សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah: ប្រាំរឿងបានកន្លងផុតទៅ៖ អាល់-លីហ្សាម ការបរាជ័យរបស់ជនជាតិរ៉ូម ការចាប់យកដ៏អស្ចារ្យ ការបំបែកព្រះច័ន្ទ និងផ្សែង។
Narrated `Abdullah:Five things have passed: Al-Lizam, the defeat of the Romans, the mighty grasp, the splitting of the moon, and the smoke
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អល់ឡោះមានបន្ទូលថា កូនប្រុសរបស់អ័ដាម ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ដោយសារគាត់បំពានពេលវេលា ទោះបីជាខ្ញុំជាពេលវេលាក៏ដោយ៖ នៅក្នុងដៃខ្ញុំគឺជារបស់ទាំងអស់ ហើយខ្ញុំបណ្តាលឱ្យមានបដិវត្តន៍ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah said, 'The son of Adam hurts me for he abuses Time though I am Time: in My Hands are all things, and I cause the revolution of day and night
បានរៀបរាប់ Yusuf អ៊ីប៊ីន Mahak: Marwan ត្រូវបានតែងតាំងជាអភិបាល Hijaz ដោយ Muawiya ។ ទ្រង់បានសម្តែងធម្មទេសនា និងបានរៀបរាប់អំពីលោក Yazid អ៊ីប៊ីន Muawiya ដើម្បីអោយប្រជាជនបានស្បថស្ម័គ្រស្មោះនឹងព្រះអង្គជាអ្នកស្នងរាជ្យបន្តពីបិតាទ្រង់ (Muawiya)។ បន្ទាប់មក Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានប្រាប់គាត់នូវអ្វីមួយដែល Marwan បានបញ្ជាឱ្យចាប់ខ្លួនគាត់។ ប៉ុន្តែ Abdur-Rahman បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ Aអ៊ីស្ហា ហើយពួកគេមិនអាចចាប់ខ្លួនគាត់បានទេ។ Marwan បាននិយាយថា "វាគឺជាគាត់ (`AbdurRahman) ដែលអល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរនេះ:--' ហើយអ្នកដែលនិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ថា : ' ចូរអ្នកធ្វើតាមការសន្យាចំពោះខ្ញុំ .. ? " " នៅលើនោះ " Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយពីខាងក្រោយអេក្រង់ថា " អល់ឡោះមិនបានបង្ហាញអ្វីពីគម្ពីរ គួរអាន អំពីពួកយើងទេ លើកលែងតែអ្វីដែលទាក់ទងនឹងទឹកដីរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Yusuf bin Mahak:Marwan had been appointed as the governor of Hijaz by Muawiya. He delivered a sermon and mentioned Yazid bin Muawiya so that the people might take the oath of allegiance to him as the successor of his father (Muawiya). Then `Abdur Rahman bin Abu Bakr told him something whereupon Marwan ordered that he be arrested. But `Abdur-Rahman entered `Aisha's house and they could not arrest him. Marwan said, "It is he (`AbdurRahman) about whom Allah revealed this Verse:-- 'And the one who says to his parents: 'Fie on you! Do you hold out the promise to me..?'" On that, `Aisha said from behind a screen, "Allah did not reveal anything from the Qur'an about us except what was connected with the declaration of my innocence (of the slander)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សើចខ្លាំងៗ ដែលអាចឱ្យខ្ញុំមើលឃើញពងស្វាសរបស់គាត់បានឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឹមតែញញឹមប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់បានឃើញពពក ឬខ្យល់ សញ្ញានៃការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនឹងលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នៅពេលដែលមនុស្សឃើញពពក ពួកគេតែងតែមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ ខណៈដែលខ្ញុំឃើញថា ពេលអ្នកឃើញពពក នោះគេអាចសម្គាល់ឃើញនូវសញ្ញានៃការមិនពេញចិត្តនៅលើមុខរបស់អ្នក”។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱអៃសា! តើការធានាសម្រាប់ទូលបង្គំថានឹងមិនមានការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្វីឡើយ ព្រោះថា មានមនុស្សខ្លះត្រូវបានទទួលទោសដោយខ្យល់? ពិតប្រាកដណាស់ មានអ្នកខ្លះបានឃើញ (ទទួល)ការដាក់ទណ្ឌកម្ម ប៉ុន្តែ (ខណៈដែលឃើញពពក) ពួកគេបាននិយាយថា ពពកនេះនឹងផ្តល់ភ្លៀងដល់ពួកយើង។
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet), I never saw Allah's Messenger (ﷺ) laughing loudly enough to enable me to see his uvula, but he used to smile only. And whenever he saw clouds or winds, signs of deep concern would appear on his face. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! When people see clouds they usually feel happy, hoping that it would rain, while I see that when you see clouds, one could notice signs of dissatisfaction on your face." He said, "O `Aisha! What is the guarantee for me that there will be no punishment in it, since some people were punished with a wind? Verily, some people saw (received) the punishment, but (while seeing the cloud) they said, 'This cloud will give us rain
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សើចខ្លាំងៗ ដែលអាចឱ្យខ្ញុំមើលឃើញពងស្វាសរបស់គាត់បានឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឹមតែញញឹមប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់បានឃើញពពក ឬខ្យល់ សញ្ញានៃការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងនឹងលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! នៅពេលដែលមនុស្សឃើញពពក ពួកគេតែងតែមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ដោយសង្ឃឹមថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់ ខណៈដែលខ្ញុំឃើញថា ពេលអ្នកឃើញពពក នោះគេអាចសម្គាល់ឃើញនូវសញ្ញានៃការមិនពេញចិត្តនៅលើមុខរបស់អ្នក”។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱអៃសា! តើការធានាសម្រាប់ទូលបង្គំថានឹងមិនមានការដាក់ទណ្ឌកម្មអ្វីឡើយ ព្រោះថា មានមនុស្សខ្លះត្រូវបានទទួលទោសដោយខ្យល់? ពិតប្រាកដណាស់ មានអ្នកខ្លះបានឃើញ (ទទួល)ការដាក់ទណ្ឌកម្ម ប៉ុន្តែ (ខណៈដែលឃើញពពក) ពួកគេបាននិយាយថា ពពកនេះនឹងផ្តល់ភ្លៀងដល់ពួកយើង។
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet), I never saw Allah's Messenger (ﷺ) laughing loudly enough to enable me to see his uvula, but he used to smile only. And whenever he saw clouds or winds, signs of deep concern would appear on his face. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! When people see clouds they usually feel happy, hoping that it would rain, while I see that when you see clouds, one could notice signs of dissatisfaction on your face." He said, "O `Aisha! What is the guarantee for me that there will be no punishment in it, since some people were punished with a wind? Verily, some people saw (received) the punishment, but (while seeing the cloud) they said, 'This cloud will give us rain
អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានបង្កើតការបង្កើតរបស់ទ្រង់ ហើយនៅពេលដែលទ្រង់បានបញ្ចប់វា ស្បូនក៏ក្រោកឡើង ហើយចាប់កាន់អល់ឡោះ ពេលនោះ អល់ឡោះមានបន្ទូលថា “តើមានអ្វីកើតឡើង? លើនោះវានិយាយថា 'ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយនឹងអ្នករាល់គ្នាពីអ្នកណាដែលផ្តាច់ចំណងរបស់ញាតិសន្តាន' ។ នៅលើនោះ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា 'តើអ្នកពេញចិត្តទេ ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើអ្នកដែលរក្សាចំណងមិត្តភាពរបស់អ្នក ហើយដកការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំពីអ្នកដែលផ្តាច់ចំណងរបស់អ្នកនោះ?' នៅលើនោះវានិយាយថា 'បាទលោកម្ចាស់! បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា នោះគឺសម្រាប់អ្នក។ " អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា: ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នា អ្នកអាចសូត្រថា "តើអ្នកទេ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាច។ ប្រព្រឹត្តអំពើទុច្ចរិតក្នុងស្រុក ហើយផ្តាច់ចំណងញាតិវង្សរបស់ខ្លួន
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Allah created His creation, and when He had finished it, the womb, got up and caught hold of Allah whereupon Allah said, "What is the matter?' On that, it said, 'I seek refuge with you from those who sever the ties of Kith and kin.' On that Allah said, 'Will you be satisfied if I bestow My favors on him who keeps your ties, and withhold My favors from him who severs your ties?' On that it said, 'Yes, O my Lord!' Then Allah said, 'That is for you.' " Abu Huraira added: If you wish, you can recite: "Would you then if you were given the authority. do mischief in the land and sever your ties of kinship
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ (ដូចខាងលើ លេខ 354 ប៉ុន្តែបានបន្ថែម) បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរសូត្រ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាថាៈ តើអ្នកនឹង
Narrated Abu Huraira:(As above, No. 354, but added) Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Recite if you wish: "Would you then
បានរៀបរាប់ Muawiya អ៊ីប៊ីន Abi អាល់-Muzarrad: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរសូត្រប្រសិនបើអ្នកចង់បាន៖ តើអ្នកនឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាច។
Narrated Muawiya bin Abi Al-Muzarrad:Allah's Messenger (ﷺ), said, "Recite if you wish: Would you then if you were given the authority
បានរៀបរាប់អំពី Aslam ថា: ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងដំណើរការនៅពេលយប់ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ ហើយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក កំពុងធ្វើដំណើរក្បែរគាត់ អ៊ូម៉ារ បានសួរគាត់អំពីអ្វីមួយ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានឆ្លើយតប។ គាត់បានសួរម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយទេ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសួរ (ជាលើកទីបី) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឆ្លើយតប។ នៅថ្ងៃនោះ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "Thakilat Ummu" អ៊ូម៉ារ (សូមឱ្យ អ៊ូម៉ារ បាត់បង់កូនប្រុសរបស់នាង)! បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំរត់បានលឿន ហើយដើរមុនមនុស្ស ហើយខ្ញុំខ្លាចថា ខគម្ពីរ Qur'anic មួយចំនួនអាចត្រូវបានបង្ហាញអំពីខ្ញុំ ប៉ុន្តែមុននឹងចូលរួមក្នុងបញ្ហាផ្សេងៗ ខ្ញុំបានឮនរណាម្នាក់ហៅមកខ្ញុំ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំខ្លាចថា ខគម្ពីរ Qur'anic មួយចំនួនត្រូវបានបង្ហាញអំពីខ្ញុំ" ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយ(ﷺ)។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា យប់នេះ សូរ្យគ្រាសត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ ហើយវាគួរឱ្យស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ ជាងថ្ងៃដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង (មានន័យថា ពិភពលោក)" បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រថាៈ "ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះដ៏ជាក់ស្តែងមួយ
Narrated Aslam:While Allah's Messenger (ﷺ) was proceeding at night during one of his journeys and `Umar bin Al-Khattab was traveling beside him, `Umar asked him about something but Allah's Messenger (ﷺ) did not reply. He asked again, but he did not reply, and then he asked (for the third time) but he did not reply. On that, `Umar bin Al-Khattab said to himself, "Thakilat Ummu `Umar (May `Umar's mother lose her son)! I asked Allah's Messenger (ﷺ) three times but he did not reply." `Umar then said, "I made my camel run faster and went ahead of the people, and I was afraid that some Qur'anic Verses might be revealed about me. But before getting involved in any other matter. I heard somebody calling me. I said to myself, 'I fear that some Qur'anic Verses have been revealed about me,' and so I went to Allah's Messenger (ﷺ) and greeted him. He (Allah's Messenger (ﷺ) ) said, 'Tonight a Sura has been revealed to me, and it is dearer to me than that on which the sun rises (i.e. the world)' Then he recited: "Verily, We have given you a manifest victory
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ "ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជ័យជំនះដ៏ជាក់ស្តែងមួយ"។ សំដៅលើសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាព Al-Hudaibiya
Narrated Anas:"Verily, We have given you (O Muhammad) a manifest victory.' refers to Al-Hudaibiya Peace treaty
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal: នៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យនៃទីក្រុង មេកកះ នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រ Surat អាល់-Fath នៅក្នុងសំឡេងដ៏ញ័រ និងរីករាយ។ (មូអាវីយ៉ា អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំអាចយកតម្រាប់តាមការសូត្ររបស់នប៊ី (ﷺ) ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច្នេះ។
Narrated `Abdullah bin Mughaffal:On the Day of the Conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) recited Surat Al-Fath in a vibrating and pleasant voice. (Muawiya, the sub-narrator said, "If I could imitate the recitation of the Prophet (ﷺ) I would do so
បានរៀបរាប់អំពីអាល់-មូហ្គីរ៉ាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតពេលយប់ រហូតដល់ជើងរបស់គាត់បានហើម។ មាននរណាម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យអ្នក កំហុសរបស់អ្នកពីអតីតកាល និងអ្នកដែលត្រូវធ្វើតាម" នៅលើនោះ គាត់បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរតែជាទាសករដឹងគុណរបស់អល់ឡោះទេ)?
Narrated Al-Mughira:The Prophet (ﷺ) used to offer night prayers till his feet became swollen. Somebody said, to him," "Allah has forgiven you, your faults of the past and those to follow." On that, he said, "Shouldn't I be a thankful slave of Allah)?
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតនៅពេលយប់ (ជាយូរណាស់មកហើយ) ដែលជើងរបស់គាត់ធ្លាប់ប្រេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា ចាប់តាំងពីអល់ឡោះបានអត់ទោសឱ្យអ្នកនូវកំហុសរបស់អ្នកកាលពីអតីតកាល និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើតាម? គាត់បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរស្រឡាញ់ធ្វើជាទាសករដែលដឹងគុណ (របស់អល់ឡោះ) មែនទេ? លុះចាស់ទៅក៏បន់ស្រន់ពេលអង្គុយ តែបើចង់សូត្រធម៌ក៏ក្រោកសូត្រសូត្រ (ខខ្លះទៀត) រួចសូត្រធម៌ ។
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) used to offer prayer at night (for such a long time) that his feet used to crack. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why do you do it since Allah has forgiven you your faults of the past and those to follow?" He said, "Shouldn't I love to be a thankful slave (of Allah)?' When he became old, he prayed while sitting, but if he wanted to perform a bowing, he would get up, recite (some other verses) and then perform the bowing
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr អ៊ីប៊ីន អាល់-As: ខគម្ពីរនេះ៖ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សី ក្នុងនាមជាអ្នកនាំដំណឹងដ៏រីករាយ និងជាអ្នកព្រមាន។ (48.8) ដែលមាននៅក្នុងគម្ពីរ គួរអាន បានបង្ហាញនៅក្នុង Torah ដូច្នេះថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សី ក្នុងនាមជាអ្នកនាំដំណឹងដ៏រីករាយ និងជាអ្នកព្រមាន និងជាអ្នកការពារសម្រាប់អ្នកមិនចេះអក្សរ (មានន័យថា ពួកអារ៉ាប់) អ្នកគឺជាទាសកររបស់ខ្ញុំ និងជាសាវករបស់ខ្ញុំ (អល់ឡោះ)។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សរឹងរូស ឬចរិតកាចសាហាវ ឬជាអ្នកស្រែកនៅតាមផ្សារទេ។ អ្នកមិនត្រឡប់មករកអំពើអាក្រក់វិញទេ គឺត្រូវដោះសារ និងអត់ទោសវិញ។ អល់ឡោះនឹងមិននាំអ្នកទៅឯទ្រង់ឡើយ រហូតទាល់តែទ្រង់ដឹកនាំអ្នកឆ្លងកាត់អ្នកនូវប្រជាជាតិដែលកោងកាចនៅលើផ្លូវត្រូវ ដោយធ្វើឱ្យពួកគេនិយាយថាៈ "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ"។ ដោយមានការថ្លែងបែបនេះ ទ្រង់នឹងធ្វើឲ្យភ្នែកខ្វាក់ ត្រចៀកថ្លង់ និងចិត្តរឹង
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-As:This Verse: 'Verily We have sent you (O Muhammad) as a witness, as a bringer of glad tidings and as a warner.' (48.8) which is in the Qur'an, appears in the Torah thus: 'Verily We have sent you (O Muhammad) as a witness, as a bringer of glad tidings and as a warner, and as a protector for the illiterates (i.e., the Arabs.) You are my slave and My Apostle, and I have named you Al-Mutawakkil (one who depends upon Allah). You are neither hard-hearted nor of fierce character, nor one who shouts in the markets. You do not return evil for evil, but excuse and forgive. Allah will not take you unto Him till He guides through you a crooked (curved) nation on the right path by causing them to say: "None has the right to be worshipped but Allah." With such a statement He will cause to open blind eyes, deaf ears and hardened hearts
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់មកពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) កំពុងសូត្រ (គម្ពីគូរ៉ា) ហើយសេះរបស់គាត់ត្រូវបានចងនៅក្នុងផ្ទះនោះ សេះបានភ្ញាក់ផ្អើល ហើយចាប់ផ្តើមលោត។ បុរសនោះបានចេញមកក្រៅមើលជុំវិញតែរកមិនឃើញសោះ សេះក៏លោតបន្តទៅទៀត។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ គាត់បាននិយាយរឿងនោះដល់នប៊ី។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នោះគឺជាភាពស្ងប់ស្ងាត់ (ភាពស្ងប់ស្ងាត់) ដែលបានចុះមកដោយសារតែការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ។
Narrated Al-Bara:While a man from the companions of the Prophet (ﷺ) was reciting (Qur'an) and his horse was tied in the house, the horse got startled and started jumping. The man came out, looked around but could not find anything, yet the horse went on jumping. The next morning he mentioned that to the Prophet. The Prophet (ﷺ) said, "That was the tranquility (calmness) which descended because of the recitation of the Qur'an
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: យើងមានមួយពាន់បួនរយនាក់នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Hudaibiya
Narrated Jabir:We were one thousand and four hundred on the Day of Al-Hudaibiya
បានរៀបរាប់ថា 'Uqba អ៊ីប៊ីន Suhban:`Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal អាល់-Muzani ដែលជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានឃើញ (ព្រឹត្តិការណ៍នៃ)ដើមឈើនោះ បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយគប់ដុំថ្មតូចៗ (ដោយម្រាមដៃពីរ)។
Narrated `Uqba bin Suhban:`Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani who was one of those who witnessed (the event of) the tree, said, "The Prophet (ﷺ) forbade the throwing of small stones (with two fingers)
Abdullah អ៊ីប៊ីន អាល់-Mughaffal អាល់-Muzani ក៏បាននិយាយថា៖ “នប៊ី (ﷺ) ក៏ហាមមិនអោយនោមនៅកន្លែងដែលអ្នកណាម្នាក់ងូតទឹកដែរ។
Abdullah bin Al-Mughaffal Al-Muzani also said:"The Prophet (ﷺ) also forbade urinating at the place where one takes a bath
បានរៀបរាប់ថា ប៊ីន អាដ-ដាហាក់ ដែលជាដៃគូរបស់ដើមឈើ (អ្នកដែលបានស្បថភក្ដីភាពចំពោះនប៊ី (ﷺ) នៅក្រោមដើមឈើនៅអាល់-ហ៊ូដាប៊ីយ៉ា)៖
Narrated Thabit bin Ad-Dahhak:who was one of the companions of the tree (those who swore allegiance to the Prophet (ﷺ) beneath the tree at Al-Hudaibiya):
បានរៀបរាប់ Habib អ៊ីប៊ីន Abi Thabit: ខ្ញុំបានទៅ Abu Wail ដើម្បីសួរគាត់ (អំពីអ្នកដែលបានបះបោរប្រឆាំងនឹង `អាលី) ។ នៅលើនោះ Abu Wail បាននិយាយថា "ពួកយើងនៅឯ Siffin (ទីក្រុងមួយនៅលើច្រាំងទន្លេ Euphrates ដែលជាកន្លែងប្រយុទ្ធគ្នារវាង `អាលី និង Muawiya)) បុរសម្នាក់បាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងនៅខាងអ្នកដែលត្រូវបានហៅឱ្យទៅពិគ្រោះជាមួយសៀវភៅរបស់ អល់ឡោះ (ដើម្បីដោះស្រាយជម្លោះ)?" អាលី បាននិយាយថា "បាទ (ខ្ញុំយល់ព្រមថាយើងគួរតែដោះស្រាយបញ្ហានៅក្នុងពន្លឺ") ។ មនុស្សមួយចំនួនបានជំទាស់នឹងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ អាលី ហើយចង់ប្រយុទ្ធ។ នៅលើនោះ Sahl អ៊ីប៊ីន Hunaif បាននិយាយថា "បន្ទោសខ្លួនឯង! ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលនៅថ្ងៃនៃអាល់-ហ៊ូដាប៊ីយ៉ា (ពោលគឺសន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពរវាងនប៊ី (ﷺ) និងពួកអ្នកមិនជឿ Quraish) ប្រសិនបើយើងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើសការប្រយុទ្ធ យើងនឹងបានប្រយុទ្ធ (ពួកអ្នកមិនជឿ)។ នៅពេលនោះ អ៊ូម៉ារ បានមក (ទៅកាន់នប៊ី) ហើយនិយាយថា "តើយើងមិនដើរលើផ្លូវត្រូវ ហើយពួកគេ (មិនជឿ) ខុសទេ? តើមនុស្សស្លាប់របស់យើងនឹងមិនទៅឋានសួគ៌ ហើយពួកគេនៅក្នុងភ្លើងទេ?" នប៊ីឆ្លើយថា «បាទ»។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាយើងគួរអនុញ្ញាតឱ្យសាសនារបស់យើងត្រូវបានបន្ទាបបន្ថោក ហើយត្រលប់មកវិញ មុនពេលអល់ឡោះបានដោះស្រាយបញ្ហារវាងពួកយើង?" នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ឱកូនរបស់ អាល់-ខាតាប! គ្មានការសង្ស័យឡើយ ខ្ញុំជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយអល់ឡោះនឹងមិនដែលព្រងើយកន្តើយចំពោះខ្ញុំឡើយ។ ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានចាកចេញពីកន្លែងនោះដោយកំហឹង ហើយគាត់មានការអត់ធ្មត់ជាខ្លាំង គាត់បានទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនិយាយថា "O អាប៊ូ ប៉ាកកើ! តើយើងមិននៅខាងស្ដាំ (ផ្លូវ) ហើយពួកគេ (មិនជឿ) ខុសទេ?" អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា “ឱ កូនប្រុសរបស់ អាល់-Khattab! គាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយអល់ឡោះនឹងមិនធ្វេសប្រហែសគាត់ឡើយ។ បន្ទាប់មក Sura អាល់-Fath (ជ័យជំនះ) ត្រូវបានបង្ហាញ
Narrated Habib bin Abi Thabit:I went to Abu Wail to ask him (about those who had rebelled against `Ali). On that Abu Wail said, "We were at Siffin (a city on the bank of the Euphrates, the place where the battle took place between `Ali and Muawiya) A man said, "Will you be on the side of those who are called to consult Allah's Book (to settle the dispute)?" `Ali said, 'Yes (I agree that we should settle the matter in the light of the Qur'an)." ' Some people objected to `Ali's agreement and wanted to fight. On that Sahl bin Hunaif said, 'Blame yourselves! I remember how, on the day of Al-Hudaibiya (i.e. the peace treaty between the Prophet (ﷺ) and the Quraish pagans), if we had been allowed to choose fighting, we would have fought (the pagans). At that time `Umar came (to the Prophet) and said, "Aren't we on the right (path) and they (pagans) in the wrong? Won't our killed persons go to Paradise, and theirs in the Fire?" The Prophet replied, "Yes." `Umar further said, "Then why should we let our religion be degraded and return before Allah has settled the matter between us?" The Prophet (ﷺ) said, "O the son of Al-Khattab! No doubt, I am Allah's Messenger (ﷺ) and Allah will never neglect me." So `Umar left the place angrily and he was so impatient that he went to Abu Bakr and said, "O Abu Bakr! Aren't we on the right (path) and they (pagans) on the wrong?" Abu Bakr said, "O the son of Al-Khattab! He is Allah's Messenger (ﷺ), and Allah will never neglect him." Then Sura Al-Fath (The Victory) was revealed