សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ពេលវេលានឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស អំពើល្អនឹងថយចុះ ទុក្ខវេទនានឹងត្រូវបោះចោល (នៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស) ទុក្ខវេទនានឹងលេចឡើង ហើយនឹងមាន 'អាល់-Harj" ជាច្រើន។ ពួកគេបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ!តើអ្វីទៅជា អាល់ហារ? សម្លាប់!” (សូមមើល ហាឌីស លេខ 63, Vol)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Time will pass rapidly, good deeds will decrease, miserliness will be thrown (in the hearts of the people) afflictions will appear and there will be much 'Al-Harj." They said, "O Allah's Apostle! What is "Al-Harj?" He said, "Killing! Killing!" (See Hadith No. 63, Vol)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah និង Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅជិតការបង្កើតម៉ោង នឹងមានថ្ងៃដែលភាពល្ងង់ខ្លៅខាងសាសនានឹងរីករាលដាល ចំណេះដឹងនឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើន ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah and Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which Religious ignorance will spread, knowledge will be taken away (vanish) and there will be much Al-Harj, and Al- Harj means killing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah និង Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅជិតការបង្កើតម៉ោង នឹងមានថ្ងៃដែលភាពល្ងង់ខ្លៅខាងសាសនានឹងរីករាលដាល ចំណេះដឹងនឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើន ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah and Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which Religious ignorance will spread, knowledge will be taken away (vanish) and there will be much Al-Harj, and Al- Harj means killing
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅជិតការបង្កើតម៉ោងនឹងមានថ្ងៃដែលចំណេះដឹង (សាសនា) នឹងត្រូវដកចេញ (បាត់) ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅនឹងរីករាលដាល ហើយនឹងមាន អាល់-Harj ច្រើនក្រៃលែង ហើយ អាល់-Harj មានន័យថាសម្លាប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour there will be days during which (religious) knowledge will be taken away (vanish) and general ignorance will spread, and there will be Al-Harj in abundance, and Al-Harj means killing
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ... (ដូចខាងលើ 185) ។ ហើយ Harj ជាភាសាអេត្យូពី មានន័យថា ការសម្លាប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said...(as above, 185). And Harj, in the Ethiopian language, means killing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅជិតការបង្កើតម៉ោងនេះនឹងមានថ្ងៃនៃ អាល់-Harj ហើយចំណេះដឹងខាងសាសនានឹងត្រូវបានដកចេញ (ពោលគឺការស្លាប់របស់អ្នកប្រាជ្ញសាសនា) ហើយភាពល្ងង់ខ្លៅទូទៅនឹងរីករាលដាល" ។ Abu Musa បាននិយាយថា “អាល់-Harj ជាភាសាអេត្យូពី មានន័យថា ការសម្លាប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) said, "Near the establishment of the Hour, there will be the days of Al-Harj, and the religious knowledge will be taken away (vanish i.e. by the death of Religious scholars) and general ignorance will spread." Abu Musa said, "Al-Harj, in the Ethiopian language, means killing
Ibn Mas`ud បានបន្ថែមថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា; (វានឹងក្លាយជា) ពីក្នុងចំណោមមនុស្សអាក្រក់បំផុត ដែលនឹងត្រូវរស់នៅនៅពេល ដែលម៉ោងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn Mas`ud added: I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying; (It will be) from among the most wicked people who will be living at the time when the Hour will be established
បានរៀបរាប់ Az-Zubair អ៊ីប៊ីន `Adi: យើងបានទៅ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ហើយបានត្អូញត្អែរអំពីកំហុសដែលយើងកំពុងរងទុក្ខនៅក្នុងដៃរបស់ អាល់-Hajjaj ។ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក មានប្រសាសន៍ថា “ចូរអត់ធ្មត់រហូតដល់អ្នកបានជួបម្ចាស់របស់អ្នក ដ្បិតគ្មានពេលណាមកដល់អ្នកឡើយ ប៉ុន្តែពេលបន្ទាប់នឹងអាក្រក់ជាងវាទៅទៀត ខ្ញុំបានឮថាមកពីហោរា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Az-Zubair bin `Adi:We went to Anas bin Malik and complained about the wrong we were suffering at the hand of Al- Hajjaj. Anas bin Malik said, "Be patient till you meet your Lord, for no time will come upon you but the time following it will be worse than it. I heard that from the Prophet
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់ហោរា) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ភ្ញាក់ពីដំណេកមួយយប់ក្នុងភាពតក់ស្លុត ហើយនិយាយថា "ស៊ូហាន អល់ឡោះ តើទ្រព្យសម្បតិ្តប៉ុន្មានដែលអល់ឡោះបានទម្លាក់ចុះ! ហើយទុក្ខវេទនាប៉ុន្មានត្រូវបានទម្លាក់ទៅ! គាត់ចង់បានប្រពន្ធរបស់គាត់ ដើម្បីឲ្យពួកគេសឡាត។ គាត់បានបន្ថែមថា៖ «ព្រលឹងដែលស្លៀកពាក់ល្អក្នុងលោកនេះអាចនឹងអាក្រាតនៅថ្ងៃបរលោក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) woke up one night in a state of terror and said, "Subhan Allah, How many treasures Allah has sent down! And how many afflictions have been sent down! Who will go and wake the lady dwellers (wives of the Prophet) up of these rooms (for prayers)?" He meant his wives, so that they might pray. He added, "A well-dressed (soul) in this world may be naked in the Hereafter
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើង មិនមែនមកពីពួកយើងទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever takes up arms against us, is not from us
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងយើង មិនមែនមកពីយើងទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever takes up arms against us, is not from us
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរចង្អុលទៅបងប្អូនមូស្លីមរបស់គាត់ជាមួយនឹងអាវុធមួយសម្រាប់គាត់មិនដឹងថាសាតាំងអាចល្បួងគាត់ឱ្យវាយគាត់ហើយដូច្នេះគាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរណ្តៅភ្លើង (នរក) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "None of you should point out towards his Muslim brother with a weapon, for he does not know, Satan may tempt him to hit him and thus he would fall into a pit of fire (Hell)
បានរៀបរាប់ Sufyan ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Amr ថា "ឱ Abu Muhammad! តើអ្នកបានឮ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន "Abdullah និយាយថា "បុរសម្នាក់កាន់ព្រួញបានឆ្លងកាត់វិហារអ៊ីស្លាម ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "កាន់ព្រួញដោយក្បាលរបស់ពួកគេ!" Amr បានឆ្លើយតបថា "បាទ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sufyan:I said to `Amr, "O Abu Muhammad! Did you hear Jabir bin `Abdullah saying, 'A man carrying arrows passed through the mosque and Allah's Messenger (ﷺ) said to him, 'Hold the arrows by their heads! "`Amr replied, "Yes
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ៖ បុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់វិហារឥស្លាម ហើយគាត់កំពុងកាន់ព្រួញ ដែលក្បាលត្រូវបានលាតត្រដាង (លេចចេញ)។ បុរសនោះត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យ (ដោយហោរា) ឱ្យកាន់ក្បាលដែក ដើម្បីកុំឱ្យវាកោស (របួស) ជនមូស្លីម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:A man passed through the mosque and he was carrying arrows, the heads of which were exposed (protruding). The man was ordered (by the Prophet) to hold the iron heads so that it might not scratch (injure) any Muslim
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានឆ្លងកាត់វិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ឬឆ្លងកាត់ផ្សាររបស់យើង ពេលកំពុងកាន់ព្រួញ គាត់គួរតែកាន់ក្បាលដែក” ឬនិយាយថា “..... គាត់គួរតែកាន់ (ក្បាលរបស់ពួកគេ) ឲ្យជាប់នឹងដៃរបស់គាត់ ក្រែងគាត់ត្រូវរបួសដល់មូស្លីមម្នាក់ជាមួយវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you passed through our mosque or through our market while carrying arrows, he should hold the iron heads," or said, "..... he should hold (their heads) firmly with his hand lest he should injure one of the Muslims with it
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah: នប៊ីបាននិយាយថា "ការបំពានលើមូស្លីមគឺ Fusuq (ការធ្វើអាក្រក់) ហើយការសម្លាប់គាត់គឺជា Kufr (ការមិនជឿ) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:The Prophet, said, "Abusing a Muslim is Fusuq (evil doing) and killing him is Kufr (disbelief)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា៖ «កុំវិលមករកការមិនជឿតាមខ្ញុំ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Do not revert to disbelief after me by striking (cutting) the necks of one another
Abu Bakra បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សថា "តើអ្នកមិនដឹងថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វីទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាង”។ យើងគិតថាថ្ងៃនោះគាត់អាចនឹងដាក់ឈ្មោះផ្សេងទៀត។ នប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា “តើវាមិនមែនជាថ្ងៃរបស់អាន-ណាហរទេ?”។ ពួកយើងបានឆ្លើយថា បាទ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា តើនេះជាក្រុងអ្វី តើមិនមែនជាក្រុងហាមប្រាម (មេកា) ទេ? ពួកយើងបានឆ្លើយថា បាទ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថាៈ ឈាមរបស់អ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក កិត្តិយសរបស់អ្នក និងស្បែករបស់អ្នក (មានន័យថា រូបកាយរបស់អ្នក) គឺពិសិដ្ឋចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាភាពបរិសុទ្ធនៃថ្ងៃរបស់អ្នកក្នុងខែនេះ នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក (ស្តាប់) តើខ្ញុំមិនបានបញ្ជូនសាររបស់អល់ឡោះទៅកាន់អ្នកទេឬ? ពួកយើងបានឆ្លើយថា “បាទ” គាត់បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ សូមធ្វើជាសាក្សី (សម្រាប់វា) ដូច្នេះ វាជាបន្ទុកលើអ្នកដែលមានវត្តមាន ដើម្បីបញ្ជូនវា (សាររបស់ខ្ញុំនេះ) ទៅកាន់អ្នកដែលអវត្តមាន ព្រោះអ្នកដែលមានព័ត៌មានអាចយល់បាននូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ ប្រសើរជាងទស្សនិកជនបច្ចុប្បន្នដែលនឹងបញ្ជូនវាទៅគាត់។” នប៊ី(ﷺ)បានបន្ថែមថាៈ ចូរប្រយ័ត្ន! កុំបោះបង់ចោលពួកអ្នកដែលមិនជឿតាមខ្ញុំ ដោយវាយ(កាត់)កគ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) addressed the people saying, "Don't you know what is the day today?" They replied, "Allah and His Apostle know better." We thought that he might give that day another name. The Prophet said, "Isn't it the day of An-Nahr?" We replied, "Yes. O Allah's Messenger (ﷺ)." He then said, "What town is this? Isn't it the forbidden (Sacred) Town (Mecca)?" We replied, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)." He then said, "Your blood, your properties, your honors and your skins (i.e., bodies) are as sacred to one another like the sanctity of this day of yours in this month of yours in this town of yours. (Listen) Haven't I conveyed Allah's message to you?" We replied, "Yes" He said, "O Allah! Be witness (for it). So it is incumbent upon those who are present to convey it (this message of mine) to those who are absent because the informed one might comprehend what I have said better than the present audience who will convey it to him.)" The narrator added: In fact, it was like that. The Prophet (ﷺ) added, "Beware! Do not renegade as disbelievers after me by striking (cutting) the necks of one another
អ៊ីប៊ីន អាប់បាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរប្រយ័ត្ន កុំបង្អាប់ខ្ញុំជា (អ្នកមិនជឿ) បន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "Beware! Do not renegade as (disbelievers) after me by striking (cutting) the necks of one another
បានរៀបរាប់ Jarir : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេល Hajjat-អាល់-Wada ថា "សូមឱ្យប្រជាជននៅស្ងៀមហើយស្តាប់" ។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជាជនថា ចូរប្រយ័ត្ន កុំបោះបង់ចោលអ្នកដែលមិនជឿតាមខ្ញុំ ដោយវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jarir:The Prophet (ﷺ) said to me during Hajjat-al-Wada`, "Let the people keep quiet and listen." Then he said (addressing the people), "Beware! Do not renegade as disbelievers after me by striking (cutting) the necks of one another