Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2910
#2910
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានរួមដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឆ្ពោះទៅកាន់តំបន់ណាជទ៍ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការធ្វើចម្បាំង។ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានត្រឡប់មកវិញ លោកក៏បានត្រឡប់មកវិញជាមួយលោកដែរ។ ពេលថ្ងៃត្រង់បានមកដល់ ខណៈដែលពួកគេកំពុងស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយសម្បូរទៅដោយដើមឈើមានបន្លា។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់និងមនុស្សទាំងឡាយបានចុះពីលើសត្វជំនិះ ហើយបានបែកខ្ញែកគ្នាដើម្បីសម្រាកនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសម្រាកនៅក្រោមដើមឈើមួយដើម ហើយបានព្យួរដាវរបស់លោកនៅលើដើមឈើនោះ។ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានគេងលក់មួយស្របក់ ស្រាប់តែពួកយើងបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ស្រែកហៅពួកយើង។ (ពួកយើងបានភ្ញាក់ឡើង) ឃើញជនជាតិអារ៉ាប់បេឌូអ៊ីនម្នាក់នៅជាមួយលោក។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនជាតិបេឌូអ៊ីនម្នាក់នេះបានដកដាវរបស់ខ្ញុំចេញពីស្រោមខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឡើង ខ្ញុំបានឃើញដាវដែលហូតរួចនៅក្នុងដៃរបស់គេ ហើយគេបាននិយាយគំរាមខ្ញុំថា “តើនរណានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកពីខ្ញុំ?”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយបីដងថា “គឺព្រះជាម្ចាស់”»។ ព្យាការីមិនបានដាក់ទណ្ឌកម្មលើគេឡើយ ហើយលោកក៏បានអង្គុយចុះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:That he proceeded in the company of Allah's Messenger (ﷺ) towards Najd to participate in a Ghazwa. (Holybattle) When Allah's Messenger (ﷺ) returned, he too returned with him. Midday came upon them while they were in a valley having many thorny trees. Allah's Messenger (ﷺ) and the people dismounted and dispersed to rest in the shade of the trees. Allah's Messenger (ﷺ) rested under a tree and hung his sword on it. We all took a nap and suddenly we heard Allah's Messenger (ﷺ) calling us. (We woke up) to see a bedouin with him. The Prophet (ﷺ) said, "This bedouin took out my sword while I was sleeping and when I woke up, I found the unsheathed sword in his hand and he challenged me saying, 'Who will save you from me?' I said thrice, 'Allah.' The Prophet (ﷺ) did not punish him but sat down

ឌុយអាល់
2911
#2911
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សះល៍ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកត្រូវបានគេសួរអំពីមុខរបួសរបស់ព្យាការីនៅថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) អ៊ូហ៊ូដ។ លោកបានរៀបរាប់ថា៖ «ផ្ទៃមុខរបស់ព្យាការីបានរងរបួស ហើយធ្មេញមុខមួយរបស់លោកបានបាក់ រីឯមួកដែកនៅលើក្បាលរបស់លោកត្រូវបានបែកបាក់។ នាង ហ្វាទីម៉ាស់ បានលាងជម្រះឈាមចេញ ខណៈដែល អាលី កាន់ទឹកចាក់ឱ្យ។ នៅពេលដែលនាងឃើញថាឈាមចេះតែបន្តហូរខ្លាំងឡើងៗ នាងក៏បានយកកន្ទេល (ត្បាញពីស្លឹកដើមល្មើ) មួយផ្ទាំងមកដុតរហូតដល់ក្លាយជាផេះ រួចនាងបានយកផេះនោះមកបិទពីលើមុខរបួស ហើយឈាមក៏បានឈប់ហូរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl:That he was asked about the wound of the Prophet (ﷺ) on the day (of the battle) of Uhud. He said, "The face of the Prophet (ﷺ) was wounded and one of his front teeth was broken and the helmet over his head was smashed. Fatima washed off the blood while `Ali held water. When she saw that the bleeding was increasing continuously, she burnt a mat (of date-palm leaves) till it turned into ashes which she put over the wound and thus the bleeding ceased

ឌុយអាល់
2912
#2912
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារិស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនបានបន្សល់ទុកអ្វីឡើយបន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់លោក ក្រៅពីគ្រឿងសព្វាវុធរបស់លោក លារបស់លោកពណ៌ស និងដីមួយកន្លែងនៅខៃបារ ដែលលោកបានបន្សល់ទុកជាទាននោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amr bin Al-Harith:The Prophet (ﷺ) did not leave behind him after his death, anything except his arms, his white mule, and a piece of land at Khaibar which he left to be given in charity

ឌុយអាល់
2913
#2913
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានចូលរួមនៅក្នុងការធ្វើចម្បាំងមួយដោយរួមដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ពេលថ្ងៃត្រង់បានមកដល់ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំមួយសម្បូរដោយដើមឈើមានបន្លា។ មនុស្សទាំងឡាយបានបែកខ្ញែកគ្នាដើម្បីសម្រាកនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ ព្យាការីបានសម្រាកនៅក្រោមដើមឈើមួយដើម បានព្យួរដាវរបស់លោកនៅលើដើមឈើនោះ រួចក៏សម្រាន្តលក់ទៅ។ បន្ទាប់មក លោកបានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឡើង ហើយបានឃើញបុរសម្នាក់នៅក្បែរលោក ដែលលោកមិនបានដឹងពីវត្តមានរបស់គេពីមុនមកឡើយ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់នេះបានដកដាវរបស់ខ្ញុំ (ចេញពីស្រោម) ហើយនិយាយថា “តើនរណានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកពីខ្ញុំ?”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “គឺព្រះជាម្ចាស់”។ ដូច្នេះ គេក៏បានស៊កដាវចូលទៅក្នុងស្រោមវិញ ហើយពួកអ្នកឃើញគេកំពុងអង្គុយនៅទីនេះស្រាប់»។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យាការីមិនបានដាក់ទណ្ឌកម្មលើគេឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir:as above (Hadith No. 158). Narrated Jabir bin `Abdullah: That he participated in a Ghazwa (Holy-Battle) in the company of Allah's Messenger (ﷺ). Midday came upon them while they were in a valley having many thorny trees. The people dispersed to rest in the shade of the trees. The Prophet (ﷺ) rested under a tree, hung his sword on it, and then slept. Then he woke up to find near to him, a man whose presence he had not noticed before. The Prophet (ﷺ) said, "This (man) took my sword (out of its scabbard) and said, 'Who will save you from me.' I replied, 'Allah.' So, he put the sword back into its scabbard, and you see him sitting here." Anyhow, the Prophet (ﷺ) did not punish him. (See Hadith No)

ឌុយអាល់
2914
#2914
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ កាតាដះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានរួមដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើដំណើរបានមួយភាគនៃផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកនិងសហការីមួយចំនួនបាននៅយឺតពីក្រោយ។ សហការីទាំងនោះកំពុងស្ថិតក្នុងសភាពអ៊ីហរ៉ាម (សភាពតមសម្រាប់បុណ្យធម្មយាត្រា) ខណៈដែលលោកមិនបានស្ថិតក្នុងសភាពអ៊ីហរ៉ាមឡើយ។ លោកបានប្រទះឃើញសត្វលាព្រៃមួយក្បាល ហើយលោកបានជិះលើខ្នងសេះរបស់លោក រួចបានស្នើសុំឱ្យសហការីរបស់លោកហុចរំពាត់ឱ្យលោក ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ បន្ទាប់មក លោកបានសុំឱ្យពួកគេហុចលំពែងឱ្យលោក ប៉ុន្តែពួកគេក៏នៅតែបដិសេធ ដូច្នេះលោកក៏បានយកវាដោយខ្លួនឯង រួចដេញតាមវាយប្រហារសត្វលាព្រៃនោះ និងបានសម្លាប់វា។ សហការីមួយចំនួនរបស់ព្យាការីបានបរិភោគសាច់នោះ រីឯអ្នកខ្លះទៀតបានបដិសេធមិនព្រមបរិភោគឡើយ។ លុះដល់ពេលពួកគេបានទៅទាន់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេបានទូលសួរលោកអំពីរឿងនោះ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគឺជាអាហារដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់ពួកអ្នក»។ (ហើយត្រូវបានគេនិយាយផងដែរថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានសួរថា៖ «តើពួកអ្នកមានសល់សាច់របស់វាខ្លះដែរឬទេ?»)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Qatada:That he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and when they had covered a portion of the road to Mecca, he and some of the companions lagged behind. The latter were in a state of Ihram, while he was not. He saw an onager and rode his horse and requested his companions to give him his lash but they refused. Then he asked them to give him his spear but they refused, so he took it himself, attacked the onager, and killed it. Some of the companions of the Prophet (ﷺ) ate of it while some others refused to eat. When they caught up with Allah's Messenger (ﷺ) they asked him about that, and he said, "That was a meal Allah fed you with." (It is also said that Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Have you got something of its meat?

ឌុយអាល់
2915
#2915
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី ខណៈពេលដែលស្ថិតនៅក្នុងតង់មួយ (នៅថ្ងៃនៃសមរភូមិបាដរ៍) បានមានប្រសាសន៍បួងសួងថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ទូលបង្គំសូមអង្វរទ្រង់នូវការបំពេញតាមកតិកាសញ្ញានិងការសន្យារបស់ទ្រង់។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើទ្រង់មានបំណង (បំផ្លាញក្រុមអ្នកមានជំនឿនេះ) នោះទ្រង់នឹងមិនត្រូវបានគេគោរពសក្ការៈតទៅទៀតឡើយបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ!»។ អាប៊ូ បាក្រ បានកាន់ព្រះហស្តរបស់លោក ហើយជម្រាបថា៖ «គ្រប់គ្រាន់ហើយ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! លោកបានទូលអង្វរដល់ព្រះជាម្ចាស់យ៉ាងទទូចហើយ»។ ពេលនោះ ព្យាការីកំពុងគ្រងអាវក្រោះដែក។ លោកបានយាងចេញទៅក្រៅ ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «កងទ័ពដ៏ច្រើនកុះកររបស់ពួកគេនឹងត្រូវបរាជ័យ ហើយពួកគេនឹងបែរខ្នងរត់គេចខ្លួន។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ថ្ងៃបរលោកគឺជាការកំណត់ពេលរបស់ពួកគេ (សម្រាប់ការសងសឹកពេញលេញ) ហើយថ្ងៃនោះនឹងកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ និងល្វីងជូរចត់បំផុត»។ ខាលិដ បានបញ្ជាក់ថា រឿងនោះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិបាដរ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) , while in a tent (on the day of the battle of Badr) said, "O Allah! I ask you the fulfillment of Your Covenant and Promise. O Allah! If You wish (to destroy the believers) You will never be worshipped after today." Abu Bakr caught him by the hand and said, "This is sufficient, O Allah's Apostle! You have asked Allah pressingly." The Prophet (ﷺ) was clad in his armor at that time. He went out, saying to me: "Their multitude will be put to flight and they will show their backs. Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense) and that Hour will be more grievous and more bitter (than their worldly failure)." (54.45-46) Khalid said that was on the day of the battle of Badr

ឌុយអាល់
2916
#2916
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទទួលមរណភាព ខណៈពេលដែលអាវក្រោះដែករបស់លោកត្រូវបានដាក់បញ្ចាំនៅនឹងបុរសសាសន៍យូដាម្នាក់ ដើម្បីដោះដូរយកស្រូវបាលីចំនួនសាមសិបសាក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) died while his (iron) armor was mortgaged to a Jew for thirty Sas of barley

ឌុយអាល់
2917
#2917
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការប្រៀបធៀបរវាងមនុស្សកំណាញ់និងអ្នកដែលបរិច្ចាគទាន គឺប្រៀបដូចជាបុរសពីរនាក់ដែលពាក់អាវក្រោះដែកយ៉ាងតឹងណែន រហូតដល់ដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានទាញឡើងដោយបង្ខំទៅរកឆ្អឹងដងកាំបិតរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ នៅពេលណាដែលអ្នកមានចិត្តសប្បុរសចង់បរិច្ចាគទាន អាវក្រោះរបស់គេនឹងរីកធំគ្របដណ្តប់លើរាងកាយរបស់គេ រហូតដល់វាលុបបំបាត់ដានជើងរបស់គេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលណាដែលមនុស្សកំណាញ់ចង់បរិច្ចាគទាន កងក្រវាត់ដែក (នៃអាវក្រោះ) នឹងកាន់តែរួញចូលគ្នាតឹងឡើងៗ ហើយសង្កត់លើរាងកាយរបស់គេ ព្រមទាំងទាញដៃរបស់គេឱ្យជាប់នឹងឆ្អឹងដងកាំបិត»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក មនុស្សកំណាញ់ព្យាយាមពង្រីកវាឱ្យទូលាយ ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើទៅរួចឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The example of a miser and the one who gives in charity, is like the example of two men wearing iron cloaks so tightly that their arms are raised forcibly towards their collar-bones. So, whenever a charitable person wants to give in charity, his cloak spreads over his body so much so that it wipes out his traces, but whenever the miser wants to give in charity, the rings (of the iron cloak) come closer to each other and press over his body, and his hands get connected to his collarbones. Abu Huraira heard the Prophet (ﷺ) saying. "The miser then tries to widen it but in vain

ឌុយអាល់
2918
#2918
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាល់-មូហ្គីរ៉ោះ អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ូអ្បះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញទៅបត់ជើងធំ ហើយនៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំបានយកទឹកមកជូនលោក។ លោកបានបំពេញការសម្អាតកាយមុនពេលថ្វាយបង្គំព្រះ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងពាក់អាវធំមកពីតំបន់ស្ហាម។ លោកបានខ្ពុរមាត់ លាងច្រមុះដោយស្រូបទឹកចូលរួចច្រានចេញ និងលាងផ្ទៃមុខរបស់លោក។ បន្ទាប់មក លោកបានព្យាយាមដកដៃចេញតាមដៃអាវ ប៉ុន្តែដៃអាវនោះតឹងពេក ដូច្នេះលោកក៏បានដកដៃចេញពីខាងក្រោមវិញ រួចលាងដៃទាំងពីរ ហើយបានយកដៃសើមជូតពីលើក្បាលរបស់លោក និងពីលើស្រោមជើងស្បែកទាំងពីររបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:Allah's Messenger (ﷺ) went out to answer the call of nature and on his return I brought some water to him. He performed the ablution while he was wearing a Sha'mi cloak. He rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it and then blowing it out, and washed his face. Then he tried to take out his hands through his sleeves but they were tight, so he took them out from underneath, washed them and passed wet hands over his head and over his leather socks

ឌុយអាល់
2919
#2919
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានអនុញ្ញាតឱ្យ អាប់ឌុរ-រ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អោវហ្វ និង អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ ពាក់អាវសូត្របាន ដោយសារតែអ្នកទាំងពីរមានជំងឺសើស្បែកដែលបណ្តាលឱ្យរមាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) allowed `Abdur-Rahman bin `Auf and Az-Zubair to wear silken shirts because they had a skin disease causing itching

ឌុយអាល់
2920
#2920
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុរ-រ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អោវហ្វ និង អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ បានត្អូញត្អែរប្រាប់ព្យាការីអំពីចៃ (ដែលធ្វើឱ្យរមាស់) ដូច្នេះលោកក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាំងពីរពាក់សម្លៀកបំពាក់ធ្វើពីសូត្រ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរពាក់សម្លៀកបំពាក់បែបនោះនៅក្នុងការប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:As above. Narrated Anas: `Abdur Rahman bin `Auf and Az-Zubair complained to the Prophet, i.e. about the lice (that caused itching) so he allowed them to wear silken clothes. I saw them wearing such clothes in a holy battle

ឌុយអាល់
2921
#2921
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានអនុញ្ញាតឱ្យ អាប់ឌុរ-រ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អោវហ្វ និង អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ អ៊ីប៊ីន អាល់-អ៉ាវ៉ាម ពាក់សូត្របាន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) allowed `Abdur-Rahman bin `Auf and Az-Zubair bin Al-`Awwam to wear silk

ឌុយអាល់
2922
#2922
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ (ការអនុញ្ញាតឱ្យពាក់សូត្រ) ត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកទាំងពីរ (គឺ អាប់ឌុរ-រ៉ោះម៉ាន និង អាល់-ហ្ស៊ូប៊ែរ) ដោយសារតែការរមាស់ដែលអ្នកទាំងពីរបានរងទុក្ខវេទនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:(Wearing of silk) was allowed to them (i.e. `AbdurRahman and Az-Zubair) because of the itching they suffered from

ឌុយអាល់
2923
#2923
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا، ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ូម៉ៃយ៉ាស់ អាទ-ដាំរី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីបរិភោគសាច់ស្មារបស់សត្វចៀម ដោយកាត់សាច់នោះជាចំណែកៗ ហើយបន្ទាប់មកលោកត្រូវបានគេហៅឱ្យទៅថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយលោកក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះដោយមិនបាច់ធ្វើការសម្អាតកាយឡើងវិញឡើយ។ អាល់-ហ្ស៊ុហរី បានបន្ថែមថា ព្យាការីបានដាក់កាំបិតចុះ (មុនពេលចេញទៅ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Umaiya Ad-Damri:I saw the Prophet (ﷺ) eating of a shoulder (of a sheep) by cutting from it and then he was called to prayer and he prayed without repeating his ablution. Narrated Az-Zuhri: as above (Hadith No. 173...) and added that the Prophet (ﷺ) put the knife down

ឌុយអាល់
2924
#2924
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ខាលិដ អ៊ីប៊ីន ម៉ាអ៍ដាន បានរៀបរាប់ថា៖ អ៊ូម៉ៃរ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាស្វាដ អាល់-អានស៊ី បានប្រាប់លោកថា គាត់បានទៅជួប អ៊ុបាដះ អ៊ីប៊ីន អាល់-សាមីត ខណៈពេលដែលលោកកំពុងស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកនៅមាត់ឆ្នេរសមុទ្រនៃទីក្រុងហ៊ីមស៍ ជាមួយ (ភរិយារបស់លោក) នាង អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម។ អ៊ូម៉ៃរ បាននិយាយថា៖ នាង អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានប្រាប់ពួកយើងថានាងបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ថានសួគ៌ត្រូវបានធានាជូនចំពោះកងទ័ពក្រុមដំបូងនៃអ្នកដើរតាមខ្ញុំដែលនឹងធ្វើសឹកសង្គ្រាមតាមផ្លូវទឹក»។ នាង អ៊ុម្មុ ហារ៉ាម បានបន្ថែមថា៖ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកគេដែរឬទេ?»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «នាងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកគេ»។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កងទ័ពក្រុមដំបូងនៃអ្នកដើរតាមខ្ញុំដែលនឹងវាយលុកទីក្រុងរបស់សេសារ (ក្រុងកុងស្តង់ទីណូប៉ូល) នឹងត្រូវបានអភ័យទោសចំពោះបាបកម្មទាំងឡាយរបស់ពួកគេ»។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ «តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេដែរឬទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ទេ នាងមិនស្ថិតក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Khalid bin Madan:That 'Umair bin Al-Aswad Al-Ansi told him that he went to 'Ubada bin As-Samit while he was staying in his house at the sea-shore of Hims with (his wife) Um Haram. 'Umair said. Um Haram informed us that she heard the Prophet (ﷺ) saying, "Paradise is granted to the first batch of my followers who will undertake a naval expedition." Um Haram added, I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Will I be amongst them?' He replied, 'You are amongst them.' The Prophet (ﷺ) then said, 'The first army amongst' my followers who will invade Caesar's City will be forgiven their sins.' I asked, 'Will I be one of them, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He replied in the negative

ឌុយអាល់
2925
#2925
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នក (ប្រជាមូស្លីម) នឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកយូដា រហូតដល់ពួកគេខ្លះនឹងពួននៅពីក្រោយផ្ទាំងថ្ម។ ផ្ទាំងថ្មទាំងនោះនឹងពោលឡើងថា “ឱអ្នកបម្រើរបស់ព្រះជាម្ចាស់អើយ! មានបុរសសាសន៍យូដាម្នាក់កំពុងពួននៅពីក្រោយខ្ញុំ ដូច្នេះចូរសម្លាប់គេទៅ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "You (i.e. Muslims) will fight with the Jews until some of them will hide behind stones. The stones will (betray them) saying, 'O `Abdullah (i.e. slave of Allah)! There is a Jew hiding behind me; so kill him

ឌុយអាល់
2926
#2926
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃបរលោកនឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយពួកយូដា ហើយផ្ទាំងថ្មដែលបុរសសាសន៍យូដាពួននៅពីក្រោយនឹងពោលឡើងថា “ឱមូស្លីមអើយ! មានបុរសសាសន៍យូដាម្នាក់កំពុងពួននៅពីក្រោយខ្ញុំ ដូច្នេះចូរសម្លាប់គេទៅ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until you fight with the Jews, and the stone behind which a Jew will be hiding will say. "O Muslim! There is a Jew hiding behind me, so kill him

ឌុយអាល់
2927
#2927
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន តាហ្គលីប បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សញ្ញាមួយក្នុងចំណោមសញ្ញានៃថ្ងៃបរលោក គឺពួកអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សដែលពាក់ស្បែកជើងធ្វើពីរោមសត្វ ហើយសញ្ញាមួយទៀតក្នុងចំណោមសញ្ញានៃថ្ងៃបរលោក គឺពួកអ្នកនឹងប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សដែលមានផ្ទៃមុខធំទូលាយ ដែលផ្ទៃមុខរបស់ពួកគេមើលទៅដូចជាខែលស្រោបស្បែកដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amr bin Taghlib:The Prophet (ﷺ) said, "One of the portents of the Hour is that you will fight with people wearing shoes made of hair; and one of the portents of the Hour is that you will fight with broad-faced people whose faces will look like shields coated with leather

ឌុយអាល់
2928
#2928
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃបរលោកនឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយពួកទួគី ដែលជាមនុស្សមានភ្នែកតូចៗ មុខក្រហម និងច្រមុះសំប៉ែត។ ផ្ទៃមុខរបស់ពួកគេមើលទៅដូចជាខែលស្រោបស្បែកដូច្នោះដែរ។ ហើយថ្ងៃបរលោកនឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សដែលស្បែកជើងរបស់ពួកគេធ្វើពីរោមសត្វ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established until you fight with the Turks; people with small eyes, red faces, and flat noses. Their faces will look like shields coated with leather. The Hour will not be established till you fight with people whose shoes are made of hair

ឌុយអាល់
2929
#2929
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃបរលោកនឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សដែលពាក់ស្បែកជើងធ្វើពីរោមសត្វ។ ហើយថ្ងៃបរលោកនឹងមិនកើតឡើងឡើយ រហូតទាល់តែពួកអ្នកប្រយុទ្ធជាមួយមនុស្សដែលមានផ្ទៃមុខដូចជាខែលស្រោបស្បែក»។ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានបន្ថែមថា៖ «ពួកគេមានភ្នែកតូចៗ ច្រមុះសំប៉ែត ហើយផ្ទៃមុខរបស់ពួកគេមើលទៅដូចជាខែលស្រោបស្បែក»)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Hour will not be established till you fight with people wearing shoes made of hair. And the Hour will not be established till you fight with people whose faces look like shields coated with leather. " (Abu Huraira added, "They will be) small-eyed, flat nosed, and their faces will look like shields coated with leather

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង