សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: ក្នុងអំឡុងពេលឈឺរបស់នប៊ី (ﷺ) មានមនុស្សមួយចំនួនបានមកសួរសុខទុក្ខគាត់។ គាត់បានដឹកនាំពួកគេនៅក្នុងសឡាតពេលកំពុងអង្គុយ។ ប៉ុន្តែគេបានឈរសឡាត ដូច្នេះ ទ្រង់ក៏គ្រវីឲ្យគេអង្គុយចុះ។ លុះសូត្រធម៌ចប់ហើយ ទ្រង់ត្រាស់ថា អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម ដូច្នេះ កាលណាលោកអោន អ្នកត្រូវឱនចុះ ហើយកាលណាលោកលើកក្បាល អ្នកគួរលើកឡើង ហើយបើលោកអធិដ្ឋានអង្គុយ អ្នកគួរតែអង្គុយសឡាត។ Abu `Abdullah បាននិយាយថា អាល់-Humaidi បាននិយាយថា (លំដាប់នៃ) "ការនិទានកថានេះត្រូវបានលុបចោលដោយសកម្មភាពចុងក្រោយរបស់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលគាត់បានដឹកនាំសឡាតអង្គុយខណៈពេលដែលមនុស្សសឡាតឈរនៅពីក្រោយគាត់។
Narrated `Aisha:During the ailment of the Prophet (ﷺ) some people came to visits him. He led them in prayer while sitting. but they prayed standing, so he waved to them to sit down. When he had finished the prayer, he said, "An Imam is to be followed, so when he bows, you should bow. and when he raises his head, you should raise yours, and if he prays sitting. you should pray sitting." Abu `Abdullah said Al-Humaidi said, (The order of ) "This narration has been abrogated by the last action of the Prophet (ﷺ) as he led the prayer sitting, while the people prayed standing behind him
បានរៀបរាប់ Sa`d: ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺធ្ងន់នៅ មេកកះ ហើយនប៊ី (ﷺ) បានមកលេងខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានពោលថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំនឹងទុកសំណាងដ៏ល្អមួយមកអោយខ្ញុំ ប៉ុន្តែអ្នកស្នងរបស់ខ្ញុំគឺជាកូនស្រីតែម្នាក់របស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំនឹងយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំពីរភាគបីដើម្បីយកទៅប្រើប្រាស់ក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌ ហើយទុកមួយភាគបី (សម្រាប់អ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំទេ)? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាតើខ្ញុំត្រូវយកពាក់កណ្តាលហើយទុកពាក់កណ្តាលឬ? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ ខ្ញុំថាតើខ្ញុំត្រូវយកមួយភាគបី ហើយទុកពីរភាគបីឬ? គាត់បាននិយាយថា "មួយភាគបីមិនអីទេ ទោះបីជាមួយភាគបីគឺច្រើនពេកក៏ដោយ"។ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ហើយហុចវានៅលើមុខរបស់ខ្ញុំនិង "ពោះ" ហើយនិយាយថា "ឱអល់ឡោះ! ព្យាបាល Sa'd និងបញ្ចប់ការធ្វើចំណាកស្រុករបស់គាត់" ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់នៃដៃរបស់គាត់នៅលើថ្លើមរបស់ខ្ញុំតាំងពីពេលនោះមក
Narrated Sa`d:I became seriously ill at Mecca and the Prophet (ﷺ) came to visit me. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I shall leave behind me a good fortune, but my heir is my only daughter; shall I bequeath two third of my property to be spent in charity and leave one third (for my heir)?" He said, "No." I said, "Shall I bequeath half and leave half?" He said, "No." I said, "Shall I bequeath one third and leave two thirds?" He said, "One third is alright, though even one third is too much." Then he placed his hand on his forehead and passed it over my face and `Abdomen and said, "O Allah! Cure Sa`d and complete his emigration." I feel as if I have been feeling the coldness of his hand on my liver ever since
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ ខ្ញុំបានពាល់គាត់ដោយដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “បាទ ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅដូចបុរសពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែរ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដងទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ បាទ គ្មានមូស្លីមណាម្នាក់រងទុក្ខវេទនាដោយសារជំងឺ ឬការរអាក់រអួលផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែ អល់ឡោះនឹងដកអំពើបាបរបស់គាត់ចេញសម្រាប់គាត់ ដូចជាដើមឈើជ្រុះស្លឹក។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:I visited Allah's Messenger (ﷺ) while he was suffering from a high fever. I touched him with my hand and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have a high fever." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Yes, I have as much fever as two men of you have." I said, "Is it because you will get a double reward?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Yes, no Muslim is afflicted with harm because of sickness or some other inconvenience, but that Allah will remove his sins for him as a tree sheds its leaves
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខនប៊ី (ﷺ) អំឡុងពេលគាត់ឈឺ ហើយបានពាល់គាត់ ពេលគាត់ក្តៅខ្លួន។ ខ្ញុំនិយាយទៅគាត់ថា “អ្នកមានជំងឺគ្រុនក្តៅ តើមកពីអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ជាពីរឬ? គាត់បាននិយាយថា "បាទ។ គ្មានមូស្លីមណាម្នាក់រងទុក្ខវេទនាណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែអំពើបាបរបស់គាត់នឹងត្រូវលុបចោល នៅពេលដែលដើមឈើរលំចុះ។
Narrated `Abdullah:I visited the Prophet (ﷺ) during his illness and touched him while he was having a fever. I said to him, "You have a high fever; is it because you will get a double reward?" He said, "Yes. No Muslim is afflicted with any harm, but that his sins will be annulled as the leave of a tree fall down
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចូលទៅក្នុងមនុស្សឈឺ ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខគាត់ ហើយមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា កុំបារម្ភអី អល់ឡោះមានឆន្ទៈ (ជំងឺរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាការលើកលែងទោសចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក)។ បុរសនោះនិយាយថា “អត់ទេ វាមានតែគ្រុនក្តៅក្នុងខ្លួនមនុស្សចាស់ ហើយនឹងបញ្ជូនគាត់ទៅផ្នូរ”។ នៅលើនោះ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ មែនហើយ គឺដូច្នោះមែន
Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) entered upon sick man to pay him a visit, and said to him, "Don't worry, Allah willing, (your sickness will be) an expiation for your sins." The man said, "No, it is but a fever that is boiling within an old man and will send him to his grave." On that, the Prophet (ﷺ) said, "Then yes, it is so
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ៖ នប៊ី (ﷺ) បានជិះលាមួយក្បាលដែលមានក្រវ៉ាត់ក Fadakiyya velvet ។ គាត់បានជិះខ្ញុំពីក្រោយគាត់ ហើយបានទៅលេង Sa`d អ៊ីប៊ីន 'Ubada ហើយវាបានកើតឡើងមុនពេលសមរភូមិ បាដរ ។ នប៊ី (ﷺ) បានបន្តរហូតដល់គាត់បានឆ្លងកាត់ដោយការជួបជុំមួយដែល 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន យូបៃ ប៊ីន សាលូល មានវត្តមាន ហើយនោះគឺមុនពេលដែល Abdullah ទទួលយកឥស្លាម។ ការជួបជុំនេះរួមមាន មូស្លីម អ្នកនិយមសាសនា ពោលគឺអ្នកឯកោ និងជនជាតិយូដា។ Abdullah អ៊ីប៊ីន Rawaha ក៏មានវត្តមាននៅក្នុងការជួបជុំនោះ។ នៅពេលដែលធូលីដីឡើងដោយសត្វលាបានគ្របដណ្ដប់លើការជួបជុំនោះ Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai បានគ្របច្រមុះរបស់គាត់ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ខាងលើរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "កុំធ្វើឱ្យយើងមានបញ្ហាជាមួយនឹងធូលីដី" ។ នប៊ី (ﷺ) បានសួរសុខទុក្ខពួកគេ ឈប់ ហើយចុះពីលើភ្នំ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអញ្ជើញពួកគេទៅកាន់អល់ឡោះ (ឧ. ដើម្បីឱបក្រសោបអ៊ីស្លាម) ហើយបានសូត្រដល់ពួកគេនូវខគម្ពីរមួយចំនួននៃគម្ពីរ គួរអាន ។ នៅលើនោះ Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai បាននិយាយថា “ឱលោកអើយ! គ្មានអ្វីប្រសើរជាងអ្វីដែលអ្នកនិយាយនោះទេ ប្រសិនបើវាជាការពិត។ កុំរំខានយើងក្នុងការប្រជុំរបស់យើង ប៉ុន្តែត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់មករកអ្នក ចូរបង្រៀនគាត់នៅទីនោះ។ នៅលើនោះ Abdullah អ៊ីប៊ីន Rawaha បាននិយាយថា បាទ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ចូរនាំការប្រៀនប្រដៅរបស់អ្នកមកប្រជុំរបស់យើង ព្រោះយើងស្រឡាញ់វា” ដូច្នេះ មូស្លីម ពួកអ្នកមិនជឿ និងសាសន៍យូដា ចាប់ផ្តើមធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមក រហូតដល់ពួកគេហៀបនឹងប្រយុទ្ធ។ នប៊ី (ﷺ) បន្តស្ងាត់ពួកគេរហូតដល់ពួកគេស្ងប់ស្ងាត់។ តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែល Abu Hubab (ពោលគឺ `Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai) បាននិយាយទេ?” Sa`d បាននិយាយថា 'ឱ សាវករបស់អល់ឡោះ! សូមអភ័យទោស និងអត់ទោសអោយគាត់ ដ្បិតអល់ឡោះបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលទ្រង់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រជាជននៃទីក្រុងនេះ ( ម៉ាឌីណះ បានសម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន្ទដើម្បីមកុដគាត់ ហើយតែងតាំងគាត់ជាមេរបស់ពួកគេ ដោយដាក់ក្បាលក្បាលដែលរារាំងអ្នកដែលបានផ្តល់ឲ្យដោយ Tru )។ (`Abdullah អ៊ីប៊ីន Ubai) មានការសោកសៅដោយការច្រណែន ហើយនោះជាមូលហេតុដែលបណ្តាលឱ្យគាត់មានអាកប្បកិរិយាដូចដែលអ្នកបានឃើញ។
Narrated Usama bin Zaid:The Prophet (ﷺ) rode a donkey having a saddle with a Fadakiyya velvet covering. He mounted me behind him and went to visit Sa`d bin 'Ubada, and that had been before the battle of Badr. The Prophet (ﷺ) proceeded till he passed by a gathering in which `Abdullah bin Ubai bin Salul was present, and that had been before `Abdullah embraced Islam. The gathering comprised of Muslims, polytheists, i.e., isolators and Jews. `Abdullah bin Rawaha was also present in that gathering. When dust raised by the donkey covered the gathering, `Abdullah bin Ubai covered his nose with his upper garment and said, "Do not trouble us with dust." The Prophet (ﷺ) greeted them, stopped and dismounted. Then he invited them to Allah (i.e., to embrace Islam) and recited to them some verses of the Holy Qur'an. On that, `Abdullah bin Ubai said, "O man ! There is nothing better than what you say if it is true. Do not trouble us with it in our gathering, but return to your house, and if somebody comes to you, teach him there." On that `Abdullah bin Rawaha said, Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)! Bring your teachings to our gathering, for we love that." So the Muslims, the pagans and the Jews started abusing each other till they were about to fight. The Prophet (ﷺ) kept on quietening them till they became calm. Thereupon the Prophet mounted his animal and proceeded till he entered upon Sa`d bin Ubada. He said to him "O Sa`d! Have you not heard what Abu Hubab (i.e., `Abdullah bin Ubai) said?" Sa`d said, 'O Allah's Apostle! Excuse and forgive him, for Allah has given you what He has given you. The people of this town (Medina decided unanimously to crown him and make him their chief by placing a turban on his head, but when that was prevented by the Truth which Allah had given you he (`Abdullah bin Ubai) was grieved out of jealously, and that was the reason which caused him to behave in the way you have seen
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំ (ពេលខ្ញុំឈឺ) ហើយគាត់មិនជិះសេះ ឬសេះទេ។
Narrated Jabir:The Prophet (ﷺ) came to visit me (while I was sick) and he was riding neither a mule, nor a horse
បានរៀបរាប់ Ka`b អ៊ីប៊ីន 'Ujara: នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដុតភ្លើងនៅក្រោមឆ្នាំង (ចម្អិនអាហារ) ។ គាត់និយាយថា "តើចៃនៅលើក្បាលរបស់អ្នករំខានអ្នកទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ"។ ដូច្នេះ គាត់បានហៅជាងកាត់សក់មកកោរសក់ ហើយបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើវិសោធនកម្មលើរឿងនោះ។
Narrated Ka`b bin 'Ujara:The Prophet (ﷺ) passed by me while I was kindling a fire under a (cooking) pot. He said, "Do the lice of your head trouble you?" I said, "Yes." So he called a barber to shave my head and ordered me to make expiation for that
បាននិទានរឿង អាល់-Qasim អ៊ីប៊ីន Muhammad: `Aអ៊ីស្ហា, (ត្អូញត្អែរពីការឈឺក្បាល) បាននិយាយថា "អូក្បាលរបស់ខ្ញុំ"! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាបានកើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំនៅមានជីវិត នោះខ្ញុំនឹងសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះអ្នក ហើយសុំអល់ឡោះសម្រាប់អ្នក"។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "Wa thuklayah! ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ ហើយប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើង អ្នកនឹងចំណាយពេលចុងក្រោយនៃថ្ងៃដេកជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក!" នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ទេ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា ឱក្បាលរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់បញ្ជូនលោក អាប៊ូ ប៉ាកកើ និងកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយតែងតាំងគាត់ជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់ខ្ញុំ ក្រែងមានអ្នកខ្លះទាមទារអ្វីមួយ ឬអ្នកខ្លះទៀតប្រាថ្នាអ្វីមួយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា (ចំពោះខ្លួនខ្ញុំ) អល់ឡោះនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យវាខុសពីនេះទេ ហើយពួកមូស្លីមនឹងរារាំងវាបើមិនដូច្នេះទេ
Narrated Al-Qasim bin Muhammad:`Aisha, (complaining of headache) said, "Oh, my head"! Allah's Messenger (ﷺ) said, "I wish that had happened while I was still living, for then I would ask Allah's Forgiveness for you and invoke Allah for you." Aisha said, "Wa thuklayah! By Allah, I think you want me to die; and If this should happen, you would spend the last part of the day sleeping with one of your wives!" The Prophet (ﷺ) said, "Nay, I should say, 'Oh my head!' I felt like sending for Abu Bakr and his son, and appoint him as my successor lest some people claimed something or some others wished something, but then I said (to myself), 'Allah would not allow it to be otherwise, and the Muslims would prevent it to be otherwise
បាននិទានរឿង Ibn Mas`ud៖ ខ្ញុំបានទៅសួរសុខទុក្ខនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ ខ្ញុំបានពាល់គាត់ដោយនិយាយថា "អ្នកមានគ្រុនក្តៅខ្លាំងណាស់" គាត់បាននិយាយថា "បាទ គ្រុនខ្លាំងដូចជាខ្ញុំពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប្រហែលជាមាន"។ ខ្ញុំបាននិយាយ។ "អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ទ្វេដង?" ទ្រង់មានបន្ទូលថា បាទ ទេមូស្លីមត្រូវរងទុក្ខដោយការឈឺចាប់ដោយសារជំងឺ ឬការរអាក់រអួលខ្លះទៀត ប៉ុន្តែអល់ឡោះនឹងដកអំពើបាបរបស់គាត់ចេញ ដូចជាដើមឈើជ្រុះស្លឹក។
Narrated Ibn Mas`ud:I visited the Prophet (ﷺ) while he was having a high fever. I touched him an said, "You have a very high fever" He said, "Yes, as much fever as two me of you may have." I said. "you will have a double reward?" He said, "Yes No Muslim is afflicted with hurt caused by disease or some other inconvenience, but that Allah will remove his sins as a tree sheds its leaves
បានរៀបរាប់ Sa'd: អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់ខ្ញុំដែលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរក្នុងអំឡុងពេល Hajjat-al-Wada` ។ ខ្ញុំនិយាយទៅគាត់ថា "អ្នកឃើញថាខ្ញុំឈឺយ៉ាងណា ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកទទួលមរតកទេ ក្រៅពីកូនស្រីតែមួយរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិពីរភាគបីបានទេ? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ពាក់កណ្តាល? គាត់បាននិយាយថា "ទេ" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "មួយភាគបី?" គាត់បាននិយាយថា "មួយភាគបីគឺច្រើនពេកហើយ សម្រាប់ការទុកអ្នកស្នងមរតករបស់អ្នកជាអ្នកមាន ប្រសើរជាងទុកឱ្យពួកគេក្រ សុំទានអ្នកដ៏ទៃ។ គ្មានអ្វីដែលអ្នកចំណាយដើម្បីស្វែងរកការពេញចិត្តពីអល់ឡោះ (ﷺ)ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា សូម្បីតែអ្វីដែលអ្នកដាក់ក្នុងមាត់ប្រពន្ធរបស់អ្នកក៏ដោយ។
Narrated Sa`d:Allah's Messenger (ﷺ) came to visit me during my ailment which had been aggravated during Hajjat-al- Wada`. I said to him, "You see how sick I am. I have much property but have no heir except my only daughter May I give two thirds of my property in charity?"! He said, "No." I said, "Half of it?" He said, "No." I said "One third?" He said, "One third is too much, for to leave your heirs rich is better than to leave them poor, begging of others. Nothing you spend seeking Allah's pleasure but you shall get a reward for it, even for what you put in the mouth of your wife
បាននិទានរឿង Ibn ` Abbas ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្ថិតនៅលើគ្រែមរណៈរបស់គាត់ ហើយនៅក្នុងផ្ទះនោះ មានមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមនោះ គឺ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មក ខ្ញុំនឹងសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយសម្រាប់អ្នក បន្ទាប់ពីនោះអ្នកនឹងមិនវង្វេងឡើយ”។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) មានជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរ ហើយអ្នកមានគម្ពីរ គួរអាន ដូច្នេះ គម្ពីររបស់អល់ឡោះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើង"។ អ្នកដែលមានវត្តមានក្នុងផ្ទះបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ អ្នកខ្លះបាននិយាយថា “ចូរចូលទៅជិត ដើម្បីឲ្យនប៊ី (ﷺ) សរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយសម្រាប់អ្នក បន្ទាប់ពីនោះអ្នកនឹងមិនវង្វេង” ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយដូចដែល អ៊ូម៉ារ បាននិយាយ។ នៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យមានពណ៌សម្បុរ និងស្រែកយំនៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរចេញទៅ! បានរៀបរាប់ 'Ubaidullah: Ibn `Abbas ធ្លាប់និយាយថា “វាជារឿងអកុសលណាស់ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យសរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះសម្រាប់ពួកគេ ដោយសារតែការមិនយល់ស្រប និងសំលេងរំខានរបស់ពួកគេ។
Narrated Ibn `Abbas:When Allah's Messenger (ﷺ) was on his death-bed and in the house there were some people among whom was `Umar bin Al-Khattab, the Prophet (ﷺ) said, "Come, let me write for you a statement after which you will not go astray." `Umar said, "The Prophet (ﷺ) is seriously ill and you have the Qur'an; so the Book of Allah is enough for us." The people present in the house differed and quarrelled. Some said "Go near so that the Prophet (ﷺ) may write for you a statement after which you will not go astray," while the others said as `Umar said. When they caused a hue and cry before the Prophet, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Go away!" Narrated 'Ubaidullah: Ibn `Abbas used to say, "It was very unfortunate that Allah's Messenger (ﷺ) was prevented from writing that statement for them because of their disagreement and noise
បានរៀបរាប់ As-Sa'ib: មីងរបស់ខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំឈឺ។ ព្យាការី(ﷺ)បានពាល់ក្បាលខ្ញុំដោយដៃរបស់គាត់ ហើយបានអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ)ឱ្យប្រទានពរដល់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើពិធីបញ្ចុះសព ហើយខ្ញុំបានផឹកទឹកដែលនៅសេសសល់នៃការបូជារួចហើយឈរពីក្រោយខ្នងរបស់គាត់ ហើយបានឃើញ "Khatam An- Nubuwwa" (The Seal of Prophehood) នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ដូចជាប៊ូតុងនៃតង់។
Narrated As-Sa'ib:My aunt took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My nephew is- ill." The Prophet (ﷺ) touched my head with his hand and invoked Allah to bless me. He then performed ablution and I drank of the remaining water of his ablution and then stood behind his back and saw "Khatam An- Nubuwwa" (The Seal of Prophethood) between his shoulders like a button of a tent
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នករាល់គ្នាប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ដោយសារគ្រោះមហន្តរាយដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ឡើយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចង់ស្លាប់ គាត់គួរតែនិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ! ទុកខ្ញុំឱ្យនៅរស់ ដរាបណាជីវិតប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយឱ្យខ្ញុំស្លាប់ទៅ បើស្លាប់ប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should wish for death because of a calamity befalling him; but if he has to wish for death, he should say: "O Allah! Keep me alive as long as life is better for me, and let me die if death is better for me
បានរៀបរាប់ពី Qais អ៊ីប៊ីន Abi Hazim៖ យើងបានទៅសួរសុខទុក្ខ Khabbab (ដែលឈឺ) ហើយគាត់ត្រូវបានគេដាក់ស្លាកសញ្ញា (cauterized) នៅប្រាំពីរកន្លែងនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា “ដៃគូរបស់យើងដែលបានស្លាប់ (ក្នុងកំឡុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ)) បានចាកចេញពី (ពិភពលោកនេះ) ដោយគ្មានរង្វាន់របស់ពួកគេបានកាត់បន្ថយតាមរយៈការរីករាយក្នុងជីវិតនេះ ប៉ុន្តែយើងមានទ្រព្យសម្បត្តិ (ច្រើន) ដែលយើងរកមិនឃើញ លើកលែងតែការសាងសង់អគារ ប្រសិនបើនប៊ី (ﷺ)មិនបានហាមឃាត់យើងឱ្យចង់ស្លាប់ ខ្ញុំចង់បានវា”។ យើងបានទៅលេងគាត់ជាលើកទីពីរខណៈពេលដែលគាត់កំពុងសាងសង់ជញ្ជាំង។ គាត់បាននិយាយថា មូស្លីមត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ (នៅក្នុងថ្ងៃបរលោក) សម្រាប់អ្វីដែលគាត់បានចំណាយ លើកលែងតែសម្រាប់អ្វីមួយដែលគាត់ចំណាយលើការសាងសង់។
Narrated Qais bin Abi Hazim:We went to pay a visit to Khabbab (who was sick) and he had been branded (cauterized) at seven places in his body. He said, "Our companions who died (during the lifetime of the Prophet) left (this world) without having their rewards reduced through enjoying the pleasures of this life, but we have got (so much) wealth that we find no way to spend It except on the construction of buildings Had the Prophet not forbidden us to wish for death, I would have wished for it.' We visited him for the second time while he was building a wall. He said, A Muslim is rewarded (in the Hereafter) for whatever he spends except for something that he spends on building
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "អំពើល្អរបស់បុគ្គលណាម្នាក់នឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ទេ"។ (មានន័យថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌បានតាមរយៈអំពើល្អរបស់គាត់ឡើយ។) ពួកគេ (គូកនរបស់នប៊ី (ﷺ)) បានពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនមែនអ្នកទេឬ? គាត់បាននិយាយថា “មិនមែនខ្ញុំផ្ទាល់ទេ លុះត្រាតែអល់ឡោះផ្តល់ការពេញចិត្ត និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ចូរមានចិត្តល្មមក្នុងការប្រព្រឹត្តតាមសាសនារបស់អ្នក ហើយប្រព្រឹត្តអំពើដែលតាមសមត្ថភាពរបស់អ្នក ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់ឡើយ ព្រោះបើគាត់ជាអ្នកប្រព្រឹត្តល្អ គាត់អាចនឹងបង្កើនអំពើល្អរបស់ខ្លួន ហើយប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអាក្រក់ គាត់អាចនឹងប្រែចិត្តចំពោះអល់ឡោះ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "The good deeds of any person will not make him enter Paradise." (i.e., None can enter Paradise through his good deeds.) They (the Prophet's companions) said, 'Not even you, O Allah's Messenger (ﷺ)?' He said, "Not even myself, unless Allah bestows His favor and mercy on me." So be moderate in your religious deeds and do the deeds that are within your ability: and none of you should wish for death, for if he is a good doer, he may increase his good deeds, and if he is an evil doer, he may repent to Allah
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ដែលឈប់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំថា "ឱ អល់ឡោះ សូមអភ័យទោស និងផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់មកលើខ្ញុំ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលរួមជាមួយដៃគូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត (នៅក្នុងឋានសួគ៌)" ។ សូមមើល គួរអាន
Narrated `Aisha:I heard the Prophet (ﷺ) , who was resting against me, saying, "O Allah! Excuse me and bestow Your Mercy on me and let me join with the highest companions (in Paradise)." See Qur'an
Aអ៊ីស្ហា បានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ ឬអ្នកមានជំងឺត្រូវបានគេនាំមករកគាត់ គាត់ធ្លាប់អង្វរអល់ឡោះថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជនអើយ ចូរប្រោសគាត់ឱ្យជាដូចដែលទ្រង់ជាអ្នកព្យាបាល គ្មានថ្នាំអ្វីក្រៅពីអ្នកទេ ដែលជាការព្យាបាលដែលមិនបន្សល់ទុកនូវជំងឺឡើយ។
Narrated `Aisha:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) paid a visit to a patient, or a patient was brought to him, he used to invoke Allah, saying, "Take away the disease, O the Lord of the people! Cure him as You are the One Who cures. There is no cure but Yours, a cure that leaves no disease
បានរៀបរាប់ពីយ៉ាប៊ីរប៊ីន អាប់ឌុលឡាថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានមករកខ្ញុំ ពេលខ្ញុំឈឺ។ គាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀង ហើយបោះទឹកដែលនៅសល់មកលើខ្ញុំ (ឬនិយាយថា "ចាក់វាទៅលើគាត់)" នៅពេលដែលខ្ញុំយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! បន្ទាប់មក ខគម្ពីរមរតកត្រូវបានបង្ហាញ
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) came to me while I was ill. He performed ablution and threw the remaining water on me (or said, "Pour it on him) " When I came to my senses I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have no son or father to be my heir, so how will be my inheritance?" Then the Verse of inheritance was revealed
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង Bilal មានគ្រុនក្តៅ។ ខ្ញុំចូលទៅរកគេ ហើយនិយាយថា “ឱឪពុកអើយ! តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ឱប៊ីឡាល់! តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? នៅពេលណា អាប៊ូ ប៉ាកកើ មានគ្រុនក្តៅ គាត់ធ្លាប់និយាយថា "មនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅជាមួយប្រជាជនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្លាប់គឺនៅជិតគាត់ជាងខ្សែស្បែកជើងរបស់គាត់" ។ ហើយនៅពេលដែលគ្រុនចាញ់ Bilal គាត់បានសូត្រ (កំណាព្យកំណាព្យពីរ)៖ "តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅមួយយប់នៅក្នុងជ្រលងភ្នំដែលខ្ញុំត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ Idhkhir និង Jalil (ស្មៅមានក្លិនឈ្ងុយឆ្ងាញ់ពីរប្រភេទ) តើថ្ងៃណាមួយខ្ញុំអាចផឹកទឹក Majinna ហើយតើ Shama និង Tafil (ភ្នំពីរនៅ មេកកះ) នឹងលេចឡើងទេ? ខ្ញុំបានទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានជូនដំណឹងដល់គាត់អំពីរឿងនោះ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ឱ អល់ឡោះ! សូមឲ្យពួកយើងស្រឡាញ់ ម៉ាឌីណះ ឲ្យច្រើន ឬច្រើនជាងយើងស្រឡាញ់ មេកកះ ហើយធ្វើឲ្យវាមានសុខភាពល្អ ហើយប្រទានពរដល់ Sa និង Mudd របស់វា ហើយដកគ្រុនក្តៅរបស់វា ហើយដាក់វានៅក្នុង អាល់-Juhfa”។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) emigrated to Medina, Abu Bakr and Bilal had a fever. I entered upon them and said, "O my father! How are you? O Bilal! How are you?" Whenever Abu Bakr got the fever he used to say, "Everybody is staying alive with his people, yet death is nearer to him than his shoe laces." And when fever deserted Bilal, he would recite (two poetic verses): "Would that I could stay overnight in a valley wherein I would be surrounded by Idhkhir and Jalil (two kinds of good smelling grass). Would that one day I could drink of the water of Majinna, and would that Shama and Tafil (two mountains at Mecca) would appear to me!" I went to Allah's Messenger (ﷺ) and informed him about that. He said, "O Allah! Make us love Medina as much or more than we love Mecca, and make it healthy, and bless its Sa and its Mudd, and take away its fever and put it in Al-Juhfa." (See Hadith No)