CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,589
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري

Sahih al-Bukhari

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
7,589
ហាឌីស/ទូអាសរុប
98 ជំពូក
#1433 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1433
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Asma ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "កុំដកប្រាក់របស់អ្នក (ដ្បិតប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ) អល់ឡោះនឹងដកពរជ័យរបស់គាត់ពីអ្នក" ។ អាបដាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំដកប្រាក់របស់អ្នកដោយរាប់វា (មានន័យថា ស្តុកទុក) (ត្បិតប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ) អល់ឡោះក៏នឹងដកពរជ័យរបស់ទ្រង់ពីអ្នកដែរ។

English Translation

Narrated Asma:The Prophet (ﷺ) said to me, "Do not withhold your money, (for if you did so) Allah would withhold His blessings from you." Narrated `Abda: The Prophet (ﷺ) said, "Do not withhold your money by counting it (i.e. hoarding it), (for if you did so), Allah would also withhold His blessings from you

#1434 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1434
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ប្រាប់ Asma'ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា: នាងបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ កុំបិទកាបូបលុយរបស់អ្នក បើមិនដូច្នេះទេ អល់ឡោះក៏នឹងដកពរជ័យរបស់ទ្រង់ពីអ្នកដែរ។

English Translation

Narrated Asma' bint Abu Bakr:that she had gone to the Prophet (ﷺ) and he said, "Do not shut your money bag; otherwise Allah too will withhold His blessings from you. Spend (in Allah's Cause) as much as you can afford

#1435 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1435
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Wail: Hudhaifa បាននិយាយថា "អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'តើនរណាក្នុងចំណោមអ្នក ចងចាំសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីទុក្ខវេទនា'? ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា 'ខ្ញុំ​ដឹង​វា​ដូច​ជា​នប៊ី (ﷺ) បាន​និយាយ​វា​។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'គ្មានការសង្ស័យទេ អ្នកក្លាហាន។ តើគាត់និយាយយ៉ាងម៉េច?' តថាគតពោលថា សេចក្តីទុក្ខរបស់បុរសចំពោះភរិយា កូន និងអ្នកជិតខាង រមែងរលត់ទៅដោយការបន់ស្រន់ សេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីចម្រើន។ (អ្នកនិទានរឿង ស៊ូឡៃម៉ាន បន្ថែមថា គាត់និយាយថា 'សឡាត សេចក្តីសប្បុរស ការដាស់តឿនអំពើល្អ និងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ឱ​មេ​នៃ​អ្នក​ជឿ​អើយ! អ្នក​មិន​ត្រូវ​ខ្លាច​វា​ទេ ព្រោះ​មាន​ទ្វារ​បិទ​រវាង​អ្នក​និង​វា»។ គាត់​សួរ​ថា​តើ​ទ្វារ​នឹង​ខូច​ឬ​ក៏​បើក? ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា អត់​ទេ វា​នឹង​ខូច។ គាត់​និយាយ​ថា បើ​ខូច វា​នឹង​មិន​បិទ​ទៀត​ទេ? ខ្ញុំឆ្លើយថា 'បាទ។' "បន្ទាប់មកយើងខ្លាចក្នុងការសួរថាតើទ្វារនោះជាអ្វី ដូច្នេះយើងបានសួរ Mអាស្សើuq ហើយគាត់បានសួរ Hudhaifa អំពីវា។ Hudhaifa បាននិយាយថា "ទ្វារគឺ "អ៊ូម៉ារ" ។ Hudhaifa បាន​ឆ្លើយ​តប​ក្នុង​ការ​បញ្ជាក់​នោះ ហើយ​បាន​បន្ថែម​ថា “គាត់​បាន​ដឹង​ដូច​ជា​គេ​ដឹង​ថា​នឹង​មាន​មួយ​យប់​មុន​ពេល​ព្រឹក​ស្អែក។

English Translation

Narrated Abu Wail:Hudhaifa said, "`Umar said, 'Who amongst you remembers the statement of Allah's Messenger (ﷺ) about afflictions'?' I said, 'I know it as the Prophet (ﷺ) had said it.' `Umar said, 'No doubt, you are bold. How did he say it?' I said, 'A man's afflictions (wrong deeds) concerning his wife, children and neighbors are expiated by (his) prayers, charity, and enjoining good.' (The sub-narrator Sulaiman added that he said, 'The prayer, charity, enjoining good and forbidding evil.') `Umar said, 'I did not mean that, but I ask about that affliction which will spread like the waves of the sea.' I said, 'O chief of the believers! You need not be afraid of it as there is a closed door between you and it.' He asked, 'Will the door be broken or opened?' I replied, 'No, it will be broken.' He said, 'Then, if it is broken, it will never be closed again?' I replied, 'Yes.' " Then we were afraid to ask what that door was, so we asked Masruq to inquire, and he asked Hudhaifa regarding it. Hudhaifa said, "The door was `Umar. "We further asked Hudhaifa whether `Umar knew what that door meant. Hudhaifa replied in the affirmative and added, "He knew it as one knows that there will be a night before the tomorrow morning

#1436 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1436
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ថា "មុននឹងទទួលយកសាសនាឥស្លាម ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើអំពើល្អដូចជា ការផ្តល់សប្បុរសធម៌ ធ្វើទាសករ និងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្ត តើខ្ញុំនឹងទទួលរង្វាន់ពីអំពើទាំងនោះទេ?" នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ អ្នកបានក្លាយជាមូស្លីមជាមួយនឹងអំពើល្អទាំងអស់នោះ (ដោយមិនបាត់បង់រង្វាន់របស់ពួកគេ)។

English Translation

Narrated Hakim bin Hizam:I said to Allah's Messenger (ﷺ), "Before embracing Islam I used to do good deeds like giving in charity, slave-manumitting, and the keeping of good relations with Kith and kin. Shall I be rewarded for those deeds?" The Prophet (ﷺ) replied, "You became Muslim with all those good deeds (Without losing their reward)

#1437 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1437
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីអាហាររបស់ប្តីដោយមិនខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្តីនាងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលគាត់រកបាន ហើយម្ចាស់ហាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ដូចគ្នាដែរ។

English Translation

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When a woman gives in charity from her husband's meals without wasting the property of her husband, she will get a reward for it, and her husband too will get a reward for what he earned and the storekeeper will have the reward likewise

#1438 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1438
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូមូសាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ម្ចាស់ហាងមូស្លីមដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ ដែលធ្វើតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់គាត់ ហើយបង់ទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្តល់ឱ្យដោយចិត្តល្អ ហើយចំណាយដល់បុគ្គលដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបង់ប្រាក់នោះ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សសប្បុរសធម៌ទាំងពីរ។

English Translation

Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "An honest Muslim storekeeper who carries out the orders of his master and pays fully what he has been ordered to give with a good heart and pays to that person to whom he was ordered to pay, is regarded as one of the two charitable persons

#1439 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1439
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីផ្ទះប្តីរបស់នាង ... " (សូមមើល ហាឌីស បន្ទាប់)

English Translation

Narrated 'Aishah:The Prophet (ﷺ) said, "If a woman gives in charity from her husband's house ..." (See next hadith)

#1440 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1440
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Narrate Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់ដោយសប្បុរសពីផ្ទះប្តីរបស់នាង .. " ហោរា (ﷺ) ក៏បាននិយាយថា: "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់អាហារ (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌) ពីផ្ទះប្តីរបស់នាងដោយមិនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិប្តីនាងនឹងទទួលបានរង្វាន់ ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ផងដែរ។

English Translation

Narrate Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "If a woman gives in charity from her husband's house .." The Prophet (ﷺ) also said, "If a lady gives meals (in charity) from her husband's house without spoiling her husband's property, she will get a reward and her husband will also get a reward likewise. The husband will get a reward because of his earnings and the woman because of her spending

#1441 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1441
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អៃសាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីអាហារផ្ទះរបស់នាងក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ដោយមិនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិប្តី នាងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ ហើយម្ចាស់ហាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ដូចគ្នាដែរ។

English Translation

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "When a woman gives in charity from her house meals in Allah's Cause without spoiling her husband's property, she will get a reward for it, and her husband will also get the reward for his earnings and the storekeeper will get a reward likewise

#1442 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1442
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទេវតាពីររូបចុះពីស្ថានសួគ៌ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ!

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Every day two angels come down from Heaven and one of them says, 'O Allah! Compensate every person who spends in Your Cause,' and the other (angel) says, 'O Allah! Destroy every miser

#1443 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1443
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គំរូនៃមនុស្សអាក្រក់និងអ្នកផ្តល់អំណោយគឺដូចជាគំរូរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលពាក់អាវដែក" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក៏មានបន្ទូលថាៈ គំរូនៃអ្នកប្រគេន និងជនខិលខូច ប្រៀបបាននឹងគំរូរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលមានអាវដែកពីរនៅលើពួកគេ ចាប់ពីដើមទ្រូងដល់ឆ្អឹងក ហើយនៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ទានចង់ផ្តល់ជាសប្បុរស អាវនោះកាន់តែមានកម្លាំងរហូតដល់វាគ្របលើរាងកាយទាំងមូលរហូតដល់ចុងជើងរបស់គាត់)។ (១) ហើយ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ទុច្ចរិត​ចង់​ចាយ វា​(​អាវ​ដែក​) ជាប់ ហើយ​ចិញ្ចៀន​នីមួយៗ​ជាប់​នឹង​កន្លែង ហើយ​គាត់​ព្យាយាម​ពង្រីក​វា ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ធំ

English Translation

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The example of a miser and an almsgiver is like the example of two persons wearing iron cloaks." Allah's Messenger (ﷺ) also said, "The example of an almsgiver and a miser is like the example of two persons who have two iron cloaks on them from their breasts to their collar bones, and when the almsgiver wants to give in charity, the cloak becomes capacious till it covers his whole body to such an extent that it hides his fingertips and covers his footprints (obliterates his tracks). (1) And when the miser wants to spend, it (the iron cloak) sticks and every ring gets stuck to its place and he tries to widen it, but it did not become wide

#1444 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1444
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

សូមមើល ហាឌីស មុន។

English Translation

See previous hadith

#1445 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1445
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូប៊ូដាៈ ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្រប់មូស្លីមត្រូវតែផ្តល់ជាសប្បុរសធម៌"។ ប្រជាជនបានសួរថាៈ ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនមានអ្វីឲ្យទេ តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "គាត់គួរតែធ្វើការដោយដៃរបស់គាត់ហើយផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនគាត់ហើយក៏ផ្តល់នៅក្នុងសប្បុរសធម៌ (ពីអ្វីដែលគាត់រកបាន)" ។ ប្រជាជន​បាន​សួរ​ទៀត​ថា៖ «បើ​គាត់​រក​មិន​ឃើញ?»។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «គាត់​គួរ​តែ​ជួយ​អ្នក​ខ្វះខាត​ដែល​អំពាវនាវ​សុំ​ជំនួយ»។ ពេល​នោះ ប្រជា​ជន​សួរ​ថា៖ «ប្រសិន​បើ​គាត់​មិន​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ?»។ ព្រះអង្គ​តប​ថា ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំង​ឡាយ គប្បី​ប្រព្រឹត្ត​នូវ​អំពើ​ល្អ ហើយ​ចៀស​ចេញ​ពី​អំពើ​អាក្រក់ នោះ​នឹង​ចាត់​ទុក​ជា​អំពើ​សប្បុរស។

English Translation

Narrated Abu Burda:from his father from his grandfather that the Prophet (ﷺ) said, "Every Muslim has to give in charity." The people asked, "O Allah's Prophet! If someone has nothing to give, what will he do?" He said, "He should work with his hands and benefit himself and also give in charity (from what he earns)." The people further asked, "If he cannot find even that?" He replied, "He should help the needy who appeal for help." Then the people asked, "If he cannot do that?" He replied, "Then he should perform good deeds and keep away from evil deeds and this will be regarded as charitable deeds

#1446 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1446
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Um 'Atiyya: ចៀមមួយត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ (Nusaiba អាល់-Ansariya) (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌) ហើយខ្ញុំបានផ្ញើវាខ្លះទៅ `Aអ៊ីស្ហា ។ នប៊ី (ﷺ)​បាន​សួរ​អៃសា​រក​អ្វី​បរិភោគ។ Aអ៊ីស្ហា បានឆ្លើយថា គ្មានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែល Nusaiba អាល់-Ansariya បានបញ្ជូនចៀមនោះ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ចូរយកវាមក ដូចដែលវាបានទៅដល់កន្លែងរបស់វា។

English Translation

Narrated Um 'Atiyya:A sheep was sent to me (Nusaiba Al-Ansariya) (in charity) and I sent some of it to `Aisha. The Prophet asked `Aisha for something to eat. `Aisha replied that there was nothing except what Nusaiba Al-Ansariya had sent of that sheep. The Prophet (ﷺ) said to her, "Bring it as it has reached its place

#1447 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1447
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មិនមាន ហ្សាកាត់ នៅលើអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ ហើយក៏មិនមាន ហ្សាកាត់ តិចជាងប្រាំ Awaq (នៃប្រាក់)។ (5 Awaq = 22 Fransa Riyals នៃប្រទេសយេម៉ែន ឬ 200 Dirhams ។ ស្មើនឹង 60 Sa's ។) (សម្រាប់មាស 20 Dinars ពោលគឺស្មើនឹង 12 Guinea English ។ No ហ្សាកាត់ សម្រាប់មាសតិចជាង 12 Guinea (ជាភាសាអង់គ្លេស) ឬសម្រាប់ប្រាក់តិចជាង 22 Fransa Riyals នៃប្រទេសយេម៉ែន។) បានរៀបរាប់ Abi Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថា: ខ្ញុំឮនប៊ី (ﷺ) ខាងលើ។

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is no Zakat on less than five camels and also there is no Zakat on less than five Awaq (of silver). (5 Awaq = 22 Fransa Riyals of Yemen or 200 Dirhams.) And there is no Zakat on less than five Awsuq. (A special measure of food-grains, and one Wasq equals 60 Sa's.) (For gold 20, Dinars i.e. equal to 12 Guinea English. No Zakat for less than 12 Guinea (English) of gold or for silver less than 22 Fransa Riyals of Yemen.) Narrated Abi Sa`id Al-Khudri: I heard the Prophet (ﷺ) saying (as above)

#1448 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1448
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានណែនាំដល់សាវ័ករបស់ទ្រង់ (ﷺ) ឱ្យធ្វើទាក់ទងនឹងអ្នកដែលត្រូវបង់មួយ ពិនត៍ Makhad (ឧទាហរណ៍នាង-អូដ្ឋអាយុមួយឆ្នាំ) ជា ហ្សាកាត់ ហើយគាត់មិនមានវាទេ ប៉ុន្តែបានទទួល ពិនត៍ Labun (សត្វអូដ្ឋអាយុពីរឆ្នាំ)។ (គាត់បានសរសេរថា) វាអាចត្រូវបានទទួលយកពីគាត់ថាជា ហ្សាកាត់ ហើយអ្នកប្រមូល ហ្សាកាត់ នឹងប្រគល់គាត់មកវិញ 20 Dirham ឬចៀមពីរ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបង់ប្រាក់ ហ្សាកាត់ មិនមាន ពិនត៍ Makhad ប៉ុន្តែគាត់មាន Ibn Labun (កូនអូដ្ឋអាយុ 2 ឆ្នាំ) នោះវាអាចត្រូវបានទទួលយកជា ហ្សាកាត់ របស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

English Translation

Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what Allah had instructed His Apostle (ﷺ) to do regarding the one who had to pay one Bint Makhad (i.e. one year-old she-camel) as Zakat, and he did not have it but had got Bint Labun (two year old she-camel). (He wrote that) it could be accepted from him as Zakat, and the collector of Zakat would return him 20 Dirhams or two sheep; and if the Zakat payer had not a Bint Makhad, but he had Ibn Labun (a two year old he-camel) then it could be accepted as his Zakat, but he would not be paid anything

#1449 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1449
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ ខ្ញុំជាសាក្សីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត Id មុនពេលថ្លែងធម្មទេសនា ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានគិតថាស្ត្រីនឹងមិនអាចស្តាប់គាត់បានទេ (ដោយសារតែចម្ងាយ) ដូច្នេះគាត់បានទៅជួបពួកគេជាមួយនឹង Bilal ដែលកំពុងលាតសន្ធឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានណែនាំ និងបង្គាប់ឱ្យពួកគេធ្វើទាន។ ដូច្នេះ ស្ត្រី​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ផ្តល់​គ្រឿង​អលង្ការ​របស់​ខ្លួន (ក្នុង​កម្មវិធី​សប្បុរសធម៌)។ (អ្នកនិទានរឿងខ្លី Aiyub បានចង្អុលទៅត្រចៀក និងករបស់គាត់ មានន័យថា ពួកគេផ្តល់គ្រឿងលម្អពីកន្លែងទាំងនោះ ដូចជាក្រវិល និងខ្សែក)

English Translation

Narrated Ibn `Abbas:I am a witness that Allah's Messenger (ﷺ) offered the Id prayer before delivering the sermon and then he thought that the women would not be able to hear him (because of the distance), so he went to them along with Bilal who was spreading his garment. The Prophet (ﷺ) advised and ordered them to give in charity. So the women started giving their ornaments (in charity). (The sub-narrator Aiyub pointed towards his ears and neck meaning that they gave ornaments from those places such as earrings and necklaces)

#1450 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1450
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលត្រូវបានបង្ខំដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនោះគឺ (ទាក់ទងនឹងការទូទាត់របស់ ហ្សាកាត់)៖ ទាំងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នាមិនអាចត្រូវបានគេយកទៅជាមួយគ្នា ឬទ្រព្យសម្បត្តិរួមអាចត្រូវបានបំបែកដោយសារតែខ្លាច (បង់ច្រើន ឬទទួលបានតិចជាង) ហ្សាកាត់

English Translation

Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what was made compulsory by Allah's Messenger (ﷺ) and that was (regarding the payments of Zakat): Neither the property of different people may be taken together nor the joint property may be split for fear of (paying more, or receiving less) Zakat

#1451 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1451
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើជាកំហិត (ទាក់ទងនឹង ហ្សាកាត់) ហើយនេះត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវាថា: ប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយដៃគូពីរនាក់ស្មើគ្នា ពួកគេគួរតែបង់ ហ្សាកាត់ រួមបញ្ចូលគ្នា ហើយវានឹងចាត់ទុកថាពួកគេទាំងពីរបានបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេស្មើគ្នា។

English Translation

Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what Allah's Messenger (ﷺ) has made compulsory (regarding Zakat) and this was mentioned in it: If a property is equally owned by two partners, they should pay the combined Zakat and it will be considered that both of them have paid their Zakat equally

#1452 ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (Obligatory Charity Tax (Zakat)) · លេខយោង #1452
សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី: Bedouin បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) អំពីការធ្វើចំណាកស្រុក។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក! ការធ្វើចំណាកស្រុកគឺពិបាកខ្លាំងណាស់ តើអ្នកមានសត្វអូដ្ឋទេ? តើអ្នកបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេទេ? Bedouin បាននិយាយថា "បាទ ខ្ញុំមានអូដ្ឋ ហើយខ្ញុំបានបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេ" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរធ្វើការហួសពីសមុទ្រ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនកាត់បន្ថយ (ខ្ជះខ្ជាយ) នូវអំពើល្អរបស់អ្នកណាមួយឡើយ” (សូមមើល ហាឌីត លេខ ២៦០ វ៉ុល)។

English Translation

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A Bedouin asked Allah's Messenger (ﷺ) about the emigration. The Prophet (ﷺ) said, "May Allah have mercy on you! The matter of emigration is very hard. Have you got camels? Do you pay their Zakat?" The Bedouin said, "Yes, I have camels and I pay their Zakat." The Prophet (ﷺ) said, Work beyond the seas and Allah will not decrease (waste) any of your good deeds." (See Hadith No. 260 Vol)

កិតាប គួរអាន ព្យាការី