សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់យកគាត់ និង អាល់ហាសាន ហើយធ្លាប់និយាយថា "ឱ អល់ឡោះ! ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ ដូច្នេះសូមស្រឡាញ់ពួកគេ" ឬនិយាយស្រដៀងគ្នា។
Narrated Usama bin Zaid:That the Prophet (ﷺ) used to take him and Al-Hasan, and used to say, "O Allah! I love them, so please love them," or said something similar
បានរៀបរាប់ Muhammad: អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា "ក្បាលរបស់ អាល់-Husain ត្រូវបាននាំយកទៅ 'Ubaidullah អ៊ីប៊ីន Ziyad ហើយត្រូវបានគេដាក់ក្នុងថាសមួយ ហើយបន្ទាប់មក Ibn Ziyad បានចាប់ផ្តើមលេងជាមួយដំបងនៅច្រមុះ និងមាត់ក្បាលរបស់ អាល់-Husain ហើយនិយាយអ្វីមួយអំពីលក្ខណៈសង្ហារបស់គាត់"។ បន្ទាប់មក អាណាសបានមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា អាល់-ហ៊ូសេន មានរូបរាងស្រដៀងនឹងនប៊ី ច្រើនជាងអ្នកដទៃទៀត។ អាណាស បានបន្ថែមថា "សក់របស់គាត់ (ឧទាហរណ៍ អាល់-ហ៊ូសេន) ត្រូវបានលាបពណ៌ដោយ Wasma (ដូចជារុក្ខជាតិមួយប្រភេទដែលប្រើជាថ្នាំជ្រលក់)។
Narrated Muhammad:Anas bin Malik said, "The head of Al-Husain was brought to 'Ubaidullah bin Ziyad and was put in a tray, and then Ibn Ziyad started playing with a stick at the nose and mouth of Al-Husain's head and saying something about his handsome features." Anas then said (to him), "Al-Husain resembled the Prophet more than the others did." Anas added, "His (i.e. Al-Husain's) hair was dyed with Wasma (i.e. a kind of plant used as a dye)
បាននិទានរឿង អាល់-បារ៉ា៖ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) កាន់ អាល់ហាសាន នៅលើស្មារបស់គាត់ ដោយនិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ ដូច្នេះសូមស្រឡាញ់គាត់។
Narrated Al-Bara:I saw the Prophet (ﷺ) carrying Al-Hasan on his shoulder an saying, "O Allah! I love him, so please love him
បានរៀបរាប់ថា "Uqba អ៊ីប៊ីន អាល់-Harith: ខ្ញុំបានឃើញ អាប៊ូ ប៉ាកកើ កាន់ អាល់-Hasan ហើយនិយាយថា "សូមឱ្យឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក អ្នកស្រដៀងនឹងនប៊ីមិនមែន "អាលី" ខណៈពេលដែល "អាលី កំពុងសើចនឹងរឿងនេះ។
Narrated `Uqba bin Al-Harith:I saw Abu Bakr carrying Al-Hasan and saying, "Let my father be sacrificed for you; you resemble the Prophet and not `Ali," while `Ali was laughing at this
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: អាប៊ូ ប៉ាកកើ ធ្លាប់និយាយថា ចូរមើលថែរក្សា Muhammad (ﷺ) ក្នុង (មើលថែ) គ្រួសាររបស់គាត់
Narrated Ibn `Umar:Abu Bakr used to say, "Look after Muhammad (ﷺ) in (looking after) his family
បានរៀបរាប់អាណាសៈ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ស្រដៀងនឹងនប៊ី (ﷺ) ច្រើនជាង អាល់ហាសាន ប៊ីន អាលីបានធ្វើនោះទេ។
Narrated Anas:None resembled the Prophet (ﷺ) more than Al-Hasan bin `Ali did
បានរៀបរាប់ Ibn Abi Nu'm: មនុស្សម្នាក់បានសួរថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ថាតើអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមអាចសម្លាប់រុយបានដែរឬទេ។ ខ្ញុំបានលឺគាត់និយាយ (ឆ្លើយតប)។ “ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់កំពុងសួរអំពីការសម្លាប់រុយ ខណៈពេលដែលពួកគេខ្លួនឯងបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់កូនស្រីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា ពួកគេ (គឺហាសាន និងហ៊ូសេន) គឺជាប្រទាលផ្អែមរបស់ខ្ញុំនៅលើលោកនេះ។
Narrated Ibn Abi Nu'm:A person asked `Abdullah bin `Umar whether a Muslim could kill flies. I heard him saying (in reply). "The people of Iraq are asking about the killing of flies while they themselves murdered the son of the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) . The Prophet (ﷺ) said, They (i.e. Hasan and Husain) are my two sweet basils in this world
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah:` អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាមេរបស់យើង ហើយគាត់បានតែងតាំងជាប្រធានរបស់យើង" ដែលមានន័យថា Bilal
Narrated Jabir bin `Abdullah:`Umar used to say, "Abu Bakr is our chief, and he manumitted our chief," meaning Bilal
បានរៀបរាប់ Qais: Bilal បាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា "ប្រសិនបើអ្នកបានទិញខ្ញុំសម្រាប់ខ្លួនអ្នកបន្ទាប់មករក្សាខ្ញុំ (សម្រាប់ខ្លួនអ្នក) ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានទិញខ្ញុំសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះ ចូរទុកខ្ញុំឱ្យធ្វើការរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Qais:Bilal said to Abu Bakr, "If you have bought me for yourself then keep me (for yourself), but if you have bought me for Allah's Sake, then leave me for Allah's Work
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឱបខ្ញុំ (សង្កត់ខ្ញុំទៅទ្រូងរបស់គាត់) ហើយបាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ សូមបង្រៀនគាត់នូវប្រាជ្ញា (មានន័យថា ការយល់ដឹងអំពីចំណេះដឹងនៃគម្ពីគូរ៉ា)
Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet (ﷺ) embraced me (pressed me to his chest) and said, "O Allah, teach him wisdom (i.e. the understanding of the knowledge of Qur'an)
បានរៀបរាប់ថា 'អាប់ឌុល វ៉ារិទ្ធិ៖ ដូចគ្នា ប៉ុន្តែបាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមបង្រៀនគាត់ (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) គម្ពីរ (មានន័យថា ការយល់ដឹងអំពីចំណេះដឹងនៃគម្ពីគូរ៉ា)។ បានរៀបរាប់ Khalid៖ ដូចខាងលើ
Narrated 'Abdul Warith: The same but said, "O Allah, teach him (Ibn Abbas) the Book (i.e. the understanding of the knowledge of Qur'an)." Narrated Khalid: As above
បានរៀបរាប់អាណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់ប្រជាជនអំពីការស្លាប់របស់ ហ្សៃដ, Ja`far និង Ibn Rawaha មុនពេលដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ពួកគេបានទៅដល់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយទាំងទឹកភ្នែកថា "ហ្សៃដ បានយកទង់ជាតិ ហើយត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម បន្ទាប់មក Ja`far បានយកទង់ជាតិ ហើយត្រូវបានគេធ្វើទុក្ករកម្ម ហើយបន្ទាប់មក Ibn Rawaha បានយកទង់ជាតិ ហើយត្រូវបានធ្វើទុក្ករកម្ម។ ទីបំផុតទង់ជាតិត្រូវបានចាប់យកដោយដាវរបស់អល់ឡោះ (ពោលគឺ Khalid អ៊ីប៊ីន អាល់-Walid) ហើយអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ (មានន័យថា អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម)។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) had informed the people about the death of Zaid, Ja`far and Ibn Rawaha before the news of their death reached them. He said with his eyes flowing with tears, "Zaid took the flag and was martyred; then Ja`far took the flag and was martyred, and then Ibn Rawaha took the flag and was martyred. Finally the flag was taken by one of Allah's Swords (i.e. Khalid bin Al-Walid) and Allah gave them (i.e. the Muslims) victory
បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq:`Abdullah (អ៊ីប៊ីន Mas`ud) ត្រូវបានគេលើកឡើងនៅចំពោះមុខ `Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr. ក្រោយមកទៀតបាននិយាយថា "នោះគឺជាបុរសដែលខ្ញុំបន្តស្រលាញ់ ដោយសារតែខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា 'រៀនសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ពីមនុស្សបួននាក់: "Abdullah អ៊ីប៊ីន Masud, Salim ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងពី Abu Hudhaifa, Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b និង មូអកហ្ស អ៊ីប៊ីន ជ៉ាបាល់" ។ ខ្ញុំមិនចាំថាតើគាត់បាននិយាយពី Ubai ដំបូង ឬ Mu`adh ទេ។
Narrated Masruq:`Abdullah (bin Mas`ud) was mentioned before `Abdullah bin `Amr. The latter said, "That is a man I continue to love because I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, ' Learn the recitation of the Qur'an from (any of these) four persons: `Abdullah bin Masud, Salim the freed slave of Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka`b, and Mu`adh bin Jabal." I do not remember whether he mentioned Ubai first or Mu`adh
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបាននិយាយក្នុងលក្ខណៈប្រមាថ ហើយក៏មិនដែលនិយាយអាក្រក់ដោយចេតនាដែរ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា “អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកគឺជាអ្នកដែលមានចរិត និងសុជីវធម៌បំផុត”។ គាត់បានបន្ថែមថា "រៀនគម្ពីរ គួរអាន ពីមនុស្សបួននាក់នេះ។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud, Salim ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងពី Abu Hudhaifa, Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b, និង Mu`adh អ៊ីប៊ីន Jabal
Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) neither talked in an insulting manner nor did he ever speak evil intentionally. He used to say, "The most beloved to me amongst you is the one who has the best character and manners." He added, " Learn the Qur'an from (any of these) four persons. `Abdullah bin Mas`ud, Salim the freed slave of Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka`b, and Mu`adh bin Jabal
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបាននិយាយក្នុងលក្ខណៈប្រមាថ ហើយក៏មិនដែលនិយាយអាក្រក់ដោយចេតនាដែរ។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា “អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់បំផុតក្នុងចំណោមអ្នកគឺជាអ្នកដែលមានចរិត និងសុជីវធម៌បំផុត”។ គាត់បានបន្ថែមថា "រៀនគម្ពីរ គួរអាន ពីមនុស្សបួននាក់នេះ។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas'ud, Salim ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងពី Abu Hudhaifa, Ubai អ៊ីប៊ីន Ka`b, និង មូអកហ្ស អ៊ីប៊ីន ជ៉ាបាល់
Narrated `Abdullah bin `Amr:Allah's Messenger (ﷺ) neither talked in an insulting manner nor did he ever speak evil intentionally. He used to say, "The most beloved to me amongst you is the one who has the best character and manners." He added, " Learn the Qur'an from (any of these) four persons. `Abdullah bin Mas`ud, Salim the freed slave of Abu Hudhaifa, Ubai bin Ka`b, and Mu`adh bin Jabal
បានរៀបរាប់ Alqama: ខ្ញុំបានទៅ Sham ហើយកំពុងផ្តល់សឡាត two-rak`at; ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱអល់ឡោះ! សូមប្រទានពរដល់ខ្ញុំជាមួយនឹងដៃគូ (ដ៏ស្មោះត្រង់)។ ពេលនោះខ្ញុំបានឃើញបុរសចំណាស់ម្នាក់ដើរមករកខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលគាត់ចូលមកជិតខ្ញុំបាននិយាយថា (ចំពោះខ្លួនខ្ញុំ) “ខ្ញុំសង្ឃឹមថា អល់ឡោះបានផ្តល់សំណើរបស់ខ្ញុំ”។ បុរសនោះសួរ (ខ្ញុំ) ថា "តើអ្នកមកពីណា?" ខ្ញុំឆ្លើយថា «ខ្ញុំមកពីប្រជាជនគូហ្វា»។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មិនមានអ្នកដឹកជញ្ជូនស្បែកជើង ស៊ីវ៉ាក និងធុងទឹកសម្រាប់ទទួលទានទេឬ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលមិននៅទីនោះ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលបានទទួលជាទីពឹងជ្រករបស់អល់ឡោះពីអារក្សសាតាំង មែនទេ? Mas`ud) ប្រើដើម្បីសូត្រ Surat-អាល់-lay (រាត្រី: 92)?" ខ្ញុំបានសូត្រថា:-- "នៅពេលយប់ដូចដែលវារុំព័ទ្ធដោយថ្ងៃដូចដែលវាលេចឡើងនៅក្នុងពន្លឺ។ និងដោយបុរសនិងស្ត្រី" ។ (92.1- 3) លើនោះ អាប៊ូដាដាបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ហោរា(ﷺ) បានធ្វើឱ្យខ្ញុំអានខគម្ពីរនេះ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់គាត់ ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនេះ (នៃសាំ) បានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បីឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វីផ្សេង។
Narrated Alqama:I went to Sham and was offering a two-rak`at prayer; I said, "O Allah! Bless me with a (pious) companion." Then I saw an old man coming towards me, and when he came near I said, (to myself), "I hope Allah has given me my request." The man asked (me), "Where are you from?" I replied, "I am from the people of Kufa." He said, "Weren't there amongst you the Carrier of the (Prophet's) shoes, Siwak and the ablution water container? Weren't there amongst you the man who was given Allah's Refuge from the Satan? And weren't there amongst you the man who used to keep the (Prophet's) secrets which nobody else knew? How did Ibn Um `Abd (i.e. `Abdullah bin Mas`ud) use to recite Surat-al-lail (the Night:92)?" I recited:-- "By the Night as it envelops By the Day as it appears in brightness. And by male and female." (92.1- 3) On that, Abu Darda said, "By Allah, the Prophet (ﷺ) made me read the Verse in this way after listening to him, but these people (of Sham) tried their best to let me say something different
បានរៀបរាប់អំពី Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Yazid: យើងបានសុំឱ្យ Hudhaifa ប្រាប់យើងអំពីបុគ្គលដែលស្រដៀងនឹង (ﷺ) ដែលមានរូបរាងល្អ និងអាកប្បកិរិយាត្រង់ ដើម្បីយើងអាចរៀនពីគាត់ (សុជីវធម៌ និងអាកប្បកិរិយាដែលអាចទទួលយកបាន)។ លោក Hudhaifa បានឆ្លើយតបថា “ខ្ញុំមិនដឹងថា អ្នកណាម្នាក់ដែលស្រដៀងនឹងនប៊ី (ក្នុងកម្រិតណាមួយ) មានរូបរាង និងអាកប្បកិរិយាច្រើនជាង Ibn Um `Abd
Narrated `Abdur-Rahman bin Yazid:We asked Hudhaifa to tell us of a person resembling (to some extent) the Prophet (ﷺ) in good appearance and straight forward behavior so that we may learn from him (good manners and acceptable conduct). Hudhaifa replied, "I do not know anybody resembling the Prophet (to some extent) in appearance and conduct more than Ibn Um `Abd
បានរៀបរាប់ Abu Musa អាល់-Ash`ari ថាៈ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានមកពីប្រទេសយេម៉ែន ហើយសម្រាប់ពេលខ្លះ យើងបានបន្តចាត់ទុក 'Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud ជាសមាជិកម្នាក់នៃគ្រួសាររបស់នប៊ី (ﷺ) ពីព្រោះយើងធ្លាប់ឃើញគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់ទៅផ្ទះរបស់នប៊ី (ﷺ) ជាញឹកញាប់ណាស់។
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:My brother and I came from Yemen, and for some time we continued to consider `Abdullah bin Mas`ud as one of the members of the family of the Prophet (ﷺ) because we used to see him and his mother going in the house of the Prophet (ﷺ) very often
បានរៀបរាប់ Ibn Abu Mulaika: Muawiya បានផ្តល់សឡាត rak`a witr មួយបន្ទាប់ពីសឡាត Isha ហើយនៅពេលនោះមានអ្នកបំរើដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Ibn `Abbas ។ គាត់ (មានន័យថាទាសករ) បានទៅ Ibn `Abbas (ហើយបានប្រាប់គាត់ថា Muawiya បានផ្តល់សឡាតមួយ rak`a witr) ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថាៈ ចូរចាកចេញពីគាត់ទៅ ដ្បិតគាត់ស្ថិតនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។
Narrated Ibn Abu Mulaika:Muawiya offered one rak`a witr prayer after the `Isha prayer, and at that time a freed slave of Ibn `Abbas was present. He (i.e. the slave) went to Ibn `Abbas (and told him that Muawiya offered one rak`a witr prayer). Ibn `Abbas said, "Leave him, for he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Ibn Abi Mulaika ថាៈ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា "តើអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ប្រធាននៃអ្នកជឿ Mu'awiyah ដូចដែលគាត់មិនសឡាតលើកលែងតែមួយ rak`a ដូចជា witr?" Ibn `Abbas ឆ្លើយថា “គាត់គឺជា Faqih (ឧ. ជាអ្នករៀនដែលអាចផ្តល់សាលក្រមសាសនា)
Narrated Ibn Abi Mulaika:Somebody said to Ibn `Abbas, "Can you speak to the chief of the believers Mu`awiyah, as he does not pray except one rak`a as witr?" Ibn `Abbas replied, "He is a Faqih (i.e. a learned man who can give religious verdicts)