CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#5858 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5858
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِنَعْلَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ هَذِهِ نَعْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Isaa អ៊ីប៊ីន Tahman: អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក នាំមកជូនពួកយើង ស្បែកជើងពីរដែលមានខ្សែពីរ។ Thabit អាល់-Banani បាននិយាយថា “ទាំងនេះគឺជាស្បែកជើងរបស់នប៊ី(ﷺ)។

English Translation

Narrated Isaa bin Tahman:Anas bin Malik brought out for us, two sandals having two straps. Thabit Al-Banani said, "These were the sandals of the Prophet (ﷺ)

#5859 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5859
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Juhaifa ថា: ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងតង់ស្បែកពណ៌ក្រហម ហើយខ្ញុំបានឃើញ Bilal យកទឹកដែលនៅសល់នៃទឹកពិសារបស់នប៊ី ហើយប្រជាជនកំពុងយកទឹកនោះមកត្រដុសលើមុខរបស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនអាចទទួលបានអ្វីទាំងអស់នោះនឹងចែករំលែកសំណើមនៃដៃរបស់ដៃគូរបស់គាត់ (ហើយបន្ទាប់មកជូតវានៅលើមុខរបស់គាត់)

English Translation

Narrated Abu Juhaifa:I came to the Prophet (ﷺ) while he was inside a red leather tent, and I saw Bilal taking the remaining water of the ablution of the Prophet, and the people were taking of that water and rubbing it on their faces; and whoever could not get anything of it, would share the moisture of the hand of his companion (and then rub it on his face)

#5860 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5860
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الأَنْصَارِ، وَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានអំពាវនាវរកពួកអានសារ ហើយប្រមូលពួកគេនៅក្នុងតង់ស្បែក

English Translation

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) called for the Ansar and gathered them in a leather tent

#5861 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5861
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីសាងសង់ត្បាញជាមួយ Hasir នៅពេលយប់ m បញ្ជាឱ្យសឡាតនៅទីនោះហើយនៅពេលថ្ងៃគាត់បានប្រើវាចេញហើយអង្គុយនៅលើវា។ មនុស្ស​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​មក​រក​នប៊ី (ﷺ) នៅ​ពេល​យប់​ដើម្បី​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​នៅ​ពី​ក្រោយ​លោក ពេល​ចំនួន​របស់​ពួក​គេ​កើន​ឡើង នប៊ី (ﷺ) បាន​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ពួក​គេ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍។ មនុស្សអើយ! ចូរធ្វើតែអំពើល្អដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ត្បិតអល់ឡោះមិននឿយហត់ (ការផ្តល់រង្វាន់) រហូតដល់អ្នកនឿយហត់ ហើយអំពើល្អចំពោះអល់ឡោះ គឺជាអំពើដែលមិនចេះចប់ ទោះបីពួកគេតិចក៏ដោយ។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to construct a loom with a Hasir at night m order to pray therein, and during the day he used to spread it out and sit on it. The people started coming to the Prophet (ﷺ) at night to offer the prayer behind him When their number increased, the Prophet (ﷺ) faced them and said. O people! Do only those good deeds which you can do, for Allah does not get tired (of giving reward) till you get tired, and the best deeds to Allah are the incessant ones though they were few

#5862 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5862
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama : ឪពុករបស់ខ្ញុំ Makhrama បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំបានដឹងថា អាវធំមួយចំនួនបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់កំពុងចែកចាយពួកគេ ដូច្នេះ ឱកូនអើយ ចូរនាំខ្ញុំទៅគាត់។ យើងបានទៅជួបនប៊ី(ﷺ) ហើយបានប្រទះឃើញគាត់នៅក្នុងផ្ទះ។ ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ​ថា “ឱ​កូន​អើយ ចូរ​ហៅ​នប៊ី (ﷺ) មក​ខ្ញុំ”។ ខ្ញុំពិបាកនឹងធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលថា "តើខ្ញុំអាចហៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មកអ្នកបានទេ?" ឪពុក​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា “ឱ​កូន​ប្រុស! គាត់​មិន​មែន​ជា​ឧកញ៉ា​ទេ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ហៅ​គាត់​មក ហើយ​គាត់​បាន​ចេញ​មក​ក្រៅ​ដោយ​ពាក់​អាវ Dibaj មាន​ប៊ូតុង​មាស ហើយ​និយាយ​ថា​៖ ​«​អូ​ម៉ាក់​រ៉ា​ម៉ា ខ្ញុំ​ទុក​វា​ទុក​ឲ្យ​ឯង​»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានប្រគល់វាទៅគាត់

English Translation

Narrated Al-Miswar bin Makhrama:My father, Makhrama said to me, "I have come to know that some cloaks have come to the Prophet (ﷺ) and he is distributing them. So O my son! take me to him." We went to the Prophet (ﷺ) and found him in the house. My father said to me, "O my son! Call the Prophet (ﷺ) for me." I found it hard to do so, so I said surprisingly, "Shall I call Allah's Messenger (ﷺ) for you ?" My father said, "O mu son! He is not a tyrant." So I called him and he came out wearing a Dibaj cloak having gold buttons, and said: "O Makhrama, I kept this for you." The Prophet (ﷺ) then gave it to him

#5863 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5863
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាប៊ីប៊ីន អាហ្ស៊ីបៈ នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនអោយយើងប្រើរបស់ប្រាំពីរយ៉ាង៖ គាត់បានហាមប្រាមការប្រើចិញ្ចៀនមាស សូត្រ អ៊ីស្តាប្រាក ឌីបាច មីយ៉ាធីរក្រហម អាល់កាស៊ីអ៊ី និងគ្រឿងប្រាក់។ លោក​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​យើង​ធ្វើ​កិច្ចការ​ប្រាំពីរ​ទៀត។ ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកមានជំងឺ; ដើម្បីតាមដានពិធីបុណ្យសព; ដើម្បីនិយាយថា "សូមឱ្យអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់អ្នក" ចំពោះអ្នកកណ្តាស់ប្រសិនបើគាត់និយាយថា "សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ" ។ ការស្វាគមន៍ត្រឡប់មកវិញ, ទទួលយកការអញ្ជើញ; ជួយ​អ្នក​ដទៃ​ឲ្យ​បំពេញ​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​ខ្លួន និង​ជួយ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​ជិះជាន់

English Translation

Narrated Al-Bara' bin `Azib:The Prophet (ﷺ) forbade us to use seven things: He forbade using gold rings, silk, Istabraq, Dibaj, red Mayathir, Al-Qassiy, and silver utensils. He ordered us to do seven other things. To pay a visit to the sick; to follow funeral processions; to say, "May Allah be merciful to you" to a sneezer if he says "Praise be to Allah"; to return greetings, to accept invitations; to help others to fulfil their oaths and to help the oppressed ones

#5864 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5864
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ النَّضْرَ سَمِعَ بَشِيرًا مِثْلَهُ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បានហាមឃាត់ការពាក់ចិញ្ចៀនមាស

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) forbade the wearing of a gold ring

#5865 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5865
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពាក់ចិញ្ចៀនមាស ឬប្រាក់ ហើយដាក់ថ្មនៅបាតដៃរបស់គាត់។ ប្រជាជនក៏ចាប់ផ្តើមពាក់ចិញ្ចៀនមាសដូចវាដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឃើញពួកគេពាក់ចិញ្ចៀនបែបនេះ គាត់បានបោះចិញ្ចៀនមាសនោះចោល បន្ទាប់មកពាក់ចិញ្ចៀនប្រាក់។

English Translation

Narrated `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) wore a gold or silver .. ring and placed its stone towards the palm of his hand. The people also started wearing gold rings like it, but when the Prophet (ﷺ) saw them wearing such rings, he threw away that golden ring and then wore a silver ring

#5866 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5866
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ibn ។ អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប្រជាជនក៏ចាប់ផ្តើមពាក់ចិញ្ចៀនមាសដូចវាដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. "ខ្ញុំនឹងមិនពាក់វាទេ" ហើយបន្ទាប់មកពាក់ចិញ្ចៀនប្រាក់ ពេលនោះមនុស្សក៏ចាប់ផ្តើមពាក់ចិញ្ចៀនប្រាក់ដែរ។ លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ បានបន្ថែមថា: បន្ទាប់ពីនប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Ibn. `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) wore a gold ring or a silver ring and placed its stone towards the palm of his hand and had the name 'Muhammad, the Messenger of Allah' engraved on it. The people also started wearing gold rings like it, but when the Prophet (ﷺ) saw them wearing such rings, he threw away his own ring and said. "I will never wear it," and then wore a silver ring, whereupon the people too started wearing silver rings. Ibn `Umar added: After the Prophet (ﷺ) Abu Bakr wore the ring, and then `Umar and then `Uthman wore it till it fell in the Aris well from `Uthman

#5867 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5867
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَبَذَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានពាក់ចិញ្ចៀនមាស បន្ទាប់មកគាត់បានបោះវាចោល ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំនឹងមិនពាក់វាឡើយ”។ ប្រជាជនក៏បានបោះចិញ្ចៀន (មាស) របស់ពួកគេ។

English Translation

Narrated Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) wore a gold ring, then he threw it and said, "I will never wear it." The people also threw their (gold) rings

#5868 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5868
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: គាត់បានឃើញចិញ្ចៀនប្រាក់មួយនៅលើដៃនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្រាប់មួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់​មក ប្រជាជន​មាន​ចិញ្ចៀន​ប្រាក់​ធ្វើ​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ ហើយ​ពាក់​វា។ នៅលើនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបោះចោលចិញ្ចៀនរបស់ពួកគេផងដែរ។ (សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតនៃ ហាឌីស នេះ សូមមើល Fath-ul-Bari, Vol. 12, ទំព័រ)

English Translation

Narrated Anas bin Malik:that he saw a silver ring on the hand of Allah's Messenger (ﷺ) for one day only. Then the people had silver rings made for themselves and wore it. On that, Allah's Messenger (ﷺ) threw away their rings as well. (For the details of this Hadith, see Fath-ul-Bari, Vol. 12, page)

#5869 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5869
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Humaid: អាណាស ត្រូវបានសួរថា "តើនប៊ី (ﷺ) ពាក់ចិញ្ចៀនទេ?" អាណាស បាននិយាយថា “នៅពេលដែលគាត់បានពន្យារពេលសឡាត 'Isha' រហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកប្រឈមមុខនឹងពួកយើង ..... ដូចជាប្រសិនបើឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលចិញ្ចៀនរបស់គាត់ ..... ហើយនិយាយថា "ប្រជាជនបានថ្វាយសឡាតរបស់ពួកគេហើយបានដេកប៉ុន្តែអ្នកបានសឡាតដូចដែលអ្នកបានរង់ចាំវា

English Translation

Narrated Humaid:Anas was asked, "Did the Prophet (ﷺ) wear a ring?" Anas said, "Once he delayed the: `Isha' prayer till midnight. Then he came, facing us ..... as if I am now Looking at the glitter of his ring ..... and said, "The people have offered their prayers and slept but you have been in prayer as you have been waiting for it

#5870 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5870
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថា៖ ចិញ្ចៀនរបស់នប៊ី (ﷺ) ធ្វើពីប្រាក់ ហើយថ្មរបស់វាក៏ធ្វើពីប្រាក់ផងដែរ។

English Translation

Narrated Anas:The ring of the Prophet (ﷺ) was of silver, and its stone was of silver too

#5871 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5871
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទាន Sahl : ស្ត្រីម្នាក់បានមកជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានមកដើម្បីបង្ហាញខ្លួនឯង (សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍)" ។ នាង​បាន​ឈរ​យ៉ាង​យូរ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នោះ នប៊ី (ﷺ) បាន​សម្លឹង​មើល​នាង​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់។ នៅពេលដែលនាងស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី(ﷺ)ថា "ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការនាងទេ ចូររៀបការជាមួយនាងខ្ញុំ"។ នប៊ី(ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យនាង(ដូចម៉ាហារ)ទេ? បុរស​នោះ​ឆ្លើយ​ថា «ទេ»។ នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “ចូរ​ទៅ​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ហើយ​ស្វែង​រក​អ្វី​មួយ”។ បុរស​នោះ​បាន​ដើរ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ពោល​ថា “ដោយ​អល់ឡោះ ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​ឡើយ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរទៅម្តងទៀត ហើយស្វែងរកអ្វីមួយ ទោះបីជាវាជាចិញ្ចៀនដែកក៏ដោយ”។ គាត់បានទៅម្តងទៀត ហើយត្រឡប់មកវិញដោយនិយាយថា "ទេ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានសូម្បីតែចិញ្ចៀនដែក" ។ បុរស​នោះ​មាន​តែ Izar ហើយ​គ្មាន Rida' (សម្លៀកបំពាក់​ខាង​លើ)។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងឱ្យនាង Izar របស់ខ្ញុំជា Mahr" ។ នៅពេលនោះ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ៊ីហ្សារបស់អ្នកឬ? ប្រសិនបើនាងពាក់វា គ្មានអ្វីនៅជាប់នឹងអ្នកទេ ហើយប្រសិនបើអ្នកពាក់វា គ្មានអ្វីនៅលើនាងឡើយ” បុរសនោះបានចេញទៅក្រៅ ហើយអង្គុយចុះ នៅពេលដែលហោរា (ﷺ) បានឃើញគាត់ចាកចេញ (មួយសន្ទុះ) គាត់ក៏ហៅត្រឡប់មកវិញ ហើយសួរ។ "តើអ្នកដឹង គួរអាន ប៉ុន្មាន (ដោយបេះដូង)? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំស្គាល់ Suras បែបនេះ" ដោយដាក់ឈ្មោះ Suras ខ្លះ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំរៀបការជាមួយនាង ទៅតាមចំនួននៃគម្ពីរ គួរអាន ដែលអ្នកដឹង (ដោយបេះដូង)។

English Translation

Narrated Sahl:A woman came to the Prophet (ﷺ) and said, "I have come to present myself to you (for marriage)." She kept standing for a long period during which period the Prophet (ﷺ) looked at her carefully. When she stayed for a Long period, a man said to the Prophet (ﷺ) "If you are not in need of her, then marry her to me." The Prophet (ﷺ) said, "Have you got anything to give her (as Mahr)?" The man said, "No." The Prophet said, "Go (to your house) and search for something." The man went and came back to say, "By Allah, I could not find anything." The Prophet (ﷺ) said, "Go again and search for something, even if it be an iron ring." He went again and came back saying, "No, by Allah, I could not get even an iron ring." The man had only an Izar and had no Rida' (upper garment). He said, "I will give her my Izar as Mahr." On that the Prophet (ﷺ) said, "Your Izar? If she wears it, nothing of it will remain on you, and if you wear it nothing of it will be on her" The man went aside and sat down When the Prophet (ﷺ) saw him leaving (after a while), he called back and asked. "How much Qur'an do you know (by heart)? He said, 'I know such and such Suras," naming some Suras. The Prophet (ﷺ) said, "I marry her to you for the amount of Qur'an you know (by heart)

#5872 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5872
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចង់សរសេរសំបុត្រទៅកាន់មនុស្សមួយក្រុម ឬខ្លះមិនមែនជាជនជាតិអារ៉ាប់។ គេ​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា “គេ​មិន​ទទួល​សំបុត្រ​ណា​មួយ​ទេ លុះ​ត្រា​តែ​បោះត្រា​នោះ”។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) មានចិញ្ចៀនប្រាក់មួយធ្វើសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយនៅលើនោះមានចារឹកថា 'មូហាំម៉ាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)'។ .. ដូចជាប្រសិនបើឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលពន្លឺនៃចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃ (ឬនៅក្នុងដូង) របស់នប៊ី (ﷺ)

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) wanted to write a letter to a group of people or some non-Arabs. It was said to him, "They do not accept any letter unless it is stamped." So the Prophet (ﷺ) had a silver ring made for himself, and on it was engraved: 'Muhammad, the Messenger of Allah'. .. as if I am now looking at the glitter of the ring on the finger (or in the palm) of the Prophet (ﷺ)

#5873 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5873
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានចិញ្ចៀនប្រាក់ដែលធ្វើសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយវាត្រូវបានពាក់ដោយគាត់នៅលើដៃរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានពាក់ដោយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបន្ទាប់មកដោយ អ៊ូម៉ារ ហើយបន្ទាប់មកដោយ Uthman រហូតដល់វាធ្លាក់ក្នុងអណ្តូង Aris ។ (នៅលើចិញ្ចៀននោះ) ត្រូវបានឆ្លាក់ថាៈ 'មូហាំម៉ាត់ ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ

English Translation

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) had a silver ring made for himself and it was worn by him on his hand. Afterwards it was worn by Abu Bakr, and then by `Umar, and then by `Uthman till it fell in the Aris well. (On that ring) was engraved: 'Muhammad, the Messenger of Allah

#5874 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5874
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានទទួលចិញ្ចៀនដែលធ្វើសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានយកចិញ្ចៀនមួយ (សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ) ហើយបានឆ្លាក់អក្សរជាក់លាក់មួយនៅលើវា ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរទទួលការឆ្លាក់បែបនេះនៅលើចិញ្ចៀនរបស់គាត់ទេ"។ ខ្ញុំបានឃើញពន្លឺនៃចិញ្ចៀននៅលើម្រាមដៃតូចរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) got a ring made for himself and said, "I have got a ring made (for myself) and engraved a certain engraving on it so none of you should get such an engraving on his ring." I saw the glitter of the ring on his little finger

#5875 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5875
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មានបំណងសរសេរទៅកាន់ Byzantines វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថា "មនុស្សទាំងនោះមិនអានសំបុត្ររបស់អ្នកទេលុះត្រាតែវាត្រូវបានបោះត្រា" ។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានយកចិញ្ចៀនប្រាក់មួយ ហើយយក 'មូហាំម៉ាត់ ជាសាវករបស់អល់ឡោះ' ឆ្លាក់លើវា .... ដូចជាឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលពន្លឺរបស់វានៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:When the Prophet (ﷺ) intended to write to the Byzantines, it was said to him, "Those people do not read your letter unless it is stamped." So the Prophet (ﷺ) took a silver ring and got 'Muhammad, the Apostle of Allah' engraved on it .... as if I am now looking at its glitter in his hand

#5876 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5876
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា Abdullah : នប៊ី (ﷺ) មានចិញ្ចៀនមាសធ្វើសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានពាក់វា។ គាត់​បាន​បែរ​ថ្ម​ទៅ​កាន់​បាតដៃ​របស់​គាត់! ដៃ។ ដូច្នេះ ប្រជាជន​ក៏​មាន​មាស​សម្រាប់​ខ្លួន​ដែរ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានឡើងលើវេទិកា ហើយបន្ទាប់ពីបានលើកតម្កើង និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនពាក់វាទៀតទេ”។ គាត់បានបោះវាចោល ហើយបន្ទាប់មកប្រជាជនក៏បោះចោលចិញ្ចៀនផងដែរ។ (Juwairiya, subnarrator បាននិយាយថា: ខ្ញុំគិតថា អាណាស បាននិយាយថានប៊ី (ﷺ) កំពុងពាក់ចិញ្ចៀននៅដៃស្តាំរបស់គាត់។

English Translation

Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) had a golden ring made for himself, and when he wore it. he used to turn its stone toward the palm of his! hand. So the people too had gold made for themselves. The Prophet (ﷺ) then ascended the pulpit, and after glorifying and praising Allah, he said, "I had it made for me, but now I will never wear it again." He threw it away, and then the people threw away their rings too. (Juwairiya, a subnarrator, said: I think Anas said that the Prophet (ﷺ) was wearing the ring in his right hand

#5877 ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ (Dress) · លេខយោង #5877
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អានណាសប៊ីន ម៉ាលីក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយកចិញ្ចៀនប្រាក់មួយ ហើយមាន 'មូហាំម៉ាត់ ដែលជាសាវករបស់អល់ឡោះ' ឆ្លាក់នៅលើវា។ បន្ទាប់មក នប៊ីបានមានបន្ទូល(មកកាន់ពួកយើង)ថា ខ្ញុំមានចិញ្ចៀនប្រាក់មួយជាមួយនឹង 'មូហាំម៉ាត់ ដែលជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានឆ្លាក់នៅលើវា ដូច្នេះហើយ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមិនគួរមានឆ្លាក់ដូចគ្នានៅលើចិញ្ចៀនរបស់គាត់ឡើយ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) took a silver ring and had 'Muhammad, the Apostle' of Allah' engraved on it. The Prophet then said (to us), 'I have a silver ring with 'Muhammad, the Messenger of Allah engraved on it, so none of you should have the same engraving on his ring

កិតាប គួរអាន ព្យាការី