Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2950
#2950
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

កាអ៍ប អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់សមរភូមិតាប៊ូកនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយលោកតែងតែចូលចិត្តចេញដំណើរ (ធ្វើដំណើរ) នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ka`b bin Malik:The Prophet (ﷺ) set out on Thursday for the Ghazwa of Tabuk and he used to prefer to set out (i.e. travel) on Thursdays

ឌុយអាល់
2951
#2951
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានបំពេញការថ្វាយបង្គំព្រះពេលថ្ងៃត្រង់ (ហ្សូហរ៍) ចំនួនបួនរ៉ាកអាត់នៅម៉ាឌីណះ ហើយបន្ទាប់មកបានបំពេញការថ្វាយបង្គំព្រះពេលរសៀល (អាសើរ) ចំនួនពីររ៉ាកអាត់នៅហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ហើយខ្ញុំបានឮបណ្តាសហការីរបស់ព្យាការីសូត្រពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ាស់បន្លឺឡើងឮៗ (សម្រាប់បុណ្យធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងអ៊ុមរ៉ោះ) ទាំងអស់គ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) offered a four-rak`at Zuhr prayer at Medina and then offered a two rak`at `Asr prayer at Dhul-Hulaifa and I heard the companions of the Prophet (ﷺ) reciting Talbiya aloud (for Hajj and `Umra) altogether

ឌុយអាល់
2952
#2952
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ប្រាំថ្ងៃមុនដាច់ខែហ្ស៊ុលកាអ៍ដះ ដោយមានបំណងបំពេញតែបុណ្យធម្មយាត្រាហាជ្ជប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលពួកយើងទៅជិតដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ដល់អស់អ្នកដែលគ្មានសត្វពាលីសម្រាប់ធ្វើការបូជាជាមួយខ្លួន ឱ្យបំពេញការដើរព័ទ្ធជុំវិញកាអ៍បះ និងការរត់ទៅមករវាងភ្នំសាហ្វា និងភ្នំម៉ារវ៉ា រួចបញ្ចប់សភាពអ៊ីហរ៉ាមរបស់ពួកគេ។ សាច់គោត្រូវបានគេយកមកឱ្យពួកយើងនៅថ្ងៃណាហ័រ (ថ្ងៃអារសត្វពាលី) ហើយខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើនេះជាអ្វី?»។ មានគេឆ្លើយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានអារសត្វគោបូជាតំណាងឱ្យបណ្តាភរិយារបស់លោក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:We set out in the company of Allah's Messenger (ﷺ) five days before the end of Dhul Qa'da intending to perform Hajj only. When we approached Mecca Allah's Messenger (ﷺ) ordered those who did not have the Hadi (i.e. an animal for sacrifice) with them, to perform the Tawaf around the Ka`ba, and between Safa and Marwa and then finish their Ihram. Beef was brought to us on the day of Nahr (i.e. the days of slaughtering) and I asked, "What is this?" Somebody said, Allah's Messenger (ﷺ) has slaughtered (a cow) on behalf of his wives

ឌុយអាល់
2953
#2953
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មានពេលមួយ ព្យាការីបានចេញដំណើរនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌាន។ លោកបានបន្តការតមអាហាររហូតដល់លោកបានទៅដល់ទីកន្លែងមួយឈ្មោះថា កាឌីដ ជាកន្លែងដែលលោកបានផ្អាកការតមអាហាររបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet (ﷺ) set out in the month of Ramadan. He observed fasting till he reached a place called Kadid where he broke his fast

ឌុយអាល់
2954
#2954
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចាត់ពួកយើងឱ្យចេញទៅក្នុងកងទ័ពយុទ្ធនាការមួយ ដោយមានប្រសាសន៍ប្រាប់ពួកយើងថា៖ «ប្រសិនបើពួកអ្នករកឃើញបុគ្គលនេះនិងបុគ្គលនោះ (លោកបានបញ្ជាក់ឈ្មោះបុរសពីរនាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធកួរ៉ៃស្ហ) ចូរដុតពួកគេទាំងរស់ដោយភ្លើងទៅ»។ លុះដល់ពេលពួកយើងមកជម្រាបលាលោកនៅពេលពួកយើងចង់ចេញដំណើរ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលពីមុន ខ្ញុំបានបង្គាប់ឱ្យពួកអ្នកដុតបុគ្គលនេះនិងបុគ្គលនោះដោយភ្លើង ប៉ុន្តែដោយសារតែការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយភ្លើងគឺគ្មាននរណាមានសិទ្ធិធ្វើក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ដូច្នេះប្រសិនបើពួកអ្នកចាប់ពួកគេបាន ចូរសម្លាប់ពួកគេ (តាមធម្មតា) វិញចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Hurairah (ra):Allah's Messenger (ﷺ) sent us on a military expedition telling us, "If you find such and such persons (he named two men from Quraish), burn them with fire." Then we came to bid him farewell, when we wanted to set out, he said: "Previously I ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, but as punishment with fire is done by none except Allah, if you capture them, kill them, (instead)

ឌុយអាល់
2955
#2955
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងការស្តាប់និងគោរពតាម (បញ្ជារបស់មេដឹកនាំ) ដរាបណាបញ្ជាទាំងនោះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រព្រឹត្តអំពើបាប (មិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការបង្ខំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើបាបចំពោះព្រះជាម្ចាស់ នោះគេមិនត្រូវស្តាប់ ឬមិនត្រូវគោរពតាមឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet said, "It is obligatory for one to listen to and obey (the ruler's orders) unless these orders involve one of disobedience (to Allah); but if an act of disobedience (to Allah) is imposed, he should not listen to or obey it

ឌុយអាល់
2956
#2956
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងជាប្រជាជាតិចុងក្រោយគេ ប៉ុន្តែជាអ្នកដំបូងគេដែលនឹងចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «បុគ្គលណាដែលស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ គឺគេបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបុគ្គលណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ គឺគេមិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។ បុគ្គលណាដែលស្តាប់បង្គាប់មេដឹកនាំ គឺគេបានស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ ហើយបុគ្គលណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់មេដឹកនាំ គឺគេមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំឡើយ។ មេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម) គឺប្រៀបដូចជាខែលការពារ ដែលប្រជាមូស្លីមត្រូវប្រយុទ្ធការពារពីក្រោយគេ និងស្វែងរកការការពារពីគេ។ ប្រសិនបើមេដឹកនាំនោះបញ្ជាមនុស្សលោកដោយភាពសុចរិត និងដឹកនាំដោយយុត្តិធម៌ នោះគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យចំពោះទង្វើនោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីនេះ នោះគេនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវលើទង្វើនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:That he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "We are the last but will be the foremost to enter Paradise)." The Prophet added, "He who obeys me, obeys Allah, and he who disobeys me, disobeys Allah. He who obeys the chief, obeys me, and he who disobeys the chief, disobeys me. The Imam is like a shelter for whose safety the Muslims should fight and where they should seek protection. If the Imam orders people with righteousness and rules justly, then he will be rewarded for that, and if he does the opposite, he will be responsible for that

ឌុយអាល់
2957
#2957
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងជាប្រជាជាតិចុងក្រោយគេ ប៉ុន្តែជាអ្នកដំបូងគេដែលនឹងចូលទៅក្នុងស្ថានសួគ៌»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «បុគ្គលណាដែលស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ គឺគេបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបុគ្គលណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ គឺគេមិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។ បុគ្គលណាដែលស្តាប់បង្គាប់មេដឹកនាំ គឺគេបានស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ ហើយបុគ្គលណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់មេដឹកនាំ គឺគេមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំឡើយ។ មេដឹកនាំ (អ៊ីម៉ាម) គឺប្រៀបដូចជាខែលការពារ ដែលប្រជាមូស្លីមត្រូវប្រយុទ្ធការពារពីក្រោយគេ និងស្វែងរកការការពារពីគេ។ ប្រសិនបើមេដឹកនាំនោះបញ្ជាមនុស្សលោកដោយភាពសុចរិត និងដឹកនាំដោយយុត្តិធម៌ នោះគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យចំពោះទង្វើនោះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេប្រព្រឹត្តផ្ទុយពីនេះ នោះគេនឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវលើទង្វើនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:That he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "We are the last but will be the foremost to enter Paradise)." The Prophet added, "He who obeys me, obeys Allah, and he who disobeys me, disobeys Allah. He who obeys the chief, obeys me, and he who disobeys the chief, disobeys me. The Imam is like a shelter for whose safety the Muslims should fight and where they should seek protection. If the Imam orders people with righteousness and rules justly, then he will be rewarded for that, and if he does the opposite, he will be responsible for that

ឌុយអាល់
2958
#2958
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលពួកយើងបានទៅដល់ (ហូដាយប៊ីយ៉ាស់) នៅឆ្នាំបន្ទាប់ (បន្ទាប់ពីសន្ធិសញ្ញាហូដាយប៊ីយ៉ាស់) សូម្បីតែមនុស្សពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ក៏មិនអាចឯកភាពគ្នាបានដែរថាតើដើមឈើមួយណាដែលពួកយើងធ្លាប់បានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពនៅក្រោមនោះ ហើយរឿងនោះគឺកើតចេញពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (អ្នករៀបរាប់បន្តបានសួរ ណាហ៊្វី ថា៖ «តើព្យាការីបានទទួលសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពរបស់ពួកគេសម្រាប់អ្វី តើសម្រាប់ការស្លាប់ឬ?»។ ណាហ៊្វី បានឆ្លើយថា៖ «ទេ គឺលោកបានទទួលសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពរបស់ពួកគេសម្រាប់ភាពអត់ធ្មត់»)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:When we reached (Hudaibiya) in the next year (of the treaty of Hudaibiya), not even two men amongst us agreed unanimously as to which was the tree under which we had given the pledge of allegiance, and that was out of Allah's Mercy. (The sub narrator asked Naf'i, "For what did the Prophet (ﷺ) take their pledge of allegiance, was it for death?" Naf'i replied "No, but he took their pledge of allegiance for patience

ឌុយអាល់
2959
#2959
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យកាល (នៃសមរភូមិ) អាល់-ហាររ៉ោះ មានបុរសម្នាក់បានមករកលោក ហើយនិយាយថា៖ «អ៊ីប៊ន ហានហ្សាឡះ កំពុងទទួលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពពីមនុស្សទាំងឡាយសម្រាប់ការស្លាប់»។ លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពសម្រាប់រឿងបែបនេះចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយ បន្ទាប់ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Zaid:that in the time (of the battle) of Al-Harra a person came to him and said, "Ibn Hanzala is taking the pledge of allegiance from the people for death." He said, "I will never give a pledge of allegiance for such a thing to anyone after Allah's Messenger (ﷺ)

ឌុយអាល់
2960
#2960
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

យ៉ាហ្ស៊ីដ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបៃដ បានរៀបរាប់ថា៖ សាឡាម៉ាស់ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាព (អាល់-រីដវ៉ាន) ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដើរទៅកាន់ម្លប់ដើមឈើមួយដើម។ នៅពេលដែលចំនួនមនុស្សនៅជុំវិញព្យាការីបានថយចុះ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ឱ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាកវ៉ា! តើលោកមិនព្រមធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពចំពោះខ្ញុំទេឬ?”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ “ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពចំពោះលោកម្តងរួចមកហើយ”។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរធ្វើម្តងទៀតទៅ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពជាលើកទីពីរ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ឱ អាប៊ូ មូស្លីម! តើពួកលោកបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពសម្រាប់អ្វីនៅថ្ងៃនោះ?»។ លោកបានឆ្លើយថា៖ «ពួកយើងបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពសម្រាប់ការស្លាប់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Yazid bin Ubaid:Salama said, "I gave the Pledge of allegiance (Al-Ridwan) to Allah's Messenger (ﷺ) and then I moved to the shade of a tree. When the number of people around the Prophet (ﷺ) diminished, he said, 'O Ibn Al-Akwa` ! Will you not give to me the pledge of Allegiance?' I replied, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! I have already given to you the pledge of Allegiance.' He said, 'Do it again.' So I gave the pledge of allegiance for the second time." I asked 'O Abu Muslim! For what did you give he pledge of Allegiance on that day?" He replied, "We gave the pledge of Allegiance for death

ឌុយអាល់
2961
#2961
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃ (នៃសមរភូមិ) គូសណ្តែក (លេណដ្ឋាន) ពួកអាន់សារបាននាំគ្នាច្រៀងថា៖ «ពួកយើងគឺជាអស់អ្នកដែលបានស្បថភក្តីភាពចំពោះមូហាំម៉ាត់ ដើម្បីតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដរាបណាពួកយើងនៅមានជីវិត»។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! គ្មានជីវិតពិតប្រាកដណាក្រៅពីជីវិតនៅបរលោកឡើយ ដូច្នេះសូមទ្រង់ប្រទានកិត្តិយសដល់ពួកអាន់សារ និងពួកអ្នកធ្វើចំណាកស្រុកដោយសេចក្តីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ផងចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:On the day (of the battle) of the Trench, the Ansar were saying, "We are those who have sworn allegiance to Muhammad for Jihad (for ever) as long as we live." The Prophet (ﷺ) replied to them, "O Allah! There is no life except the life of the Hereafter. So honor the Ansar and emigrants with Your Generosity

ឌុយអាល់
2962
#2962
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូចាស៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំនិងបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានមកជួបព្យាការី ហើយខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យលោកទទួលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពពីពួកយើងសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើចំណាកស្រុកបានកន្លងផុតទៅជាមួយមនុស្សសម័យនោះហើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះតើលោកនឹងទទួលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពពីពួកយើងសម្រាប់អ្វីទៅវិញ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនឹងទទួល (សច្ចាប្រណិធាន) សម្រាប់សាសនាអ៊ីស្លាម និងការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mujashi:My brother and I came to the Prophet (ﷺ) and I requested him to take the pledge of allegiance from us for migration. He said, "Migration has passed away with its people." I asked, "For what will you take the pledge of allegiance from us then?" He said, "I will take (the pledge) for Islam and Jihad

ឌុយអាល់
2963
#2963
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូចាស៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំនិងបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានមកជួបព្យាការី ហើយខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យលោកទទួលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពពីពួកយើងសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការធ្វើចំណាកស្រុកបានកន្លងផុតទៅជាមួយមនុស្សសម័យនោះហើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះតើលោកនឹងទទួលការធ្វើសច្ចាប្រណិធានភក្តីភាពពីពួកយើងសម្រាប់អ្វីទៅវិញ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនឹងទទួល (សច្ចាប្រណិធាន) សម្រាប់សាសនាអ៊ីស្លាម និងការតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mujashi:My brother and I came to the Prophet (ﷺ) and I requested him to take the pledge of allegiance from us for migration. He said, "Migration has passed away with its people." I asked, "For what will you take the pledge of allegiance from us then?" He said, "I will take (the pledge) for Islam and Jihad

ឌុយអាល់
2964
#2964
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃនេះ មានបុរសម្នាក់បានមករកខ្ញុំ ហើយបានសួរខ្ញុំនូវសំណួរមួយដែលខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយយ៉ាងដូចម្តេចឡើយ។ គេបានសួរថា៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំមើល៍ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិ សកម្មរហ័សរហួន និងប្រដាប់ដោយអាវុធគ្រប់គ្រាន់ បានចេញទៅធ្វើចម្បាំងជាមួយមេដឹកនាំរបស់ពួកយើង ហើយមេដឹកនាំនោះបានបញ្ជាពួកយើងឱ្យធ្វើនូវរឿងរ៉ាវណាដែលពួកយើងមិនអាចធ្វើទៅរួច (តើពួកយើងគួរតែស្តាប់បង្គាប់គេដែរឬទេ?)»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «សូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវឆ្លើយតបទៅអ្នកយ៉ាងដូចម្តេចឡើយ លើកលែងតែពួកយើងធ្លាប់បានរួមរស់ជាមួយព្យាការី ហើយលោកតែងតែបង្គាប់ពួកយើងឱ្យធ្វើកិច្ចការណាមួយត្រឹមតែម្តងគត់រហូតដល់ពួកយើងសម្រេចវាបាន។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកគ្រប់គ្នានឹងនៅតែស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អដរាបណាគេនៅតែស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់។ ប្រសិនបើបុគ្គលណាម្នាក់មានការសង្ស័យអំពីភាពត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់នៃរឿងណាមួយ គេគប្បីសួរនាំអ្នកណាដែលអាចបំភ្លឺគេឱ្យអស់សង្ស័យបាន ប៉ុន្តែពេលវេលាមួយនឹងមកដល់ក្នុងពេលដ៏ឆាប់ខាងមុខ ដែលពួកអ្នកនឹងមិនអាចស្វែងរកមនុស្សបែបនោះឃើញឡើយ។ សូមស្បថនឹងព្រះអង្គដែលគ្មានព្រះណាផ្សេងគួរជាទីគោរពសក្ការៈក្រៅពីទ្រង់! ខ្ញុំយល់ឃើញថា ការប្រៀបធៀបរវាងអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅនៃលោកិយនេះ (ធៀបនឹងអ្វីដែលនៅសេសសល់) គឺប្រៀបដូចជាស្រះទឹកមួយដែលទឹកសាបថ្លាត្រូវបានគេប្រើប្រាស់អស់ ហើយគ្មានអ្វីនៅសេសសល់ក្រៅពីទឹកល្អក់កករភក់ជ្រាំនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:Today a man came to me and asked me a question which I did not know how to answer. He said, "Tell me, if a wealthy active man, well-equipped with arms, goes out on military expeditions with our chiefs, and orders us to do such things as we cannot do (should we obey him?)" I replied, "By Allah, I do not know what to reply to you, except that we, were in the company of the Prophet (ﷺ) and he used to order us to do a thing once only till we finished it. And no doubt, everyone among you will remain in a good state as long as he obeys Allah. If one is in doubt as to the legality of something, he should ask somebody who would satisfy him, but soon will come a time when you will not find such a man. By Him, except Whom none has the right to be worshipped. I see that the example of what has passed of this life (to what remains thereof) is like a pond whose fresh water has been used up and nothing remains but muddy water

ឌុយអាល់
2965
#2965
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាលីម អាប៊ូ អាល់-ណាឌរ៍ ដែលជាទាសកររំដោះរបស់ អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡោះ និងជាស្មៀនរបស់ អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អោវហ្វា បានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ អ៊ូម៉ើរ ដែលមានខ្លឹមសារដូចតទៅ៖ «មានពេលមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ (នៅក្នុងការធ្វើចម្បាំងមួយ) បានរង់ចាំរហូតដល់ព្រះអាទិត្យជ្រេ បន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរឡើងក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “ឱមនុស្សលោកទាំងឡាយ! ចូរកុំប្រាថ្នាចង់ប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ (ក្នុងការប្រយុទ្ធ) ឡើយ ហើយចូរបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ប្រទានសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តដល់ពួកអ្នកចុះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវជួបប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់ ហើយចូរដឹងចុះថា ឋានសួគ៌គឺស្ថិតនៅក្រោមម្លប់នៃផ្លែដាវ!”។ បន្ទាប់មក លោកបានមានប្រសាសន៍បួងសួងថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! ព្រះអង្គជាអ្នកបញ្ចុះគម្ពីរ ជាអ្នកបណ្តែតពពក និងជាអ្នកកម្ចាត់កងទ័ពចម្រុះទាំងឡាយ! សូមទ្រង់កម្ចាត់ពួកគេ និងប្រទានជ័យជម្នះដល់ពួកយើងផងចុះ!”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim Abu An-Nadr:The freed slave of `Umar bin 'Ubaidullah who was `Umar's clerk: `Abdullah bin Abi `Aufa wrote him (i.e. `Umar) a letter that contained the following:-- "Once Allah's Messenger (ﷺ) (during a holy battle), waited till the sun had declined and then he got up among the people and said, "O people! Do not wish to face the enemy (in a battle) and ask Allah to save you (from calamities) but if you should face the enemy, then be patient and let it be known to you that Paradise is under the shades of swords." He then said,, "O Allah! The Revealer of the (Holy) Book, the Mover of the clouds, and Defeater of Al-Ahzab (i.e. the clans of infidels), defeat them infidels and bestow victory upon us

ឌុយអាល់
2966
#2966
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាលីម អាប៊ូ អាល់-ណាឌរ៍ ដែលជាទាសកររំដោះរបស់ អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡោះ និងជាស្មៀនរបស់ អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី អោវហ្វា បានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ អ៊ូម៉ើរ ដែលមានខ្លឹមសារដូចតទៅ៖ «មានពេលមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ (នៅក្នុងការធ្វើចម្បាំងមួយ) បានរង់ចាំរហូតដល់ព្រះអាទិត្យជ្រេ បន្ទាប់មកលោកបានក្រោកឈរឡើងក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “ឱមនុស្សលោកទាំងឡាយ! ចូរកុំប្រាថ្នាចង់ប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ (ក្នុងការប្រយុទ្ធ) ឡើយ ហើយចូរបួងសួងសុំឱ្យព្រះជាម្ចាស់ប្រទានសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តដល់ពួកអ្នកចុះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវជួបប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ ចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់ ហើយចូរដឹងចុះថា ឋានសួគ៌គឺស្ថិតនៅក្រោមម្លប់នៃផ្លែដាវ!”។ បន្ទាប់មក លោកបានមានប្រសាសន៍បួងសួងថា៖ “ឱព្រះជាម្ចាស់! ព្រះអង្គជាអ្នកបញ្ចុះគម្ពីរ ជាអ្នកបណ្តែតពពក និងជាអ្នកកម្ចាត់កងទ័ពចម្រុះទាំងឡាយ! សូមទ្រង់កម្ចាត់ពួកគេ និងប្រទានជ័យជម្នះដល់ពួកយើងផងចុះ!”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim Abu An-Nadr:The freed slave of `Umar bin 'Ubaidullah who was `Umar's clerk: `Abdullah bin Abi `Aufa wrote him (i.e. `Umar) a letter that contained the following:-- "Once Allah's Messenger (ﷺ) (during a holy battle), waited till the sun had declined and then he got up among the people and said, "O people! Do not wish to face the enemy (in a battle) and ask Allah to save you (from calamities) but if you should face the enemy, then be patient and let it be known to you that Paradise is under the shades of swords." He then said,, "O Allah! The Revealer of the (Holy) Book, the Mover of the clouds, and Defeater of Al-Ahzab (i.e. the clans of infidels), defeat them infidels and bestow victory upon us

ឌុយអាល់
2967
#2967
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលរួមនៅក្នុងការធ្វើចម្បាំងមួយជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្យាការីបានជួបខ្ញុំ (នៅតាមផ្លូវ) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងជិះសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលរបស់ពួកយើងដែលប្រើសម្រាប់ដឹកទឹកស្រោចស្រពដំណាំ ហើយវាបានអស់កម្លាំងខ្លាំងរហូតដល់ស្ទើរតែដើរមិនរួច។ ព្យាការីបានសួរខ្ញុំថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះសត្វអូដ្ឋនេះ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «វាអស់កម្លាំងខ្លាំងណាស់»។ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានដើរទៅពីក្រោយវា រួចបានដេញវា និងបានបួងសួងសុំពរជ័យឱ្យវា ហើយសត្វអូដ្ឋនោះក៏ចាប់ផ្តើមដើរលឿនជាងសត្វអូដ្ឋដទៃទៀតទាំងអស់។ បន្ទាប់មក លោកបានសួរខ្ញុំថា៖ «តើលោកឃើញសត្វអូដ្ឋរបស់លោកយ៉ាងណាដែរឥឡូវនេះ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំឃើញថាវាល្អប្រសើរខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ ដោយសារតែវាបានទទួលពរជ័យរបស់លោក»។ លោកបានសួរថា៖ «តើលោកព្រមលក់វាឱ្យខ្ញុំទេ?»។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន (មិនហ៊ានបដិសេធសំណើរបស់លោក) បើទោះបីជាវាជាសត្វអូដ្ឋតែមួយក្បាលគត់សម្រាប់ស្រោចស្រពដំណាំរបស់ពួកយើងក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានជម្រាបថា៖ «បាទ ខ្ញុំព្រម»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើដូច្នោះ ចូរលក់វាឱ្យខ្ញុំទៅ»។ ខ្ញុំបានលក់វាឱ្យលោកដោយមានលក្ខខណ្ឌថា ខ្ញុំអាចបន្តជិះវាបានរហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់ម៉ាឌីណះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំជាកូនកំលោះទើបតែរៀបការថ្មីថ្មោង» ហើយខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីលោកដើម្បីវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះមុន។ លោកក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បានចេញដំណើរទៅម៉ាឌីណះមុនមនុស្សទាំងឡាយ រហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់ម៉ាឌីណះ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួបឪពុកមាផ្កាយរបស់ខ្ញុំ ដែលបានសួរខ្ញុំអំពីរឿងសត្វអូដ្ឋ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់គាត់នូវរឿងរ៉ាវទាំងអស់ ហើយគាត់បានស្តីបន្ទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនោះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកបានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនារីព្រហ្មចារី ឬស្ត្រីមេម៉ាយ ហើយខ្ញុំបានឆ្លើយថារៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនរៀបការជាមួយនារីព្រហ្មចារី ដែលនាងអាចលេងកម្សាន្តជាមួយលោក ហើយលោកអាចលេងកម្សាន្តជាមួយនាង?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព (ពលីជីវិតក្នុងសង្គ្រាម) ហើយខ្ញុំមានប្អូនស្រីតូចៗជាច្រើននាក់ ដូច្នេះខ្ញុំយល់ថាមិនសមរម្យឡើយដែលខ្ញុំត្រូវរៀបការជាមួយក្មេងស្រីវ័យក្មេងដូចជាពួកគេ ដែលមិនអាចអប់រំទូន្មានពួកគេ ឬមិនអាចជួយមើលថែពួកគេបាននោះ។ ដូច្នេះហើយ ទើបខ្ញុំរៀបការជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយ ដើម្បីឱ្យនាងអាចជួយមើលថែពួកគេ និងអប់រំទូន្មានពួកគេបាន»។ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់ម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបាននាំសត្វអូដ្ឋនោះទៅជួបលោកនៅព្រឹកបន្ទាប់ ហើយលោកបានប្រគល់តម្លៃរបស់វាឱ្យខ្ញុំ ព្រមទាំងបានប្រគល់សត្វអូដ្ឋនោះត្រឡប់មកឱ្យខ្ញុំវិញផងដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:I participated in a Ghazwa along with Allah's Messenger (ﷺ) The Prophet (ﷺ) met me (on the way) while I was riding a camel of ours used for irrigation and it had got so tired that it could hardly walk. The Prophet (ﷺ) asked me, "What is wrong with the camel?" I replied, "It has got tired." So. Allah's Messenger (ﷺ) came from behind it and rebuked it and prayed for it so it started surpassing the other camels and going ahead of them. Then he asked me, "How do you find your camel (now)?" I replied, "I find it quite well, now as it has received your blessings." He said, "Will you sell it to me?" I felt shy (to refuse his offer) though it was the only camel for irrigation we had. So, I said, "Yes." He said, "Sell it to me then." I sold it to him on the condition that I should keep on riding it till I reached Medina. Then I said, "O Allah's Apostle! I am a bridegroom," and requested him to allow me to go home. He allowed me, and I set out for Medina before the people till I reached Medina, where I met my uncle, who asked me about the camel and I informed him all about it and he blamed me for that. When I took the permission of Allah's Messenger (ﷺ) he asked me whether I had married a virgin or a matron and I replied that I had married a matron. He said, "Why hadn't you married a virgin who would have played with you, and you would have played with her?" I replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My father died (or was martyred) and I have some young sisters, so I felt it not proper that I should marry a young girl like them who would neither teach them manners nor serve them. So, I have married a matron so that she may serve them and teach them manners." When Allah's Messenger (ﷺ) arrived in Medina, I took the camel to him the next morning and he gave me its price and gave me the camel itself as well

ឌុយអាល់
2968
#2968
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានពេលមួយ មានការភ័យស្លន់ស្លោមួយបានកើតឡើងនៅម៉ាឌីណះ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានជិះសេះមួយក្បាលជារបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ហើយ (នៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ) លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងមិនបានឃើញអ្វី (ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច) ឡើយ ប៉ុន្តែពួកយើងឃើញថាសេះនេះរត់លឿនខ្លាំងណាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Once there was a feeling of fright at Medina, so Allah's Messenger (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha and (on his return) he said, "We have not seen anything (fearful), but we found this horse very fast

ឌុយអាល់
2969
#2969
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានពេលមួយ មនុស្សទាំងឡាយមានការភ័យស្លន់ស្លោ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានជិះសេះមួយក្បាលដែលដើរយឺតជារបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ហើយលោកបានចេញទៅតែម្នាក់ឯងដោយបង្ខំឱ្យសេះនោះរត់យ៉ាងលឿន។ បន្ទាប់មក មនុស្សទាំងឡាយក៏បានជិះសេះដេញតាមពីក្រោយលោក។ នៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំភ័យខ្លាចអី (គ្មានអ្វីដែលត្រូវភ័យខ្លាចឡើយ) (ហើយខ្ញុំឃើញថា) សេះនេះគឺលឿនខ្លាំងណាស់»។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សេះនោះមិនដែលចាញ់សេះណាផ្សេងក្នុងការរត់ប្រណាំងឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Once the people got frightened, so Allah's Messenger (ﷺ) rode a slow horse belonging to Abu Talha, and he set out all alone, making the horse gallop. Then the people rode, making their horses gallop after him. On his return he said, "Don't be afraid (there is nothing to be afraid of) (and I have found) this horse a very fast one." That horse was never excelled in running hence forward. (Qastalani Vol)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង