សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Sa`d អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas៖ គ្មានបុរសណាបានទទួលយកសាសនាឥស្លាមមុនថ្ងៃដែលខ្ញុំបានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ហើយគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃក្នុងនាមជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមួយភាគបី។
Narrated Sa`d bin Abi Waqqas:No man embraced Islam before the day on which I embraced Islam, and no doubt, I remained for seven days as one third of the then extant Muslims
បានរៀបរាប់ Qais: ខ្ញុំបានលឺ Sa`d និយាយថា "ខ្ញុំជាជនជាតិអារ៉ាប់ដំបូងគេដែលបាញ់ព្រួញដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ យើងធ្លាប់ប្រយុទ្ធជាមួយនប៊ី ខណៈពេលដែលយើងមិនមានអ្វីបរិភោគក្រៅពីស្លឹកឈើ ដើម្បីអោយការបញ្ចេញរបស់មនុស្សម្នាក់មើលទៅដូចជាគ្រាប់អូដ្ឋ ឬចៀមដែលមិនមានអ្វីលាយឡំនឹងពួកវា។ ការប្រព្រឹត្តគឺឥតប្រយោជន៍»។ មនុស្សទាំងនោះបានត្អូញត្អែរអំពី Sa'd ទៅ អ៊ូម៉ារ ដោយអះអាងថាគាត់មិនបានថ្វាយសឡាតរបស់គាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ
Narrated Qais:I heard Sa`d saying, "I was the first amongst the 'Arabs who shot an arrow for Allah's Cause. We used to fight along with the Prophet, while we had nothing to eat except the leaves of trees so that one's excrete would look like the excrete balls of camel or a sheep, containing nothing to mix them together. Today Banu Asad tribe blame me for not having understood Islam. I would be a loser if my deeds were in vain." Those people complained about Sa`d to `Umar, claiming that he did not offer his prayers perfectly
និទានរឿង អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama:`អាលី បានទាមទារដៃរបស់កូនស្រី Abu Jahl។ ហ្វាទីម៉ះ បានឮដូច្នេះ ហើយបានទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ប្រជាជនរបស់អ្នកគិតថា អ្នកកុំខឹងនឹងកូនស្រីរបស់អ្នក ព្រោះថា អាលី ពេលនេះនឹងរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ Abu Jahl” ។ ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយថា "បន្ទាប់មក! ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំម្នាក់ជាមួយ Abu Al-`As អ៊ីប៊ីន អាល់-Rabi` (ប្តីរបស់ Zainab ដែលជាកូនស្រីរបស់នប៊ី (ﷺ)) នៅចំពោះមុខសាសនាឥស្លាម ហើយគាត់បានបង្ហាញការពិតនូវអ្វីដែលគាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ ហ្វាទីម៉ះ គឺជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្អប់ដែលឃើញនាងកំពុងមានបញ្ហា។ ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់បុរសតែម្នាក់។ ដូច្នេះ អាលីបានបោះបង់ការភ្ជាប់ពាក្យនោះ។ 'អាល់-Miswar បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) កំពុងនិយាយ ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីកូនប្រសារម្នាក់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ Bani `Abd-Shams ។ គាត់បានសរសើរគាត់យ៉ាងខ្លាំងអំពីទំនាក់ទំនងនោះ ហើយបាននិយាយថា (នៅពេលណាក៏ដោយ) គាត់និយាយជាមួយខ្ញុំ គាត់និយាយការពិត ហើយនៅពេលណាដែលគាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ គាត់ក៏ធ្វើតាមការសន្យារបស់គាត់។
Narrated Al-Miswar bin Makhrama:`Ali demanded the hand of the daughter of Abu Jahl. Fatima heard of this and went to Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Your people think that you do not become angry for the sake of your daughters as `Ali is now going to marry the daughter of Abu Jahl. "On that Allah's Messenger (ﷺ) got up and after his recitation of Tashah-hud. I heard him saying, "Then after! I married one of my daughters to Abu Al-`As bin Al- Rabi` (the husband of Zainab, the daughter of the Prophet (ﷺ) ) before Islam and he proved truthful in whatever he said to me. No doubt, Fatima is a part of me, I hate to see her being troubled. By Allah, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and the daughter of Allah's Enemy cannot be the wives of one man." So `Ali gave up that engagement. 'Al-Miswar further said: I heard the Prophet (ﷺ) talking and he mentioned a son-in-law of his belonging to the tribe of Bani `Abd-Shams. He highly praised him concerning that relationship and said (whenever) he spoke to me, he spoke the truth, and whenever he promised me, he fulfilled his promise
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនកងទ័ពក្រោមការបញ្ជារបស់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ។ នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនរិះគន់ការដឹកនាំរបស់គាត់ ហោរា(ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរិះគន់ការដឹកនាំរបស់ Usama អ្នកធ្លាប់រិះគន់ការដឹកនាំរបស់ឪពុកគាត់ពីមុនមក។ ដោយអល់ឡោះ! គាត់មានភាពសក្តិសមក្នុងការដឹកនាំ និងជាមនុស្សម្នាក់ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះ (ឧទាហរណ៍ Usama) គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីគាត់ (i.
Narrated `Abdullah bin `Umar:The Prophet (ﷺ) sent an army under the command of Usama bin Zaid. When some people criticized his leadership, the Prophet (ﷺ) said, "If you are criticizing Usama's leadership, you used to criticize his father's leadership before. By Allah! He was worthy of leadership and was one of the dearest persons to me, and (now) this (i.e. Usama) is one of the dearest to me after him (i.e. Zaid)
បានរៀបរាប់ 'Urwa: Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "A Qaif (មានន័យថាជាអ្នកដែលមានជំនាញក្នុងការទទួលស្គាល់ពូជពង្សរបស់មនុស្សតាមរយៈសរីរវិទ្យានិងតាមរយៈការពិនិត្យមើលផ្នែករាងកាយរបស់ទារក) បានមករកខ្ញុំខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មានវត្តមាន ហើយ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ និង ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Haritha ឪពុករបស់គាត់ (បាននិយាយថា Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ) និងជើងរបស់គាត់កំពុងដេកលក់។ មនុស្សដែលស្ថិតនៅក្នុងត្រកូលដូចគ្នា។' " នប៊ី (ﷺ) ពេញចិត្តនឹងពាក្យដែលទទួលបានការកោតសរសើររបស់គាត់ ហើយគាត់បានប្រាប់ Aអ៊ីស្ហា អំពីវា
Narrated `Urwa:Aisha said, "A Qaif (i.e. one skilled in recognizing the lineage of a person through Physiognomy and through examining the body parts of an infant) came to me while the Prophet (ﷺ) was present, and Usama bin Zaid and Zaid bin Haritha were Lying asleep. The Qa'if said. These feet (of Usama and his father) are of persons belonging to the same lineage.' " The Prophet (ﷺ) was pleased with that saying which won his admiration, and he told `Aisha of it
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហា: ប្រជាជននៃកុលសម្ព័ន្ធ Quraish មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ត្រី Makhzumiya ។ ពួកគេបាននិយាយ។ "គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ (ពោលគឺ ហោរា(ﷺ)) លើកលែងតែ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ដូចដែលគាត់គឺជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ(ﷺ)។
Narrated 'Aisha: The people of the Quraish tribe were worried about the Makhzumiya woman. They said. "Nobody dare speak to him (i.e. the Prophet (ﷺ) ) except Usama bin Zaid as he is the most beloved to Allah's Messenger (ﷺ)
Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “ស្ត្រីម្នាក់មកពី Bani Makhzumiya បានប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម ហើយប្រជាជនបាននិយាយថា អ្នកណាអាចអង្វរនប៊ី (ﷺ) អោយនាងបាន? ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ាននិយាយទៅកាន់គាត់ទេ (ឧទាហរណ៍ ហោរា) ប៉ុន្តែ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បាននិយាយទៅកាន់គាត់។ នប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើបុរសល្បីឈ្មោះក្នុងចំណោមកូនចៅរបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានប្រព្រឹត្តអំពើលួច គេធ្លាប់អត់ទោសឲ្យគាត់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបុរសក្រីក្រប្រព្រឹត្តអំពើលួច គេនឹងកាត់ដៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងកាត់ដៃរបស់ ហ្វាទីម៉ះ (ពោលគឺកូនស្រីរបស់នប៊ី) ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តអំពើលួច។
Aisha said, "A woman from Bani Makhzumiya committed a theft and the people said, 'Who can intercede with the Prophet (ﷺ) for her?' So nobody dared speak to him (i.e. the Prophet) but Usama bin Zaid spoke to him. The Prophet said, 'If a reputable man amongst the children of Bani Israel committed a theft, they used to forgive him, but if a poor man committed a theft, they would cut his hand. But I would cut even the hand of Fatima (i.e. the daughter of the Prophet) if she committed a theft
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន Dinar៖ ថ្ងៃមួយ Ibn `អ៊ូម៉ារ ពេលនៅក្នុងវិហារឥស្លាម ក្រឡេកមើលទៅបុរសម្នាក់ដែលកំពុងទាញខោអាវរបស់គាត់ ពេលកំពុងដើរនៅកាច់ជ្រុងមួយនៃវិហារ ហើយគាត់បាននិយាយថា “មើលថាជាអ្នកណា ខ្ញុំប្រាថ្នាថាគាត់នៅជិតខ្ញុំ”។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថាៈ អូ អាប៊ូ អាប់ឌួរ-រ៉ាម៉ាន អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ? គាត់គឺជាមូហាំម៉ាត់ប៊ីន យូសាម៉ា។ នៅថ្ងៃនោះ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានឱនក្បាលរបស់គាត់ ហើយជីកដីដោយដៃរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញគាត់ នោះគាត់នឹងស្រឡាញ់គាត់។
Narrated `Abdullah bin Dinar:One day Ibn `Umar, while in the Mosque, looked at a man who was dragging his clothes while walking in one of the corners of the Mosque He said, "See who is that. I wish he was near to me." Somebody then said (to Ibn `Umar), "Don't you know him, O Abu `Abdur-Rahman? He is Muhammad bin Usama." On that Ibn `Umar bowed his head and dug the earth with his hands and then, said, "If Allah's Messenger (ﷺ) saw him, he would have loved him
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់យកគាត់ (ឧ. Usama) និង អាល់-Hasan (ដាក់លើភ្លៅរបស់គាត់) ហើយនិយាយថា៖ ឱអល់ឡោះ!
Narrated Usama bin Zaid: That the Prophet (ﷺ) used to take him (i.e. Usama) and Al-Hasan (in his lap) and say: "O Allah! Love them, as I love them
ទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បាននិយាយថា "អាល់-Hajjaj អ៊ីប៊ីន Aiman អ៊ីប៊ីន Um Aiman និង Aiman Ibn Um Aiman គឺជាប្អូនប្រុសរបស់ Usama ពីខាងម្តាយ ហើយគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម Ansar ។ គាត់ត្រូវបានគេមើលឃើញដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ មិនបានអនុវត្តការឱនក្បាលនិងការក្រាបថ្វាយបង្គំរបស់គាត់តាមរបៀបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់គាត់ថា" ។
The freed slave of Usama bin Zaid said, "Al-Hajjaj bin Aiman bin Um Aiman and Aiman Ibn Um Aiman was Usama's brother from the maternal side, and he was one of the Ansar. He was seen by Ibn 'Umar not performing his bowing and prostrations in a perfect manner. So Ibn 'Umar told him to repeat his prayer
Harmala ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បាននិយាយថា ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន' អ៊ូម៉ារ, អាល់-Hajjaj អ៊ីប៊ីន Aiman បានចូលមក ហើយ (ខណៈពេលកំពុងសឡាត) គាត់មិនបានធ្វើការឱនក្បាល និងក្រាបថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ ដូច្នេះ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើម្តងទៀតនូវសឡាតរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅឆ្ងាយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានសួរខ្ញុំថា "តើគាត់ជានរណា?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "អាល់-Hajjaj អ៊ីប៊ីន Um Aiman" ។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញគាត់ គាត់ប្រាកដជាស្រឡាញ់គាត់"។ បន្ទាប់មក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នប៊ី (ﷺ) ចំពោះកូនរបស់ Um Aiman ។ Sulaiman បាននិយាយថា Um Aiman គឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់របស់នប៊ី
Harmala, the freed slave of Usama bin Zaid said that while he was in the company of 'Abdullah bin 'Umar, Al-Hajjaj bin Aiman came in and (while praying) he did not perform his bowing and prostrations properly. So Ibn 'Umar told him to repeat his prayer. When he went away, Ibn 'Umar asked me, "Who is he?" I said, "Al-Hajjaj bin Um Aiman." Ibn 'Umar said, "If Allah's Messenger (ﷺ) saw him, he would have loved him." Then Ibn 'Umar mentioned the love of the Prophet (ﷺ) for the children of Um Aiman. Sulaiman said that Um Aiman was one of the nurses of the Prophet
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានឃើញសុបិនមួយក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) គាត់នឹងនិទានរឿងនោះទៅកាន់នប៊ី។ ពេលមួយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញសុបិនមួយ ហើយនិទានរឿងនោះទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំនៅក្មេងមិនទាន់រៀបការ ហើយធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំយល់សប្តិឃើញទេវតាពីររូបនាំខ្ញុំទៅជាមួយខ្ញុំ ឆ្ពោះទៅកាន់ភ្លើង (ឋាននរក) ដែលមើលទៅដូចអណ្ដូង ដែលមានជញ្ជាំងខាងក្នុងសង់ឡើង ហើយមានជញ្ជាំងពីរដូចអណ្ដូង។ នៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងនោះ ដែលខ្ញុំស្គាល់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយថា "ខ្ញុំស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះពីភ្លើង (នរក) ខ្ញុំស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះពីភ្លើងនរក"។ ពេលនោះ ទេវតាមួយរូបទៀតបានជួបនឹងពីរនាក់ទៀត ហើយនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «កុំខ្លាចអី»។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិនរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ Hafsa ដែលជាវេនរបស់នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី។ គាត់បាននិយាយថា៖ «តើអាប់ឌុលឡាជាបុរសដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសង្កេតមើលសឡាតពេលយប់»។ (Salim ដែលជាអ្នកនិទានរឿងខ្លីបាននិយាយថា “អាប់ឌុលឡា មិនដែលគេងនៅពេលយប់ទេ ប៉ុន្តែតិចតួចណាស់ ដូច្នេះទៅមុខ)
Narrated Ibn `Umar:If a man saw a dream during the lifetime of the Prophet (ﷺ) he would narrate it to the Prophet. Once I wished to see a dream and narrate it to the Prophet (ﷺ) I was young, unmarried, and used to sleep in the Mosque during the lifetime of the Prophet. I dreamt that two angels took me and went away with me towards the (Hell) Fire which looked like a well with the inside walls built up, and had two side-walls like those of a well. There I saw some people in it whom I knew. I started saying, "I seek Refuge with Allah from the (Hell) Fire, I seek Refuge with Allah from the (Hell) Fire." Then another angel met the other two and said to me, "Do not be afraid." I narrated my dream to Hafsa who, in her turn, narrated it to the Prophet. He said, "What an excellent man `Abdullah is if he only observes the night prayer." (Salim, a sub-narrator said, "Abdullah used not to sleep at night but very little hence forward)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានឃើញសុបិនមួយក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) គាត់នឹងនិទានរឿងនោះទៅកាន់នប៊ី។ ពេលមួយខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញសុបិនមួយ ហើយនិទានរឿងនោះទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំនៅក្មេងមិនទាន់រៀបការ ហើយធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំយល់សប្តិឃើញទេវតាពីររូបនាំខ្ញុំទៅជាមួយខ្ញុំ ឆ្ពោះទៅកាន់ភ្លើង (ឋាននរក) ដែលមើលទៅដូចអណ្ដូង ដែលមានជញ្ជាំងខាងក្នុងសង់ឡើង ហើយមានជញ្ជាំងពីរដូចអណ្ដូង។ នៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងនោះ ដែលខ្ញុំស្គាល់។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយថា "ខ្ញុំស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះពីភ្លើង (នរក) ខ្ញុំស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះពីភ្លើងនរក"។ ពេលនោះ ទេវតាមួយរូបទៀតបានជួបនឹងពីរនាក់ទៀត ហើយនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «កុំខ្លាចអី»។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិនរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ Hafsa ដែលជាវេនរបស់នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី។ គាត់បាននិយាយថា៖ «តើអាប់ឌុលឡាជាបុរសដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងណាប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសង្កេតមើលសឡាតពេលយប់»។ (Salim ដែលជាអ្នកនិទានរឿងខ្លីបាននិយាយថា “អាប់ឌុលឡា មិនដែលគេងនៅពេលយប់ទេ ប៉ុន្តែតិចតួចណាស់ ដូច្នេះទៅមុខ)
Narrated Ibn `Umar:If a man saw a dream during the lifetime of the Prophet (ﷺ) he would narrate it to the Prophet. Once I wished to see a dream and narrate it to the Prophet (ﷺ) I was young, unmarried, and used to sleep in the Mosque during the lifetime of the Prophet. I dreamt that two angels took me and went away with me towards the (Hell) Fire which looked like a well with the inside walls built up, and had two side-walls like those of a well. There I saw some people in it whom I knew. I started saying, "I seek Refuge with Allah from the (Hell) Fire, I seek Refuge with Allah from the (Hell) Fire." Then another angel met the other two and said to me, "Do not be afraid." I narrated my dream to Hafsa who, in her turn, narrated it to the Prophet. He said, "What an excellent man `Abdullah is if he only observes the night prayer." (Salim, a sub-narrator said, "Abdullah used not to sleep at night but very little hence forward)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ពី Hafsa ប្អូនស្រីរបស់គាត់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថា “Abdullah គឺជាអ្នកគោរពបូជា។
Narrated Ibn `Umar from Hafsa his sister:That the Prophet (ﷺ) had said to her, "`Abdullah is a pious man
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ពី Hafsa ប្អូនស្រីរបស់គាត់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថា “Abdullah គឺជាអ្នកគោរពបូជា។
Narrated Ibn `Umar from Hafsa his sister:That the Prophet (ﷺ) had said to her, "`Abdullah is a pious man
បានរៀបរាប់ថា 'Alqama: ខ្ញុំបានទៅ Sham ហើយបានសឡាតពីរ rak`at ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា "ឱអល់ឡោះ! ប្រទានពរដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់" ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅរកមនុស្សមួយចំនួន ហើយអង្គុយជាមួយពួកគេ។ បុរសចំណាស់ម្នាក់បានមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើគាត់ជានរណា?" ពួកគេបានឆ្លើយថា “(គាត់គឺ) Abu-Ad-Darda។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំបានសឡាតទៅកាន់អល់ឡោះ ដើម្បីប្រទានពរដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនអ្នកមករកខ្ញុំ"។ គាត់សួរខ្ញុំថា "តើអ្នកមកពីណា?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ពីប្រជាជនអាល់គូហ្វា"។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ក្នុងចំនោមពួកឯង អ៊ីប៊ីន អ៊ុំ អាបដ ជាអ្នកដែលធ្លាប់យកស្បែកជើង ខ្នើយ (ឬខ្នើយ) និងទឹកសម្រាប់ជប់លៀងឬ? តើមានក្នុងចំណោមពួកអ្នកទេ ដែលអល់ឡោះបានផ្ដល់ការជ្រកកោនពីសាតាំង តាមរយៈសំណើរបស់នប៊ីរបស់ទ្រង់។ តើក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលរក្សាអាថ៌កំបាំងរបស់នប៊ី (ﷺ) ដែលគ្មាននរណាដឹងក្រៅពីគាត់ទេ?” Abu Darda បានសួរបន្ថែមទៀតថា “តើ Abdullah (អ៊ីប៊ីន Mas`ud) សូត្រ Sura ដោយចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា នៅពេលយប់ ដូចដែលវាលាក់ (ពន្លឺ)។” (92.1) បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសូត្រនៅចំពោះមុខគាត់ថាៈ 'By the night as it's in the bright as it:' និងស្រី។' (91.1-3) នៅលើនេះ Abu Ad-Darda 'បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះ, នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើឱ្យខ្ញុំសូត្រ Sura តាមរបៀបនេះខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់គាត់ (សូត្រវា) ។
Narrated 'Alqama:I went to Sham and offered a two-rak`at prayer and then said, "O Allah! Bless me with a good pious companion." So I went to some people and sat with them. An old man came and sat by my side. I asked, "Who is he?" They replied, "(He is) Abu-Ad-Darda.' I said (to him), "I prayed to Allah to bless me with a pious companion and He sent you to me." He asked me, "From where are you?" I replied, "From the people of Al-Kufa." He said, "Isn't there amongst you Ibn Um `Abd, the one who used to carry the shoes, the cushion(or pillow) and the water for ablution? Is there amongst you the one whom Allah gave Refuge from Satan through the request of His Prophet. Is there amongst you the one who keeps the secrets of the Prophet (ﷺ) which nobody knows except him?" Abu Darda further asked, "How does `Abdullah (bin Mas`ud) recite the Sura starting with, 'By the Night as it conceals (the light)." (92.1) Then I recited before him: 'By the Night as it envelops: And by the Day as it appears in brightness; And by male and female.' (91.1-3) On this Abu Ad-Darda' said, "By Allah, the Prophet (ﷺ) made me recite the Sura in this way while I was listening to him (reciting it)
អ៊ីប្រាហ៊ីមបានរៀបរាប់ថា៖ 'អាល់កាម៉ាបានទៅសាំ ហើយពេលគាត់ចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម គាត់បាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ (ﷺ)! ដូច្នេះគាត់បានអង្គុយជាមួយ Abu Ad-Darda ។ Abu Ad-Darda សួរគាត់ថា "តើអ្នកមកពីណា?" Alqama ឆ្លើយថា "មកពីប្រជាជន Kufa" ។ Abu Ad-Darda បាននិយាយថា "តើក្នុងចំណោមអ្នកមិនមានអ្នករក្សាអាថ៌កំបាំងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេគឺ Hudhaifa?" Al-qama បាននិយាយថា "បាទ" ។ បន្ទាប់មក Abu Ad-Darda បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ក្នុងចំនោមពួកអ្នក តើមានបុគ្គលណាដែលអល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់ការជ្រកកោនពីមារសាតាំង តាមរយៈការអំពាវនាវរបស់ព្យាការីរបស់ទ្រង់ ឈ្មោះ អាម៉ា មែនទេ? Alqama បានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់ Abu Ad-Darda បាននិយាយថា "តើក្នុងចំណោមអ្នកមិនមានអ្នកដែលកាន់ Siwak (ឬអាថ៌កំបាំង) (ឧទាហរណ៍នៃព្យាការី (ﷺ) គឺ "Abdullah bin Mas'ud) ទេ?" Alqama បាននិយាយថា "បាទ" ។ បន្ទាប់មក Abu Ad-Darda បានសួរថា "តើ (Abdullah bin Masud) បានប្រើដើម្បីសូត្រ Sura ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយ: "នៅពេលយប់ដូចដែលវាស្រោមសំបុត្រ; នៅពេលថ្ងៃដូចដែលវាលេចឡើងនៅក្នុងពន្លឺ? (92.1-2) Alqama បាននិយាយថា "ហើយដោយបុរសនិងស្ត្រី។ " Abu Ad-Darda បន្ទាប់មកបាននិយាយថា "ប្រជាជនទាំងនេះ (នៃ Sham) បានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំទទួលយកអ្វីផ្សេងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឮពីព្យាការី។
Narrated Ibrahim:'Alqama went to Sham and when he entered the mosque, he said, "O Allah ! Bless me with a pious companion." So he sat with Abu Ad-Darda. Abu Ad-Darda' asked him, "Where are you from?" 'Alqama replied, "From the people of Kufa." Abu Ad-Darda said, "Isn't there amongst you the Keeper of the secret which nobody else knows i.e. Hudhaifa?" Al-qama said, "Yes." Then Abu Ad-Darda further said, "Isn't there amongst you the person whom Allah gave Refuge from Satan through the invocation of His Prophet namely `Ammar?" Alqama replied in the affirmative Abu Ad-Darda said, "Isn't there amongst you the person who carries the Siwak (or the Secret) (i.e. of the Prophet (ﷺ) namely `Abdullah bin Mas'ud)?" Alqama said, "Yes." Then Abu Ad-Darda asked, "How (Abdullah bin Masud) used to recite the Sura starting with: "By the night as it envelopes; By the day as it appears in brightness?" (92.1-2). Alqama said "And by male and female." Abu Ad-Darda then said, "These people (of Sham) tried hard to make me accept something other than what I had heard from the Prophet
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្រប់ជាតិសាសន៍ទាំងអស់មានបុរសដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត ហើយបុរសដែលគួរឱ្យទុកចិត្តនៃប្រជាជាតិនេះ (ឧទាហរណ៍មូស្លីម) គឺ Abu' Ubaida អ៊ីប៊ីន អាល់-Jarrah ។
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, " Every nation has an extremely trustworthy man, and the trustworthy man of this (i.e. Muslim) nation is Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah
Hudhaifa: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជន Najran ថា "ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនបុរសដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតឱ្យអ្នក" ។ (រាល់គ្នា) គូកនរបស់នប៊ី (ﷺ) កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំ (ក្លាយជាបុគ្គលនោះ)។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូន Abu 'Ubaida
Narrated Hudhaifa:The Prophet (ﷺ) said to the people of Najran, "I will send you the most trustworthy man." (Every one of) the companions of the Prophet (ﷺ) was looking forward (to be that person). He then sent Abu 'Ubaida
បានរៀបរាប់ Abu Bakra ថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) កំពុងនិយាយនៅវេទិកា ខណៈពេលដែលលោក អាល់-Hasan កំពុងអង្គុយក្បែរគាត់ ហើយគាត់ (មានន័យថា នប៊ី) ម្តងកំពុងសម្លឹងមើលមនុស្ស និងនៅពេលមួយទៀត អាល់-Hasan ហើយនិយាយថា "កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជា Saiyid (មានន័យថា មេ) ហើយប្រហែលជា អល់ឡោះនឹងនាំមកនូវការព្រមព្រៀងរវាងពួកមូស្លីម តាមរយៈផ្នែកពីរ។
Narrated Abu Bakra:I heard the Prophet (ﷺ) talking at the pulpit while Al-Hasan was sitting beside him, and he (i.e. the Prophet ) was once looking at the people and at another time Al-Hasan, and saying, "This son of mine is a Saiyid (i.e. chief) and perhaps Allah will bring about an agreement between two sects of the Muslims through him