សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ ក្នុងសុបិនមួយ ខ្ញុំបានឃើញក្រណាត់សូត្រមួយនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយក្នុងទិសដៅណាមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌ ខ្ញុំបានគ្រវីវា វាបានហោះដឹកខ្ញុំទៅទីនោះ។ ខ្ញុំបាននិទានរឿងនេះ(សុបិន)ទៅកាន់(ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ដែលបាននិយាយថា (ទៅកាន់ហាហ្វសា) ពិតប្រាកដណាស់ បងប្រុសរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សសុចរិត" ឬ "ពិតប្រាកដណាស់ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត។
Narrated Ibn `Umar:I saw in a dream a piece of silken cloth in my hand, and in whatever direction in Paradise I waved it, it flew, carrying me there. I narrated this (dream) to (my sister) Hafsa and she told it to the Prophet (ﷺ) who said, (to Hafsa), "Indeed, your brother is a righteous man," or, "Indeed, `Abdullah is a righteous man
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ ក្នុងសុបិនមួយ ខ្ញុំបានឃើញក្រណាត់សូត្រមួយនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ហើយក្នុងទិសដៅណាមួយនៅក្នុងឋានសួគ៌ ខ្ញុំបានគ្រវីវា វាបានហោះដឹកខ្ញុំទៅទីនោះ។ ខ្ញុំបាននិទានរឿងនេះ(សុបិន)ទៅកាន់(ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ដែលបាននិយាយថា (ទៅកាន់ហាហ្វសា) ពិតប្រាកដណាស់ បងប្រុសរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សសុចរិត" ឬ "ពិតប្រាកដណាស់ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត។
Narrated Ibn `Umar:I saw in a dream a piece of silken cloth in my hand, and in whatever direction in Paradise I waved it, it flew, carrying me there. I narrated this (dream) to (my sister) Hafsa and she told it to the Prophet (ﷺ) who said, (to Hafsa), "Indeed, your brother is a righteous man," or, "Indeed, `Abdullah is a righteous man
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញជិតមកដល់ ក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកជឿស្ទើរតែមិនក្លាយជាការពិត ហើយក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកជឿគឺជាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមសែសិបប្រាំមួយផ្នែកនៃទំនាយ ហើយអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ prothetism មិនអាចមិនពិតនោះទេ។" Muhammad អ៊ីប៊ីន Seereen បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយនេះ" ។ គាត់បាននិយាយថា “សុបិនមានបីប្រភេទ៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិត និងបទពិសោធន៍ដែលមនុស្សម្នាក់មានពេលភ្ញាក់ពីគេង អ្វីដែលត្រូវបានណែនាំដោយសាតាំង ដើម្បីបំភ័យអ្នកសុបិន ឬដំណឹងល្អពីអល់ឡោះ។ គាត់បានបន្ថែមថា "គាត់ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ) ស្អប់ការឃើញ Ghul (ឧ. ដែកកនៅករបស់គាត់ក្នុងសុបិន) ហើយមនុស្សចូលចិត្តឃើញខ្សែរ (នៅលើជើងរបស់ពួកគេក្នុងសុបិន) ។ ខ្សែរនៅលើជើងតំណាងឱ្យការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន និងរឹងមាំចំពោះសាសនា។ ហើយ Abu `Abdullah បាននិយាយថា “Ghuls (ដែកកអាវ) ត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែក
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Day of Resurrection approaches, the dreams of a believer will hardly fail to come true, and a dream of a believer is one of forty-six parts of prophetism, and whatever belongs to prothetism can never be false." Muhammad bin Seereen said, "But I say this." He said, "It used to be said, 'There are three types of dreams: The reflection of one's thoughts and experiences one has during wakefulness, what is suggested by Satan to frighten the dreamer, or glad tidings from Allah. So, if someone has a dream which he dislikes, he should not tell it to others, but get up and offer a prayer." He added, "He (Abu Huraira) hated to see a Ghul (i.e., iron collar around his neck in a dream) and people liked to see fetters (on their feet in a dream). The fetters on the feet symbolizes one's constant and firm adherence to religion." And Abu `Abdullah said, "Ghuls (iron collars) are used only for necks
បានរៀបរាប់ Kharija អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: Um Al-`Ala ស្ត្រី អាន់សារី ដែលបានសន្យាភក្តីភាពចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "Uthman អ៊ីប៊ីន Maz'un បានមកនៅក្នុងចំណែករបស់យើង នៅពេលដែល Ansars ចាប់ឆ្នោតដើម្បីចែកចាយជនអន្តោប្រវេសន៍ (ដើម្បីស្នាក់នៅ) ក្នុងចំណោមពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បានឈឺ ហើយពួកយើងបានមើលថែគាត់។ គាត់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកពួកយើង ខ្ញុំ (និយាយទៅកាន់សាកសព) ថា “សូមឱ្យសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះមានលើអ្នក ឱ Aba As-Sa'ib! ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា អល់ឡោះបានគោរពអ្នក”។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដោយអល់ឡោះ"។ គាត់បាននិយាយថា "សម្រាប់គាត់ ការស្លាប់បានមកដល់គាត់ ហើយខ្ញុំសូមជូនពរគាត់ទាំងអស់ពីអល់ឡោះ។ ដោយអល់ឡោះ ទោះបីខ្ញុំជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក៏ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ឬចំពោះអ្នកដែរ។” Um Al-`Ala បាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដែលបញ្ជាក់ពីភាពសុចរិតរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ បន្ទាប់ពីនោះ”។ នាងបានបន្ថែមថា “ក្រោយមកខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងសុបិនមួយ ដែលជាទឹកហូរសម្រាប់ Uthman ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានរៀបរាប់អំពីវាទៅកាន់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា នោះគឺជា (និមិត្តរូបនៃ) អំពើល្អរបស់គាត់ (រង្វាន់សម្រាប់) ដែលកំពុងតែបន្តសម្រាប់គាត់។
Narrated Kharija bin Zaid bin Thabit:Um Al-`Ala an Ansari woman who had given the Pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) said, "`Uthman bin Maz'un came in our share when the Ansars drew lots to distribute the emigrants (to dwell) among themselves, He became sick and we looked after (nursed) him till he died. Then we shrouded him in his clothes. Allah's Messenger (ﷺ) came to us, I (addressing the dead body) said, "May Allah's Mercy be on you, O Aba As-Sa'ib! I testify that Allah has honored you." The Prophet (ﷺ) said, 'How do you know that?' I replied, 'I do not know, by Allah.' He said, 'As for him, death has come to him and I wish him all good from Allah. By Allah, though I am Allah's Messenger (ﷺ), I neither know what will happen to me, nor to you.'" Um Al-`Ala said, "By Allah, I will never attest the righteousness of anybody after that." She added, "Later I saw in a dream, a flowing spring for `Uthman. So I went to Allah's Messenger (ﷺ) and mentioned that to him. He said, 'That is (the symbol of) his good deeds (the reward for) which is going on for him
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា (ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនមួយថា) ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងឈរនៅអណ្តូងមួយ ហើយដងទឹកនោះ ស្រាប់តែ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ បានមករកខ្ញុំ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានយកធុងទឹក ហើយទាញធុងមួយ ឬពីរ (ពេញទឹក) ប៉ុន្តែមានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការទាញគាត់ ប៉ុន្តែលោក Khahabe Albutta បានលើកលែងទោស។ ដៃរបស់ Bakr និងធុងបានប្រែទៅជាធំណាស់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសខ្លាំងណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សធ្វើការងារដ៏លំបាកដូច អ៊ូម៉ារ ទេរហូតដល់ (ប្រជាជនបានផឹកទឹករបស់ពួកគេ) ហើយស្រោចទឹកអូដ្ឋរបស់ពួកគេឱ្យពេញហើយពួកគេបានអង្គុយជិតទឹក។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "(I saw in a dream that) while I was standing at a well and drawing water therefrom, suddenly Abu Bakr and `Umar came to me. Abu Bakr took the bucket and drew one or two buckets (full of water), but there was weakness in his pulling, but Allah forgave him. Then Ibn Al- Khattab took the bucket from Abu Bakr's hand and the bucket turned into a very large one in his hand. I have never seen any strong man among the people doing such a hard job as `Umar did, till (the people drank to their satisfaction) and water their camels to their fill and they sat near the water
បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់សាលីម៖ អំពីសុបិនរបស់នប៊ី ដែលគាត់បានឃើញ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញ (ក្នុងសុបិនមួយ) ដែលប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នា បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានក្រោកឈរឡើង ហើយដកធុងទឹកមួយ ឬពីរដែលពេញពីអណ្តូង ហើយមានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការទាញគាត់។ ចូលទៅក្នុងមួយដ៏ធំ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសខ្លាំងណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលធ្វើការងារដ៏លំបាកបែបនេះទេ គាត់បានទាញទឹកយ៉ាងច្រើនដែលប្រជាជន (បានផឹកតាមការពេញចិត្តរបស់ពួកគេ) ហើយស្រោចទឹកអូដ្ឋរបស់ពួកគេឱ្យពេញ (ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីការស្រេកទឹក) ពួកគេអង្គុយក្បែរទឹក។
Narrated Salim's father:about the Prophet's dream in which he has seen Abu Bakr and `Umar: The Prophet (ﷺ) said, "I saw (in a dream) that the people had gathered. Then Abu Bakr stood up and pulled out one or two buckets full of water (from a well) and there was weakness in his pulling -- may Allah forgive him. Then Ibn Al- Khattab stood up, and the bucket turned into a very large one and I have never seen any strong man among the people doing such a hard job. He pulled out so much water that the people (drank to their satisfaction) and watered their camels to their fill, (and then after quenching their thirst) they sat beside the water
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងឈរនៅអណ្តូងមួយ ដែលមានធុងមួយ ខ្ញុំបានដកធុងទឹកជាច្រើនតាមដែលអល់ឡោះចង់បាន ហើយបន្ទាប់មក Ibn Abi Quhafa (អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បានយកធុងពីខ្ញុំ ហើយដកធុងមួយ ឬពីរមកពេញ។ ធុងនោះប្រែទៅជាធំណាស់ ហើយ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានយកវាមក ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសខ្លាំងណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន ទាញទឹកដោយកម្លាំងដូច អ៊ូម៉ារ ឡើយ រហូតដល់ប្រជាជន (បានផឹកទឹករបស់ពួកគេ និង) ស្រោចទឹកអូដ្ឋរបស់ពួកគេឱ្យពេញ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself standing at a well over which there was a bucket. I pulled out from it as many buckets of water as Allah wished, and then Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) took the bucket from me and pulled out one or two full buckets, and there was weakness in his pull--may Allah forgive him. Then the bucket turned into a very large one and `Umar bin Al-Khattab took it. I have never seen any strong man among the people, drawing water with such strength as `Umar did, till the people (drank to their satisfaction and) watered their camels to their fill; whereupon the camels sat beside the water
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងឈរពីលើធុងមួយ (អណ្តូង) ផ្តល់ទឹកដល់មនុស្សផឹក បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកខ្ញុំ ហើយយកធុងពីខ្ញុំ ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយខ្ញុំ ហើយគាត់បានដកធុងពេញមួយ ឬពីរចេញ ហើយមានភាពទន់ខ្សោយក្នុងការទាញគាត់ --May Ibn អាល់-Kat លើកទឹកពីគាត់។ រហូតដល់មនុស្សចាកចេញ (បន្ទាប់ពីពេញចិត្ត) ខណៈពេលដែលធុងត្រូវបានហូរដោយទឹក។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself standing over a tank (well) giving water to the people to drink. Then Abu Bakr came to me and took the bucket from me in order to relieve me and he pulled out one or two full buckets, and there was weakness in his pulling --may Allah forgive him. Then Ibn Al-Khattab took it from him and went on drawing water till the people left (after being satisfied) while the tank was over flowing with water
បានប្រាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ ពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឋានសួគ៌ រំពេចនោះ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើពិធីជប់លៀងក្បែរវិមានមួយ ខ្ញុំក៏សួរថា “តើវាំងនេះសម្រាប់អ្នកណា?” ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានឆ្លើយថា “គឺសម្រាប់ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក” ហើយខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅវិញ។ ពេលឮដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ ចាប់ផ្តើមយំ ហើយនិយាយថា “សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!
Narrated Abu Huraira:We were sitting with Allah's Messenger (ﷺ), he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. Suddenly I saw a woman performing ablution beside a palace. I asked, "For whom is this palace?" They (the angels) replied, "It is for `Umar bin Al-Khattab." Then I remembered `Umar's ghira and went back hurriedly." On hearing that, `Umar started weeping and said, " Let my father and mother be sacrificed for you. O Allah's Messenger (ﷺ)! How dare I think of my Ghira being offended by you?
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: (ខ្ញុំបានឃើញក្នុងសុបិនមួយថា) ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមើលចុះ មានវិមានមួយសាងសង់ពីមាស! ខ្ញុំសួរថា 'វាំងនេះជាអ្នកណា?' ពួកគេ (ពួកទេវតា) បានឆ្លើយថា 'សម្រាប់បុរសម្នាក់មកពី Quraish ។ " នប៊ីបានបន្ថែមថា "ឱ Ibn អាល់-Khattab! គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការចូលទៅក្នុងវាទេ លើកលែងតែ Ghira របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ " អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "តើខ្ញុំហ៊ានគិតថា Ghira របស់ខ្ញុំត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយអ្នក ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said: (I saw in a dream that) I entered Paradise, and behold, there was a palace built of gold! I asked, 'For whom is this palace?' They (the angels) replied, 'For a man from the Quraish.' " The Prophet added, "O Ibn Al-Khattab! Nothing stopped me from entering it except your Ghira." `Umar said, "How dare I think of my Ghira being offended by you, O Allah's Messenger (ﷺ)?
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ ពួកយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) គាត់បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងឋានសួគ៌ ហើយមើលចុះ មានស្ត្រីម្នាក់កំពុងធ្វើពិធីជប់លៀងក្បែរវិមានមួយ ខ្ញុំសួរថា វាំងនេះសម្រាប់អ្នកណា? ពួកគេបានឆ្លើយថា "សម្រាប់ "អ៊ូម៉ារ" បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំ Ghira របស់ អ៊ូម៉ារ ហើយបានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ" ។ អ៊ូម៉ាបានយំ (ពេលឮដូច្នេះ) ហើយនិយាយថា “សូមឲ្យឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបូជាសម្រាប់អ្នក ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)!
Narrated Abu Huraira:We were sitting with Allah's Messenger (ﷺ) he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise, and behold, a woman was performing ablution by the side of a palace. I asked, 'For whom is this palace?' They replied, 'For `Umar' Then I remembered the Ghira of `Umar and returned immediately." `Umar wept (on hearing that) and said, " Let my father and mother be sacrificed for you, O Allah's Messenger (ﷺ)! How dare I think of my Ghira being offended by you
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងសំដែង Tawaf of the Ka`ba។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញបុរសសក់ក្រងពណ៌ស-ក្រហម (កាន់ខ្លួន) រវាងបុរសពីរនាក់ដែលមានទឹកហូរចេញពីសក់របស់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរថា តើនេះជានរណា? ប្រជាជនឆ្លើយថា៖ ‹គាត់ជាកូនរបស់ម៉ារា›។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបែរមុខទៅមើលបុរសម្នាក់ទៀតមានសម្បុរក្រហម រាងកាយធំ សក់រួញ ហើយខ្វាក់ភ្នែកខាងស្ដាំ ដែលមើលទៅដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូរ។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើគាត់ជានរណា?' ពួកគេបានឆ្លើយថា "គាត់គឺជា Ad-Dajjal" ។ Ibn Qatan ស្រដៀងនឹងគាត់ជាងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងចំណោមប្រជាជន ហើយ Ibn Qatan គឺជាបុរសមកពី Bani អាល់-Mustaliq មកពី Khuza`a
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, I saw myself performing the Tawaf of the Ka`ba. Behold, there I saw a whitish-red lank-haired man (holding himself) between two men with water dropping from his hair. I asked, 'Who is this?' The people replied, 'He is the son of Mary.' Then I turned my face to see another man with red complexion, big body, curly hair, and blind in the right eye which looked like a protruding out grape. I asked, 'Who is he?' They replied, 'He is Ad-Dajjal.' Ibn Qatan resembles him more than anybody else among the people and Ibn Qatan was a man from Bani Al-Mustaliq from Khuza`a
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញចានទឹកដោះគោពេញមួយត្រូវបាននាំយកមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានផឹកវា (ពេញរបស់ខ្ញុំ) រហូតដល់ខ្ញុំកត់សម្គាល់ឃើញភាពសើមរបស់វាហូរ (នៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ) បន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រគល់វាដែលនៅសល់ទៅ អ៊ូម៉ារ”។ ពួកគេបានសួរថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្នកបានបកស្រាយអ្វីខ្លះអំពីសុបិននោះ? គាត់បាននិយាយថា (វាគឺជាចំណេះដឹងខាងសាសនា)។
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While I was sleeping, I saw a bowl full of milk was brought to me and I drank of it (to my fill) till I noticed its wetness flowing (in my body). Then I gave the remaining of it to `Umar." They asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What have you interpreted (about the dream)? He said, "(It is Religious) knowledge." (See Hadith No)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសមកពីដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញសុបិនក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេធ្លាប់រៀបរាប់សុបិនទាំងនោះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងបកស្រាយពួកគេ ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ខ្ញុំនៅក្មេង ហើយធ្លាប់ស្នាក់នៅក្នុងវិហារឥស្លាមមុនពេលរៀបការ។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “ប្រសិនបើមានអ្វីល្អក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំក៏នឹងឃើញនូវអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះឃើញដែរ”។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចូលគេងយប់មួយ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីល្អនៅក្នុងខ្ញុំ សូមបង្ហាញសុបិនល្អមកខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ កាលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ មានទេវតាពីររូបបានមករកខ្ញុំ។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ មានដែកកេះមួយ ហើយពួកគេទាំងពីរកំពុងនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក ហើយខ្ញុំនៅចន្លោះពួកគេ ដោយអង្វរអល់ឡោះថា ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីឋាននរក។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងប្រឈមមុខនឹងទេវតាមួយអង្គទៀតកាន់ដំបងដែកនៅក្នុងដៃ។ គាត់មានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា «កុំខ្លាចអី អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់ បើអ្នកគ្រាន់តែសឡាតញឹកញាប់ជាងនេះ»។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេបានបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅគែមនៃឋាននរក ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូង ហើយវាមានបង្គោលចំហៀងដូចជាអណ្តូង ហើយនៅក្បែរបង្គោលនីមួយៗមានទេវតាកាន់កន្ត្រៃដែក។ ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះមនុស្សជាច្រើនព្យួរកដោយច្រវ៉ាក់ដែក ហើយខ្ញុំក៏ទទួលស្គាល់ថាមានបុរសខ្លះមកពី Quraish ។ បន្ទាប់មក (ទេវតា) បាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននេះទៅកាន់ (ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការសង្ស័យឡើយ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សល្អ”។ (Nafi` បាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សឡាតច្រើន)
Narrated Ibn `Umar:Men from the companions of Allah's Messenger (ﷺ) used to see dreams during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and they used to narrate those dreams to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) would interpret them as Allah wished. I was a young man and used to stay in the mosque before my wedlock. I said to myself, "If there were any good in myself, I too would see what these people see." So when I went to bed one night, I said, "O Allah! If you see any good in me, show me a good dream." So while I was in that state, there came to me (in a dream) two angels. In the hand of each of them, there was a mace of iron, and both of them were taking me to Hell, and I was between them, invoking Allah, "O Allah! I seek refuge with You from Hell." Then I saw myself being confronted by another angel holding a mace of iron in his hand. He said to me, "Do not be afraid, you will be an excellent man if you only pray more often." So they took me till they stopped me at the edge of Hell, and behold, it was built inside like a well and it had side posts like those of a well, and beside each post there was an angel carrying an iron mace. I saw therein many people hanging upside down with iron chains, and I recognized therein some men from the Quraish. Then (the angels) took me to the right side. I narrated this dream to (my sister) Hafsa and she told it to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, `Abdullah is a good man." (Nafi` said, "Since then `Abdullah bin `Umar used to pray much)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: បុរសមកពីដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ឃើញសុបិនក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពួកគេធ្លាប់រៀបរាប់សុបិនទាំងនោះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងបកស្រាយពួកគេ ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ខ្ញុំនៅក្មេង ហើយធ្លាប់ស្នាក់នៅក្នុងវិហារឥស្លាមមុនពេលរៀបការ។ ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា “ប្រសិនបើមានអ្វីល្អក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំក៏នឹងឃើញនូវអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះឃើញដែរ”។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចូលគេងយប់មួយ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វីល្អនៅក្នុងខ្ញុំ សូមបង្ហាញសុបិនល្អមកខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ កាលខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពនោះ មានទេវតាពីររូបបានមករកខ្ញុំ។ នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេម្នាក់ៗ មានដែកកេះមួយ ហើយពួកគេទាំងពីរកំពុងនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក ហើយខ្ញុំនៅចន្លោះពួកគេ ដោយអង្វរអល់ឡោះថា ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីឋាននរក។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯងកំពុងប្រឈមមុខនឹងទេវតាមួយអង្គទៀតកាន់ដំបងដែកនៅក្នុងដៃ។ គាត់មានប្រសាសន៍មកខ្ញុំថា «កុំខ្លាចអី អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អម្នាក់ បើអ្នកគ្រាន់តែសឡាតញឹកញាប់ជាងនេះ»។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេបានបញ្ឈប់ខ្ញុំនៅគែមនៃឋាននរក ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូង ហើយវាមានបង្គោលចំហៀងដូចជាអណ្តូង ហើយនៅក្បែរបង្គោលនីមួយៗមានទេវតាកាន់កន្ត្រៃដែក។ ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនោះមនុស្សជាច្រើនព្យួរកដោយច្រវ៉ាក់ដែក ហើយខ្ញុំក៏ទទួលស្គាល់ថាមានបុរសខ្លះមកពី Quraish ។ បន្ទាប់មក (ទេវតា) បាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននេះទៅកាន់ (ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ) ហាហ្វសា ហើយនាងបានប្រាប់វាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គ្មានការសង្ស័យឡើយ អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សល្អ”។ (Nafi` បាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីពេលនោះមក Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់សឡាតច្រើន)
Narrated Ibn `Umar:Men from the companions of Allah's Messenger (ﷺ) used to see dreams during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and they used to narrate those dreams to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) would interpret them as Allah wished. I was a young man and used to stay in the mosque before my wedlock. I said to myself, "If there were any good in myself, I too would see what these people see." So when I went to bed one night, I said, "O Allah! If you see any good in me, show me a good dream." So while I was in that state, there came to me (in a dream) two angels. In the hand of each of them, there was a mace of iron, and both of them were taking me to Hell, and I was between them, invoking Allah, "O Allah! I seek refuge with You from Hell." Then I saw myself being confronted by another angel holding a mace of iron in his hand. He said to me, "Do not be afraid, you will be an excellent man if you only pray more often." So they took me till they stopped me at the edge of Hell, and behold, it was built inside like a well and it had side posts like those of a well, and beside each post there was an angel carrying an iron mace. I saw therein many people hanging upside down with iron chains, and I recognized therein some men from the Quraish. Then (the angels) took me to the right side. I narrated this dream to (my sister) Hafsa and she told it to Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said, "No doubt, `Abdullah is a good man." (Nafi` said, "Since then `Abdullah bin `Umar used to pray much)
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំជាបុរសមិនទាន់រៀបការក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ។ អ្នកណាដែលយល់សប្តិនឹងនិទានរឿងនោះដល់ហោរា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើមានការល្អណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នក ចូរបង្ហាញសុបិនដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បកស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ដេកលក់ ហើយបានឃើញទេវតាពីររូបមករកខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅជាមួយ ហើយពួកគេបានជួបទេវតាមួយទៀត ដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា កុំខ្លាចអី អ្នកជាមនុស្សល្អ ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ភ្លើង ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូងមួយ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់ ហើយបន្ទាប់មកទេវតាបាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ព្រឹកឡើង ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននោះទៅកាន់ ហាហ្វសា។ ហាហ្វសាបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថា "អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសឡាតច្រើនជាងនៅពេលយប់"។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីនោះ Abdullah ធ្លាប់សឡាតបន្ថែមទៀតនៅពេលយប់)
Narrated Ibn `Umar:I was a young unmarried man during the lifetime of the Prophet. I used to sleep in the mosque. Anyone who had a dream, would narrate it to the Prophet. I said, "O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream so that Allah's Messenger (ﷺ) may interpret it for me." So I slept and saw (in a dream) two angels came to me and took me along with them, and they met another angel who said to me, "Don't be afraid, you are a good man." They took me towards the Fire, and behold, it was built inside like a well, and therein I saw people some of whom I recognized, and then the angels took me to the right side. In the morning, I mentioned that dream to Hafsa. Hafsa told me that she had mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said, "`Abdullah is a righteous man if he only prays more at night." (Az-Zuhri said, "After that, `Abdullah used to pray more at night)
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំជាបុរសមិនទាន់រៀបការក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី។ ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ។ អ្នកណាដែលមានសុបិននោះ នឹងនិទានរឿងនេះដល់ហោរា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱអល់ឡោះ! ប្រសិនបើមានការល្អណាមួយសម្រាប់ខ្ញុំជាមួយអ្នក ចូរបង្ហាញសុបិនដល់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បកស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ដេកលក់ ហើយបានឃើញទេវតាពីររូបមករកខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅជាមួយ ហើយពួកគេបានជួបទេវតាមួយទៀត ដែលនិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា កុំខ្លាចអី អ្នកជាមនុស្សល្អ ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ភ្លើង ហើយមើល វាត្រូវបានសាងសង់នៅខាងក្នុងដូចជាអណ្តូងមួយ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានឃើញមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់ ហើយបន្ទាប់មកទេវតាបាននាំខ្ញុំទៅខាងស្តាំ។ ព្រឹកឡើង ខ្ញុំបានរៀបរាប់ពីសុបិននោះទៅកាន់ ហាហ្វសា។ ហាហ្វសាបានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានរៀបរាប់វាទៅកាន់នប៊ី(ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថា "អាប់ឌុលឡាគឺជាមនុស្សសុចរិត ប្រសិនបើគាត់គ្រាន់តែសឡាតច្រើនជាងនៅពេលយប់"។ (Az-Zuhri បាននិយាយថា "បន្ទាប់ពីនោះ Abdullah ធ្លាប់សឡាតបន្ថែមទៀតនៅពេលយប់)
Narrated Ibn `Umar:I was a young unmarried man during the lifetime of the Prophet. I used to sleep in the mosque. Anyone who had a dream, would narrate it to the Prophet. I said, "O Allah! If there is any good for me with You, then show me a dream so that Allah's Messenger (ﷺ) may interpret it for me." So I slept and saw (in a dream) two angels came to me and took me along with them, and they met another angel who said to me, "Don't be afraid, you are a good man." They took me towards the Fire, and behold, it was built inside like a well, and therein I saw people some of whom I recognized, and then the angels took me to the right side. In the morning, I mentioned that dream to Hafsa. Hafsa told me that she had mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said, "`Abdullah is a righteous man if he only prays more at night." (Az-Zuhri said, "After that, `Abdullah used to pray more at night)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្ញុំបានឃើញទឹកដោះគោមួយពែងពេញត្រូវបានយកមកឲ្យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានផឹកវា ហើយបានប្រគល់វាដែលនៅសល់ទៅ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក”។ ពួកគេបានសួរ។ តើអ្នកបានបកស្រាយអ្វី (អំពីសុបិន)? ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?” នប៊ី(ﷺ)បាននិយាយថា “(វាគឺជាចំណេះដឹងខាងសាសនា)។
Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "While I was sleeping, I saw that a cup full of milk was brought to me and I drank of it and gave the remaining of it to `Umar bin Al-Khattab." They asked. What have you interpreted (about the dream)? O Allah's Messenger (ﷺ)?" The Prophet (ﷺ) said. "(It is Religious) knowledge
បានរៀបរាប់ Ubaidullah អ៊ីប៊ីន Abdullah: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីសុបិនរបស់ រ៉សូល ដែលគាត់បានលើកឡើង។ (សូមមើល ហាឌីស ខាងក្រោម)
Narated Ubaidullah bin Abdullah:I asked Ibn Abbas about the dream of Allah's Messenger which he mentioned. (see following hadith)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង ខ្សែកមាសពីរត្រូវបានដាក់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច (ភ័យខ្លាច) និងមិនចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លុំពួកគេចេញ ហើយពួកគេបានរត់ទៅឆ្ងាយ។ Ubaidullah បាននិយាយថា "ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ អាល់-Ansi ដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Fairuz នៅយេម៉ែន និងម្នាក់ទៀតគឺ Musailama (នៅ Najd) ។
Narrated `Abdullah bin `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While I was sleeping, two golden bangles were put in my two hands, so I got scared (frightened) and disliked it, but I was given permission to blow them off, and they flew away. I interpret it as a symbol of two liars who will appear." 'Ubaidullah said, "One of them was Al-`Ansi who was killed by Fairuz at Yemen and the other was Musailama (at Najd)