដើម្បីយាមការពារលោក»។ ដូច្នេះ ព្យាការីក៏បានផ្ទំលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) was vigilant one night and when he reached Medina, he said, "Would that a pious man from my companions guard me tonight!" Suddenly we heard the clatter of arms. He said, "Who is that? " He (The new comer) replied, " I am Sa`d bin Abi Waqqas and have come to guard you." So, the Prophet (ﷺ) slept (that night)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមឱ្យអ្នកបម្រើនៃប្រាក់ឌីណា និងប្រាក់ឌៀរហាំ និងអ្នកបម្រើនៃសម្លៀកបំពាក់កាទីហ្វាស់ និងខាមីសាស់ ជួបនូវសេចក្តីវិនាស! ប្រសិនបើគេត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ គេសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យទេ គេមិនពេញចិត្តឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Let the slave of Dinar and Dirham, and of Qatifah and Khamisa (i.e. money and luxurious clothes) perish for he is pleased if these things are given to him, and if not, he is displeased
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមឱ្យអ្នកបម្រើនៃប្រាក់ឌីណា និងប្រាក់ឌៀរហាំ និងអ្នកបម្រើនៃសម្លៀកបំពាក់កាទីហ្វាស់ និងខាមីសាស់ ជួបនូវសេចក្តីវិនាស! ប្រសិនបើគេត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យ គេសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេមិនត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យទេ គេមិនពេញចិត្តឡើយ។ សូមឱ្យគេជួបនូវសេចក្តីវិនាស និងរងការដួលរលំ ហើយប្រសិនបើគេមុតបន្លា សូមកុំឱ្យគេរកឃើញអ្នកដកបន្លានោះចេញឱ្យគេឡើយ! ពរជ័យដ៏ធំធេងគឺសម្រាប់អ្នកបម្រើណាដែលចាប់កាន់បង្ហៀរសេះរបស់គេក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយមានសក់ក្បាលរញ៉េរញ៉ៃ និងជើងទាំងសងខាងប្រឡាក់ដោយធូលីដី។ ប្រសិនបើគេត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យនៅកងយាម គេស្ថិតនៅក្នុងកងយាម ហើយប្រសិនបើគេត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យនៅកងក្រោយ គេស្ថិតនៅក្នុងកងក្រោយ។ ប្រសិនបើគេសុំការអនុញ្ញាត គេមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យឡើយ ហើយប្រសិនបើគេជួយអន្តរាគមន៍អង្វរករជំនួសអ្នកដទៃ ការអង្វរកររបស់គេមិនត្រូវបានគេទទួលយកឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, " Let the slave of Dinar and Dirham, of Qatifah and Khamisa perish as he is pleased if these things are given to him, and if not, he is displeased. Let such a person perish and relapse, and if he is pierced with a thorn, let him not find anyone to take it out for him. Paradise is for him who holds the reins of his horse to strive in Allah's Cause, with his hair unkempt and feet covered with dust: if he is appointed in the vanguard, he is perfectly satisfied with his post of guarding, and if he is appointed in the rearward, he accepts his post with satisfaction; (he is so simple and unambiguous that) if he asks for permission he is not permitted, and if he intercedes, his intercession is not accepted
អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានរួមដំណើរជាមួយ ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ នៅក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ ហើយគាត់តែងតែបម្រើខ្ញុំ ទោះបីជាគាត់មានវ័យចាស់ជាងខ្ញុំក៏ដោយ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញពួកអាន់សារធ្វើការបម្រើចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានតាំងចិត្តថានឹងមិនរួមដំណើរជាមួយបុគ្គលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ លើកលែងតែខ្ញុំត្រូវតែបម្រើគេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:I was in the company of Jabir bin `Abdullah on a journey and he used to serve me though he was older than I. Jarir said, "I saw the Ansar doing a thing (i.e. showing great reverence to the Prophet (ﷺ) ) for which I have vowed that whenever I meet any of them, I will serve him
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចេញដំណើរជាមួយព្យាការីទៅកាន់តំបន់ខៃបារ ដើម្បីបម្រើលោក។ នៅពេលព្យាការីបានត្រឡប់មកវិញ ហើយភ្នំអ៊ូហ៊ូដបានលេចឡើងចំពោះលោក លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះគឺជាភ្នំដែលស្រឡាញ់ពួកយើង ហើយពួកយើងក៏ស្រឡាញ់វាដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:I went along with the Prophet (ﷺ) to Khaibar so as to serve him. (Later on) when the Prophet (ﷺ) returned he, on seeing the Uhud mountain, said, "This is a mountain that loves us and is loved by us." Then he pointed to Medina with his hand saying, "O Allah! I make the area which is in between Medina's two mountains a sanctuary, as Abraham made Mecca a sanctuary. O Allah! Bless us in our Sa` and Mudd (i.e. units of measuring)