Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
2850
#2850
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ . تَابَعَهُ مُسَدَّدٌ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុវ៉ះ អ៊ីប៊ីន អាល់-ជ៉ាអ៍ដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សេចក្តីល្អនឹងបន្តជាប់នៅលើថ្ងាសនៃសត្វសេះ រហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជម្រះ ពោលគឺរង្វាន់ផលបុណ្យ និងផលចំណេញសង្គ្រាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Urwa bin Ja'd:The Prophet (ﷺ) said, "Good will remain (as a permanent quality) in the foreheads of horses till the Day of Resurrection

ឌុយអាល់
2851
#2851
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានពរជ័យនៅលើថ្ងាសនៃសត្វសេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is a blessing in the fore-heads of horses

ឌុយអាល់
2852
#2852
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ុវ៉ះ អាល់-បារីគី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សេចក្តីល្អនឹងបន្តជាប់នៅលើថ្ងាសនៃសត្វសេះ រហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជម្រះ ពោលគឺរង្វាន់ផលបុណ្យ និងផលចំណេញសង្គ្រាម»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Urwa Al-Bariqi:The Prophet (ﷺ) said, "Good will remain (as a permanent quality) in the foreheads of horses (for Jihad) till the Day of Resurrection, for they bring about either a reward (in the Hereafter) or (war) booty (in this world)

ឌុយអាល់
2853
#2853
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលចិញ្ចឹមសត្វសេះមួយក្បាលនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយសារតែជំនឿរបស់គេលើព្រះជាម្ចាស់ និងដោយសារតែការជឿជាក់លើការសន្យារបស់ទ្រង់ នោះចំណី ទឹក លាមក និងទឹកនោមរបស់សត្វសេះនោះ នឹងស្ថិតនៅលើជញ្ជីងនៃអំពើល្អរបស់គេនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "If somebody keeps a horse in Allah's Cause motivated by his faith in Allah and his belief in His Promise, then he will be rewarded on the Day of Resurrection for what the horse has eaten or drunk and for its dung and urine

ឌុយអាល់
2854
#2854
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី កាតាដះ បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ អាប៊ូ កាតាដះ បានចេញដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ នៅពេលពួកគេបានទៅដល់ផ្លូវកាត់មួយឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ គាត់បាននៅសេសសល់ពីក្រោយជាមួយសហការីមួយចំនួនរបស់គាត់ដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសភាពតមបំពេញកិច្ចធម្មយាត្រា រីឯគាត់មិនស្ថិតនៅក្នុងសភាពតមឡើយ។ ស្រាប់តែគាត់បានឃើញសត្វលាព្រៃមួយក្បាល គាត់ក៏បានជិះសេះរបស់គាត់ ហើយបានសុំឱ្យសហការីរបស់គាត់ហុចរំពាត់របស់គាត់ឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធ។ បន្ទាប់មក គាត់បានសុំឱ្យពួកគេហុចលំពែងរបស់គាត់ឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែបដិសេធ ដោយសារពួកគេកំពុងស្ថិតនៅក្នុងសភាពតម។ ដូច្នេះ គាត់ក៏បានយកវាដោយខ្លួនឯង ហើយបានដេញតាមសត្វលាព្រៃនោះ និងបានសម្លាប់វា។ សហការីមួយចំនួនរបស់ព្យាការីបានបរិភោគសាច់របស់វា ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានបដិសេធមិនបរិភោគ។ នៅពេលពួកគេបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេបានសួរលោកអំពីរឿងនោះ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នោះគឺជាអាហារដែលព្រះជាម្ចាស់បានផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកបរិភោគ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:(from his father) Abu Qatada went out (on a journey) with Allah's Messenger (ﷺ) but he was left behind with some of his companions who were in the state of Ihram. He himself was not in the state of Ihram. They saw an onager before he could see it. When they saw the onager, they did not speak anything till Abu Qatada saw it. So, he rode over his horse called Al-Jarada and requested them to give him his lash, but they refused. So, he himself took it and then attacked the onager and slaughtered it. He ate of its meat and his companions ate, too, but they regretted their eating. When they met the Prophet (they asked him about it) and he asked, "Have you some of its meat (left) with you?" Abu Qatada replied, "Yes, we have its leg with us." So, the Prophet (ﷺ) took and ate it

ឌុយអាល់
2855
#2855
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ
ការបកប្រែខ្មែរ

សាហ៍ល បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងចម្ការរបស់ពួកយើង មានសត្វសេះមួយក្បាលជារបស់ព្យាការី ដែលមានឈ្មោះថា អាល់-លូហៃហ្វ ឬ អាល់-ឡាហ៊ីហ្វ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl:In our garden there was a horse belonging to the Prophet (ﷺ) called Al-Luhaif or Al-Lukhaif

ឌុយអាល់
2856
#2856
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូអាហ្ស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំកំពុងជិះពីក្រោយព្យាការីនៅលើសត្វលាមួយក្បាលឈ្មោះ អ៊ូហ្វៃរ។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ មូអាហ្ស! តើអ្នកដឹងទេថាតើសិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់លើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់គឺជាអ្វី ហើយតើសិទ្ធិរបស់អ្នកបម្រើលើព្រះជាម្ចាស់គឺជាអ្វី?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ទើបដឹងច្បាស់បំផុត»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់លើអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ គឺពួកគេត្រូវតែគោរពសក្ការៈចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ និងមិនត្រូវបង្កើតដៃគូណាមួយជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ហើយសិទ្ធិរបស់អ្នកបម្រើលើព្រះជាម្ចាស់ គឺទ្រង់នឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មលើបុគ្គលណាដែលមិនបានបង្កើតដៃគូជាមួយទ្រង់ឡើយ»។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់ដំណឹងរីករាយនេះដល់មនុស្សទាំងឡាយទេឬ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំប្រាប់ពួកគេអី ក្រែងលោពួកគេពឹងផ្អែកតែលើរឿងនេះ (ហើយធ្វេសប្រហែសក្នុងការធ្វើអំពើល្អ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mu`adh:I was a companion rider of the Prophet (ﷺ) on a donkey called 'Ufair. The Prophet (ﷺ) asked, "O Mu`adh! Do you know what Allah's right on His slaves is, and what the right of His slaves on Him is?" I replied, "Allah and His Apostle know better." He said, "Allah's right on His slaves is that they should worship Him (Alone) and should not worship any besides Him. And slave's right on Allah is that He should not punish him who worships none besides Him." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Should I not inform the people of this good news?" He said, "Do not inform them of it, lest they should depend on it (absolutely)

ឌុយអាល់
2857
#2857
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានពេលមួយ មានការភ័យស្លន់ស្លោមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះ ដូច្នេះព្យាការីបានខ្ចីសត្វសេះមួយក្បាលរបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ឈ្មោះ ម៉ាន់ឌូប ហើយលោកបានជិះវាចេញទៅ។ នៅពេលលោកបានត្រឡប់មកវិញ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងមិនបានឃើញអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចឡើយ ហើយពួកយើងបានឃើញថាសត្វសេះនេះមានល្បឿនលឿនប្រៀបដូចជាទឹកសមុទ្រដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Once there was a feeling of fright in Medina, so the Prophet (ﷺ) borrowed a horse belonging to us called Mandub (and he rode away on it). (When the Prophet (ﷺ) returned) he said, "I have not seen anything of fright and I found it (i.e. this horse) very fast

ឌុយអាល់
2858
#2858
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រផ្នូលមិនល្អ (ប្រសិនបើមាន) គឺស្ថិតនៅក្នុងរបស់បីយ៉ាង៖ ផ្ទះសម្បែង ស្ត្រី និងសត្វសេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Evil omen is in three things: The horse, the woman and the house

ឌុយអាល់
2859
#2859
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាហ៍ល អ៊ីប៊ីន សាអ៍ដ អាស-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានប្រផ្នូលមិនល្អនៅក្នុងអ្វីមួយនោះ គឺស្ថិតនៅក្នុងស្ត្រី សត្វសេះ និងផ្ទះសម្បែង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Saidi:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the horse and the house

ឌុយអាល់
2860
#2860
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សត្វសេះត្រូវបានចិញ្ចឹមឡើងសម្រាប់គោលបំណងមួយក្នុងចំណោមគោលបំណងទាំងបីយ៉ាង៖ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ វាគឺជាបន្ទុកនៃបាបកម្ម សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត វាគឺជាខែលការពារភាពថ្លៃថ្នូរ និងសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត វាគឺជាប្រភពនៃរង្វាន់ផលបុណ្យ។ បុគ្គលដែលសត្វសេះជាបន្ទុកនៃបាបកម្ម គឺបុគ្គលដែលចិញ្ចឹមវាដើម្បីអួតអាង បង្ហាញភាពក្រអឺតក្រទម និងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកមូស្លីម ដូច្នេះសត្វសេះនោះគឺជាបន្ទុកនៃបាបកម្មសម្រាប់គេ។ បុគ្គលដែលសត្វសេះជាខែលការពារ គឺបុគ្គលដែលចិញ្ចឹមវាដើម្បីការពារភាពថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួន និងឯករាជ្យភាពហិរញ្ញវត្ថុ ហើយមិនភ្លេចសិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទាក់ទងនឹងករបស់វា និងខ្នងរបស់វាឡើយ ដូច្នេះវាគឺជាខែលការពារសម្រាប់គេ។ រីឯបុគ្គលដែលសត្វសេះជាប្រភពនៃរង្វាន់ផលបុណ្យ គឺបុគ្គលដែលចិញ្ចឹមវាក្នុងបុព្វហេតុរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅលើវាលស្មៅ ឬក្នុងសួនច្បារ ដូច្នេះរាល់អ្វីៗដែលសត្វសេះនោះស៊ីនៅលើវាលស្មៅ ឬសួនច្បារនោះ នឹងត្រូវកត់ត្រាទុកជារង្វាន់ផលបុណ្យសម្រាប់គេ។ ហើយប្រសិនបើខ្សែរបស់វាដាច់ ហើយវាបានរត់ឡើងលើទួលមួយឬពីរ នោះស្នាមជើងរបស់វា និងលាមករបស់វានឹងត្រូវកត់ត្រាទុកជារង្វាន់ផលបុណ្យសម្រាប់គេ។ ហើយប្រសិនបើវាកាត់តាមដងទន្លេមួយ ហើយបានផឹកទឹកពីទីនោះ ទោះបីជាម្ចាស់របស់វាមិនមានបំណងឱ្យវាផឹកទឹកក៏ដោយ នោះក៏នឹងត្រូវកត់ត្រាទុកជារង្វាន់ផលបុណ្យសម្រាប់គេដែរ»។ មនុស្សទាំងឡាយបានសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ចុះសត្វលាវិញ?»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានវិវរណៈណាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមកលើខ្ញុំទាក់ទងនឹងសត្វលាឡើយ លើកលែងតែខគម្ពីរដ៏ទូលំទូលាយនិងអស្ចារ្យនេះ៖ ‹ដូច្នេះ បុគ្គលណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អសូម្បីតែប៉ុនគ្រាប់ធូលីមួយ គេនឹងឃើញវា ហើយបុគ្គលណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់សូម្បីតែប៉ុនគ្រាប់ធូលីមួយ គេនឹងឃើញវា›»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, " Horses are kept for one of three purposes; for some people they are a source of reward, for some others they are a means of shelter and for some others they are a source of sins. The one for whom they are a source of reward, is he who keeps a horse for Allah's Cause (i.e. Jihad) tying it with a long tether on a meadow or in a garden with the result that whatever it eats from the area of the meadow or the garden where it is tied will be counted as good deeds for his benefit, and if it should break its rope and jump over one or two hillocks then all its dung and its foot marks will be written as good deeds for him; and if it passes by a river and drinks water from it even though he had no intention of watering it, even then he will get the reward for its drinking. As for the man for whom horses are a source of sins, he is the one who keeps a horse for the sake of pride and pretense and showing enmity for Muslims: such a horse will be a source of sins for him. When Allah's Messenger (ﷺ) was asked about donkeys, he replied, "Nothing has been revealed to me about them except this unique, comprehensive Verse: "Then anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of good shall see it; And anyone who does an atom's (or a small ant's) weight of evil, shall see it

ឌុយអាល់
2861
#2861
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

មូស្លីម បានរៀបរាប់ពី អាប៊ូ អាគីល ពី អាប៊ូ អាល់-មូតាវ៉ាក់គីល អាល់-ណាជី ថា៖ ខ្ញុំបានទៅជួប ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អាល់-អាន់សារី ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «សូមរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកបានឮពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានរួមដំណើរជាមួយលោកនៅក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ។ សត្វអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំបានហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ដើរក្រោយគេ។ ព្យាការីបានដើរមករកខ្ញុំ ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើជានរណា?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «គឺ ជ៉ាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ»។ លោកបានសួរថា៖ «តើមានបញ្ហាអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «សត្វអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំអស់កម្លាំង និងដើរយឺត ដូច្នេះខ្ញុំក៏នៅសេសសល់ពីក្រោយ»។ ព្យាការីបានចុះពីលើសត្វជិះរបស់លោក ហើយបានយកឈើច្រត់របស់លោកវាយសត្វអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំថ្នមៗ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរឡើងជិះវាទៅ»។ ខ្ញុំក៏បានឡើងជិះវា ហើយស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ សត្វអូដ្ឋនោះបានក្លាយជាលឿនយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ខ្ញុំត្រូវទាញបង្ហៀរវាដើម្បីកុំឱ្យវាដើរវ៉ាពីមុខអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកចង់លក់វាទេ?»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «បាទ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានលក់វាឱ្យលោកក្នុងតម្លៃមួយអ៊ូគីយ៉ាស់ ដោយខ្ញុំបានកំណត់លក្ខខណ្ឌថាខ្ញុំមានសិទ្ធិជិះវាទៅដល់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលពួកយើងបានទៅដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបាននាំយកសត្វអូដ្ឋនោះទៅប្រគល់ជូនលោក ហើយលោកបានប្រគល់ប្រាក់ថ្លៃអូដ្ឋឱ្យខ្ញុំយ៉ាងពេញលេញ និងបានប្រគល់សត្វអូដ្ឋនោះត្រឡប់មកឱ្យខ្ញុំវិញទុកជាកាដូ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muslim from Abu `Aqil from Abu Al-Mutawakkil An-Naji:I called on Jabir bin `Abdullah Al-Ansari and said to him, "Relate to me what you have heard from Allah's Messenger (ﷺ) ." He said, "I accompanied him on one of the journeys." (Abu `Aqil said, "I do not know whether that journey was for the purpose of Jihad or `Umra.") "When we were returning," Jabir continued, "the Prophet (ﷺ) said, 'Whoever wants to return earlier to his family, should hurry up.' We set off and I was on a black red tainted camel having no defect, and the people were behind me. While I was in that state the camel stopped suddenly (because of exhaustion). On that the Prophet (ﷺ) said to me, 'O Jabir, wait!' Then he hit it once with his lash and it started moving on a fast pace. He then said, 'Will you sell the camel?' I replied in the affirmative when we reached Medina, and the Prophet (ﷺ) went to the Mosque along with his companions. I, too, went to him after tying the camel on the pavement at the Mosque gate. Then I said to him, 'This is your camel.' He came out and started examining the camel and saying, 'The camel is ours.' Then the Prophet (ﷺ) sent some Awaq (i.e. an amount) of gold saying, 'Give it to Jabir.' Then he asked, 'Have you taken the full price (of the camel)?' I replied in the affirmative. He said, 'Both the price and the camel are for you

ឌុយអាល់
2862
#2862
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ មានការភ័យស្លន់ស្លោមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងម៉ាឌីណះ ដូច្នេះព្យាការីបានជិះសត្វសេះមួយក្បាលរបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ហើយនៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងមិនបានឃើញអ្វីគួរឱ្យភ័យខ្លាចឡើយ ហើយពួកយើងបានឃើញថាសត្វសេះនេះមានល្បឿនលឿនប្រៀបដូចជាទឹកសមុទ្រដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:There was a feeling of fright in Medina, so the Prophet (ﷺ) borrowed a horse called Mandub belonging 'to Abu Talha and mounted it. (On his return), he said, "I did not see anything of fright and I found this horse very fast

ឌុយអាល់
2863
#2863
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا‏}‏ وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់ចំណែកផលចំណេញសង្គ្រាមចំនួនពីរចំណែកសម្រាប់សត្វសេះ និងមួយចំណែកសម្រាប់អ្នកជិះរបស់វា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) fixed two shares for the horse and one share for its rider (from the war booty)

ឌុយអាល់
2864
#2864
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ អ៊ីសហាក បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេបានសួរ អាល់-បារ៉ា អ៊ីប៊ីន អាហ្ស៊ីប ថា៖ «តើពួកអ្នកបានរត់គេចខ្លួនបោះបង់ចោលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងសមរភូមិហ៊ូណៃនឬ?»។ អាល់-បារ៉ា បានឆ្លើយតបថា៖ «ប៉ុន្តែអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនបានរត់គេចខ្លួនឡើយ! កុលសម្ព័ន្ធហាវ៉ាហ្ស៊ីនគឺជាអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ពូកែ។ នៅពេលពួកយើងបានជួបពួកគេ ពួកយើងបានវាយប្រហារពួកគេ ហើយពួកគេបានដកថយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលពួកមូស្លីមបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផលចំណេញសង្គ្រាម ពួកគេបានបាញ់ព្រួញមកលើពួកយើងប្រៀបដូចជាហ្វូងកណ្តូបដូច្នោះដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនបានដកថយឡើយ។ ខ្ញុំពិតជាបានឃើញលោកកំពុងគង់នៅលើសត្វលាកាត់សេះពណ៌សរបស់លោក ដោយមាន អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន អ៊ីប៊ីន អាល់-ហារិស កំពុងកាន់បង្ហៀររបស់វា ខណៈពេលដែលព្យាការីកំពុងបន្លឺឡើងថា៖ “ខ្ញុំគឺជាព្យាការី គ្មានការកុហកឡើយ! ខ្ញុំគឺជាកូនចៅរបស់ អាប់ឌុល មុតថលិប!”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu 'Is-haq:Somebody asked Al-Bar-a bin `Azib, "Did you flee deserting Allah's Messenger (ﷺ) during the battle of Hunain?" Al-Bara replied, "But Allah's Messenger (ﷺ) did not flee. The people of the Tribe of Hawazin were good archers. When we met them, we attacked them, and they fled. When the Muslims started collecting the war booty, the pagans faced us with arrows, but Allah's Messenger (ﷺ) did not flee. No doubt, I saw him on his white mule and Abu Sufyan was holding its reins and the Prophet (ﷺ) was saying, 'I am the Prophet (ﷺ) in truth: I am the son of `Abdul Muttalib

ឌុយអាល់
2865
#2865
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលព្យាការីបានដាក់ជើងរបស់លោកនៅក្នុងកែប ហើយសត្វអូដ្ឋរបស់លោកបានក្រោកឈរឡើងនៅឯតំបន់ អាល់-បៃដា លោកបានចាប់ផ្តើមបន្លឺពាក្យសច្ចាប្រណិធាន (តាល់ប៊ីយ៉ាស់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn'`Umar:When the Prophet (ﷺ) put his feet in the stirrup and the she-camel got up carrying him he would start reciting Talbiya at the mosque of Dhul-Hulaifa

ឌុយអាល់
2866
#2866
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានជួបមនុស្សទាំងឡាយ ខណៈពេលដែលលោកកំពុងជិះសេះដែលគ្មានកែប និងមានដាវព្យួរនៅករបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) met them (i.e. the people) while he was riding an unsaddled horse with his sword slung over his shoulder

ឌុយអាល់
2867
#2867
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលិក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលប្រជាជនទីក្រុងម៉ាឌីណះមានការភ័យស្លន់ស្លោ ព្យាការីបានជិះសត្វសេះមួយក្បាលរបស់ អាប៊ូ តាល់ហះ ដែលពីមុនដើរយឺត ហើយនៅពេលលោកត្រឡប់មកវិញ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងបានឃើញថាសត្វសេះរបស់អ្នកមានល្បឿនលឿនប្រៀបដូចជាទឹកសមុទ្រដូច្នោះដែរ» ហើយបន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះមក សេះនោះមិនដែលដើរយឺតទៀតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Once the people of Medina were frightened, so the Prophet (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha and it ran slowly, or was of narrow paces. When he returned, he said, "I found your (i.e. Abu Talha's) horse very fast. After that the horse could not be surpassed in running

ឌុយអាល់
2868
#2868
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានរៀបចំការប្រណាំងសេះក្នុងចំណោមសត្វសេះដែលត្រូវបានបង្វឹកឱ្យស្គមស្អាត (ត្រៀមប្រណាំង) ចាប់ពីតំបន់ អាល់-ហាហ្វយ៉ា រហូតដល់ ថានីយ្យាត់ អាល់-វ៉ាដា (ចម្ងាយប្រហែល ៥ ទៅ ៦ ម៉ាយល៍) និងការប្រណាំងក្នុងចំណោមសត្វសេះដែលមិនត្រូវបានបង្វឹក ចាប់ពី ថានីយ្យាត់ អាល់-វ៉ាដា រហូតដល់វិហារនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្ស៊ូរ៉ៃក (ចម្ងាយប្រហែល ១ ម៉ាយល៍)។ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រណាំងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated (`Abdullah) bin `Umar:The Prophet (ﷺ) arranged for a horse race amongst the horses that had been made lean to take place between Al-Hafya'' and Thaniyat Al-Wada` (i.e. names of two places) and the horses which had not been made lean from Ath-Thaniyat to the mosque of Bani Zuraiq. I was also amongst those who took part in that horse race. Sufyan, a sub-narrator, said, "The distance between Al-Hafya and Thaniya Al- Wada` is five or six miles; and between Thaniya and the mosque of Bani Zuraiq is one mile

ឌុយអាល់
2869
#2869
ជំពូកទី 56: គុណសម្បត្តិរបស់នប៊ី (ﷺ)មូហាំម៉ាត់ ﷺ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានរៀបចំការប្រណាំងសេះក្នុងចំណោមសត្វសេះដែលមិនត្រូវបានបង្វឹក ចាប់ពីតំបន់ ថានីយ្យាត់ រហូតដល់វិហារនៃកុលសម្ព័ន្ធ បានី ហ្ស៊ូរ៉ៃក ហើយ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រណាំងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) arranged for a horse race of the horses which had not been made lean; the area of the race was from Ath-Thaniya to the mosque of Bani Zuraiq. (The sub-narrator said, "`Abdullah bin `Umar was amongst those who participated in that horse race)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង