សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានថើប អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី ខណៈដែល អាល់-Aqra' អ៊ីប៊ីន H`Abis at-Tamim កំពុងអង្គុយក្បែរគាត់។ អាល់-Aqra បាននិយាយថា “ខ្ញុំមានកូនដប់នាក់ ហើយខ្ញុំមិនដែលថើបនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្លឹងមើលគាត់ ហើយបាននិយាយថា “អ្នកណាដែលមិនអាណិតអាសូរដល់អ្នកដទៃ នឹងមិនត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តដោយក្តីមេត្តាឡើយ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) kissed Al-Hasan bin `Ali while Al-Aqra' bin H`Abis at-Tamim was sitting beside him. Al-Aqra said, "I have ten children and I have never kissed anyone of them," Allah's Messenger (ﷺ) cast a look at him and said, "Whoever is not merciful to others will not be treated mercifully
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា ថាៈ មានគ្រែមួយបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយនិយាយថា “អ្នក (មនុស្ស) ថើបក្មេងប្រុស! យើងមិនថើបពួកគេទេ”។ នប៊ីបាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនអាចដាក់សេចក្តីមេត្តាករុណានៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នកបានទេ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានដកវាចេញពីវាហើយ។
Narrated `Aisha:A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "You (people) kiss the boys! We don't kiss them." The Prophet said, "I cannot put mercy in your heart after Allah has taken it away from it
បានរៀបរាប់ថា អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក : Sabi មួយចំនួន (ដូចជាអ្នកទោសសង្រ្គាម កុមារ និងស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះ) ត្រូវបាននាំមកចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ហើយមើលចុះ ស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេកំពុងបំបៅកូនដោយទឹកដោះរបស់នាងដើម្បីចិញ្ចឹម ហើយនៅពេលណាដែលនាងឃើញកូនក្នុងចំណោមអ្នកជាប់ឃុំនោះ នាងបានយកវាដាក់លើទ្រូងរបស់នាង ហើយបំបៅវា (នាងបានបាត់បង់កូនរបស់នាង ប៉ុន្តែក្រោយមកនាងអាចគិតដល់គាត់ថា នប៊ី បានរកឃើញថាគាត់)។ នៅក្នុងភ្លើង?" យើងបានឆ្លើយថា “ទេ បើនាងមានអំណាចមិនបោះវាចោលក្នុងភ្លើង”។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ ជាងស្ត្រីនេះចំពោះកូនប្រុសរបស់នាង។
Narrated `Umar bin Al-Khattab:Some Sabi (i.e. war prisoners, children and woman only) were brought before the Prophet (ﷺ) and behold, a woman amongst them was milking her breasts to feed and whenever she found a child amongst the captives, she took it over her chest and nursed it (she had lost her child but later she found him) the Prophet said to us, "Do you think that this lady can throw her son in the fire?" We replied, "No, if she has the power not to throw it (in the fire)." The Prophet (ﷺ) then said, "Allah is more merciful to His slaves than this lady to her son
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា អល់ឡោះបានបែងចែកសេចក្តីមេត្តាករុណាជាមួយរយផ្នែក។ ទ្រង់រក្សាកៅសិបប្រាំបួនជាមួយទ្រង់ ហើយបញ្ជូនមួយចំណែកចុះមកផែនដី ហើយដោយហេតុនោះ មួយចំណែករបស់វា ការបង្កើតរបស់ទ្រង់មានមេត្តាចំពោះគ្នា ដូច្នេះហើយ សូម្បីតែសត្វក្អែកក៏លើកជើងវាចេញពីកូនសត្វដែរ ក្រែងវាជាន់ឈ្លីវា
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, Allah divided Mercy into one hundred parts. He kept ninety nine parts with Him and sent down one part to the earth, and because of that, its one single part, His Creations are merciful to each other, so that even the mare lifts up its hoofs away from its baby animal, lest it should trample on it
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា អូរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអំពើបាបមួយណាធំជាងគេ?» គាត់បាននិយាយថា "ដើម្បីបង្កើតគូប្រជែងនឹងអល់ឡោះ ទោះបីទ្រង់បានបង្កើតអ្នកតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ" ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើមានអ្វីទៀត?" គាត់បាននិយាយថា "សម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក ក្រែងលោគាត់ចែកអាហារជាមួយអ្នក" ខ្ញុំបានសួរបន្ថែមថា "តើមានអ្វីទៀត?" គាត់បាននិយាយថា "ដើម្បីរួមភេទខុសច្បាប់ជាមួយប្រពន្ធអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក" ហើយបន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបើកសម្តែងជាភស្តុតាងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់នប៊ីផ្សេងទៀត)។ ចុងបញ្ចប់នៃខ)
Narrated `Abdullah:I said 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Which sin is the greatest?" He said, "To set up a rival unto Allah, though He Alone created you." I said, "What next?" He said, "To kill your son lest he should share your food with you." I further asked, "What next?" He said, "To commit illegal sexual intercourse with the wife of your neighbor." And then Allah revealed as proof of the statement of the Prophet: 'Those who invoke not with Allah any other god)................. (to end of verse)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានយកកូនមួយដាក់ក្នុងភ្លៅរបស់គាត់សម្រាប់ Tahnik (ពោលគឺគាត់បានទំពារកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ហើយដាក់ទឹករបស់វានៅក្នុងមាត់របស់កុមារ) ។ ក្មេងបានបត់ជើងតូចដាក់គាត់ ដូច្នេះគាត់សុំទឹក ហើយចាក់ពីលើកន្លែងនោម
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) took a child in his lap for Tahnik (i.e. he chewed a date in his mouth and put its juice in the mouth of the child). The child urinated on him, so he asked for water and poured it over the place of the urine
បានរៀបរាប់ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ដាក់ខ្ញុំនៅលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយដាក់ អាល់-Hasan អ៊ីប៊ីន `អាលី នៅលើភ្លៅម្ខាងទៀតរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកឱបពួកយើង ហើយនិយាយថា "ឱ អល់ឡោះ!
Narrated Usama bin Zaid:Allah's Messenger (ﷺ) used to put me on (one of) his thighs and put Al-Hasan bin `Ali on his other thigh, and then embrace us and say, "O Allah! Please be Merciful to them, as I am merciful to them
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ច្រណែននឹងនារីណាម្នាក់ដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះ ខាឌីជះ នោះទេ ទោះបីជានាងបានស្លាប់បីឆ្នាំមុនមុនពេលដែលនប៊ីរៀបការជាមួយខ្ញុំក៏ដោយ ហើយនោះក៏ដោយសារតែខ្ញុំបានឮគាត់និយាយអំពីនាងញឹកញាប់ពេក ហើយដោយសារតែព្រះអម្ចាស់របស់គាត់បានបញ្ជាឱ្យគាត់ប្រាប់ដំណឹងដ៏រីករាយថា នាងនឹងមានវិមានមួយនៅឋានសួគ៌ ធ្វើពី Qasab ហើយដោយសារតែគាត់ធ្លាប់សម្លាប់ចៀមមួយក្នុងចំនោមមិត្តភក្តិរបស់នាង។
Narrated `Aisha:I never felt so jealous of any woman as I did of Khadija, though she had died three years before the Prophet married me, and that was because I heard him mentioning her too often, and because his Lord had ordered him to give her the glad tidings that she would have a palace in Paradise, made of Qasab and because he used to slaughter a sheep and distribute its meat among her friends
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំ និងអ្នកដែលមើលថែក្មេងកំព្រា ហើយផ្តល់ឲ្យគាត់ នឹងបាននៅក្នុងឋានសួគ៌ដូចនេះ” ដោយដាក់ចង្អុល និងម្រាមដៃកណ្តាលរបស់គាត់ជាមួយគ្នា។
Narrated Sahl bin Sa`d:The Prophet (ﷺ) said, "I and the person who looks after an orphan and provides for him, will be in Paradise like this," putting his index and middle fingers together
សាហ្វវ៉ាន ប៊ីនសាលីម បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកដែលមើលថែ និងធ្វើការឱ្យស្ត្រីមេម៉ាយ និងសម្រាប់ជនក្រីក្រ ប្រៀបដូចជាអ្នកចម្បាំងដែលតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ឬដូចជាអ្នកតមអាហារនៅពេលថ្ងៃ ហើយសឡាតពេញមួយយប់"។ បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ា ដែលនប៊ី(ﷺ)បាននិយាយដូចខាងលើ
Narrated Safwan bin Salim:The Prophet (ﷺ) said "The one who looks after and works for a widow and for a poor person, is like a warrior fighting for Allah's Cause or like a person who fasts during the day and prays all the night." Narrated Abu Huraira that the Prophet (ﷺ) said as above
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកដែលមើលថែ និងធ្វើការសម្រាប់ស្ត្រីមេម៉ាយ និងសម្រាប់ជនក្រីក្រ ប្រៀបដូចជាអ្នកចម្បាំងដែលតស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ”។ (អ្នកនិទានរឿង អាល់-Qa'nabi មិនប្រាកដថាតើគាត់ក៏បាននិយាយថា "ដូចជាអ្នកដែលសឡាតពេញមួយយប់ដោយមិនខ្ជិលនិងតមជាបន្តបន្ទាប់និងមិនឈប់តមរបស់គាត់)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The one who looks after and works for a widow and for a poor person is like a warrior fighting for Allah's Cause." (The narrator Al-Qa'nabi is not sure whether he also said "Like the one who prays all the night without slackness and fasts continuously and never breaks his fast)
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sulaiman និង ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith ថាៈ យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយពួកយើង (ពីរបីនាក់) ដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយបានស្នាក់នៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលម្ភៃយប់។ ពេលនោះគាត់គិតថាយើងខ្វល់ខ្វាយចំពោះគ្រួសារយើង គាត់ក៏សួរអ្នកដែលយើងបានទុកចោលដើម្បីមើលថែគ្រួសារយើង ហើយយើងក៏ប្រាប់គាត់។ ទ្រង់មានចិត្តសប្បុរស និងមេត្តាធម៌ ដូច្នេះហើយ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “ចូរត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយបង្រៀនពួកគេ (ចំណេះដឹងខាងសាសនា) ហើយបង្គាប់ពួកគេ (ធ្វើអំពើល្អ) ហើយថ្វាយសឡាតរបស់អ្នកតាមរបៀបដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំថ្វាយសឡាតរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលកំណត់សម្រាប់សឡាតនោះដល់ពេលកំណត់ នោះអ្នកណាមួយត្រូវប្រកាសការហៅរបស់វា (ឧ.
Narrated Abu Sulaiman and Malik bin Huwairith:We came to the Prophet (ﷺ) and we were (a few) young men of approximately equal age and stayed with him for twenty nights. Then he thought that we were anxious for our families, and he asked us whom we had left behind to look after our families, and we told him. He was kindhearted and merciful, so he said, "Return to your families and teach them (religious knowledge) and order them (to do good deeds) and offer your prayers in the way you saw me offering my prayers, and when the stated time for the prayer becomes due, then one of you should pronounce its call (i.e. the Adhan), and the eldest of you should lead you in prayer
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងដើរលើផ្លូវមួយ គាត់ស្រេកទឹកយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់មកគាត់បានដើរកាត់អណ្តូងមួយ ហើយបានចុះទៅក្នុងនោះ ផឹកទឹករបស់វា រួចចេញមក ខណៈពេលដែលគាត់បានឃើញសត្វឆ្កែមួយក្បាលកំពុងហៀរភក់ និងលិតភក់ ដោយសារតែស្រេកទឹកខ្លាំងពេក។ ចុះក្រោមអណ្តូង (ម្តងទៀត) ហើយបំពេញស្បែកជើងរបស់គាត់ (ដោយទឹក) ហើយកាន់វានៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ហើយស្រោចទឹកដល់ឆ្កែ អល់ឡោះបានអរព្រះគុណគាត់ចំពោះទង្វើនោះ ហើយបានអត់ទោសឱ្យគាត់។ ប្រជាជនបានសួរថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើមានរង្វាន់សម្រាប់ពួកយើងក្នុងការបម្រើសត្វទេ? គាត់បាននិយាយថា (បាទ) មានរង្វាន់សម្រាប់ការបម្រើសត្វណាមួយ (សត្វមានជីវិត) ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was walking on a road. he became very thirsty. Then he came across a well, got down into it, drank (of its water) and then came out. Meanwhile he saw a dog panting and licking mud because of excessive thirst. The man said to himself "This dog is suffering from the same state of thirst as I did." So he went down the well (again) and filled his shoe (with water) and held it in his mouth and watered the dog. Allah thanked him for that deed and forgave him." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Is there a reward for us in serving the animals?" He said, "(Yes) There is a reward for serving any animate (living being)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់សឡាត ហើយពួកយើងក៏បានក្រោកឈរជាមួយគាត់ផងដែរ។ ពេលនោះ បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានស្រែកឡើង ពេលកំពុងសឡាត។ "ឱអល់ឡោះ! សូមផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ និងលោក Muhammad តែប៉ុណ្ណោះ ហើយកុំផ្តល់វាដល់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតជាមួយពួកយើង។" នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ជាមួយនឹង Taslim គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Bedouin ថា “អ្នកបានកំណត់ (បង្រួម) របស់ដ៏ធំទូលាយមួយ” ដែលមានន័យថា សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) stood up for the prayer and we too stood up along with him. Then a bedouin shouted while offering prayer. "O Allah! Bestow Your Mercy on me and Muhammad only and do not bestow it on anybody else along with us." When the Prophet (ﷺ) had finished his prayer with Taslim, he said to the Bedouin, "You have limited (narrowed) a very vast (thing)," meaning Allah's Mercy
បានរៀបរាប់ An-Nu`man អ៊ីប៊ីន Bashir ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកឃើញអ្នកជឿ ចាត់ទុកពួកគេថាមានមេត្តាចំពោះពួកគេ ហើយបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយមានចិត្តល្អ ស្រដៀងនឹងរូបកាយតែមួយ ដូច្នេះប្រសិនបើផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយមិនល្អ នោះរូបកាយទាំងមូលនឹងរួមដំណេក (គេងមិនលក់) និងគ្រុនក្តៅជាមួយវា។
Narrated An-Nu`man bin Bashir:Allah's Messenger (ﷺ) said, "You see the believers as regards their being merciful among themselves and showing love among themselves and being kind, resembling one body, so that, if any part of the body is not well then the whole body shares the sleeplessness (insomnia) and fever with it
អានណាសប៊ីន ម៉ាលីក៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើមូស្លីមណាដាំរុក្ខជាតិ និងមនុស្ស ឬសត្វស៊ីវា នោះគាត់នឹងទទួលរង្វាន់ ដូចជាគាត់បានផ្តល់អំណោយយ៉ាងច្រើន។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "If any Muslim plants any plant and a human being or an animal eats of it, he will be rewarded as if he had given that much in charity
លោក Jarir អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលមិនអាណិតអាសូរអ្នកដ៏ទៃ នោះនឹងមិនត្រូវបានប្រព្រឹត្តដោយមេត្ដាឡើយ។
Narrated Jarir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "He who is not merciful to others, will not be treated mercifully
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “កាព្រីយ៉ែលបានបន្តណែនាំខ្ញុំអំពីការប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកជិតខាងយ៉ាងសប្បុរស និងគួរសម ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើជាអ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said "Gabriel continued to recommend me about treating the neighbors Kindly and politely so much so that I thought he would order me to make them as my heirs
Narrate Ibn `អ៊ូម៉ារ: សាវករបស់អល់ឡោះបាននិយាយថា ជីប្រៀល បានបន្តណែនាំខ្ញុំអំពីការព្យាបាលអ្នកជិតខាងដោយចិត្តល្អ និងគួរសម រហូតខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងបញ្ជា (ខ្ញុំ) ឱ្យធ្វើជាអ្នកស្នងមរតករបស់ខ្ញុំ។
Narrates Ibn `Umar:Allah's Apostle said, Gabriel kept on recommending me about treating the neighbors in a kind and polite manner, so much so that I thought that he would order (me) to make them (my) heirs
Abu Shuraih : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ដោយអល់ឡោះគាត់មិនជឿ! ដោយអល់ឡោះគាត់មិនជឿ! ដោយអល់ឡោះគាត់មិនជឿ!" មានគេនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នោះជាអ្នកណា? គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកនោះដែលអ្នកជិតខាងមិនមានសុវត្ថិភាពពីអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួន
Narrated Abu Shuraih:The Prophet (ﷺ) said, "By Allah, he does not believe! By Allah, he does not believe! By Allah, he does not believe!" It was said, "Who is that, O Allah's Messenger (ﷺ)?" He said, "That person whose neighbor does not feel safe from his evil