សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ថាក្នុងអំឡុងពេល Mina ថ្ងៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកនាងខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយនាងកំពុងវាយស្គរហើយនប៊ី (ﷺ) កំពុង (ដេក) គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្តីបន្ទោសក្មេងស្រីទាំងពីរ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបើកមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! ថ្ងៃទាំងនោះគឺជាថ្ងៃរបស់ Mina-។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំកំពុងត្រូវបាននប៊ី (ﷺ) ពិនិត្យខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលជនជាតិអេត្យូពីកំពុងលេងនៅក្នុងវិហារ។ អ៊ូម៉ារ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ បានី អាហ្វីដា! លេង។ (សម្រាប់) អ្នកមានសុវត្ថិភាព
Narrated `Aisha:That during the Mina days, Abu Bakr came to her, while there were two girls with her, beating drums, and the Prophet (ﷺ) was (lying) covering himself with his garment. Abu Bakr rebuked the two girls, but the Prophet (ﷺ) uncovered his face and said, "O Abu Bakr! Leave them, for these are the days of Id (festival)." Those days were the days of Mina-. `Aisha added, "I was being screened by the Prophet (ﷺ) while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ថាក្នុងអំឡុងពេល Mina ថ្ងៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកនាងខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយនាងកំពុងវាយស្គរហើយនប៊ី (ﷺ) កំពុង (ដេក) គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្តីបន្ទោសក្មេងស្រីទាំងពីរ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបើកមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! ថ្ងៃទាំងនោះគឺជាថ្ងៃរបស់ Mina-។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំកំពុងត្រូវបាននប៊ី (ﷺ) ពិនិត្យខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលជនជាតិអេត្យូពីកំពុងលេងនៅក្នុងវិហារ។ អ៊ូម៉ារ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ បានី អាហ្វីដា! លេង។ (សម្រាប់) អ្នកមានសុវត្ថិភាព
Narrated `Aisha:That during the Mina days, Abu Bakr came to her, while there were two girls with her, beating drums, and the Prophet (ﷺ) was (lying) covering himself with his garment. Abu Bakr rebuked the two girls, but the Prophet (ﷺ) uncovered his face and said, "O Abu Bakr! Leave them, for these are the days of Id (festival)." Those days were the days of Mina-. `Aisha added, "I was being screened by the Prophet (ﷺ) while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ពេលមួយ Hassan អ៊ីប៊ីន Thabit បានសុំការអនុញ្ញាតពីនប៊ី (ﷺ) ដើម្បីឱ្យចង្កៀង (មានន័យថា តែងកំណាព្យបែបតិះដៀលបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ) អ្នកមិនស្មោះត្រង់។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ចុះការដែលខ្ញុំមានតំណពូជជាមួយពួកគេយ៉ាងដូចម្ដេច? ហាសាន់បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពីពួកគេ ដូចជាសក់ត្រូវបានយកចេញពីម្សៅ»។ បានរៀបរាប់ថា "Urwa: ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបំពាន Hassan នៅចំពោះមុខ Aអ៊ីស្ហា បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ។ "កុំធ្វើបាបគាត់ ដ្បិតគាត់ធ្លាប់ការពារនប៊ី (ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់)
Narrated `Aisha:Once Hassan bin Thabit asked the permission of the Prophet (ﷺ) to lampoon (i.e. compose satirical poetry defaming) the infidels. The Prophet (ﷺ) said, "What about the fact that I have common descent with them?" Hassan replied, "I shall take you out of them as a hair is taken out of dough." Narrated `Urwa: I started abusing Hassan in front of `Aisha, whereupon she said. "Don't abuse him, for he used to defend the Prophet (with his poetry)
បានរៀបរាប់ Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានឈ្មោះប្រាំគឺ ខ្ញុំ Muhammad និង Ahmad ខ្ញុំជា អាល់-Mahi ដែលអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ភាពមិនស្មោះត្រង់ ខ្ញុំជា អាល់-Hashir ដែលនឹងរស់ឡើងវិញមុនគេ មនុស្សដែលរស់ឡើងវិញនៅពេលនោះ ហើយខ្ញុំក៏ជា អាល់-Nophet Aqib នៅទីនោះ។
Narrated Jubair bin Mut`im:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have five names: I am Muhammad and Ahmad; I am Al-Mahi through whom Allah will eliminate infidelity; I am Al-Hashir who will be the first to be resurrected, the people being resurrected thereafter; and I am also Al-`Aqib (i.e. There will be no prophet after me)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ ថាតើអល់ឡោះការពារខ្ញុំពីការបំពាន និងការជេរប្រមាថរបស់ Quraish ទេ?
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Doesn't it astonish you how Allah protects me from the Quraish's abusing and cursing? They abuse Mudhammam and curse Mudhammam while I am Muhammad (and not Mudhammam)
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ភាពស្រដៀងគ្នារបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងនប៊ីដទៃទៀតគឺបុរសដែលបានសាងសង់ផ្ទះទាំងស្រុង និងល្អឥតខ្ចោះ លើកលែងតែកន្លែងឥដ្ឋមួយប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលមនុស្សចូលទៅក្នុងផ្ទះ ពួកគេសរសើរពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ហើយនិយាយថា “ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងនៃឥដ្ឋនេះ (តើផ្ទះនឹងអស្ចារ្យយ៉ាងណា)។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "My similitude in comparison with the other prophets is that of a man who has built a house completely and excellently except for a place of one brick. When the people enter the house, they admire its beauty and say: 'But for the place of this brick (how splendid the house will be)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ភាពស្រដៀងគ្នារបស់ខ្ញុំធៀបនឹងនប៊ីដទៃទៀតនៅចំពោះមុខខ្ញុំ គឺបុរសម្នាក់ដែលបានសាងសង់ផ្ទះយ៉ាងស្អាត និងស្រស់ស្អាត លើកលែងតែកន្លែងឥដ្ឋមួយនៅជ្រុងមួយប៉ុណ្ណោះ។ ប្រជាជននាំគ្នាទៅមើល ហើយឆ្ងល់ពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ប៉ុន្តែនិយាយថា៖ 'តើឥដ្ឋនេះត្រូវដាក់នៅកន្លែងរបស់វាទេ!' ដូច្នេះ ខ្ញុំជាឥដ្ឋនោះ ហើយខ្ញុំជាចុងក្រោយបង្អស់របស់នប៊ី
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "My similitude in comparison with the other prophets before me, is that of a man who has built a house nicely and beautifully, except for a place of one brick in a corner. The people go about it and wonder at its beauty, but say: 'Would that this brick be put in its place!' So I am that brick, and I am the last of the Prophets
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់នៅពេលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) died when he was sixty three years old
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ស្ថិតនៅក្នុងផ្សារ បុរសម្នាក់បានហៅ (នរណាម្នាក់) ថា "ឱ Abu-l-Qasim! នប៊ី (ﷺ) បែរមករកគាត់ ហើយមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកដាក់ឈ្មោះតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ
Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was in the market, a man called (somebody), "O Abu-l-Qasim!' The Prophet (ﷺ) turned to him and said "Name yourselves after me but do not call yourselves by my Kuniya
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) said, "Name yourselves after me, but do not call yourselves by my Kuniya
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: Abu-l-Qasim បាននិយាយថា "ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ
Narrated Abu Huraira:Abu-l-Qasim said, "Name yourselves after me, but do not call yourselves by my Kuniya
បានរៀបរាប់ អាល់-Ju'aid អ៊ីប៊ីន `Abdur Rahman: ខ្ញុំបានឃើញ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid នៅពេលគាត់មានអាយុ កៅសិបបួនឆ្នាំ រឹងមាំ និងមានរាងត្រង់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំរីករាយនឹងការស្តាប់ និងឃើញអំណាចរបស់ខ្ញុំ ដោយសារតែការអំពាវនាវរបស់សាវ័កអល់ឡោះ។ មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅគាត់ ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដូច្នេះគាត់បានអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) សម្រាប់ខ្ញុំ
Narrated Al-Ju'aid bin `Abdur Rahman:I saw As-Sa'ib bin Yazid when he was ninety-four years old, quite strong and of straight figure. He said, "I know that I enjoyed my hearing and seeing powers only because of the invocation of Allah's Apostle . My aunt took me to him and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! My nephew is sick; will you invoke Allah for him?' So he invoked (Allah) for me
បានរៀបរាប់ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid ថាៈ មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺហើយ” ។ បន្ទាប់មកគាត់ធ្វើពិធីបញ្ចុះសព ហើយខ្ញុំបានផឹកទឹកដែលនៅសល់ ហើយឈរពីក្រោយគាត់ ខ្ញុំឃើញត្រានៅចន្លោះស្មាគាត់។
Narrated As-Sa'ib bin Yazid:My aunt took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My nephew is sick."' The Prophet (ﷺ) passed his hands over my head and blessed me. Then he performed ablution and I drank the remaining water, and standing behind him, I saw the seal in between his shoulders
បានរៀបរាប់ថា "Uqba អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: (ម្តង) អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានផ្តល់សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅដើរមើល អាល់-Hasan លេងជាមួយក្មេងប្រុស។ គាត់បានលើកគាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ហើយនិយាយថា "សូមឱ្យឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក!
Narrated `Uqba bin Al-Harith:(Once) Abu Bakr offered the `Asr prayer and then went out walking and saw Al-Hasan playing with the boys. He lifted him on to his shoulders and said, " Let my parents be sacrificed for your sake! (You) resemble the Prophet (ﷺ) and not `Ali," while `Ali was smiling
បានរៀបរាប់អំពី Abu Juhaifa: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី ហើយ អាល់-Hasan មានរូបរាងស្រដៀងនឹងគាត់
Narrated Abu Juhaifa:I saw the Prophet, and Al-Hasan resembled him
បានរៀបរាប់អំពី Isma`il អ៊ីប៊ីន Abi Khalid៖ ខ្ញុំបានឮ Abu Juhaifa និយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី ហើយ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី ស្រដៀងនឹងគាត់"។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Abu-Juhaifa ថា "ពិពណ៌នាគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ" ។ គាត់បាននិយាយថា "គាត់មានស្បែកស ហើយពុកចង្ការរបស់គាត់ក៏ខ្មៅ ជាមួយនឹងសក់ស។ គាត់សន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសត្វអូដ្ឋចំនួន 13 ក្បាល ប៉ុន្តែគាត់បានផុតកំណត់មុនពេលយើងទទួលបានពួកវា។
Narrated Isma`il bin Abi Khalid:I heard Abu Juhaifa saying, "I saw the Prophet, and Al-Hasan bin `Ali resembled him." I said to Abu- Juhaifa, "Describe him for me." He said, "He was white and his beard was black with some white hair. He promised to give us 13 young she-camels, but he expired before we could get them
បានរៀបរាប់អំពី Wahb Abu Juhaifa As-Suwai: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហើយបានឃើញសក់ពណ៌សមួយចំនួននៅក្រោមបបូរមាត់ខាងក្រោមរបស់គាត់ពីលើចង្កា។
Narrated Wahb Abu Juhaifa As-Suwai:I saw the Prophet (ﷺ) and saw some white hair below his lower lip above the chin
ហារីស ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានសួរថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ប៊ូស (មានន័យថា ដៃគូរបស់នប៊ី) "តើអ្នកបានឃើញហោរា (ﷺ) ពេលគាត់ចាស់ទេ?" គាត់បាននិយាយថា “គាត់មានសក់ពណ៌សពីរបីនៅចន្លោះបបូរមាត់ខាងក្រោម និងចង្កា
Narrated Hariz bin `Uthman:That he asked `Abdullah bin Busr (i.e. the companion of the Prophet), "Did you see the Prophet (ﷺ) when he was old?" He said, "He had a few white hairs between the lower lip and the chin
បានរៀបរាប់ Rabi`a អ៊ីប៊ីន Abi `Abdur-Rahman: ខ្ញុំបានលឺ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ពិពណ៌នាអំពីនប៊ី (ﷺ) ថា “គាត់មានកម្ពស់មធ្យមក្នុងចំនោមប្រជាជន មិនថាខ្ពស់ ឬខ្លីទេ គាត់មានពណ៌ផ្កាកូលាប ទាំងពណ៌ស ឬពណ៌ត្នោតទាំងស្រុង សក់របស់គាត់មិនរួញរាឡើយ តាំងពីអាយុច្រើនឆ្នាំមកម្ល៉េះ។ គាត់បានស្នាក់នៅក្រុង មេកកះ ដប់ឆ្នាំដោយទទួលការបំផុសគំនិតពីព្រះ ហើយស្នាក់នៅ ម៉ាឌីណះ ដប់ឆ្នាំទៀត ពេលគាត់ផុតអាយុ គាត់មានសក់សប្រហែលម្ភៃនៅក្បាល និងពុកចង្កា»។ រ៉ាប៊ី និយាយថា “ខ្ញុំឃើញសក់គាត់ខ្លះឡើងក្រហម ពេលសួរពីរឿងនោះ ខ្ញុំប្រាប់ថា ក្រហមដោយសារក្លិន
Narrated Rabi`a bin Abi `Abdur-Rahman:I heard Anas bin Malik describing the Prophet (ﷺ) saying, "He was of medium height amongst the people, neither tall nor short; he had a rosy color, neither absolutely white nor deep brown; his hair was neither completely curly nor quite lank. Divine Inspiration was revealed to him when he was forty years old. He stayed ten years in Mecca receiving the Divine Inspiration, and stayed in Medina for ten more years. When he expired, he had scarcely twenty white hairs in his head and beard." Rabi`a said, "I saw some of his hairs and it was red. When I asked about that, I was told that it turned red because of scent
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនមានកម្ពស់ខ្ពស់ ឬខ្លីនោះទេ ទាំងពណ៌ស ឬពណ៌ត្នោតទាំងស្រុង។ សក់របស់គាត់មិនជារួញ ឬមិនត្រង់។ អល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់ (ជាសាវ័ក) នៅពេលគាត់មានអាយុសែសិបឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ និងនៅ ម៉ាឌីណះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំទៀត។ នៅពេលដែលអល់ឡោះយកគាត់ទៅឯគាត់ វាមានសក់ពណ៌សប្រហែលម្ភៃនៅលើក្បាល និងពុកចង្ការរបស់គាត់។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) was neither very tall nor short, neither absolutely white nor deep brown. His hair was neither curly nor lank. Allah sent him (as an Apostle) when he was forty years old. Afterwards he resided in Mecca for ten years and in Medina for ten more years. When Allah took him unto Him, there were scarcely twenty white hairs in his head and beard