Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
5882
#5882
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ខ្សែកដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Asma" ត្រូវបានបាត់បង់ ហើយហោរា (ﷺ) បានបញ្ជូនមនុស្សទៅស្វែងរក។ ពេល​វេលា​សម្រាប់​ការ​អធិដ្ឋាន​បាន​ដល់​កំណត់ ហើយ​ពួក​គេ​គ្មាន​ការ​បូជា ហើយ​រក​ទឹក​មិន​ឃើញ​ឡើយ។ ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​បន់ស្រន់​ដោយ​មិន​បាន​លះ​បង់​ឡើយ ហើយ​ពួកគេ​បាន​និយាយ​ទៅកាន់​នប៊ី (ﷺ)។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរតាយ៉ាំម។ (`Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា: នាងបានខ្ចី (ខ្សែក) ពី Asma

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:A necklace belonging to Asma' was lost, and the Prophet (ﷺ) sent men in its search. The time for the prayer became due and they were without ablution and they could not find water; therefore they prayed without ablution, They mentioned that to the Prophet (ﷺ) . Then Allah revealed the Verse of Tayammum. (`Aisha added: that she had borrowed (the necklace) from Asma

ឌុយអាល់
5883
#5883
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទាន Ibn `Abbas ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតពីររ៉ាក់នៅថ្ងៃ `Id ហើយគាត់មិនបានថ្វាយ (សឡាតណាវ៉ាហ្វីល) មុនឬក្រោយវាទេ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅរកស្ត្រី ហើយ Bilal បានទៅជាមួយគាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើទាន។ ដូច្នេះហើយស្ត្រីចាប់ផ្តើមផ្តល់ក្រវិលរបស់ពួកគេ (ល) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:"The Prophet (ﷺ) offered a two-rak`at prayer on `Id day and he did not offer any (Nawafil prayer) before or after it. He then went towards the women, and Bilal was accompanying him, and ordered them to give alms. And so the women started giving their earrings (etc)

ឌុយអាល់
5884
#5884
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ខ្ញុំនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅក្នុងទីផ្សារមួយនៃទីផ្សារ ម៉ាឌីណះ ។ គាត់បានចាកចេញពី (ផ្សារ) ហើយខ្ញុំក៏សួរបីដងថា "តើកូនតូចនៅឯណា?" បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ហៅ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី" ។ ដូច្នេះ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី បានក្រោកឡើងហើយចាប់ផ្តើមដើរដោយខ្សែក (អង្កាំ) ជុំវិញករបស់គាត់។ នប៊ី(ﷺ)បានលាតដៃរបស់គាត់ចេញដូចនេះ ហើយអាល់ហាសានក៏បានធ្វើដូចគ្នា។ នប៊ី(ﷺ)បានឱបគាត់ ហើយនិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ! ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ ដូច្នេះសូមស្រឡាញ់គាត់ និងស្រឡាញ់អ្នកដែលស្រឡាញ់គាត់។ ចាប់តាំងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយដូច្នេះ។ គ្មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ជាង​លោក អាល់-Hasan ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I was with Allah's Messenger (ﷺ) in one of the Markets of Medina. He left (the market) and so did I. Then he asked thrice, "Where is the small (child)?" Then he said, "Call Al-Hasan bin `Ali." So Al-Hasan bin `Ali got up and started walking with a necklace (of beads) around his neck. The Prophet (ﷺ) stretched his hand out like this, and Al-Hasan did the same. The Prophet (ﷺ) embraced him and said, "O Allah! I love him, so please love him and love those who love him." Since Allah's Messenger (ﷺ) said that. nothing has been dearer to me than Al-Hasan

ឌុយអាល់
5885
#5885
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជេរបណ្តាសាបុរសទាំងឡាយណា ដែលមានលក្ខណៈដូច (សន្មត់នូវសុជីវធម៌) របស់ស្ត្រី និងស្ត្រីទាំងឡាយណា ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា (សន្មត់នូវសុជីវធម៌) របស់បុរស។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) cursed those men who are in the similitude (assume the manners) of women and those women who are in the similitude (assume the manners) of men

ឌុយអាល់
5886
#5886
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានបណ្តាសាបុរសដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា (បុរសដែលមានចរិតលក្ខណៈ (សន្មតថាជាស្ត្រី) និងស្ត្រីទាំងឡាយណាដែលប្រកាន់អាកប្បកិរិយារបស់បុរស ហើយគាត់បាននិយាយថា “ចូរបង្វែរពួកគេចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកទៅ”។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) cursed effeminate men (those men who are in the similitude (assume the manners of women) and those women who assume the manners of men, and he said, "Turn them out of your houses ." The Prophet (ﷺ) turned out such-and-such man, and `Umar turned out such-and-such woman

ឌុយអាល់
5887
#5887
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអ៊ុំសាឡាម៉ាថាៈ កាលនោះហោរា (ﷺ) នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង ហើយបុរសដែលមានក្លិនក្រអូបក៏នៅទីនោះដែរ។ បុរសដែលមានក្លិនស្អុយបាននិយាយទៅកាន់អាប់ឌុលឡា (ប្អូនប្រុសរបស់អ៊ុំសាឡាម៉ា)ថា "0 `អាប់ឌុលឡា! ប្រសិនបើតាអ៊ីហ្វត្រូវដណ្តើមបាននៅថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកជាកូនស្រីរបស់ហ្គាលែន ព្រោះនាងធាត់ណាស់ វាមានកោងបួននៅខាងមុខ (ពោះរបស់នាង) និងប្រាំបីនៅខាងក្រោយ។ ដូច្នេះ នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូល(ទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់)ថាៈ សម្បុរសទាំងនេះមិនគួរចូលមកលើអ្នក(ផ្ទះរបស់អ្នក)ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um Salama:that once the Prophet (ﷺ) was in her house, and an effeminate man was there too. The effeminate man said to `Abdullah, (Um Salama's brother) "0 `Abdullah! If Ta'if should be conquered tomorrow, I recommend you the daughter of Ghailan, for she is so fat that she has four curves in the front (of her belly) and eight at the back." So the Prophet (ﷺ) said (to his wives) "These effeminate (men) should not enter upon you (your houses)

ឌុយអាល់
5888
#5888
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការកាត់ពុកមាត់ខ្លី គឺជាលក្ខណៈរបស់ Fitra ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "To get the moustaches cut 'short is characteristic of the Fitra

ឌុយអាល់
5889
#5889
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ ـ أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ ـ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَنَتْفُ الإِبْطِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការប្រតិបត្តិប្រាំយ៉ាងគឺជាលក្ខណៈរបស់ហ្វីត្រាៈ ការកាត់ស្បែក កោររោមតំបន់សាធារណៈ កាត់ក្រចក និងកាត់ពុកមាត់ឱ្យខ្លី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic region, clipping the nails and cutting the moustaches short

ឌុយអាល់
5890
#5890
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ការកោរសក់សាធារណៈ ការកាត់ក្រចក និងកាត់ពុកមាត់ឲ្យខ្លី គឺជាលក្ខណៈរបស់ហ្វីត្រា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "To shave the pubic hair. to clip the nails and to cut the moustaches short, are characteristics of the Fitra

ឌុយអាល់
5891
#5891
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយ។ ទម្លាប់ ៥ យ៉ាង​របស់​ហ្វីត្រា៖ ការ​កាត់​ស្បែក កោរ​រោម​ចិញ្ចើម កាត់​ពុកមាត់​ឲ្យ​ខ្លី កាត់​ក្រចក និង​កាត់​រោម​ក្លៀក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic hair, cutting the moustaches short, clipping the nails, and depilating the hair of the armpits

ឌុយអាល់
5892
#5892
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរធ្វើផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកអ្នកមិនជឿធ្វើ។ រក្សាពុកចង្ការ ហើយកាត់ពុកមាត់ឱ្យខ្លី។ រាល់ពេលដែល Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្វើ ហជ្ជ ឬ Umra គាត់ធ្លាប់កាន់ពុកចង្ការដោយដៃរបស់គាត់ ហើយកាត់អ្វីៗដែលនៅសល់នៅខាងក្រៅដៃរបស់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, The Prophet (ﷺ) said, 'Do the opposite of what the pagans do. Keep the beards and cut the moustaches short.' Whenever Ibn `Umar performed the Hajj or `Umra, he used to hold his beard with his hand and cut whatever remained outside his hold

ឌុយអាល់
5893
#5893
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កាត់ពុកមាត់ឲ្យខ្លី ហើយទុកពុកចង្ការ (ដូចដែលវាមាន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Cut the moustaches short and leave the beard (as it is)

ឌុយអាល់
5894
#5894
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពី Muhammad អ៊ីប៊ីន Seereen ថា: ខ្ញុំបានសួរ អាណាស ថា "តើនប៊ី (ﷺ) លាបសក់របស់គាត់ទេ?" អាណាស​បាន​ឆ្លើយ​ថា នប៊ី (ﷺ) គ្មាន​សក់​ស្កូវ​ឡើយ ក្រៅ​ពី​សក់​ស្កូវ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muhammad bin Seereen:I asked Anas, "Did the Prophet (ﷺ) dye his hair?" Anas replied, "The Prophet (ﷺ) did not have except a few grey hairs

ឌុយអាល់
5895
#5895
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថាប៊ីត៖ អាណាសត្រូវបានសួរថាតើនប៊ី (ﷺ) បានប្រើថ្នាំលាបសក់ឬអត់។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនមានសក់ស្កូវគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លាបពណ៌ទេ (ដូច្នេះ) ប្រសិនបើខ្ញុំចង់រាប់សក់ដែលជ្រុះនៅក្នុងពុកចង្ការ (ខ្ញុំអាចមាន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Thabit:Anas was asked whether the Prophet (ﷺ) used a a hair dye or not. He replied, "The Prophet (ﷺ) did not have enough grey hair to dye, (such that) if I wanted to count the fading hairs in his beard (I could have)

ឌុយអាល់
5896
#5896
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ IsraiI: `Uthman អ៊ីប៊ីន` Abdullah អ៊ីប៊ីន Mauhab បាននិយាយថា "ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំជាមួយនឹងចានទឹកមួយទៅ Um Salama" ។ អ៊ីស្រាអ៊ែលបានប្រើម្រាមដៃបី ('បង្ហាញពីទំហំតូចនៃធុងដែលមានសក់របស់នប៊ី។ Uthman បានបន្ថែមថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ទទួលរងពីភ្នែកអាក្រក់ឬជំងឺផ្សេងទៀតគាត់នឹងបញ្ជូនវត្ថុ (ដែលមានទឹក) ទៅ Um Salama ។ ខ្ញុំមើលទៅក្នុងធុង (ដែលកាន់សក់របស់នប៊ី) ហើយឃើញសក់ក្រហមពីរបីនៅក្នុងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated IsraiI:`Uthman bin `Abdullah bin Mauhab said, "My people sent me with a bowl of water to Um Salama." Isra'il approximated three fingers ('indicating the small size of the container in which there was some hair of the Prophet. `Uthman added, "If any person suffered from evil eye or some other disease, he would send a vessel (containing water) to Um Salama. I looked into the container (that held the hair of the Prophet) and saw a few red hairs in it

ឌុយអាល់
5897
#5897
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا شَعَرًا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَخْضُوبًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

និទានរឿង 'Uthman អ៊ីប៊ីន` Abdullah អ៊ីប៊ីន Mauhab: ខ្ញុំបានទៅ Um Salama ហើយនាងបានយកសក់ដែលលាបពណ៌របស់នប៊ីមកអោយយើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Uthman bin `Abdullah bin Mauhab:I went to Um Salama and she brought out for us some of the dyed hair of the Prophet

ឌុយអាល់
5898
#5898
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَرَتْهُ شَعَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحْمَرَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn Mauhab ក៏បាននិយាយថា Um Salama បានបង្ហាញគាត់នូវសក់ក្រហមរបស់នប៊ី

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Mauhab also said that Um Salama had shown him the red hair of the Prophet

ឌុយអាល់
5899
#5899
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទមិនលាបពណ៌សក់របស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកគួរតែធ្វើផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Jews and Christians do not dye their hair so you should do the opposite of what they do

ឌុយអាល់
5900
#5900
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនមានកំពស់ច្បាស់លាស់ ឬខ្លីទេ។ ទាំងពណ៌សខ្លាំង ឬពណ៌ទង់ដែង។ សក់របស់គាត់មិនរួញច្រើន ហើយក៏មិនត្រង់ខ្លាំងដែរ។ អល់ឡោះបានបញ្ជូនគាត់ (ជាសាវ័ក) នៅអាយុសែសិបឆ្នាំ (ហើយបន្ទាប់មក) គាត់ស្នាក់នៅរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ និងដប់ឆ្នាំទៀតនៅ ម៉ាឌីណះ ។ អល់ឡោះបានយកគាត់ទៅឯគាត់នៅអាយុហុកសិប ហើយគាត់កម្រមានសក់សចំនួនដប់នៅលើក្បាល និងនៅលើពុកចង្ការរបស់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) was neither conspicuously tall, nor short; neither, very white, nor tawny. His hair was neither much curled, nor very straight. Allah sent him (as an Apostle) at the age of forty (and after that) he stayed for ten years in Mecca, and for ten more years in Medina. Allah took him unto Him at the age of sixty, and he scarcely had ten white hairs on his head and in his beard

ឌុយអាល់
5901
#5901
ជំពូកទី 77: ពាក្យសច្ចា និងពាក្យស្បថ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Bara': ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហមមើលទៅសង្ហាជាងនប៊ីទេ។ ម៉ាលីកបានរៀបរាប់៖ សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ព្យួរនៅជិតស្មារបស់គាត់។ Abu Ishaq បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺគាត់ទាក់ទងវាច្រើនជាងម្តង។ គាត់តែងតែសើចនៅពេលដែលគាត់ទាក់ទងវា" ។ បានរៀបរាប់ Shu`ba : សក់របស់នប៊ី (ﷺ) ប្រើដើម្បីព្យួរចុះទៅត្រចៀក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Bara':I did not see anybody in a red cloak looking more handsome than the Prophet. Narrated Malik: The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang near his shoulders. Abu Ishaq said, "I heard him relate it more than once. He always laughed when he related it." Narrated Shu`ba: The hair of the Prophet (ﷺ) used to hang down to the earlobes

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង