CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#7075 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7075
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានឆ្លងកាត់វិហារអ៊ីស្លាមរបស់យើង ឬឆ្លងកាត់ផ្សាររបស់យើង ពេលកំពុងកាន់ព្រួញ គាត់គួរតែកាន់ក្បាលដែក” ឬនិយាយថា “..... គាត់គួរតែកាន់ (ក្បាលរបស់ពួកគេ) ឲ្យជាប់នឹងដៃរបស់គាត់ ក្រែងគាត់ត្រូវរបួសដល់មូស្លីមម្នាក់ជាមួយវា។

English Translation

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you passed through our mosque or through our market while carrying arrows, he should hold the iron heads," or said, "..... he should hold (their heads) firmly with his hand lest he should injure one of the Muslims with it

#7076 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7076
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abdullah: នប៊ីបាននិយាយថា "ការបំពានលើមូស្លីមគឺ Fusuq (ការធ្វើអាក្រក់) ហើយការសម្លាប់គាត់គឺជា Kufr (ការមិនជឿ) ។

English Translation

Narrated `Abdullah:The Prophet, said, "Abusing a Muslim is Fusuq (evil doing) and killing him is Kufr (disbelief)

#7077 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7077
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា៖ «កុំវិលមករកការមិនជឿតាមខ្ញុំ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Do not revert to disbelief after me by striking (cutting) the necks of one another

#7078 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7078
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Bakra បានរៀបរាប់ថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សថា "តើអ្នកមិនដឹងថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វីទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាង”។ យើង​គិត​ថា​ថ្ងៃ​នោះ​គាត់​អាច​នឹង​ដាក់​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត។ នប៊ី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ថ្ងៃ​របស់​អាន-ណាហរ​ទេ?”។ ពួកយើងបានឆ្លើយថា បាទ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ទ្រង់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា តើ​នេះ​ជា​ក្រុង​អ្វី តើ​មិន​មែន​ជា​ក្រុង​ហាម​ប្រាម (មេកា) ទេ? ពួកយើងបានឆ្លើយថា បាទ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថាៈ ឈាមរបស់អ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក កិត្តិយសរបស់អ្នក និងស្បែករបស់អ្នក (មានន័យថា រូបកាយរបស់អ្នក) គឺពិសិដ្ឋចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាភាពបរិសុទ្ធនៃថ្ងៃរបស់អ្នកក្នុងខែនេះ នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក (ស្តាប់) តើខ្ញុំមិនបានបញ្ជូនសាររបស់អល់ឡោះទៅកាន់អ្នកទេឬ? ពួកយើងបានឆ្លើយថា “បាទ” គាត់បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ សូមធ្វើជាសាក្សី (សម្រាប់វា) ដូច្នេះ វាជាបន្ទុកលើអ្នកដែលមានវត្តមាន ដើម្បីបញ្ជូនវា (សាររបស់ខ្ញុំនេះ) ទៅកាន់អ្នកដែលអវត្តមាន ព្រោះអ្នកដែលមានព័ត៌មានអាចយល់បាននូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ ប្រសើរជាងទស្សនិកជនបច្ចុប្បន្នដែលនឹងបញ្ជូនវាទៅគាត់។” នប៊ី(ﷺ)បានបន្ថែមថាៈ ចូរប្រយ័ត្ន! កុំបោះបង់ចោលពួកអ្នកដែលមិនជឿតាមខ្ញុំ ដោយវាយ(កាត់)កគ្នាទៅវិញទៅមក។

English Translation

Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) addressed the people saying, "Don't you know what is the day today?" They replied, "Allah and His Apostle know better." We thought that he might give that day another name. The Prophet said, "Isn't it the day of An-Nahr?" We replied, "Yes. O Allah's Messenger (ﷺ)." He then said, "What town is this? Isn't it the forbidden (Sacred) Town (Mecca)?" We replied, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)." He then said, "Your blood, your properties, your honors and your skins (i.e., bodies) are as sacred to one another like the sanctity of this day of yours in this month of yours in this town of yours. (Listen) Haven't I conveyed Allah's message to you?" We replied, "Yes" He said, "O Allah! Be witness (for it). So it is incumbent upon those who are present to convey it (this message of mine) to those who are absent because the informed one might comprehend what I have said better than the present audience who will convey it to him.)" The narrator added: In fact, it was like that. The Prophet (ﷺ) added, "Beware! Do not renegade as disbelievers after me by striking (cutting) the necks of one another

#7079 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7079
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរប្រយ័ត្ន កុំបង្អាប់ខ្ញុំជា (អ្នកមិនជឿ) បន្ទាប់ពីខ្ញុំ ដោយវាយ (កាត់) កគ្នាទៅវិញទៅមក។

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "Beware! Do not renegade as (disbelievers) after me by striking (cutting) the necks of one another

#7080 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7080
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Jarir : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេល Hajjat-អាល់-Wada ថា "សូមឱ្យប្រជាជននៅស្ងៀមហើយស្តាប់" ។ បន្ទាប់​មក លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​កាន់​ប្រជាជន​ថា ចូរ​ប្រយ័ត្ន កុំ​បោះ​បង់​ចោល​អ្នក​ដែល​មិន​ជឿ​តាម​ខ្ញុំ ដោយ​វាយ​ប្រហារ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

English Translation

Narrated Jarir:The Prophet (ﷺ) said to me during Hajjat-al-Wada`, "Let the people keep quiet and listen." Then he said (addressing the people), "Beware! Do not renegade as disbelievers after me by striking (cutting) the necks of one another

#7081 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7081
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَحَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នឹងមានទុក្ខវេទនា (ក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ) ក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកអង្គុយនឹងប្រសើរជាងអ្នកឈរ ហើយអ្នកឈរនឹងប្រសើរជាងអ្នកដើរ ហើយអ្នកដើរនឹងប្រសើរជាងអ្នកដែលកំពុងរត់ ហើយអ្នកណានឹងបង្ហាញខ្លួនពីទុក្ខវេទនាទាំងនេះ ពួកគេនឹងបំផ្លាញគាត់។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will be afflictions (in the near future) during which a sitting person will be better than a standing one, and the standing one will be better than the walking one, and the walking one will be better than the running one, and whoever will expose himself to these afflictions, they will destroy him. So whoever can find a place of protection or refuge from them, should take shelter in it

#7082 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7082
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នឹងមានទុក្ខលំបាក (ក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ) ក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកអង្គុយនឹងប្រសើរជាងអ្នកឈរ ហើយអ្នកឈរនឹងប្រសើរជាងអ្នកដើរ ហើយអ្នកដើរនឹងប្រសើរជាងអ្នករត់ ហើយអ្នកណានឹងបង្ហាញខ្លួនពីទុក្ខវេទនាទាំងនេះ ពួកគេនឹងបំផ្លាញគាត់។

English Translation

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will be afflictions (in the near future) during which a sitting person will be better than a standing one, and the standing one will be better than a walking one, and the walking one will be better than a running one, and whoever will expose himself to these afflictions, they will destroy him. So whoever can find a place of protection or refuge from them, should take shelter in it

#7083 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7083
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Hasan: (អាល់-Ahnaf បាននិយាយថា:) ខ្ញុំបានចេញទៅកាន់ដៃរបស់ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលយប់នៃទុក្ខវេទនា (ពោលគឺសង្រ្គាមរវាង `អាលី និង `Aអ៊ីស្ហា) និង Abu Bakra បានមកជួបខ្ញុំហើយសួរថា "តើអ្នកទៅណា?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំមានបំណងជួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ឧទាហរណ៍ អាលី)"។ Abu Bakra បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើមូស្លីមពីរនាក់យកដាវរបស់ពួកគេចេញដើម្បីប្រយុទ្ធគ្នា នោះពួកគេទាំងពីរនឹងមកពីក្នុងចំណោមប្រជាជននៃភ្លើងនរក។ មាន​គេ​និយាយ​ទៅ​ហោរា​ថា 'មិន​អី​ទេ​សម្រាប់​ឃាតករ ប៉ុន្តែ​ចុះ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា 'អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​មាន​បំណង​សម្លាប់​គូ​ប្រជែង​របស់​ខ្លួន។'" (សូមមើល ហាឌីស លេខ 30, Vol. 1) បានរៀបរាប់ អាល់-Ahnaf: Abu Bakra បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ (ដូចខាងលើ) ។

English Translation

Narrated Al-Hasan:(Al-Ahnaf said:) I went out carrying my arms during the nights of the affliction (i.e. the war between `Ali and `Aisha) and Abu Bakra met me and asked, "Where are you going?" I replied, "I intend to help the cousin of Allah's Messenger (ﷺ) (i.e.,`Ali)." Abu Bakra said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If two Muslims take out their swords to fight each other, then both of them will be from amongst the people of the Hell- Fire.' It was said to the Prophet, 'It is alright for the killer but what about the killed one?' He replied, 'The killed one had the intention to kill his opponent.'" (See Hadith No. 30, Vol. 1) Narrated Al-Ahnaf: Abu Bakra said: The Prophet (ﷺ) said (as above)

#7084 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7084
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Hudhaifa អ៊ីប៊ីន អាល់-Yaman៖ មនុស្សធ្លាប់សួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីអំពើល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់សួរគាត់អំពីអំពើអាក្រក់ ក្រែងលោខ្ញុំត្រូវតាមពួកគេ ។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងរស់នៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ និងនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏អាក្រក់បំផុត បន្ទាប់មក អល់ឡោះបាននាំសេចក្តីល្អនេះមកយើង (ពោលគឺឥស្លាម) តើនឹងមានអំពើអាក្រក់ណាមួយកើតឡើងបន្ទាប់ពីអំពើល្អនេះឬ? គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ។ ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា តើ​នឹង​មាន​អំពើ​ល្អ​បន្ទាប់​ពី​អំពើ​អាក្រក់​នោះ​ដែរ​ឬ​ទេ?» គាត់​ឆ្លើយ​ថា «មែន​ហើយ ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​ត្រូវ​សៅហ្មង (មិន​បរិសុទ្ធ)»។ គាត់បានឆ្លើយថា "(នឹងមាន) មនុស្សមួយចំនួនដែលនឹងណែនាំអ្នកដទៃមិនស្របតាមប្រពៃណីរបស់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ថា “តើ​នឹង​មាន​អំពើ​អាក្រក់​បន្ទាប់​ពី​អំពើ​ល្អ​នោះ​ទេ?”។ គាត់បានឆ្លើយថា បាទ (នឹងមាន) មនុស្សមួយចំនួនកំពុងហៅទៅកាន់ទ្វារនៃភ្លើង (នរក) ហើយអ្នកណាដែលឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ពួកគេ នឹងត្រូវទម្លាក់ទៅក្នុងភ្លើងនរក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ តើអ្នកនឹងពណ៌នាពួកគេដល់ពួកយើងទេ? គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​គេ​នឹង​មក​ពី​ប្រជាជន​របស់​យើង ហើយ​នឹង​និយាយ​ភាសា​របស់​យើង​»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើអ្នកបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីប្រសិនបើស្ថានភាពបែបនេះគួរតែកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ?" គាត់បាននិយាយថា “ចូរនៅជាប់នឹងក្រុមមូស្លីម និងអ៊ីម៉ាមរបស់ពួកគេ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ប្រសិនបើគ្មានក្រុមមូស្លីម ឬអ៊ីម៉ាម (អ្នកគ្រប់គ្រង) ទេ?" ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ថា “ដូច្នេះ ចូរ​ងាក​ចេញ​ពី​និកាយ​ទាំង​នោះ ទោះ​បើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ខាំ​ឫស​ឈើ​រហូត​ដល់​ស្លាប់​នឹង​មក​លើ​អ្នក​រាល់​គ្នា ក្នុង​ពេល​ដែល​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​នោះ។

English Translation

Narrated Hudhaifa bin Al-Yaman:The people used to ask Allah's Messenger (ﷺ) about the good but I used to ask him about the evil lest I should be overtaken by them. So I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We were living in ignorance and in an (extremely) worst atmosphere, then Allah brought to us this good (i.e., Islam); will there be any evil after this good?" He said, "Yes." I said, 'Will there be any good after that evil?" He replied, "Yes, but it will be tainted (not pure.)'' I asked, "What will be its taint?" He replied, "(There will be) some people who will guide others not according to my tradition? You will approve of some of their deeds and disapprove of some others." I asked, "Will there be any evil after that good?" He replied, "Yes, (there will be) some people calling at the gates of the (Hell) Fire, and whoever will respond to their call, will be thrown by them into the (Hell) Fire." I said, "O Allah's Apostle! Will you describe them to us?" He said, "They will be from our own people and will speak our language." I said, "What do you order me to do if such a state should take place in my life?" He said, "Stick to the group of Muslims and their Imam (ruler)." I said, "If there is neither a group of Muslims nor an Imam (ruler)?" He said, "Then turn away from all those sects even if you were to bite (eat) the roots of a tree till death overtakes you while you are in that state

#7085 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7085
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Aswad: អង្គភាពកងទ័ពមួយត្រូវបានជ្រើសរើសពីប្រជាជន ម៉ាឌីណះ ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរក្នុងចំណោមពួកគេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប Ikrima ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពីវា គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំបាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយនិយាយថា "អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់ខ្ញុំថា មានអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមមួយចំនួនដែលនៅជាមួយពួកអ្នកមិនជឿ ដើម្បីបង្កើនចំនួនរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (និងកងទ័ពមូស្លីម) ដូច្នេះព្រួញ (ពីកងទ័ពមូស្លីម) នឹងវាយប្រហារពួកគេម្នាក់ ហើយសម្លាប់គាត់ ឬ ដាវមូស្លីមរបស់គាត់នឹងវាយប្រហារគាត់។ ចំពោះអ្នកដែលពួកទេវតាយក (ស្លាប់) ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វើខុស (ដោយការស្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកមិនជឿ)

English Translation

Narrated Abu Al-Aswad:An army unit was being recruited from the people of Medina and my name was written among them. Then I met `Ikrima, and when I informed him about it, he discouraged me very strongly and said, "Ibn `Abbas told me that there were some Muslims who were with the pagans to increase their number against Allah's Messenger (ﷺ) (and the Muslim army) so arrows (from the Muslim army) would hit one of them and kill him or a Muslim would strike him (with his sword) and kill him. So Allah revealed:-- 'Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (by staying among the disbelievers)

#7086 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7086
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Hudhaifa: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទាក់ទងនឹងពួកយើង ការនិទានរឿងទំនាយពីរដែលខ្ញុំបានឃើញបានបំពេញ ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការសម្រេចរបស់មួយទៀត។ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់យើងថា គុណធម៌នៃភាពស្មោះត្រង់បានធ្លាក់ក្នុងឫសនៃចិត្តរបស់មនុស្ស (ពីអល់ឡោះ) ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានរៀនវាពីគម្ពីរ គួរអាន ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានរៀនវាពី Sunna (ទំនៀមទម្លាប់របស់ហោរា)។ នប៊ី (ﷺ) បានប្រាប់យើងពីរបៀបដែលភាពស្មោះត្រង់នឹងត្រូវដកចេញ៖ គាត់បាននិយាយថា៖ «មនុស្សនឹងចូលគេង អំឡុងពេលដែលភាពស្មោះត្រង់នឹងត្រូវដកចេញពីបេះដូង ហើយមានតែដានរបស់វានៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ដូចជាដាននៃចំណុចងងឹត បន្ទាប់មកមនុស្សនឹងចូលគេង អំឡុងពេលនោះភាពស្មោះត្រង់នឹងថយចុះបន្ថែមទៀត ដូច្នេះដានរបស់វានឹងមានសភាពដូចស្នាមប្រេះនៅលើជើង។ ហើយ​គេ​នឹង​ឃើញ​វា​ហើម ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្វី​នៅ​ខាង​ក្នុង​ទេ មនុស្ស​នឹង​ធ្វើ​ជំនួញ ប៉ុន្តែ​កម្រ​នឹង​មាន​មនុស្ស​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត​ណាស់ វា​នឹង​និយាយ​ថា 'ក្នុង​កុលសម្ព័ន្ធ​បែប​នេះ​មាន​មនុស្ស​ស្មោះ' ហើយ​ក្រោយ​មក គេ​នឹង​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ថា 'តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ឆ្លាត​គួរ​សម និង​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា!' ទោះ​បី​គាត់​នឹង​មិន​មាន​ជំនឿ​ស្មើ​នឹង​គ្រាប់​ គ្រាប់ស្ពៃ ក្នុង​ចិត្ត​ក៏​ដោយ»។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ មានពេលមួយមកលើខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងការចរចាជាមួយអ្នកណាមួយឡើយ ត្បិតប្រសិនបើគាត់ជាមូស្លីម សាសនាឥស្លាមនឹងបង្ខំគាត់ឱ្យបង់ប្រាក់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើគាត់ជាគ្រិស្តបរិស័ទ មន្ត្រីមូស្លីមនឹងបង្ខំគាត់ឱ្យសងខ្ញុំតាមអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនដោះស្រាយទេលើកលែងតែមនុស្សបែបនេះ។

English Translation

Narrated Hudhaifa:Allah's Messenger (ﷺ) related to us, two prophetic narrations one of which I have seen fulfilled and I am waiting for the fulfillment of the other. The Prophet (ﷺ) told us that the virtue of honesty descended in the roots of men's hearts (from Allah) and then they learned it from the Qur'an and then they learned it from the Sunna (the Prophet's traditions). The Prophet (ﷺ) further told us how that honesty will be taken away: He said: "Man will go to sleep during which honesty will be taken away from his heart and only its trace will remain in his heart like the trace of a dark spot; then man will go to sleep, during which honesty will decrease further still, so that its trace will resemble the trace of blister as when an ember is dropped on one's foot which would make it swell, and one would see it swollen but there would be nothing inside. People would be carrying out their trade but hardly will there be a trustworthy person. It will be said, 'in such-and-such tribe there is an honest man,' and later it will be said about some man, 'What a wise, polite and strong man he is!' Though he will not have faith equal even to a mustard seed in his heart." No doubt, there came upon me a time when I did not mind dealing (bargaining) with anyone of you, for if he was a Muslim his Islam would compel him to pay me what is due to me, and if he was a Christian, the Muslim official would compel him to pay me what is due to me, but today I do not deal except with such-and-such person

#7087 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7087
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa`: ថាគាត់បានទៅទស្សនា អាល់-Hajjaj (អ៊ីប៊ីន Yusuf) ។ អាល់-Hajjaj បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ អាល់-Akwa`! អ្នកបានបើកកែងជើងរបស់អ្នក (មានន័យថា បោះបង់ចោលសាសនាឥស្លាម) ដោយស្នាក់នៅ (នៅវាលរហោស្ថាន) ជាមួយពួក bedouins"។ សាឡាម៉ាបានឆ្លើយថា “ទេ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅជាមួយប៊ីឌូអ៊ីននៅវាលរហោស្ថាន”។ បានរៀបរាប់ Yazid អ៊ីប៊ីន Abi Ubaid៖ នៅពេលដែល `Uthman អ៊ីប៊ីន `Affan ត្រូវបានសម្លាប់ (ធ្វើទុក្ករកម្ម) Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa` បានចេញទៅកន្លែងមួយឈ្មោះថា Ar-Rabadha ហើយរៀបការនៅទីនោះ ហើយបង្កើតកូន ហើយគាត់បានស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់ពីរបីយប់មុនពេលគាត់ស្លាប់ នៅពេលដែលគាត់បានមកដល់ ម៉ាឌីណះ

English Translation

Narrated Salama bin Al-Akwa`:That he visited Al-Hajjaj (bin Yusuf). Al-Hajjaj said, "O son of Al-Akwa`! You have turned on your heels (i.e., deserted Islam) by staying (in the desert) with the bedouins." Salama replied, "No, but Allah's Messenger (ﷺ) allowed me to stay with the bedouin in the desert." Narrated Yazid bin Abi Ubaid: When `Uthman bin `Affan was killed (martyred), Salama bin Al-Akwa` went out to a place called Ar- Rabadha and married there and begot children, and he stayed there till a few nights before his death when he came to Medina

#7088 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7088
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នឹងមានពេលវេលាមួយដែលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ល្អបំផុតរបស់មូស្លីមគឺចៀម ដែលគាត់នឹងយកទៅកាន់កំពូលភ្នំ និងកន្លែងទឹកភ្លៀង ដើម្បីគេចចេញពីសាសនារបស់គាត់ពីទុក្ខលំបាក។

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There will come a time when the best property of a Muslim will be sheep which he will take to the tops of mountains and the places of rainfall so as to flee with his religion from the afflictions

#7089 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7089
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ មនុស្សបានចាប់ផ្តើមសួរព្យាការី (ﷺ) សំណួរជាច្រើនដោយចៃដន្យ។ ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​មួយ គាត់​បាន​ឡើង​លើ​វេទិកា ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “អ្នក​នឹង​មិន​សួរ​ខ្ញុំ​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ពន្យល់​វា​ដល់​អ្នក”។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅស្តាំទៅឆ្វេង ឃើញមនុស្សគ្រប់រូបកំពុងគ្របក្បាលដោយសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយយំ។ រួច​ក្រោក​ឡើង​បុរស​ម្នាក់ ដែល​ពេល​ណា​ឈ្លោះ​ជាមួយ​អ្នក​ណា​ម្នាក់ ធ្លាប់​ចោទ​ថា​មិន​មែន​ជា​កូន​របស់​ឪពុក​ខ្លួន។ គាត់បាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើនរណាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ? ព្យាការី (ﷺ) ឆ្លើយថា “ឪពុករបស់អ្នកគឺ ហ៊ូឌីហ្វា”។ បន្ទាប់មក Umar បានក្រោកឡើងហើយនិយាយថា "យើងទទួលយកអល់ឡោះ (ﷺ)ជាម្ចាស់របស់យើង សាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនារបស់យើង ហើយ Muhammad ជាសាវករបស់យើង ហើយយើងស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ)ពីភាពអាក្រក់នៃទុក្ខវេទនា" ។ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដែលឃើញល្អ និងអាក្រក់ដូចថ្ងៃនេះទេ។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ ឋានសួគ៌ និងឋាននរកត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញពួកគេនៅមុខជញ្ជាំងនោះ" Qatada បាននិយាយថា: Hadith នេះធ្លាប់ត្រូវបានលើកឡើងជាការពន្យល់នៃខគម្ពីរនេះ:-- ឱអ្នកជឿ! កុំសួរសំណួរអំពីរឿងដែល បើនិយាយឱ្យចំចំពោះអ្នក អាចធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា

English Translation

Narrated Anas:The people started asking the Prophet (ﷺ) too many questions importunately. So one day he ascended the pulpit and said, "You will not ask me any question but I will explain it to you." I looked right and left, and behold, every man was covering his head with his garment and weeping. Then got up a man who, whenever quarreling with somebody, used to be accused of not being the son of his father. He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Who is my father?" The Prophet (ﷺ) replied, "Your father is Hudhaifa." Then `Umar got up and said, "We accept Allah as our Lord, Islam as our religion and Muhammad as our Apostle and we seek refuge with Allah from the evil of afflictions." The Prophet (ﷺ) said, " I have never seen the good and bad like on this day. No doubt, Paradise and Hell was displayed in front of me till I saw them in front of that wall," Qatada said: This Hadith used to be mentioned as an explanation of this Verse:-- 'O you who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble

#7090 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7090
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي‏.‏ وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីតខាងលើត្រូវបាននិទានដោយ អាណាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយទៀត ហើយបាននិយាយថា (ជាមួយនឹងពាក្យ) "ហើយមនុស្សគ្រប់រូបបានរុំក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ហើយយំ" ។ ហើយគាត់បាននិយាយថា (ជាមួយនឹងពាក្យថា) "ស្វែងរកទីពឹងជាមួយអល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃទុក្ខវេទនា" ឬគាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃទុក្ខវេទនា។

English Translation

The the above hadith was narrated by Anas through another chain and said (with the wording) "and every man had his head wrapped in his garment and weeping". And he said (with the wording) "seeking refuge with Allah from the evil of afflictions" or he said "I seek refuge with Allah from the evil of afflictions

#7091 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7091
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَمُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស: ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀតហើយគាត់បាននិយាយថា (ជាមួយនឹងពាក្យ) "ការស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីអំពើអាក្រក់នៃទុក្ខព្រួយ។

English Translation

Narrated Anas:The above hadith is narrated on the authority of Anas thorugh another chain and he said (with the wording) "seeking refuge with Allah from the evil of afflictions

#7092 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7092
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّمْسِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ឪពុករបស់សាលីមបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងក្បែរវេទិកា (ហើយចង្អុលម្រាមដៃឆ្ពោះទៅទិសបូព៌ា) ហើយមានបន្ទូលថា “ទុក្ខវេទនានៅទីនោះ! សេចក្តីទុក្ខមាននៅទីនោះ ពីកន្លែងដែលក្បាលរបស់អារក្សសាតាំងចេញមក” ឬនិយាយថា “.. ចំហៀងនៃព្រះអាទិត្យ។

English Translation

Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) stood up beside the pulpit (and pointed with his finger towards the East) and said, "Afflictions are there! Afflictions are there, from where the side of the head of Satan comes out," or said, "..the side of the sun

#7093 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7093
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងបែរមុខទៅទិសបូព៌ា ដោយពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ទុក្ខវេទនានៅទីនោះ ពីកន្លែងដែលក្បាលរបស់សាតាំងចេញមក។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) while he was facing the East, saying, "Verily! Afflictions are there, from where the side of the head of Satan comes out

#7094 ជំពូកទី 92: ទុក្ខវេទនា និងទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក (Afflictions and the End of the World) · លេខយោង #7094
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! សូមប្រទានពររបស់អ្នកនៅលើ Sham របស់យើង! ឱ អល់ឡោះ! ប្រជាជនបាននិយាយថា "ហើយនៅលើ Najd របស់យើងផងដែរ" ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា ឱអល់ឡោះ សូមប្រោសប្រទានពរជ័យរបស់អ្នក លើសាម (ខាងជើង) ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពររបស់អ្នក លើប្រទេសយេម៉ែនរបស់យើង។ ប្រជាជនបាននិយាយថា ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ហើយនៅលើ Najd របស់យើងផងដែរ។ ខ្ញុំគិតថាជាលើកទីបីដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅទីនោះ (នៅណាចាដ) គឺជាកន្លែងនៃការរញ្ជួយដី និងទុក្ខវេទនា ហើយពីទីនោះចេញមកចំហៀងក្បាលរបស់សាតាំង។

English Translation

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Bestow Your blessings on our Sham! O Allah! Bestow Your blessings on our Yemen." The People said, "And also on our Najd." He said, "O Allah! Bestow Your blessings on our Sham (north)! O Allah! Bestow Your blessings on our Yemen." The people said, "O Allah's Apostle! And also on our Najd." I think the third time the Prophet (ﷺ) said, "There (in Najd) is the place of earthquakes and afflictions and from there comes out the side of the head of Satan

កិតាប គួរអាន ព្យាការី