សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
Abu Bakra : បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេលើកឡើងនៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ហើយបុរសម្នាក់ទៀតបានសរសើរគាត់យ៉ាងខ្លាំង នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "សូមឱ្យសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមកលើអ្នក! អ្នកបានកាត់កមិត្តរបស់អ្នក" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយប្រយោគនេះច្រើនដង ហើយមានបន្ទូលថា “ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកសរសើរនរណាម្នាក់ មិនអាចខ្វះបាន នោះគាត់គួរតែនិយាយថា “ខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជាដូច្នេះមែន” ប្រសិនបើគាត់ពិតជាគិតថាគាត់បែបនេះមែន។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលយករឿងរបស់គាត់ (ដូចដែលគាត់ដឹងការពិតរបស់គាត់) ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចញែកអ្នកណាម្នាក់ឱ្យវិសុទ្ធនៅចំពោះអល់ឡោះបានទេ” ( Khalid បាននិយាយថា "វេទនាដល់អ្នក" ជំនួសឱ្យ "សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមានលើអ្នក) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:A man was mentioned before the Prophet (ﷺ) and another man praised him greatly The Prophet (ﷺ) said, "May Allah's Mercy be on you ! You have cut the neck of your friend." The Prophet (ﷺ) repeated this sentence many times and said, "If it is indispensable for anyone of you to praise someone, then he should say, 'I think that he is so-and-so," if he really thinks that he is such. Allah is the One Who will take his accounts (as He knows his reality) and no-one can sanctify anybody before Allah." (Khalid said, "Woe to you," instead of "Allah's Mercy be on you)
បានរៀបរាប់សាលីម៖ ដែលឪពុករបស់គាត់បាននិយាយ។ “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរៀបរាប់ពីអ្វីដែលគាត់បានលើកឡើងអំពី (ការព្យួរ) អ៊ីហ្សារ (ចង្កេះ) អាប៊ូ បាក បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! អ៊ីហ្សាររបស់ខ្ញុំបានសម្រាកមួយចំហៀង (ដោយគ្មានចេតនារបស់ខ្ញុំ)។” ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នក (ដែលមានមោទនភាព) ទាញ Izars ពីក្រោយពួកគេទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim:that his father said; "When Allah's Messenger (ﷺ) mentioned what he mentioned about (the hanging of) the Izar (waist sheet), Abu Bakr said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! My Izar slackens on one side (without my intention)." The Prophet (ﷺ) said, "You are not among those (who, out of pride) drag their Izars behind them
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នប៊ី (ﷺ) បានបន្តសម្រាប់រយៈពេលបែបនេះហើយ - ស្រមៃថាគាត់បានដេក (មានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ) ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយតាមពិតគាត់មិនបាន។ ថ្ងៃមួយ ទ្រង់មានបន្ទូលមកកាន់ខ្ញុំថា ឱ អៃសា! អល់ឡោះបានណែនាំខ្ញុំអំពីបញ្ហាដែលខ្ញុំបានសួរទ្រង់ មានបុរសពីរនាក់បានមករកខ្ញុំ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេអង្គុយជិតជើងខ្ញុំ និងម្នាក់ទៀតនៅជិតក្បាលខ្ញុំ ម្នាក់នៅជិតជើងរបស់ខ្ញុំ សួរអ្នកដែលនៅជិតក្បាលខ្ញុំ (ចង្អុលមកខ្ញុំ) បុរសម្នាក់នេះមានបញ្ហាអ្វី? អ្នកទីមួយសួរថាតើអ្នកណាធ្វើមន្តអាគមលើគាត់? ម្នាក់ទៀតបានឆ្លើយថា 'Lubaid អ៊ីប៊ីន Asam ។ អ្នកទីមួយសួរថា 'តើសម្ភារៈអ្វី (គាត់ប្រើ)?' ម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា ស្បែកនៃលំអងរបស់ដើមបុរសមានសិតសក់ ហើយជាប់នឹងវា ទុកនៅក្រោមថ្មក្នុងអណ្ដូង Dharwan ។ កំពូលដើមត្នោតរបស់វាមើលទៅដូចជាក្បាលរបស់អារក្ស ហើយទឹករបស់វាមើលទៅដូចជា Henna infusion»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យដកវត្ថុទាំងនោះចេញ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកនឹងមិនបង្ហាញ (វត្ថុវេទមន្ត) ទេឬ? នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះបានព្យាបាលខ្ញុំ ហើយខ្ញុំស្អប់ការផ្សព្វផ្សាយអំពើអាក្រក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន”។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា "(បុរសលេងប៉ាហី) Lubaid អ៊ីប៊ីន Asam គឺជាបុរសមកពី Bani Zuraiq ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ជនជាតិយូដា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) continued for such-and-such period imagining that he has slept (had sexual relations) with his wives, and in fact he did not. One day he said, to me, "O `Aisha! Allah has instructed me regarding a matter about which I had asked Him. There came to me two men, one of them sat near my feet and the other near my head. The one near my feet, asked the one near my head (pointing at me), 'What is wrong with this man? The latter replied, 'He is under the effect of magic.' The first one asked, 'Who had worked magic on him?' The other replied, 'Lubaid bin Asam.' The first one asked, 'What material (did he use)?' The other replied, 'The skin of the pollen of a male date tree with a comb and the hair stuck to it, kept under a stone in the well of Dharwan."' Then the Prophet (ﷺ) went to that well and said, "This is the same well which was shown to me in the dream. The tops of its date-palm trees look like the heads of the devils, and its water looks like the Henna infusion." Then the Prophet (ﷺ) ordered that those things be taken out. I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Won't you disclose (the magic object)?" The Prophet (ﷺ) said, "Allah has cured me and I hate to circulate the evil among the people." `Aisha added, "(The magician) Lubaid bin Asam was a man from Bani Zuraiq, an ally of the Jews
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរប្រយ័ត្ននឹងការសង្ស័យ ព្រោះការសង្ស័យគឺជារឿងមិនពិតដ៏អាក្រក់បំផុត ហើយកុំស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នកដ៏ទៃ ហើយកុំឈ្លបយកការណ៍ ហើយកុំច្រណែននឹងគ្នា ហើយកុំបោះបង់ចោល (កាត់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយ) គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំស្អប់អ្នកគោរពប្រណិប័តន៍គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយអល់ឡោះបានបញ្ជាជាបងប្អូន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Beware of suspicion, for suspicion is the worst of false tales; and do not look for the others' faults and do not spy, and do not be jealous of one another, and do not desert (cut your relation with) one another, and do not hate one another; and O Allah's worshipers! Be brothers (as Allah has ordered you)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ កុំស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំច្រណែននឹងគ្នា ហើយកុំបោះបង់ចោលគ្នា ហើយឱពួកអ្នកគោរពប្រណិប័តន៍របស់អល់ឡោះ ចូរធ្វើជាបងប្អូន។ ឡ!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not hate one another, and do not be jealous of one another, and do not desert each other, and O, Allah's worshipers! Be brothers. Lo! It is not permissible for any Muslim to desert (not talk to) his brother (Muslim) for more than three days
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរប្រយ័ត្ននឹងការសង្ស័យ ព្រោះការសង្ស័យគឺជារឿងមិនពិតដ៏អាក្រក់បំផុត ហើយកុំស្វែងរកកំហុសរបស់អ្នកដទៃ ហើយកុំធ្វើចារកម្មលើគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំប្រតិបត្តិ Najsh ហើយកុំច្រណែននឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយកុំចោលពួកអ្នកគោរពអល់ឡោះ។ បងប្អូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Beware of suspicion, for suspicion is the worst of false tales. and do not look for the others' faults, and do not do spying on one another, and do not practice Najsh, and do not be jealous of one another and do not hate one another, and do not desert (stop talking to) one another. And O, Allah's worshipers! Be brothers
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថាដូច្នេះហើយដូច្នេះហើយដូច្នេះ - ហើយដូច្នេះ - ដូច្នេះ - ដូច្នេះ - ដូច្នេះហើយដូច្នេះ - ដូច្នេះ - ដូច្នេះអ្វីទាំងអស់នៃសាសនារបស់យើង" ។ (ហើយ អាល់-Laith បាននិយាយថា “មនុស្សពីរនាក់នេះស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សលាក់ពុត)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "I do not think that so-and-so and so-and-so know anything of our religion." (And Al-Laith said, "These two persons were among the hypocrites)
និទានរឿង អាល់ឡៃតៈ `Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “ថ្ងៃមួយ នប៊ី (ﷺ) បានចូលមកសណ្ឋិតលើខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា អូ Aអ៊ីស្ហា!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Laith:`Aisha said "The Prophet (ﷺ) entered upon me one day and said, 'O `Aisha! I do not think that so-and-so and so-and-so know anything of our religion which we follow
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយ។ “រាល់អំពើបាបរបស់អ្នកដើរតាមខ្ញុំ នឹងត្រូវបានលើកលែងទោស លើកលែងតែពួកមូចាហ៊ីរីន (អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបដោយបើកចំហ ឬបង្ហាញអំពើបាបរបស់ពួកគេដល់មនុស្ស)។ ឧទាហរណ៍នៃការបង្ហាញបែបនេះ គឺមនុស្សម្នាក់ប្រព្រឹត្តអំពើបាបនៅពេលយប់ ហើយទោះបីជាអល់ឡោះបានមើលវាពីសាធារណជនក៏ដោយ បន្ទាប់មកគាត់មកនៅពេលព្រឹក ហើយនិយាយថា ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបរបស់គាត់កាលពីយប់មិញ។ (គ្មានអ្នកណាដឹងពីអំពើបាបរបស់គាត់) ហើយនៅពេលព្រឹក គាត់ដកអេក្រង់របស់អល់ឡោះចេញពីខ្លួនគាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying. "All the sins of my followers will be forgiven except those of the Mujahirin (those who commit a sin openly or disclose their sins to the people). An example of such disclosure is that a person commits a sin at night and though Allah screens it from the public, then he comes in the morning, and says, 'O so-and-so, I did such-and-such (evil) deed yesterday,' though he spent his night screened by his Lord (none knowing about his sin) and in the morning he removes Allah's screen from himself
បានរៀបរាប់ Safwan អ៊ីប៊ីន Muhriz: បុរសម្នាក់បានសួរ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថា "តើអ្នកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយអ្វីខ្លះអំពី An-Najwa (ការនិយាយសម្ងាត់រវាងអល់ឡោះ និងអ្នកគោរពសក្ការៈរបស់គាត់នៅថ្ងៃជំនុំជំរះ)?" ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ (ហោរា(ﷺ)បានមានបន្ទូលថា) ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឹងទៅជិតម្ចាស់របស់គេ រហូតទាល់តែទ្រង់នឹងជ្រកកោននៅក្នុងអេក្រង់របស់ទ្រង់ ហើយនិយាយថាៈ តើអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបបែបនេះឬ? គាត់នឹងនិយាយថា 'បាទ'។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះនឹងនិយាយថាៈ តើអ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបបែបនេះទេ? គាត់នឹងនិយាយថា 'បាទ'។ ដូច្នេះ អល់ឡោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់សារភាព (រាល់អំពើបាបរបស់គាត់) ហើយទ្រង់នឹងនិយាយថា ខ្ញុំបានពិនិត្យពួកគេ (អំពើបាបរបស់អ្នក) សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោក ហើយថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានអត់ទោសឱ្យពួកគេសម្រាប់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Safwan bin Muhriz:A man asked Ibn `Umar, "What did you hear Allah's Messenger (ﷺ) saying regarding An-Najwa (secret talk between Allah and His believing worshipper on the Day of Judgment)?" He said, "(The Prophet (ﷺ) said), "One of you will come close to his Lord till He will shelter him in His screen and say: Did you commit such-and-such sin? He will say, 'Yes.' Then Allah will say: Did you commit such and such sin? He will say, 'Yes.' So Allah will make him confess (all his sins) and He will say, 'I screened them (your sins) for you in the world, and today I forgive them for you
បានរៀបរាប់ Haritha អ៊ីប៊ីន Wahb : អាល់-Khuzai : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីប្រជាជននៃឋានសួគ៌បានទេ? ពួកគេរួមមានមនុស្សរាបទាបដែលមិនគួរឱ្យគោរពទាំងអស់ហើយប្រសិនបើគាត់ស្បថរបស់អល់ឡោះថាគាត់នឹងធ្វើរឿងនោះអល់ឡោះនឹងបំពេញពាក្យសម្បថរបស់គាត់ (ដោយការធ្វើវា) តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីមនុស្សដែលមានអំនួតដែរឬទេ? មនុស្ស
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Haritha bin Wahb: Al-Khuzai: The Prophet (ﷺ) said, "Shall I inform you about the people of Paradise? They comprise every obscure unimportant humble person, and if he takes Allah's Oath that he will do that thing, Allah will fulfill his oath (by doing that). Shall I inform you about the people of the Fire? They comprise every cruel, violent, proud and conceited person
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា “ទាសករស្រីណាមួយរបស់ ម៉ាឌីណះ អាចចាប់ដៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយយកគាត់ទៅកន្លែងណាដែលនាងប្រាថ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas bin Malik said, "Any of the female slaves of Medina could take hold of the hand of Allah's Messenger (ﷺ) and take him wherever she wished
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី) ថានាងត្រូវបានគេប្រាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair (នៅពេលឮថានាងកំពុងលក់ឬឱ្យអ្វីមួយជាអំណោយ) បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះប្រសិនបើ Aអ៊ីស្ហា មិនលះបង់ការនេះខ្ញុំនឹងប្រកាសថានាងអសមត្ថភាពដើម្បីដកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាង" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើគាត់ (`អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាហ្ស-ហ្សូបារ) និយាយដូច្នេះទេ?” ពួកគេ (មនុស្ស) បាននិយាយថា “បាទ”។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ខ្ញុំប្តេជ្ញាចំពោះអល់ឡោះថាខ្ញុំនឹងមិននិយាយទៅកាន់ Ibn Az-Zubair" ។ នៅពេលដែលការបោះបង់ចោលនេះមានរយៈពេលយូរ Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair បានស្វែងរកការអង្វរជាមួយនាង ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនទទួលយកការអង្វររបស់នរណាម្នាក់សម្រាប់គាត់ទេ ហើយនឹងមិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបដោយការបំបាក់ពាក្យសច្ចារបស់ខ្ញុំឡើយ"។ នៅពេលដែលស្ថានភាពនេះត្រូវបានអូសបន្លាយនៅលើ Ibn Az-Zubair (គាត់មានអារម្មណ៍ថាវាពិបាកសម្រាប់គាត់) គាត់បាននិយាយទៅកាន់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama និង "Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន អាល់-Aswad អ៊ីប៊ីន 'Abd Yaghuth ដែលមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Bani Zahra ថា "ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកដោយអល់ឡោះសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យនាងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។ កាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ អាល់-Miswar និង Abdur-Rahman រុំសន្លឹករបស់ពួកគេជុំវិញខ្លួនគេបានសួរថា ការអនុញ្ញាតរបស់ Aអ៊ីស្ហា ដោយនិយាយថា "សន្តិភាព និងសេចក្តីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះបានមកលើអ្នក! តើយើងនឹងចូលមកទេ?" Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "ចូលមក" ។ ពួកគេនិយាយថា "យើងទាំងអស់គ្នា?" នាងបាននិយាយថា "បាទ ចូលមកទាំងអស់គ្នា" ដោយមិនដឹងថា Ibn Az-Zubair ក៏នៅជាមួយពួកគេដែរ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេចូល អ៊ីប៊ីន អាហ្សា-ហ្សូបារ បានចូលទៅក្នុងកន្លែងដាក់បញ្ចាំង ហើយចាប់ Aអ៊ីស្ហា ហើយចាប់ផ្តើមស្នើសុំឱ្យនាងសុំទោស ហើយយំ។ អាល់-Miswar និង Abdur Rahman ក៏បានចាប់ផ្តើមស្នើសុំឱ្យនាងនិយាយទៅកាន់គាត់ និងទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់គាត់។ ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ នប៊ី (ﷺ) ហាមប្រាមនូវអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីការបោះបង់ចោល (មិននិយាយទៅកាន់បងប្អូនមូស្លីមរបស់អ្នក) ព្រោះវាខុសច្បាប់សម្រាប់មូស្លីមណាដែលមិននិយាយជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់លើសពីបីយប់ (ថ្ងៃ)។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេបានបង្កើនការរំលឹកនាង (អំពីឧត្តមភាពនៃការមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយកិត្យានុភាព និងការដោះសារពីអំពើបាបរបស់អ្នកដ៏ទៃ) ហើយនាំនាងចុះទៅស្ថានការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ នាងចាប់ផ្តើមរំលឹកពួកគេ ហើយយំដោយនិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើសច្ចាហើយ (សំណួរនៃ) ការស្បថគឺជាការលំបាកមួយ" ។ ពួកគេ (អាល់-Miswar និង `Abdur-Rahman) នៅតែបន្តការអំពាវនាវរបស់ពួកគេរហូតដល់នាងបាននិយាយជាមួយ `Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair ហើយនាងបានបង្កើតទាសករចំនួន 40 នាក់ជាការលះបង់សម្រាប់ការស្បថរបស់នាង។ ក្រោយមក រាល់ពេលដែលនាងចងចាំពាក្យសច្ចារបស់នាង នាងធ្លាប់យំយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ស្បៃមុខរបស់នាង ធ្លាប់សើមដោយទឹកភ្នែករបស់នាង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) that she was told that `Abdullah bin Az-Zubair (on hearing that she was selling or giving something as a gift) said, "By Allah, if `Aisha does not give up this, I will declare her incompetent to dispose of her wealth." I said, "Did he (`Abdullah bin Az-Zubair) say so?" They (people) said, "Yes." `Aisha said, "I vow to Allah that I will never speak to Ibn Az-Zubair." When this desertion lasted long, `Abdullah bin Az-Zubair sought intercession with her, but she said, "By Allah, I will not accept the intercession of anyone for him, and will not commit a sin by breaking my vow." When this state of affairs was prolonged on Ibn Az-Zubair (he felt it hard on him), he said to Al- Miswar bin Makhrama and `Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin 'Abd Yaghuth, who were from the tribe of Bani Zahra, "I beseech you, by Allah, to let me enter upon `Aisha, for it is unlawful for her to vow to cut the relation with me." So Al-Miswar and `Abdur-Rahman, wrapping their sheets around themselves, asked `Aisha's permission saying, "Peace and Allah's Mercy and Blessings be upon you! Shall we come in?" `Aisha said, "Come in." They said, "All of us?" She said, "Yes, come in all of you," not knowing that Ibn Az-Zubair was also with them. So when they entered, Ibn Az-Zubair entered the screened place and got hold of `Aisha and started requesting her to excuse him, and wept. Al-Miswar and `Abdur Rahman also started requesting her to speak to him and to accept his repentance. They said (to her), "The Prophet (ﷺ) forbade what you know of deserting (not speaking to your Muslim Brethren), for it is unlawful for any Muslim not to talk to his brother for more than three nights (days)." So when they increased their reminding her (of the superiority of having good relation with Kith and kin, and of excusing others' sins), and brought her down to a critical situation, she started reminding them, and wept, saying, "I have made a vow, and (the question of) vow is a difficult one." They (Al-Miswar and `Abdur-Rahman) persisted in their appeal till she spoke with `Abdullah bin Az-Zubair and she manumitted forty slaves as an expiation for her vow. Later on, whenever she remembered her vow, she used to weep so much that her veil used to become wet with her tears
បានរៀបរាប់ដោយ អាវហ្វ៍ ប៊ីន ម៉ាលិក: អាអ៊ីស្ហា ត្រូវបានគេប្រាប់ថា អាប់ឌុលឡោះ ប៊ីន អាហ្ស៊ូប៉ៃរ៍ បាននិយាយទាក់ទងនឹងការលក់ ឬអំណោយដែល អាអ៊ីស្ហា បានប្រគល់ថា: 'ស្បថនឹងអល់ឡោះ អាអ៊ីស្ហា ត្រូវតែឈប់ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងហាមឃាត់ការចាត់ចែងរបស់នាង'។ អាអ៊ីស្ហា បានសួរថា: 'តើគាត់ពិតជាបាននិយាយបែបនេះមែនឬ?' គេជម្រាបថា: 'បាទ'។ នាងបាននិយាយថា: 'ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយ អ៊ីប៊្នូ អាហ្ស៊ូប៉ៃរ៍ ជារៀងរហូត'។ ក្រោយមក អាល់មីស្វរ ប៊ីន ម៉ាខ្រម៉ោះ និង អាប់ឌួររ៉ោះម៉ាន ប៊ីន អាល់អាស្វាត់ បានជួយសម្របសម្រួល រហូតដល់នាងបាននិយាយជាមួយគាត់វិញ ហើយនាងបានរំដោះទាសករចំនួន ៤០ នាក់ដើម្បីលុបលាងបំណន់ស្បថនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Awf bin Malik: Aisha was told that Abdullah bin Az-Zubair said regarding a sale/gift given by Aisha: 'By Allah, Aisha must stop or I will declare her incompetent.' Aisha said: 'Did he really say that?' They said: 'Yes.' She said: 'It is a vow to Allah that I will never speak to Ibn Az-Zubair again.' Later Al-Miswar bin Makhramah and Abdur-Rahman bin Al-Aswad mediated until she spoke to him and freed forty slaves for her vow.
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំស្អប់គ្នា កុំច្រណែនគ្នា ហើយកុំចោលគ្នាទៅវិញទៅមក តែពួកអ្នកគោរពបូជារបស់អល់ឡោះ ចូរធ្វើជាបងប្អូន!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not hate one another, nor be jealous of one another; and do not desert one another, but O Allah's worshipers! Be Brothers! And it is unlawful for a Muslim to desert his brother Muslim (and not to talk to him) for more than three nights
Abu Aiyub អាល់-អាន់សារី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់បុរសណាដែលបោះបង់ចោលបងប្អូនមូស្លីមលើសពីបីយប់ (វាជារឿងខុសច្បាប់សម្រាប់ពួកគេ) នៅពេលដែលពួកគេបានជួបគ្នា ម្នាក់បែរមុខចេញពីគ្នា ហើយម្នាក់ទៀតបែរមុខចេញពីអតីតកាល ហើយអ្នកទាំងពីរនឹងជាអ្នកស្វាគមន៍មុនគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Aiyub Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) said, "It is not lawful for a man to desert his brother Muslim for more than three nights. (It is unlawful for them that) when they meet, one of them turns his face away from the other, and the other turns his face from the former, and the better of the two will be the one who greets the other first
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខឹងឬពេញចិត្ត" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?” ទ្រង់មានបន្ទូលថា “នៅពេលដែលអ្នកពេញចិត្ត អ្នកនិយាយថា “មែនហើយ ដោយព្រះអម្ចាស់នៃមូហាំម៉ាត់” ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកខឹង អ្នកនិយាយថា “ទេ ដោយសារព្រះអម្ចាស់នៃអ័ប្រាហាំ! ខ្ញុំបាននិយាយថា “បាទ ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ លើកលែងតែឈ្មោះរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, " I know whether you are angry or pleased." I said, "How do you know that, Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "When you are pleased, you say, "Yes, by the Lord of Muhammad,' but when you are angry, you say, 'No, by the Lord of Abraham!' " I said, "Yes, I do not leave, except your name
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ប្រពន្ធរបស់នប៊ី) "ខ្ញុំមិនចាំថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលជឿលើសាសនាណាមួយក្រៅពីសាសនា (ﷺ) ទេ ហើយការមកសួរសុខទុក្ខរបស់យើងដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច។ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ (ឪពុកខ្ញុំ) នៅពេលថ្ងៃត្រង់ មាននរណាម្នាក់និយាយថា "នេះជាម៉ោងដែលគាត់មក (ﷺ)" ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "ត្រូវតែមានអ្វីមួយដែលបន្ទាន់បំផុតដែលបាននាំគាត់នៅម៉ោងនេះ។" នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីទីក្រុងមេកា ដើម្បីធ្វើចំណាកស្រុក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) "I do not remember my parents believing in any religion other than the Religion (of Islam), and our being visited by Allah's Messenger (ﷺ) in the morning and in the evening. One day, while we were sitting in the house of Abu Bakr (my father) at noon, someone said, 'This is Allah's Messenger (ﷺ) coming at an hour at which he never used to visit us.' Abu Bakr said, 'There must be something very urgent that has brought him at this hour.' The Prophet (ﷺ) said, 'I have been allowed to go out (of Mecca) to migrate
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅលេងផ្ទះមួយនៅក្នុងចំណោមពួក Ansars ហើយគាត់បានទទួលទានអាហារជាមួយពួកគេ។ នៅពេលដែលគាត់មានបំណងចាកចេញ គាត់បានសុំកន្លែងមួយនៅក្នុងផ្ទះនោះសម្រាប់គាត់ ដើម្បីសឡាត ដើម្បីឱ្យពូកប្រោះដោយទឹក ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាតនៅលើនោះ ហើយបានអង្វរសុំពរពីអល់ឡោះមកលើពួកគេ (ក្រុមរបស់គាត់) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) visited a household among the Ansars, and he took a meal with them. When he intended to leave, he asked for a place in that house for him, to pray so a mat sprinkled with water was put and he offered prayer over it, and invoked for Allah's Blessing upon them (his hosts)
លោកអាប់ឌុលឡះបានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ារ បានឃើញអាវសូត្រមួយគ្របពីលើបុរសម្នាក់ (សម្រាប់លក់) ដូច្នេះគាត់បានយកវាទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ទិញវា ហើយពាក់វានៅពេលប្រតិភូមករកអ្នក។' ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា សូត្រត្រូវពាក់ដោយអ្នកណានឹងគ្មានចំណែក (ក្នុងទីនេះក្រោយមក)។ ពេលវេលាខ្លះបានកន្លងផុតទៅបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ ហើយបន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនអាវមួយ (ស្រដៀងគ្នា) ទៅគាត់។ អ៊ូម៉ាបានយកអាវនោះមកថ្វាយនប៊ី(ﷺ)វិញ ហើយនិយាយថា៖ ‹អ្នកបានបញ្ជូនរឿងនេះមកខ្ញុំ ហើយតើអ្នកនិយាយអំពីអ្វីដែលស្រដៀងនឹងអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ? នប៊ី(ﷺ)មានព្រះបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំបានផ្ញើវាមកអ្នក ដើម្បីអោយអ្នកទទួលបានប្រាក់ពីការលក់វា។ ដោយសារតែហេតុនេះហើយបានជា Ibn `អ៊ូម៉ារ ស្អប់ស្នាមសូត្រលើសម្លៀកបំពាក់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:`Umar saw a silken cloak over a man (for sale) so he took it to the Prophet (ﷺ) and said, 'O Allah's Apostle! Buy this and wear it when the delegate come to you.' He said, 'The silk is worn by one who will have no share (in the Here-after).' Some time passed after this event, and then the Prophet (ﷺ) sent a (similar) cloak to him. `Umar brought that cloak back to the Prophet (ﷺ) and said, 'You have sent this to me, and you said about a similar one what you said?' The Prophet (ﷺ) said, 'I have sent it to you so that you may get money by selling it.' Because of this, Ibn `Umar used to hate the silken markings on the garments