សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា 'អាប់ឌុលឡាៈ នៅពេលដែលខគម្ពីរ:-- 'អ្នកដែលជឿនិងមិនលាយជំនឿរបស់ពួកគេជាមួយខុស។ ត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញ ប្រជាជនម៉ូស្លីមមានអារម្មណ៍ថាវាពិបាកខ្លាំងចំពោះពួកគេ ហើយបាននិយាយថា "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ក្នុងចំណោមពួកយើង តើអ្នកណាដែលមិនធ្វើខុសចំពោះខ្លួនគាត់?" គាត់បានឆ្លើយថាៈ ខគម្ពីរនេះមិនមានន័យទេ ប៉ុន្តែនោះ (ខុស) មានន័យថា ការសេពគប់អ្នកដ៏ទៃក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ចំពោះអល់ឡោះ (ﷺ)៖ កុំស្តាប់នូវអ្វីដែល Luqman បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់កំពុងផ្តល់ដំបូន្មានដល់គាត់ថា "ឱកូនរបស់ខ្ញុំ! កុំចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការថ្វាយបង្គំជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ)។ ការចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការគោរពប្រណិប័តន៍ជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ)គឺជាការខុសឆ្គងយ៉ាងខ្លាំង
Narrated `Abdullah:When the Verse:-- 'Those who believe and mix not their belief with wrong.' was revealed, the Muslims felt it very hard on them and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who amongst us does not do wrong to himself?" He replied, "The Verse does not mean this. But that (wrong) means to associate others in worship to Allah: Don't you listen to what Luqman said to his son when he was advising him," O my son! Join not others in worship with Allah. Verily joining others in worship with Allah is a great wrong indeed
បានរៀបរាប់ពី ម៉ាលីក ប៊ីនសាសា ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយជាមួយពួកគេអំពីរាត្រីនៃការយាងឡើងទៅស្ថានសួគ៌។ គាត់បាននិយាយថា "(បន្ទាប់មកកាព្រីយ៉ែលបានយកខ្ញុំ) ហើយឡើងរហូតដល់គាត់បានទៅដល់ស្ថានសួគ៌ទីពីរដែលគាត់បានសុំឱ្យបើកទ្វារ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសួរថា 'តើវាជានរណា?' កាព្រីយ៉ែលឆ្លើយថា ‹ខ្ញុំគឺកាព្រីយ៉ែល›។ គេសួរថា អ្នកណាទៅជាមួយ? គាត់បានឆ្លើយថា 'លោក Muhammad ។ វាត្រូវបានសួរថា 'តើគាត់ត្រូវបានគេហៅទេ?' គាត់បាននិយាយថា 'បាទ។' ពេលយើងឡើងទៅលើស្ថានសួគ៌ទីពីរ ខ្ញុំបានឃើញយ៉ាយ៉ា (គឺយ៉ូហាន) និងព្រះយេស៊ូវដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយគ្នា។ កាព្រីយ៉ែលបាននិយាយថា៖ ‹អ្នកទាំងនេះគឺយ៉ូហាន (យ៉ាយ៉ា) និងលោកយេស៊ូ ដូច្នេះសូមជំរាបសួរពួកគេ។ ខ្ញុំបានជំរាបសួរពួកគេ ហើយពួកគេបានត្រលប់មកវិញនូវពាក្យជំរាបសួរថា 'សូមស្វាគមន៍ ឱបងប្អូនដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម និងព្យាការីដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម!
Narrated Malik bin Sasaa:That the Prophet (ﷺ) talked to them about the night of his Ascension to the Heavens. He said, "(Then Gabriel took me) and ascended up till he reached the second heaven where he asked for the gate to be opened, but it was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'I am Gabriel.' It was asked, 'Who is accompanying you?' He replied, 'Muhammad.' It was asked, 'Has he been called?' He said, 'Yes.' When we reached over the second heaven, I saw Yahya (i.e. John) and Jesus who were cousins. Gabriel said, 'These are John (Yahya) and Jesus, so greet them.' I greeted them and they returned the greeting saying, 'Welcome, O Pious Brother and Pious Prophet!;
បានរៀបរាប់ Sa`id អ៊ីប៊ីន អាល់-Musaiyab: អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា គ្មានអ្នកណាកើតក្នុងចំនោមពូជអំបូររបស់អ័ដាមទេ ប៉ុន្តែសាតាំងបានពាល់វា ដូច្នេះហើយ ទើបកូនយំខ្លាំងៗនៅពេលចាប់កំណើត ដោយសារការប៉ះរបស់សាតាំង លើកលែងតែនាងម៉ារី និងកូនរបស់នាង។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានសូត្រថា៖ «ហើយខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយនឹងអ្នក សម្រាប់នាង និងសម្រាប់កូនចៅរបស់នាងពីសាតាំង។
Narrated Sa`id bin Al-Musaiyab:Abu Huraira said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'There is none born among the off-spring of Adam, but Satan touches it. A child therefore, cries loudly at the time of birth because of the touch of Satan, except Mary and her child." Then Abu Huraira recited: "And I seek refuge with You for her and for her offspring from the outcast Satan
អាលី៖ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “ម៉ារី ជាកូនស្រីរបស់ Imran គឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រី (នៃពិភពលោកនៃសម័យរបស់នាង) ហើយ ខាឌីជះ គឺល្អបំផុតក្នុងចំណោមស្ត្រី។
Narrated `Ali:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Mary, the daughter of `Imran, was the best among the women (of the world of her time) and Khadija is the best amongst the women. (of this nation)
Abu Musa អាល់-Ash`ari: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឧត្តមភាពរបស់ Aអ៊ីស្ហា ចំពោះស្ត្រីដទៃទៀត គឺដូចជាឧត្តមភាពរបស់ Tharid (គឺសាច់ និងនំប៉័ង) ចំពោះអាហារផ្សេងៗ។ បុរសជាច្រើនឈានដល់កម្រិតនៃភាពល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែគ្មានស្ត្រីណាឈានដល់កម្រិតបែបនេះទេ លើកលែងតែនាងម៉ារី ជាកូនស្រីរបស់ Imran និង Asia ដែលជាភរិយារបស់ផារ៉ោន។
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:The Prophet (ﷺ) said, "The superiority of `Aisha to other ladies is like the superiority of Tharid (i.e. meat and bread dish) to other meals. Many men reached the level of perfection, but no woman reached such a level except Mary, the daughter of `Imran and Asia, the wife of Pharaoh
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងអស់ដែលជិះអូដ្ឋ (មានន័យថា ជនជាតិអារ៉ាប់) ស្ត្រីនៃ Quraish គឺល្អបំផុត។ ពួកគេមានសេចក្តីមេត្តាករុណា និងសប្បុរសចំពោះកូនចៅរបស់ពួកគេ និងជាអាណាព្យាបាលដ៏ល្អបំផុតនៃទ្រព្យសម្បត្តិប្តីរបស់ពួកគេ។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា "ម៉ារីជាកូនស្រីរបស់ Imran មិនដែលជិះអូដ្ឋទេ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Amongst all those women who ride camels (i.e. Arabs), the ladies of Quraish are the best. They are merciful and kind to their off-spring and the best guardians of their husbands' properties.' Abu Huraira added, "Mary the daughter of `Imran never rode a camel
បានរៀបរាប់ 'Ubada: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្តល់សក្ខីកម្មថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិត្រូវបានគោរពបូជាទេក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ដែលមិនមានដៃគូ ហើយ Muhammad គឺជាទាសកររបស់ទ្រង់ និងជាសាវ័ករបស់ទ្រង់ ហើយថាព្រះយេស៊ូវគឺជាទាសកររបស់អល់ឡោះ និងជាសាវ័ករបស់ទ្រង់ ហើយព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដែលទ្រង់បានប្រទានដល់នាងម៉ារី និងព្រះវិញ្ញាណដែលបង្កើតដោយទ្រង់គឺពិត ហើយទ្រង់នឹងពិត។ ឋានសួគ៌ជាមួយនឹងអំពើដែលលោកបានធ្វើ បើទោះជាអំពើនោះមានចំនួនតិចក្តី»។ (Junada ដែលជាអ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា "" Ubada បានបន្ថែមថា "មនុស្សបែបនេះអាចចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌តាមរយៈច្រកទ្វារទាំងប្រាំបីដែលគាត់ចូលចិត្ត)
Narrated 'Ubada:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone testifies that None has the right to be worshipped but Allah Alone Who has no partners, and that Muhammad is His Slave and His Apostle, and that Jesus is Allah's Slave and His Apostle and His Word which He bestowed on Mary and a Spirit created by Him, and that Paradise is true, and Hell is true, Allah will admit him into Paradise with the deeds which he had done even if those deeds were few." (Junada, the sub-narrator said, " 'Ubada added, 'Such a person can enter Paradise through any of its eight gates he likes)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់និយាយនៅក្នុងលំយោលទេប៉ុន្តែបី: (ទីមួយគឺ) ព្រះយេស៊ូវ (ទីពីរគឺ) មានបុរសម្នាក់មកពី Bani អ៊ីស្រាអែលហៅថា Juraij ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសឡាតរបស់គាត់ម្តាយរបស់គាត់បានមកហៅគាត់។ គាត់បាននិយាយថា (ចំពោះខ្លួនគាត់) តើខ្ញុំត្រូវឆ្លើយនាងឬបន្តសឡាត? (គាត់បានបន្តសឡាត) ហើយមិនឆ្លើយនាងទេ។ ម្តាយរបស់គាត់បាននិយាយថា "ឱអល់ឡោះ! កុំឱ្យគាត់ស្លាប់រហូតដល់គាត់ឃើញមុខស្រីពេស្យា" ។ ពេលដែលគាត់នៅក្នុងវត្តមានស្ត្រីម្នាក់មករកដើម្បីល្បួងគាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រម។ ដូច្នេះហើយ នាងបានទៅជួបអ្នកគង្វាលម្នាក់ ហើយបង្ហាញខ្លួនឱ្យគាត់ ដើម្បីរួមភេទខុសច្បាប់ជាមួយនាង ហើយបន្ទាប់មកនាងក៏បានសម្រាលបានកូនមួយ ហើយអះអាងថាវាជារបស់ Juraij ។ ដូច្នេះ ប្រជាជនបានចូលមកគាល់ព្រះអង្គ ហើយរុះរើទីសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គ ហើយបណ្តេញព្រះអង្គចេញ ហើយធ្វើបាបព្រះអង្គ។ Juraij បានធ្វើពិធីបូជា និងសឡាត រួចមកដល់កុមារ ហើយនិយាយថា “ឱកូនអើយ! តើនរណាជាឪពុករបស់អ្នក?' ក្មេងនោះឆ្លើយថា "អ្នកគង្វាល"។ (បន្ទាប់ពីបានឮដូច្នេះ) ប្រជាជនបាននិយាយថា "យើងនឹងសង់វិហារមាសរបស់អ្នកឡើងវិញ" ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លើយថា "ទេគ្មានអ្វីក្រៅពីភក់ទេ" (ទីបីគឺជាវីរបុរសនៃរឿងខាងក្រោម) ស្ត្រីមកពី Bani Israel កំពុងបំបៅកូនរបស់នាងនៅដើមទ្រូងរបស់នាង នៅពេលអ្នកជិះកង់ដ៏ស្រស់ស្អាតឆ្លងកាត់នាង។ នាងបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! ធ្វើឲ្យកូនខ្ញុំដូចគាត់។ នៅពេលនោះ ក្មេងនោះបានចាកចេញពីសុដន់របស់នាង ហើយបែរមុខទៅអ្នកជិះបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំដូចគាត់។' បន្ទាប់មក កុមារចាប់ផ្តើមបឺតសុដន់ម្តងទៀត។ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "ដូចជាប្រសិនបើឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលនប៊ី (ﷺ) ជញ្ជក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ (នៅក្នុងវិធីនៃការធ្វើបាតុកម្ម។ កុមារឆ្លើយថា 'អ្នកជិះគឺជាជនផ្តាច់ការម្នាក់ ខណៈដែលនារីទាសករនេះ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទលួច និងរួមភេទខុសច្បាប់។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "None spoke in cradle but three: (The first was) Jesus, (the second was), there was a man from Bani Israel called Juraij. While he was offering his prayers, his mother came and called him. He said (to himself), 'Shall I answer her or keep on praying?" (He went on praying) and did not answer her. His mother said, "O Allah! Do not let him die till he sees the faces of prostitutes." So while he was in his hermitage, a lady came and sought to seduce him, but he refused. So she went to a shepherd and presented herself to him to commit illegal sexual intercourse with her and then later she gave birth to a child and claimed that it belonged to Juraij. The people, therefore, came to him and dismantled his hermitage and expelled him out of it and abused him. Juraij performed the ablution and offered prayer, and then came to the child and said, 'O child! Who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' (After hearing this) the people said, 'We shall rebuild your hermitage of gold,' but he said, 'No, of nothing but mud.'(The third was the hero of the following story) A lady from Bani Israel was nursing her child at her breast when a handsome rider passed by her. She said, 'O Allah ! Make my child like him.' On that the child left her breast, and facing the rider said, 'O Allah! Do not make me like him.' The child then started to suck her breast again. (Abu Huraira further said, "As if I were now looking at the Prophet (ﷺ) sucking his finger (in way of demonstration.") After a while the people passed by, with a lady slave and she (i.e. the child's mother) said, 'O Allah! Do not make my child like this (slave girl)!, On that the child left her breast and said, 'O Allah! Make me like her.' When she asked why, the child replied, 'The rider is one of the tyrants while this slave girl is falsely accused of theft and illegal sexual intercourse
បានរៀបរាប់ ហិសាម: ពី Ma`mar ដូចខាងក្រោម។ និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានជួបម៉ូសេនៅយប់នៃការឡើងឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានពណ៌នាគាត់ថា ដូចខ្ញុំគិតថា “គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានសក់ត្រង់ខ្ពស់ ដូចជាគាត់ជាជនជាតិនៃកុលសម្ព័ន្ធ Shanuah ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានជួបព្រះយេស៊ូវ”។ នប៊ី (ﷺ) បានពណ៌នាគាត់ថា “គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានកម្ពស់មធ្យម ហើយមានមុខក្រហមដូចជាគាត់ទើបតែចេញពីបន្ទប់ទឹក។ ខ្ញុំបានឃើញអ័ប្រាហាំ ដែលខ្ញុំស្រដៀងនឹងកូនៗរបស់គាត់ទៅទៀត។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “(យប់នោះ) ខ្ញុំត្រូវបានគេឲ្យពែងពីរ។ មួយពេញដោយទឹកដោះគោ និងមួយទៀតពេញដោយស្រា។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឱ្យយកវាមួយណាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត ហើយខ្ញុំយកទឹកដោះគោមកផឹក។ វាត្រូវបានគេនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា 'អ្នកបានដើរតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ (សាសនា)។ ប្រសិនបើអ្នកបានយកស្រានោះ ប្រជាជាតិ (មូស្លីម) របស់អ្នកនឹងវង្វេង
Narrated Hisham:From Ma`mar as below. Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "I met Moses on the night of my Ascension to heaven." The Prophet (ﷺ) then described him saying, as I think, "He was a tall person with lank hair as if he belonged to the people of the tribe of Shanuah.' The Prophet (ﷺ) further said, "I met Jesus." The Prophet (ﷺ) described him saying, "He was one of moderate height and was red-faced as if he had just come out of a bathroom. I saw Abraham whom I resembled more than any of his children did." The Prophet (ﷺ) further said, "(That night) I was given two cups; one full of milk and the other full of wine. I was asked to take either of them which I liked, and I took the milk and drank it. On that it was said to me, 'You have taken the right path (religion). If you had taken the wine, your (Muslim) nation would have gone astray
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញលោកម៉ូសេ ព្រះយេស៊ូវ និងអ័ប្រាហាំ (នៅយប់នៃការឡើងឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំ) ព្រះយេស៊ូវមានសម្បុរក្រហម សក់រួញអង្កាញ់ និងមានដើមទ្រូងធំទូលាយ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "I saw Moses, Jesus and Abraham (on the night of my Ascension to the heavens). Jesus was of red complexion, curly hair and a broad chest. Moses was of brown complexion, straight hair and tall stature as if he was from the people of Az-Zutt
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានរៀបរាប់ Masih Ad-Dajjal នៅចំពោះមុខមនុស្សថា អល់ឡោះមិនមានភ្នែកម្ខាង ខណៈដែល Masih Ad-Dajjal ខ្វាក់ភ្នែកខាងស្តាំ ហើយភ្នែករបស់គាត់មើលទៅដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូ។ ពេលកំពុងដេកក្បែរ Ka`ba កាលពីយប់មិញ ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំមានបុរសពណ៌ត្នោតម្នាក់ដែលល្អបំផុតដែលអាចមើលឃើញក្នុងចំណោមពណ៌ត្នោត ហើយសក់របស់គាត់វែងដែលវាធ្លាក់នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់។ សក់របស់គាត់នៅត្រង់ ហើយទឹកបានហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយគាត់កំពុងដាក់ដៃលើស្មារបស់បុរសពីរនាក់ខណៈដែលកំពុងធ្វើរង្វង់ Ka`ba ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើនេះជានរណា?' ពួកគេឆ្លើយថា៖ ‹នេះគឺជាលោកយេស៊ូ ជាកូនរបស់នាងម៉ារា›។ នៅពីក្រោយគាត់ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមានសក់រួញអង្កាញ់ ហើយខ្វាក់ភ្នែកខាងស្តាំ រូបរាងស្រដៀងនឹង Ibn Qatan (មានន័យថាជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់)។ គាត់កំពុងដាក់ដៃលើស្មាមនុស្សម្នាក់ពេលកំពុងសំដែង Tawaf នៅជុំវិញ Ka`ba។ ខ្ញុំសួរថា តើនេះជានរណា? ពួកគេបានឆ្លើយថា 'The Masih, Ad-Dajjal
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) mentioned the Masih Ad-Dajjal in front of the people saying, Allah is not one-eyed while Masih Ad-Dajjal is blind in the right eye and his eye looks like a bulging out grape. While sleeping near the Ka`ba last night, I saw in my dream a man of brown color the best one can see amongst brown color and his hair was long that it fell between his shoulders. His hair was lank and water was dribbling from his head and he was placing his hands on the shoulders of two men while circumambulating the Ka`ba. I asked, 'Who is this?' They replied, 'This is Jesus, son of Mary.' Behind him I saw a man who had very curly hair and was blind in the right eye, resembling Ibn Qatan (i.e. an infidel) in appearance. He was placing his hands on the shoulders of a person while performing Tawaf around the Ka`ba. I asked, 'Who is this? 'They replied, 'The Masih, Ad-Dajjal
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានរៀបរាប់ Masih Ad-Dajjal នៅចំពោះមុខមនុស្សថា អល់ឡោះមិនមានភ្នែកម្ខាង ខណៈដែល Masih Ad-Dajjal ខ្វាក់ភ្នែកខាងស្តាំ ហើយភ្នែករបស់គាត់មើលទៅដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូ។ ពេលកំពុងដេកក្បែរ Ka`ba កាលពីយប់មិញ ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំមានបុរសពណ៌ត្នោតម្នាក់ដែលល្អបំផុតដែលអាចមើលឃើញក្នុងចំណោមពណ៌ត្នោត ហើយសក់របស់គាត់វែងដែលវាធ្លាក់នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់។ សក់របស់គាត់នៅត្រង់ ហើយទឹកបានហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ហើយគាត់កំពុងដាក់ដៃលើស្មារបស់បុរសពីរនាក់ខណៈដែលកំពុងធ្វើរង្វង់ Ka`ba ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើនេះជានរណា?' ពួកគេឆ្លើយថា៖ ‹នេះគឺជាលោកយេស៊ូ ជាកូនរបស់នាងម៉ារា›។ នៅពីក្រោយគាត់ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមានសក់រួញអង្កាញ់ ហើយខ្វាក់ភ្នែកខាងស្តាំ រូបរាងស្រដៀងនឹង Ibn Qatan (មានន័យថាជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់)។ គាត់កំពុងដាក់ដៃលើស្មាមនុស្សម្នាក់ពេលកំពុងសំដែង Tawaf នៅជុំវិញ Ka`ba។ ខ្ញុំសួរថា តើនេះជានរណា? ពួកគេបានឆ្លើយថា 'The Masih, Ad-Dajjal
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) mentioned the Masih Ad-Dajjal in front of the people saying, Allah is not one-eyed while Masih Ad-Dajjal is blind in the right eye and his eye looks like a bulging out grape. While sleeping near the Ka`ba last night, I saw in my dream a man of brown color the best one can see amongst brown color and his hair was long that it fell between his shoulders. His hair was lank and water was dribbling from his head and he was placing his hands on the shoulders of two men while circumambulating the Ka`ba. I asked, 'Who is this?' They replied, 'This is Jesus, son of Mary.' Behind him I saw a man who had very curly hair and was blind in the right eye, resembling Ibn Qatan (i.e. an infidel) in appearance. He was placing his hands on the shoulders of a person while performing Tawaf around the Ka`ba. I asked, 'Who is this? 'They replied, 'The Masih, Ad-Dajjal
បានរៀបរាប់សាលីមពីឪពុករបស់គាត់ថាៈ ទេ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) ហោរា(ﷺ) មិនបានប្រាប់ថា ព្រះយេស៊ូវមានសម្បុរក្រហមទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកលក់ជុំវិញ Ka`ba (ក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ) ស្រាប់តែខ្ញុំបានឃើញបុរសសម្បុរត្នោត និងសក់ស្កូវ ដើរកាត់បុរសពីរនាក់ ហើយទឹកបានស្រក់ចេញពីក្បាល។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើនេះជាអ្នកណា? បណ្ដាជនពោលថា៖ ‹គាត់ជាកូនរបស់ម៉ារា›។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំមើលទៅខាងក្រោយ ខ្ញុំឃើញបុរសសម្បុរក្រហម ធាត់ សក់រួញ ខ្វាក់ភ្នែកខាងស្ដាំ ដែលមើលទៅដូចផ្លែទំពាំងបាយជូរ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើនេះជានរណា?' ពួកគេបានឆ្លើយថា "គាត់គឺជា Ad-Dajjal" ។ អ្នកដែលស្រដៀងនឹងគាត់ក្នុងចំនោមប្រជាជនគឺ Ibn Qatan ។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា "គាត់ (ឧទាហរណ៍ Ibn Qatan) គឺជាបុរសមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Khuza`a ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងសម័យមុនអ៊ីស្លាម។
Narrated Salim from his father:No, By Allah, the Prophet (ﷺ) did not tell that Jesus was of red complexion but said, "While I was asleep circumambulating the Ka`ba (in my dream), suddenly I saw a man of brown complexion and lank hair walking between two men, and water was dropping from his head. I asked, 'Who is this?' The people said, 'He is the son of Mary.' Then I looked behind and I saw a red-complexioned, fat, curly-haired man, blind in the right eye which looked like a bulging out grape. I asked, 'Who is this?' They replied, 'He is Ad-Dajjal.' The one who resembled to him among the people was Ibn Qatan." (Az-Zuhri said, "He (i.e. Ibn Qatan) was a man from the tribe Khuza`a who died in the pre-Islamic period
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខ្ញុំជាអ្នកនៅជិតបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ចំពោះកូនប្រុសរបស់ម៉ារៀ ហើយហោរាទាំងអស់គឺជាបងប្អូនបង្កើត ហើយគ្មាននប៊ីរវាងខ្ញុំ និងគាត់ (ពោលគឺព្រះយេស៊ូវ)។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "I am the nearest of all the people to the son of Mary, and all the prophets are paternal brothers, and there has been no prophet between me and him (i.e. Jesus)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកខាងមុខ ខ្ញុំជាអ្នកនៅជិតបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់ចំពោះព្រះយេស៊ូវ ដែលជាកូនរបស់ម៉ារៀ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Both in this world and in the Hereafter, I am the nearest of all the people to Jesus, the son of Mary. The prophets are paternal brothers; their mothers are different, but their religion is one
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ព្រះយេស៊ូវ ឃើញបុរសម្នាក់កំពុងលួច សួរគាត់ថា តើអ្នកបានលួចទេ?” គាត់បាននិយាយថា មិនមែនដោយសារអល់ឡោះ ក្រៅពីអ្នកណា គ្មានសិទ្ធិគោរពបូជាទេ ព្រះយេស៊ូវមានបន្ទូលថា “ខ្ញុំជឿលើអល់ឡោះ ហើយសង្ស័យភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes
លោក អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “កុំនិយាយបំផ្លើសក្នុងការសរសើរខ្ញុំ ដូចដែលពួកគ្រីស្ទានបានសរសើរកូនប្រុសរបស់ម៉ារៀ ព្រោះខ្ញុំគ្រាន់តែជាទាសករ។ ដូច្នេះ ចូរហៅខ្ញុំថា ទាសកររបស់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។
Narrated `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Do not exaggerate in praising me as the Christians praised the son of Mary, for I am only a Slave. So, call me the Slave of Allah and His Apostle
Abu Musa អាល់-Ash`ari៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់បង្រៀនស្រីបំរើរបស់គាត់ឱ្យចេះសុជីវធម៌ អប់រំនាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មករៀបការជាមួយនាង នោះគាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេរដង ហើយប្រសិនបើបុរសណាម្នាក់ជឿលើព្រះយេស៊ូវ ហើយជឿលើខ្ញុំ គាត់នឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង ហើយប្រសិនបើទាសកររបស់គាត់នឹងគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ។ រង្វាន់ទ្វេដង
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If a person teaches his slave girl good manners properly, educates her properly, and then manumits and marries her, he will get a double reward. And if a man believes in Jesus and then believes in me, he will get a double reward. And if a slave fears his Lord (i.e. Allah) and obeys his masters, he too will get a double reward
Narrted Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកនឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញ (និងប្រមូលផ្តុំ) ដោយជើងទទេ អាក្រាត និងមិនបានកាត់ស្បែក។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រនូវខគម្ពីរដ៏ទេវភាពថាៈ-- "នៅពេលដែលយើងបានចាប់ផ្តើមបង្កើតដំបូង យើងនឹងនិយាយឡើងវិញនូវវាៈ ការសន្យាដែលយើងបានធ្វើ។ យើងពិតជានឹងធ្វើវា" ។ (21.104) គាត់បានបន្ថែមថា “អ្នកដែលត្រូវស្លៀកពាក់មុនគេនឹងជាអ័ប្រាហាំ។ បន្ទាប់មក ដៃគូរបស់ខ្ញុំខ្លះនឹងទៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថាៈ 'ដៃគូរបស់ខ្ញុំ! ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងនិយាយនូវអ្វីដែលអ្នកបំរើដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដមយេស៊ូ ជាកូនរបស់នាងម៉ារាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ‹ខ្ញុំជាសាក្សីលើពួកគេ កាលដែលខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពេលអ្នកយកខ្ញុំឡើង អ្នកគឺជាអ្នកឃ្លាំមើលពួកគេ ហើយអ្នកជាសាក្សីចំពោះគ្រប់ការទាំងអស់។ បើទ្រង់ដាក់ទោសពួកគេ នោះជាទាសកររបស់ទ្រង់ ហើយបើទ្រង់អត់ទោសឱ្យពួកគេ នោះមានតែទ្រង់ទេដែលជាអ្នកមានប្រាជ្ញាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ " (5.117-118) បានរៀបរាប់ Qabisah ថា "អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកក្បត់សាសនាដែលបានបដិសេធពីសាសនាអ៊ីស្លាមក្នុងអំឡុងពេល Caliphate នៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
Narrted Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "You will be resurrected (and assembled) bare-footed, naked and uncircumcised." The Prophet (ﷺ) then recited the Divine Verse:-- "As We began the first creation, We shall repeat it: A promise We have undertaken. Truly We shall do it." (21.104) He added, "The first to be dressed will be Abraham. Then some of my companions will take to the right and to the left. I will say: 'My companions! 'It will be said, 'They had been renegades since you left them.' I will then say what the Pious Slave Jesus, the son of Mary said: 'And I was a witness over them while I dwelt amongst them; when You did take me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things. If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, You, only You are the All-Mighty the All-Wise.' " (5.117-118) Narrated Qabisah, "Those were the apostates who renegade from Islam during the Caliphate of Abu Bakr who fought them
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺ ពិតប្រាកដណាស់ (ព្រះយេស៊ូវ) កូនប្រុសរបស់ម៉ារៀនឹងចុះមកក្នុងចំណោមអ្នកឆាប់ៗនេះ ហើយនឹងវិនិច្ឆ័យមនុស្សជាតិដោយយុត្តិធម៌ (ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏សុចរិត) ទ្រង់នឹងបំបែកឈើឆ្កាង ហើយសម្លាប់សត្វជ្រូក ហើយនឹងមិនមាន ជីហ្សីយ៉ា (មានន័យថា មូស្លីម) គ្មានការយកប្រាក់ពីអ្នកបង់ពន្ធឡើយ។ ហើយការក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអល់ឡោះមួយដងនឹងប្រសើរជាងពិភពលោកទាំងមូល និងអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងវា»។ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើអ្នកចង់ អ្នកអាចសូត្រ (ខគម្ពីរនេះនៃគម្ពីរបរិសុទ្ធ): -- 'ហើយគ្មានមនុស្សណានៃគម្ពីរ (សាសន៍យូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ) ប៉ុន្តែត្រូវតែជឿលើគាត់ (ឧទាហរណ៍ ព្រះយេស៊ូវជាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ និងជាមនុស្ស) មុនពេលគាត់ស្លាប់។ ហើយនៅថ្ងៃជំនុំជំរះ គាត់នឹងក្លាយជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងពួកគេ។ (4.159) (សូមមើល ហ្វាត-អ៊ូល-បារី ទំព័រ 302 វ៉ុល)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, surely (Jesus,) the son of Mary will soon descend amongst you and will judge mankind justly (as a Just Ruler); he will break the Cross and kill the pigs and there will be no Jizya (i.e. taxation taken from non Muslims). Money will be in abundance so that nobody will accept it, and a single prostration to Allah (in prayer) will be better than the whole world and whatever is in it." Abu Huraira added "If you wish, you can recite (this verse of the Holy Book): -- 'And there is none Of the people of the Scriptures (Jews and Christians) But must believe in him (i.e Jesus as an Apostle of Allah and a human being) Before his death. And on the Day of Judgment He will be a witness Against them." (4.159) (See Fath-ul-Bari, Page 302 Vol)