សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់មានបន្ទូលថា “ឱ ស្ត្រីមូស្លីមអើយ!
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) used to say, "O Muslim ladies! A neighbouress should not look down upon the present of her neighbouress even it were the hooves of a sheep
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា អ្នកណាដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ មិនគួរធ្វើបាបអ្នកជិតខាងឡើយ ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែទទួលភ្ញៀវរបស់គាត់ដោយសប្បុរស ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែនិយាយអ្វីដែលល្អ ឬនៅស្ងៀម។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anybody who believes in Allah and the Last Day should not harm his neighbor, and anybody who believes in Allah and the Last Day should entertain his guest generously and anybody who believes in Allah and the Last Day should talk what is good or keep quiet. (i.e. abstain from all kinds of evil and dirty talk)
Abu Shuraih អាល់-Adawi: ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបានឮ ហើយភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) នៅពេលគាត់និយាយថា "អ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែបម្រើអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ដោយសប្បុរស ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែបម្រើភ្ញៀវរបស់គាត់ដោយសប្បុរសដោយផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់" ។ វាត្រូវបានសួរ។ "ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) រង្វាន់របស់គាត់គឺជាអ្វី?" ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ (ដើម្បីជាការកម្សាន្តដោយសប្បុរស) មួយថ្ងៃមួយយប់ជាមួយនឹងអាហារដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ហើយភ្ញៀវមានសិទ្ធិទទួលការកម្សាន្តរយៈពេល 3 ថ្ងៃ (ជាមួយនឹងអាហារធម្មតា) ហើយប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅយូរនោះ អ្វីដែលគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យនោះ នឹងត្រូវចាត់ទុកជាសាដាកា (ជាអំណោយសប្បុរស) ហើយអ្នកណាដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃចុងក្រោយ គួរតែនិយាយអ្វីដែលល្អ ឬរក្សាភាពកខ្វក់។
Narrated Abu Shuraih Al-Adawi:My ears heard and my eyes saw the Prophet (ﷺ) when he spoke, "Anybody who believes in Allah and the Last Day, should serve his neighbor generously, and anybody who believes in Allah and the Last Day should serve his guest generously by giving him his reward." It was asked. "What is his reward, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "(To be entertained generously) for a day and a night with high quality of food and the guest has the right to be entertained for three days (with ordinary food) and if he stays longer, what he will be provided with will be regarded as Sadaqa (a charitable gift). And anybody who believes in Allah and the Last Day should talk what is good or keep quiet (i.e. abstain from all kinds of dirty and evil talks)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំមានអ្នកជិតខាងពីរនាក់! តើខ្ញុំត្រូវផ្ញើអំណោយរបស់ខ្ញុំទៅអ្នកណា?” លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចំពោះអ្នកដែលមានទ្វារចូលជិតអ្នក។
Narrated `Aisha:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have two neighbors! To whom shall I send my gifts?" He said, "To the one whose gate in nearer to you
បាននិទាន ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: ចូលរួម, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលល្អគឺជា Sadaqa ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, Enjoining, all that is good is a Sadaqa
Abu Musa អាល់-Ash`ari : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប មានការបញ្ជា (បង្ខំ) Sadaqa (អាហារ)។ ពួកគេ (ប្រជាជន) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់គ្មានអ្វីសោះ? គាត់បាននិយាយថា "គាត់គួរតែធ្វើការដោយដៃរបស់គាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ទទួលបានប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនគាត់ហើយបរិច្ចាគនៅក្នុងសប្បុរសធម៌" ។ ពួកគេនិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់មិនអាចធ្វើការឬមិនធ្វើការ?" ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា “ដូច្នេះ ទ្រង់គួរជួយអ្នកដែលមិនសប្បាយចិត្ត (ដោយពាក្យសំដី ឬសកម្មភាព ឬទាំងពីរ)”។ ពួកគេនិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើវាទេ?" គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មកគាត់គួរធ្វើអ្វីដែលល្អ (ឬនិយាយអ្វីដែលសមហេតុផល)។ ពួកគេនិយាយថា "ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើដូច្នេះ" គាត់បាននិយាយថា "ដូច្នេះគាត់គួរតែជៀសវាងពីអំពើអាក្រក់ព្រោះវានឹងចាត់ទុកគាត់ថាជា Sadaqa (សប្បុរសធម៌) ។
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:The Prophet (ﷺ) said, "On every Muslim there is enjoined (a compulsory) Sadaqa (alms)." They (the people) said, "If one has nothing?' He said, "He should work with his hands so that he may benefit himself and give in charity." They said, "If he cannot work or does not work?" He said, "Then he should help the oppressed unhappy person (by word or action or both)." They said, "If he does not do it?" He said, "Then he should enjoin what is good (or said what is reasonable).' They said, "If he does not do that''' He said, "Then he should refrain from doing evil, for that will be considered for Him as a Sadaqa (charity)
បានរៀបរាប់ថា អាឌីប៊ីនហាទីមៈ ព្យាការី(ﷺ)បានរៀបរាប់អំពីភ្លើង(នរក) ហើយបានស្វែងរកទីពឹង(ជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ))ពីវា ហើយបែរមុខទៅម្ខាងទៀត។ គាត់បានលើកឡើងពីភ្លើងនរកម្តងទៀត ហើយបានជ្រកកោន (ជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ)) ពីវា ហើយបែរមុខទៅម្ខាងទៀត។ (Shu`ba) ដែលជាអ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា “ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ ដែលព្យាការី (ﷺ) ធ្វើម្តងទៀតពីរដង។
Narrated `Adi bin Hatim:The Prophet (ﷺ) mentioned the (Hell) Fire and sought refuge (with Allah) from it, and turned his face to the other side. He mentioned the (Hell) Fire again and took refuge (with Allah) from it and turned his face to the other side. (Shu`ba, the sub-narrator, said, "I have no doubt that the Prophet (ﷺ) repeated it twice.") The Prophet (ﷺ) then said, "(O people!) Save yourselves from the (Hell) Fire even if with one half of a date fruit (given in charity), and if this is not available, then (save yourselves) by saying a good pleasant friendly word
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី) ជនជាតិយូដាមួយក្រុមបានចូលទៅរកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា "As-Samu-Alaikum" ។ (ឧ. សេចក្តីស្លាប់ត្រូវមកលើអ្នក)។ ខ្ញុំបានយល់វា ហើយបាននិយាយថា "Wa-Alaikum As-Samu wal-la'n ។ (ការស្លាប់ និងការបណ្តាសារបស់អល់ឡោះ មកលើអ្នក)"។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ចូរស្ងប់ស្ងាត់ ឱ Aអ៊ីស្ហា! អល់ឡោះស្រឡាញ់វា គួរតែមានចិត្តសប្បុរស និងអត់ធ្មត់ក្នុងគ្រប់បញ្ហា"។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកមិនបានឮអ្វីដែលពួកគេ (ពួកយូដា)បាននិយាយទេឬ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំបាន(និយាយ) ទៅកាន់ពួកគេរួចហើយ" ហើយចំពោះអ្នក
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) A group of Jews entered upon the Prophet (ﷺ) and said, "As-Samu-Alaikum." (i.e. death be upon you). I understood it and said, "Wa-Alaikum As-Samu wal-la'n. (death and the curse of Allah be Upon you)." Allah's Messenger (ﷺ) said "Be calm, O `Aisha! Allah loves that on, should be kind and lenient in all matters." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Haven't you heard what they (the Jews) have said?" Allah's Messenger (ﷺ) said "I have (already) said (to them) "And upon you
និទានរឿង អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ បុរសម្នាក់បានបត់ជើងតូចក្នុងវិហារឥស្លាម ហើយមនុស្សបានរត់ទៅវាយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "កុំរំខានការនោមរបស់គាត់ (មានន័យថា ឱ្យគាត់បញ្ចប់)" ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានសុំទឹកមួយដុំ ហើយចាក់ទឹកលើកន្លែងបញ្ចុះទឹកនោម។
Narrated Anas bin Malik:A bedouin urinated in the mosque and the people ran to (beat) him. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not interrupt his urination (i.e. let him finish)." Then the Prophet (ﷺ) asked for a tumbler of water and poured the water over the place of urine
Abu Musa បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជឿចំពោះអ្នកជឿម្នាក់ទៀត ប្រៀបបាននឹងអគារមួយ ដែលផ្នែកផ្សេងៗពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) កាន់ដៃរបស់គាត់ដោយម្រាមដៃជាប់គ្នា។ (នៅពេលនោះ) នប៊ី (ﷺ) កំពុងអង្គុយ ហើយមានបុរសម្នាក់មកអង្វរ ឬសុំអ្វីមួយ។ នប៊ី(ﷺ)បានប្រឈមមុខនឹងពួកយើង ហើយបាននិយាយថា: ចូរជួយ និងណែនាំគាត់ នោះអ្នកនឹងទទួលរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយអល់ឡោះនឹងនាំយកនូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន តាមរយៈអណ្តាតរបស់ហោរា។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "A believer to another believer is like a building whose different parts enforce each other." The Prophet (ﷺ) then clasped his hands with the fingers interlaced. (At that time) the Prophet (ﷺ) was sitting and a man came and begged or asked for something. The Prophet (ﷺ) faced us and said, "Help and recommend him and you will receive the reward for it, and Allah will bring about what He will through His Prophet's tongue
Abu Musa បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកជឿចំពោះអ្នកជឿម្នាក់ទៀត ប្រៀបបាននឹងអគារមួយ ដែលផ្នែកផ្សេងៗពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) កាន់ដៃរបស់គាត់ដោយម្រាមដៃជាប់គ្នា។ (នៅពេលនោះ) នប៊ី (ﷺ) កំពុងអង្គុយ ហើយមានបុរសម្នាក់មកអង្វរ ឬសុំអ្វីមួយ។ នប៊ី(ﷺ)បានប្រឈមមុខនឹងពួកយើង ហើយមានបន្ទូលថាៈ ចូរជួយ និងណែនាំគាត់ នោះអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយអល់ឡោះនឹងនាំមកនូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន តាមរយៈអណ្តាតរបស់ហោរា។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "A believer to another believer is like a building whose different parts enforce each other." The Prophet (ﷺ) then clasped his hands with the fingers interlaced. (At that time) the Prophet (ﷺ) was sitting and a man came and begged or asked for something. The Prophet (ﷺ) faced us and said, "Help and recommend him and you will receive the reward for it, and Allah will bring about what He will through His Prophet's tongue
Abu Musa បានរៀបរាប់ថា: នៅពេលណាដែលអ្នកសុំទាន ឬអ្នកខ្វះខាតបានមករកនប៊ី នោះហោរានឹងនិយាយថា "ជួយ និងណែនាំគាត់ នោះអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយអល់ឡោះនឹងនាំយកនូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន តាមរយៈអណ្តាតរបស់ហោរា។
Narrated Abu Musa: Whenever a beggar or a person in need came to the Prophet, the Prophet would say "Help and recommend him and you will receive the reward for it, and Allah will bring about what he will through His Prophet's tongue
បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr បានរៀបរាប់អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយនិយាយថាគាត់មិនមែនជា Fahish ឬ Mutafahish ទេ។ Abdullah អ៊ីប៊ីន 'Amr បានបន្ថែមទៀតថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា 'ក្នុងចំណោមពួកអ្នកល្អបំផុត គឺជាអ្នកដែលមានសុជីវធម៌ និងអត្តចរិតល្អបំផុត។
Narrated Masruq: Abdullah bin 'Amr mentioned Allah's Messenger (ﷺ) saying that he was neither a Fahish nor a Mutafahish. Abdullah bin 'Amr added, Allah's Messenger (ﷺ) said, 'The best among you are those who have the best manners and character
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន Mulaika: `Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា ជនជាតិយូដាបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា “As-Samu 'Alaikum” (សេចក្តីស្លាប់ត្រូវស្ថិតនៅលើអ្នក)។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ (សេចក្តីស្លាប់) កើតមានលើពួកអ្នក ហើយសូមអល់ឡោះដាក់បណ្តាសាពួកអ្នក និងបង្ហាញសេចក្តីក្រោធរបស់ទ្រង់មកលើពួកអ្នក! នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរស្ងប់ស្ងាត់ចុះ ឱអៃសា! អ្នកគួរមានចិត្តសប្បុរស និងស្លូតបូត ហើយប្រយ័ត្ននឹងពាក្យគំរោះគំរើយ និងពាក្យអាក្រក់។ នាងបាននិយាយទៅកាន់នប៊ីថាៈ តើអ្នកមិនឮអ្វីដែលពួកគេ(ពួកយូដា)បាននិយាយទេឬ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ តើពួកអ្នកមិនបានឮនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេទេឬ?
Narrated `Abdullah bin Mulaika:`Aisha said that the Jews came to the Prophet (ﷺ) and said, "As-Samu 'Alaikum" (death be on you). `Aisha said (to them), "(Death) be on you, and may Allah curse you and shower His wrath upon you!" The Prophet (ﷺ) said, "Be calm, O `Aisha ! You should be kind and lenient, and beware of harshness and Fuhsh (i.e. bad words)." She said (to the Prophet), "Haven't you heard what they (Jews) have said?" He said, "Haven't you heard what I have said (to them)? I said the same to them, and my invocation against them will be accepted while theirs against me will be rejected (by Allah)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នប៊ី (ﷺ) មិនមែនជាអ្នកដែលបំពាន (អ្នកដ៏ទៃ) ឬនិយាយពាក្យអាសអាភាស ឬដាក់បណ្តាសា (អ្នកដ៏ទៃ) ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ដាស់តឿននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើង គាត់ធ្លាប់និយាយថា៖ “គាត់ខុសអ្វី ថ្ងាសរបស់គាត់ត្រូវធូលីដី។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) was not one who would abuse (others) or say obscene words, or curse (others), and if he wanted to admonish anyone of us, he used to say: "What is wrong with him, his forehead be dusted
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហា: បុរសម្នាក់បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងនប៊ី។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឃើញគាត់ គាត់ក៏ពោលថាៈ ប្អូនប្រុសអាក្រក់នៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់! លុះបុរសនោះអង្គុយហើយ ហោរា (ﷺ) ក៏ប្រព្រឹត្តធម៌ជាមួយគាត់ ដោយកាយវិការគួរសម ហើយមានចិត្តស្ងប់ជាមួយគាត់។ នៅពេលដែលមនុស្សនោះបានចាកចេញទៅ ' Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី។ "ឱ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ! កាលណាអ្នកបានឃើញបុរសនោះ អ្នកបាននិយាយដូច្នេះអំពីគាត់ ដូច្នេះហើយ អ្នកបានបង្ហាញអាកប្បកិរិយាល្អ និងគួរសមដល់គាត់ ហើយអ្នករីករាយនឹងក្រុមរបស់គាត់?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ឱ 'Aអ៊ីស្ហា! តើអ្នកធ្លាប់ឃើញខ្ញុំនិយាយភាសាអាក្រក់ និងកខ្វក់ដែរឬទេ? (សូមចាំថា) មនុស្សអាក្រក់បំផុតនៅក្នុងព្រះនេត្ររបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ នឹងក្លាយជាអ្នកដែលប្រជាជនចាកចេញពី (មិនរំខាន) ដើម្បីអោយឆ្ងាយពីអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ។
Narrated 'Aisha: A man asked permission to enter upon the Prophet. When the Prophet (ﷺ) saw him, he said, "What an evil brother of his tribe! And what an evil son of his tribe!" When that man sat down, the Prophet (ﷺ) behaved with him in a nice and polite manner and was completely at ease with him. When that person had left, 'Aisha said (to the Prophet). "O Allah's Apostle! When you saw that man, you said so-and-so about him, then you showed him a kind and polite behavior, and you enjoyed his company?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "O 'Aisha! Have you ever seen me speaking a bad and dirty language? (Remember that) the worst people in Allah's sight on the Day of Resurrection will be those whom the people leave (undisturbed) to be away from their evil (deeds)
អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី (ﷺ) គឺជាមនុស្សល្អបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្ស (ទាំងរូបរាង និងចរិតលក្ខណៈ) ហើយជាអ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរសបំផុត និងជាអ្នកក្លាហានបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ។ មានពេលមួយ នៅពេលយប់ ប្រជាជននៅ Medina មានការភ័យខ្លាច (សំឡេងមួយ) ។ ដូច្នេះ ប្រជាជនបានទៅរកសំឡេងនោះ ប៉ុន្តែ ព្យាការី (ﷺ) បានទៅកាន់សំឡេងនោះនៅចំពោះមុខពួកគេ ហើយបានជួបពួកគេ ខណៈដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា កុំខ្លាច កុំខ្លាចអី។ (នៅពេលនោះ) គាត់កំពុងជិះសេះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Abu Talha ហើយវានៅអាក្រាតដោយគ្មានកែប ហើយគាត់កាន់ដាវមួយនៅករបស់គាត់។ ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំបានរកឃើញវា(សេះ)ដូចជាសមុទ្រ ឬពិតជាសមុទ្រមែន។
Narrated Anas: The Prophet (ﷺ) was the best among the people (both in shape and character) and was the most generous of them, and was the bravest of them. Once, during the night, the people of Medina got afraid (of a sound). So the people went towards that sound, but the Prophet (ﷺ) having gone to that sound before them, met them while he was saying, "Don't be afraid, don't be afraid." (At that time) he was riding a horse belonging to Abu Talha and it was naked without a saddle, and he was carrying a sword slung at his neck. The Prophet (ﷺ) said, "I found it (the horse) like a sea, or, it is the sea indeed
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ មិនដែលធ្លាប់ជាហោរា (ﷺ) សុំរបស់មួយណា ដែលចម្លើយរបស់គាត់គឺ 'ទេ
Narrated Jabir:Never was the Prophet (ﷺ) asked for a thing to be given for which his answer was 'no
បានរៀបរាប់ Mអាស្សើuq: ពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយ Abdullah អ៊ីប៊ីន Amr ដែលកំពុងនិយាយប្រាប់យើង (ហាឌីត)៖ គាត់បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនមែនជា Fahish ឬ Mutafahhish ទេ ហើយគាត់ធ្លាប់និយាយថា 'ល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នក គឺល្អបំផុតនៅក្នុងចរិត (មានសុជីវធម៌)។
Narrated Masruq:We were sitting with `Abdullah bin `Amr who was narrating to us (Hadith): He said, "Allah's Messenger (ﷺ) was neither a Fahish nor a Mutafahhish, and he used to say, 'The best among you are the best in character (having good manners)
បានរៀបរាប់ Abu Hazim: Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd បាននិយាយថាស្ត្រីម្នាក់បានយក Burda (សន្លឹក) មួយទៅនប៊ី។ Sahl បានសួរប្រជាជនថា "តើអ្នកដឹងថាអ្វីជា Burda?" ប្រជាជនឆ្លើយថា៖ «វាគឺជា 'Shamla' មួយសន្លឹកដែលមានគែម។ ស្ត្រីនោះបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ខ្ញុំបាននាំយកវាមក ដើម្បីអោយអ្នកពាក់វា”។ ដូច្នេះ នប៊ី (ﷺ) បានយកវាទៅ ព្រោះគាត់ត្រូវការវា ហើយពាក់វា។ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមគូកនរបស់គាត់ឃើញគាត់ពាក់វាក៏និយាយថា “ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! សូមឲ្យវាពាក់ដល់ខ្ញុំ”។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “បាទ”។ (ហើយបានឲ្យសន្លឹកនោះទៅគាត់)។ នៅពេលដែលនប៊ីចាកចេញទៅ បុរសនោះត្រូវបានមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ស្តីបន្ទោសថា “ការសុំពីហោរានេះ វាមិនល្អទេ ពេលដែលអ្នកដឹងថាគាត់បានយកវា ពីព្រោះគាត់ត្រូវការវា ហើយអ្នកក៏ដឹងថាគាត់ (នប៊ី) មិនដែលបដិសេធការស្នើសុំរបស់នរណាម្នាក់ដែលអាចត្រូវបានស្នើសុំនោះទេ”។ បុរសនោះបាននិយាយថា “ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានពរជ័យរបស់វា ដូចដែលនប៊ី (ﷺ) បានដាក់នៅលើវា ដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំនឹងអាចទទួលបានពរជ័យពីវា
Narrated Abu Hazim:Sahl bin Sa`d said that a woman brought a Burda (sheet) to the Prophet. Sahl asked the people, "Do you know what is a Burda?" The people replied, "It is a 'Shamla', a sheet with a fringe." That woman said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have brought it so that you may wear it." So the Prophet (ﷺ) took it because he was in need of it and wore it. A man among his companions, seeing him wearing it, said, "O Allah's Apostle! Please give it to me to wear." The Prophet (ﷺ) said, "Yes." (and gave him that sheet). When the Prophet left, the man was blamed by his companions who said, "It was not nice on your part to ask the Prophet for it while you know that he took it because he was in need of it, and you also know that he (the Prophet) never turns down anybody's request that he might be asked for." That man said, "I just wanted to have its blessings as the Prophet (ﷺ) had put it on, so I hoped that I might be shrouded in it