CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#3529 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3529
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ថាក្នុងអំឡុងពេល Mina ថ្ងៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកនាងខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយនាងកំពុងវាយស្គរហើយនប៊ី (ﷺ) កំពុង (ដេក) គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្តីបន្ទោសក្មេងស្រីទាំងពីរ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបើកមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! ថ្ងៃទាំងនោះគឺជាថ្ងៃរបស់ Mina-។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំកំពុងត្រូវបាននប៊ី (ﷺ) ពិនិត្យខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលជនជាតិអេត្យូពីកំពុងលេងនៅក្នុងវិហារ។ អ៊ូម៉ារ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ បានី អាហ្វីដា! លេង។ (សម្រាប់) អ្នកមានសុវត្ថិភាព

English Translation

Narrated `Aisha:That during the Mina days, Abu Bakr came to her, while there were two girls with her, beating drums, and the Prophet (ﷺ) was (lying) covering himself with his garment. Abu Bakr rebuked the two girls, but the Prophet (ﷺ) uncovered his face and said, "O Abu Bakr! Leave them, for these are the days of Id (festival)." Those days were the days of Mina-. `Aisha added, "I was being screened by the Prophet (ﷺ) while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe

#3530 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3530
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ថាក្នុងអំឡុងពេល Mina ថ្ងៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកនាងខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយនាងកំពុងវាយស្គរហើយនប៊ី (ﷺ) កំពុង (ដេក) គ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្តីបន្ទោសក្មេងស្រីទាំងពីរ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានបើកមុខរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! ថ្ងៃទាំងនោះគឺជាថ្ងៃរបស់ Mina-។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំកំពុងត្រូវបាននប៊ី (ﷺ) ពិនិត្យខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងមើលជនជាតិអេត្យូពីកំពុងលេងនៅក្នុងវិហារ។ អ៊ូម៉ារ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ បានី អាហ្វីដា! លេង។ (សម្រាប់) អ្នកមានសុវត្ថិភាព

English Translation

Narrated `Aisha:That during the Mina days, Abu Bakr came to her, while there were two girls with her, beating drums, and the Prophet (ﷺ) was (lying) covering himself with his garment. Abu Bakr rebuked the two girls, but the Prophet (ﷺ) uncovered his face and said, "O Abu Bakr! Leave them, for these are the days of Id (festival)." Those days were the days of Mina-. `Aisha added, "I was being screened by the Prophet (ﷺ) while I was watching the Ethiopians playing in the Mosque. `Umar rebuked them, but the Prophet (ﷺ) said, "Leave them, O Bani Arfida! Play. (for) you are safe

#3531 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3531
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ពេលមួយ Hassan អ៊ីប៊ីន Thabit បានសុំការអនុញ្ញាតពីនប៊ី (ﷺ) ដើម្បីឱ្យចង្កៀង (មានន័យថា តែងកំណាព្យបែបតិះដៀលបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ) អ្នកមិនស្មោះត្រង់។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ចុះការដែលខ្ញុំមានតំណពូជជាមួយពួកគេយ៉ាងដូចម្ដេច? ហាសាន់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​ចេញ​ពី​ពួកគេ ដូច​ជា​សក់​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ម្សៅ»។ បានរៀបរាប់ថា "Urwa: ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបំពាន Hassan នៅចំពោះមុខ Aអ៊ីស្ហា បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយ។ "កុំធ្វើបាបគាត់ ដ្បិតគាត់ធ្លាប់ការពារនប៊ី (ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់)

English Translation

Narrated `Aisha:Once Hassan bin Thabit asked the permission of the Prophet (ﷺ) to lampoon (i.e. compose satirical poetry defaming) the infidels. The Prophet (ﷺ) said, "What about the fact that I have common descent with them?" Hassan replied, "I shall take you out of them as a hair is taken out of dough." Narrated `Urwa: I started abusing Hassan in front of `Aisha, whereupon she said. "Don't abuse him, for he used to defend the Prophet (with his poetry)

#3532 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3532
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Jubair អ៊ីប៊ីន Mut`im ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានឈ្មោះប្រាំគឺ ខ្ញុំ Muhammad និង Ahmad ខ្ញុំជា អាល់-Mahi ដែលអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ភាពមិនស្មោះត្រង់ ខ្ញុំជា អាល់-Hashir ដែលនឹងរស់ឡើងវិញមុនគេ មនុស្សដែលរស់ឡើងវិញនៅពេលនោះ ហើយខ្ញុំក៏ជា អាល់-Nophet Aqib នៅទីនោះ។

English Translation

Narrated Jubair bin Mut`im:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have five names: I am Muhammad and Ahmad; I am Al-Mahi through whom Allah will eliminate infidelity; I am Al-Hashir who will be the first to be resurrected, the people being resurrected thereafter; and I am also Al-`Aqib (i.e. There will be no prophet after me)

#3533 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3533
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ ថាតើអល់ឡោះការពារខ្ញុំពីការបំពាន និងការជេរប្រមាថរបស់ Quraish ទេ?

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Doesn't it astonish you how Allah protects me from the Quraish's abusing and cursing? They abuse Mudhammam and curse Mudhammam while I am Muhammad (and not Mudhammam)

#3534 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3534
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ភាពស្រដៀងគ្នារបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងនប៊ីដទៃទៀតគឺបុរសដែលបានសាងសង់ផ្ទះទាំងស្រុង និងល្អឥតខ្ចោះ លើកលែងតែកន្លែងឥដ្ឋមួយប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលមនុស្សចូលទៅក្នុងផ្ទះ ពួកគេសរសើរពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ហើយនិយាយថា “ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងនៃឥដ្ឋនេះ (តើផ្ទះនឹងអស្ចារ្យយ៉ាងណា)។

English Translation

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "My similitude in comparison with the other prophets is that of a man who has built a house completely and excellently except for a place of one brick. When the people enter the house, they admire its beauty and say: 'But for the place of this brick (how splendid the house will be)

#3535 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3535
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ភាពស្រដៀងគ្នារបស់ខ្ញុំធៀបនឹងនប៊ីដទៃទៀតនៅចំពោះមុខខ្ញុំ គឺបុរសម្នាក់ដែលបានសាងសង់ផ្ទះយ៉ាងស្អាត និងស្រស់ស្អាត លើកលែងតែកន្លែងឥដ្ឋមួយនៅជ្រុងមួយប៉ុណ្ណោះ។ ប្រជាជននាំគ្នាទៅមើល ហើយឆ្ងល់ពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ប៉ុន្តែនិយាយថា៖ 'តើឥដ្ឋនេះត្រូវដាក់នៅកន្លែងរបស់វាទេ!' ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ជា​ឥដ្ឋ​នោះ ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​ចុង​ក្រោយ​បង្អស់​របស់​នប៊ី

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "My similitude in comparison with the other prophets before me, is that of a man who has built a house nicely and beautifully, except for a place of one brick in a corner. The people go about it and wonder at its beauty, but say: 'Would that this brick be put in its place!' So I am that brick, and I am the last of the Prophets

#3536 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3536
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានស្លាប់នៅពេលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) died when he was sixty three years old

#3537 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3537
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ស្ថិតនៅក្នុងផ្សារ បុរសម្នាក់បានហៅ (នរណាម្នាក់) ថា "ឱ Abu-l-Qasim! នប៊ី (ﷺ) បែរមករកគាត់ ហើយមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកដាក់ឈ្មោះតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was in the market, a man called (somebody), "O Abu-l-Qasim!' The Prophet (ﷺ) turned to him and said "Name yourselves after me but do not call yourselves by my Kuniya

#3538 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3538
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) said, "Name yourselves after me, but do not call yourselves by my Kuniya

#3539 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3539
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: Abu-l-Qasim បាននិយាយថា "ដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំហៅខ្លួនឯងដោយ Kuniya របស់ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Abu Huraira:Abu-l-Qasim said, "Name yourselves after me, but do not call yourselves by my Kuniya

#3540 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3540
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أَرْبَعٍ وَتِسْعِينَ جَلْدًا مُعْتَدِلاً فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا مُتِّعْتُ بِهِ سَمْعِي وَبَصَرِي إِلاَّ بِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ خَالَتِي ذَهَبَتْ بِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي شَاكٍ فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Ju'aid អ៊ីប៊ីន `Abdur Rahman: ខ្ញុំបានឃើញ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid នៅពេលគាត់មានអាយុ កៅសិបបួនឆ្នាំ រឹងមាំ និងមានរាងត្រង់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំរីករាយនឹងការស្តាប់ និងឃើញអំណាចរបស់ខ្ញុំ ដោយសារតែការអំពាវនាវរបស់សាវ័កអល់ឡោះ។ មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅគាត់ ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដូច្នេះគាត់បានអំពាវនាវ (អល់ឡោះ) សម្រាប់ខ្ញុំ

English Translation

Narrated Al-Ju'aid bin `Abdur Rahman:I saw As-Sa'ib bin Yazid when he was ninety-four years old, quite strong and of straight figure. He said, "I know that I enjoyed my hearing and seeing powers only because of the invocation of Allah's Apostle . My aunt took me to him and said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! My nephew is sick; will you invoke Allah for him?' So he invoked (Allah) for me

#3541 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3541
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid ថាៈ មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺហើយ” ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​ធ្វើ​ពិធី​បញ្ចុះ​សព ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ផឹក​ទឹក​ដែល​នៅ​សល់ ហើយ​ឈរ​ពី​ក្រោយ​គាត់ ខ្ញុំ​ឃើញ​ត្រា​នៅ​ចន្លោះ​ស្មា​គាត់។

English Translation

Narrated As-Sa'ib bin Yazid:My aunt took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My nephew is sick."' The Prophet (ﷺ) passed his hands over my head and blessed me. Then he performed ablution and I drank the remaining water, and standing behind him, I saw the seal in between his shoulders

#3542 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3542
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Uqba អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: (ម្តង) អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានផ្តល់សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់មកបានចេញទៅដើរមើល អាល់-Hasan លេងជាមួយក្មេងប្រុស។ គាត់បានលើកគាត់នៅលើស្មារបស់គាត់ហើយនិយាយថា "សូមឱ្យឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក!

English Translation

Narrated `Uqba bin Al-Harith:(Once) Abu Bakr offered the `Asr prayer and then went out walking and saw Al-Hasan playing with the boys. He lifted him on to his shoulders and said, " Let my parents be sacrificed for your sake! (You) resemble the Prophet (ﷺ) and not `Ali," while `Ali was smiling

#3543 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3543
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ يُشْبِهُهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Juhaifa: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី ហើយ អាល់-Hasan មានរូបរាងស្រដៀងនឹងគាត់

English Translation

Narrated Abu Juhaifa:I saw the Prophet, and Al-Hasan resembled him

#3544 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3544
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Isma`il អ៊ីប៊ីន Abi Khalid៖ ខ្ញុំបានឮ Abu Juhaifa និយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី ហើយ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី ស្រដៀងនឹងគាត់"។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Abu-Juhaifa ថា "ពិពណ៌នាគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ" ។ គាត់បាននិយាយថា "គាត់មានស្បែកស ហើយពុកចង្ការរបស់គាត់ក៏ខ្មៅ ជាមួយនឹងសក់ស។ គាត់សន្យាថានឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសត្វអូដ្ឋចំនួន 13 ក្បាល ប៉ុន្តែគាត់បានផុតកំណត់មុនពេលយើងទទួលបានពួកវា។

English Translation

Narrated Isma`il bin Abi Khalid:I heard Abu Juhaifa saying, "I saw the Prophet, and Al-Hasan bin `Ali resembled him." I said to Abu- Juhaifa, "Describe him for me." He said, "He was white and his beard was black with some white hair. He promised to give us 13 young she-camels, but he expired before we could get them

#3545 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3545
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبٍ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ بَيَاضًا مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى الْعَنْفَقَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Wahb Abu Juhaifa As-Suwai: ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ហើយបានឃើញសក់ពណ៌សមួយចំនួននៅក្រោមបបូរមាត់ខាងក្រោមរបស់គាត់ពីលើចង្កា។

English Translation

Narrated Wahb Abu Juhaifa As-Suwai:I saw the Prophet (ﷺ) and saw some white hair below his lower lip above the chin

#3546 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3546
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហារីស ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន បានរៀបរាប់ថា៖ គាត់បានសួរថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ប៊ូស (មានន័យថា ដៃគូរបស់នប៊ី) "តើអ្នកបានឃើញហោរា (ﷺ) ពេលគាត់ចាស់ទេ?" គាត់​បាន​និយាយ​ថា “គាត់​មាន​សក់​ពណ៌​ស​ពីរ​បី​នៅ​ចន្លោះ​បបូរមាត់​ខាងក្រោម និង​ចង្កា

English Translation

Narrated Hariz bin `Uthman:That he asked `Abdullah bin Busr (i.e. the companion of the Prophet), "Did you see the Prophet (ﷺ) when he was old?" He said, "He had a few white hairs between the lower lip and the chin

#3547 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3547
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Rabi`a អ៊ីប៊ីន Abi `Abdur-Rahman: ខ្ញុំបានលឺ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ពិពណ៌នាអំពីនប៊ី (ﷺ) ថា “គាត់មានកម្ពស់មធ្យមក្នុងចំនោមប្រជាជន មិនថាខ្ពស់ ឬខ្លីទេ គាត់មានពណ៌ផ្កាកូលាប ទាំងពណ៌ស ឬពណ៌ត្នោតទាំងស្រុង សក់របស់គាត់មិនរួញរាឡើយ តាំងពីអាយុច្រើនឆ្នាំមកម្ល៉េះ។ គាត់​បាន​ស្នាក់​នៅ​ក្រុង មេកកះ ដប់​ឆ្នាំ​ដោយ​ទទួល​ការ​បំផុស​គំនិត​ពី​ព្រះ ហើយ​ស្នាក់​នៅ ម៉ាឌីណះ ដប់​ឆ្នាំ​ទៀត ពេល​គាត់​ផុត​អាយុ គាត់​មាន​សក់​ស​ប្រហែល​ម្ភៃ​នៅ​ក្បាល និង​ពុក​ចង្កា»។ រ៉ាប៊ី និយាយថា “ខ្ញុំឃើញសក់គាត់ខ្លះឡើងក្រហម ពេលសួរពីរឿងនោះ ខ្ញុំប្រាប់ថា ក្រហមដោយសារក្លិន

English Translation

Narrated Rabi`a bin Abi `Abdur-Rahman:I heard Anas bin Malik describing the Prophet (ﷺ) saying, "He was of medium height amongst the people, neither tall nor short; he had a rosy color, neither absolutely white nor deep brown; his hair was neither completely curly nor quite lank. Divine Inspiration was revealed to him when he was forty years old. He stayed ten years in Mecca receiving the Divine Inspiration, and stayed in Medina for ten more years. When he expired, he had scarcely twenty white hairs in his head and beard." Rabi`a said, "I saw some of his hairs and it was red. When I asked about that, I was told that it turned red because of scent

#3548 ជំពូកទី 61: គុណធម៌នៃគម្ពីរគួរអាន (Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions) · លេខយោង #3548
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនមានកម្ពស់ខ្ពស់ ឬខ្លីនោះទេ ទាំងពណ៌ស ឬពណ៌ត្នោតទាំងស្រុង។ សក់​របស់​គាត់​មិន​ជា​រួញ ឬ​មិន​ត្រង់។ អល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់ (ជាសាវ័ក) នៅពេលគាត់មានអាយុសែសិបឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក គាត់បានរស់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ និងនៅ ម៉ាឌីណះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំទៀត។ នៅពេលដែលអល់ឡោះយកគាត់ទៅឯគាត់ វាមានសក់ពណ៌សប្រហែលម្ភៃនៅលើក្បាល និងពុកចង្ការរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) was neither very tall nor short, neither absolutely white nor deep brown. His hair was neither curly nor lank. Allah sent him (as an Apostle) when he was forty years old. Afterwards he resided in Mecca for ten years and in Medina for ten more years. When Allah took him unto Him, there were scarcely twenty white hairs in his head and beard

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍