សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Asma ថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "កុំដកប្រាក់របស់អ្នក (ដ្បិតប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ) អល់ឡោះនឹងដកពរជ័យរបស់គាត់ពីអ្នក" ។ អាបដាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំដកប្រាក់របស់អ្នកដោយរាប់វា (មានន័យថា ស្តុកទុក) (ត្បិតប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ) អល់ឡោះក៏នឹងដកពរជ័យរបស់ទ្រង់ពីអ្នកដែរ។
Narrated Asma:The Prophet (ﷺ) said to me, "Do not withhold your money, (for if you did so) Allah would withhold His blessings from you." Narrated `Abda: The Prophet (ﷺ) said, "Do not withhold your money by counting it (i.e. hoarding it), (for if you did so), Allah would also withhold His blessings from you
បានរៀបរាប់ប្រាប់ Asma'ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា: នាងបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ កុំបិទកាបូបលុយរបស់អ្នក បើមិនដូច្នេះទេ អល់ឡោះក៏នឹងដកពរជ័យរបស់ទ្រង់ពីអ្នកដែរ។
Narrated Asma' bint Abu Bakr:that she had gone to the Prophet (ﷺ) and he said, "Do not shut your money bag; otherwise Allah too will withhold His blessings from you. Spend (in Allah's Cause) as much as you can afford
បានរៀបរាប់ Abu Wail: Hudhaifa បាននិយាយថា "អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'តើនរណាក្នុងចំណោមអ្នក ចងចាំសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីទុក្ខវេទនា'? ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ខ្ញុំដឹងវាដូចជានប៊ី (ﷺ) បាននិយាយវា។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'គ្មានការសង្ស័យទេ អ្នកក្លាហាន។ តើគាត់និយាយយ៉ាងម៉េច?' តថាគតពោលថា សេចក្តីទុក្ខរបស់បុរសចំពោះភរិយា កូន និងអ្នកជិតខាង រមែងរលត់ទៅដោយការបន់ស្រន់ សេចក្តីសប្បុរស និងសេចក្តីចម្រើន។ (អ្នកនិទានរឿង ស៊ូឡៃម៉ាន បន្ថែមថា គាត់និយាយថា 'សឡាត សេចក្តីសប្បុរស ការដាស់តឿនអំពើល្អ និងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់។ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱមេនៃអ្នកជឿអើយ! អ្នកមិនត្រូវខ្លាចវាទេ ព្រោះមានទ្វារបិទរវាងអ្នកនិងវា»។ គាត់សួរថាតើទ្វារនឹងខូចឬក៏បើក? ខ្ញុំឆ្លើយថា អត់ទេ វានឹងខូច។ គាត់និយាយថា បើខូច វានឹងមិនបិទទៀតទេ? ខ្ញុំឆ្លើយថា 'បាទ។' "បន្ទាប់មកយើងខ្លាចក្នុងការសួរថាតើទ្វារនោះជាអ្វី ដូច្នេះយើងបានសួរ Mអាស្សើuq ហើយគាត់បានសួរ Hudhaifa អំពីវា។ Hudhaifa បាននិយាយថា "ទ្វារគឺ "អ៊ូម៉ារ" ។ Hudhaifa បានឆ្លើយតបក្នុងការបញ្ជាក់នោះ ហើយបានបន្ថែមថា “គាត់បានដឹងដូចជាគេដឹងថានឹងមានមួយយប់មុនពេលព្រឹកស្អែក។
Narrated Abu Wail:Hudhaifa said, "`Umar said, 'Who amongst you remembers the statement of Allah's Messenger (ﷺ) about afflictions'?' I said, 'I know it as the Prophet (ﷺ) had said it.' `Umar said, 'No doubt, you are bold. How did he say it?' I said, 'A man's afflictions (wrong deeds) concerning his wife, children and neighbors are expiated by (his) prayers, charity, and enjoining good.' (The sub-narrator Sulaiman added that he said, 'The prayer, charity, enjoining good and forbidding evil.') `Umar said, 'I did not mean that, but I ask about that affliction which will spread like the waves of the sea.' I said, 'O chief of the believers! You need not be afraid of it as there is a closed door between you and it.' He asked, 'Will the door be broken or opened?' I replied, 'No, it will be broken.' He said, 'Then, if it is broken, it will never be closed again?' I replied, 'Yes.' " Then we were afraid to ask what that door was, so we asked Masruq to inquire, and he asked Hudhaifa regarding it. Hudhaifa said, "The door was `Umar. "We further asked Hudhaifa whether `Umar knew what that door meant. Hudhaifa replied in the affirmative and added, "He knew it as one knows that there will be a night before the tomorrow morning
ហាគីម ប៊ីន ហ៊ីហ្សាម បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ថា "មុននឹងទទួលយកសាសនាឥស្លាម ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើអំពើល្អដូចជា ការផ្តល់សប្បុរសធម៌ ធ្វើទាសករ និងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយញាតិមិត្ត តើខ្ញុំនឹងទទួលរង្វាន់ពីអំពើទាំងនោះទេ?" នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ អ្នកបានក្លាយជាមូស្លីមជាមួយនឹងអំពើល្អទាំងអស់នោះ (ដោយមិនបាត់បង់រង្វាន់របស់ពួកគេ)។
Narrated Hakim bin Hizam:I said to Allah's Messenger (ﷺ), "Before embracing Islam I used to do good deeds like giving in charity, slave-manumitting, and the keeping of good relations with Kith and kin. Shall I be rewarded for those deeds?" The Prophet (ﷺ) replied, "You became Muslim with all those good deeds (Without losing their reward)
Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "នៅពេលដែលស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីអាហាររបស់ប្តីដោយមិនខ្ជះខ្ជាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្តីនាងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលគាត់រកបាន ហើយម្ចាស់ហាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ដូចគ្នាដែរ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When a woman gives in charity from her husband's meals without wasting the property of her husband, she will get a reward for it, and her husband too will get a reward for what he earned and the storekeeper will have the reward likewise
និទានរឿង អាប៊ូមូសាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ម្ចាស់ហាងមូស្លីមដ៏ស្មោះត្រង់ម្នាក់ ដែលធ្វើតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់គាត់ ហើយបង់ទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្តល់ឱ្យដោយចិត្តល្អ ហើយចំណាយដល់បុគ្គលដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបង់ប្រាក់នោះ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សសប្បុរសធម៌ទាំងពីរ។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "An honest Muslim storekeeper who carries out the orders of his master and pays fully what he has been ordered to give with a good heart and pays to that person to whom he was ordered to pay, is regarded as one of the two charitable persons
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីផ្ទះប្តីរបស់នាង ... " (សូមមើល ហាឌីស បន្ទាប់)
Narrated 'Aishah:The Prophet (ﷺ) said, "If a woman gives in charity from her husband's house ..." (See next hadith)
Narrate Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់ដោយសប្បុរសពីផ្ទះប្តីរបស់នាង .. " ហោរា (ﷺ) ក៏បាននិយាយថា: "ប្រសិនបើស្ត្រីផ្តល់អាហារ (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌) ពីផ្ទះប្តីរបស់នាងដោយមិនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិប្តីនាងនឹងទទួលបានរង្វាន់ ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ផងដែរ។
Narrate Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "If a woman gives in charity from her husband's house .." The Prophet (ﷺ) also said, "If a lady gives meals (in charity) from her husband's house without spoiling her husband's property, she will get a reward and her husband will also get a reward likewise. The husband will get a reward because of his earnings and the woman because of her spending
អៃសាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលស្ត្រីផ្តល់អំណោយពីអាហារផ្ទះរបស់នាងក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ ដោយមិនបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិប្តី នាងនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់វា ហើយប្តីរបស់នាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ ហើយម្ចាស់ហាងក៏នឹងទទួលបានរង្វាន់ដូចគ្នាដែរ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "When a woman gives in charity from her house meals in Allah's Cause without spoiling her husband's property, she will get a reward for it, and her husband will also get the reward for his earnings and the storekeeper will get a reward likewise
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ទេវតាពីររូបចុះពីស្ថានសួគ៌ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ!
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Every day two angels come down from Heaven and one of them says, 'O Allah! Compensate every person who spends in Your Cause,' and the other (angel) says, 'O Allah! Destroy every miser
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គំរូនៃមនុស្សអាក្រក់និងអ្នកផ្តល់អំណោយគឺដូចជាគំរូរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលពាក់អាវដែក" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក៏មានបន្ទូលថាៈ គំរូនៃអ្នកប្រគេន និងជនខិលខូច ប្រៀបបាននឹងគំរូរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលមានអាវដែកពីរនៅលើពួកគេ ចាប់ពីដើមទ្រូងដល់ឆ្អឹងក ហើយនៅពេលដែលអ្នកផ្តល់ទានចង់ផ្តល់ជាសប្បុរស អាវនោះកាន់តែមានកម្លាំងរហូតដល់វាគ្របលើរាងកាយទាំងមូលរហូតដល់ចុងជើងរបស់គាត់)។ (១) ហើយពេលដែលមនុស្សទុច្ចរិតចង់ចាយ វា(អាវដែក) ជាប់ ហើយចិញ្ចៀននីមួយៗជាប់នឹងកន្លែង ហើយគាត់ព្យាយាមពង្រីកវា ប៉ុន្តែវាមិនធំ
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The example of a miser and an almsgiver is like the example of two persons wearing iron cloaks." Allah's Messenger (ﷺ) also said, "The example of an almsgiver and a miser is like the example of two persons who have two iron cloaks on them from their breasts to their collar bones, and when the almsgiver wants to give in charity, the cloak becomes capacious till it covers his whole body to such an extent that it hides his fingertips and covers his footprints (obliterates his tracks). (1) And when the miser wants to spend, it (the iron cloak) sticks and every ring gets stuck to its place and he tries to widen it, but it did not become wide
សូមមើល ហាឌីស មុន។
See previous hadith
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូប៊ូដាៈ ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្រប់មូស្លីមត្រូវតែផ្តល់ជាសប្បុរសធម៌"។ ប្រជាជនបានសួរថាៈ ឱ ហោរារបស់អល់ឡោះ! ប្រសិនបើនរណាម្នាក់មិនមានអ្វីឲ្យទេ តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី? គាត់បាននិយាយថា "គាត់គួរតែធ្វើការដោយដៃរបស់គាត់ហើយផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ខ្លួនគាត់ហើយក៏ផ្តល់នៅក្នុងសប្បុរសធម៌ (ពីអ្វីដែលគាត់រកបាន)" ។ ប្រជាជនបានសួរទៀតថា៖ «បើគាត់រកមិនឃើញ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គាត់គួរតែជួយអ្នកខ្វះខាតដែលអំពាវនាវសុំជំនួយ»។ ពេលនោះ ប្រជាជនសួរថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មិនអាចធ្វើដូច្នេះ?»។ ព្រះអង្គតបថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ គប្បីប្រព្រឹត្តនូវអំពើល្អ ហើយចៀសចេញពីអំពើអាក្រក់ នោះនឹងចាត់ទុកជាអំពើសប្បុរស។
Narrated Abu Burda:from his father from his grandfather that the Prophet (ﷺ) said, "Every Muslim has to give in charity." The people asked, "O Allah's Prophet! If someone has nothing to give, what will he do?" He said, "He should work with his hands and benefit himself and also give in charity (from what he earns)." The people further asked, "If he cannot find even that?" He replied, "He should help the needy who appeal for help." Then the people asked, "If he cannot do that?" He replied, "Then he should perform good deeds and keep away from evil deeds and this will be regarded as charitable deeds
បានរៀបរាប់ Um 'Atiyya: ចៀមមួយត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ (Nusaiba អាល់-Ansariya) (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌) ហើយខ្ញុំបានផ្ញើវាខ្លះទៅ `Aអ៊ីស្ហា ។ នប៊ី (ﷺ)បានសួរអៃសារកអ្វីបរិភោគ។ Aអ៊ីស្ហា បានឆ្លើយថា គ្មានអ្វីក្រៅពីអ្វីដែល Nusaiba អាល់-Ansariya បានបញ្ជូនចៀមនោះ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ចូរយកវាមក ដូចដែលវាបានទៅដល់កន្លែងរបស់វា។
Narrated Um 'Atiyya:A sheep was sent to me (Nusaiba Al-Ansariya) (in charity) and I sent some of it to `Aisha. The Prophet asked `Aisha for something to eat. `Aisha replied that there was nothing except what Nusaiba Al-Ansariya had sent of that sheep. The Prophet (ﷺ) said to her, "Bring it as it has reached its place
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “មិនមាន ហ្សាកាត់ នៅលើអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ ហើយក៏មិនមាន ហ្សាកាត់ តិចជាងប្រាំ Awaq (នៃប្រាក់)។ (5 Awaq = 22 Fransa Riyals នៃប្រទេសយេម៉ែន ឬ 200 Dirhams ។ ស្មើនឹង 60 Sa's ។) (សម្រាប់មាស 20 Dinars ពោលគឺស្មើនឹង 12 Guinea English ។ No ហ្សាកាត់ សម្រាប់មាសតិចជាង 12 Guinea (ជាភាសាអង់គ្លេស) ឬសម្រាប់ប្រាក់តិចជាង 22 Fransa Riyals នៃប្រទេសយេម៉ែន។) បានរៀបរាប់ Abi Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថា: ខ្ញុំឮនប៊ី (ﷺ) ខាងលើ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "There is no Zakat on less than five camels and also there is no Zakat on less than five Awaq (of silver). (5 Awaq = 22 Fransa Riyals of Yemen or 200 Dirhams.) And there is no Zakat on less than five Awsuq. (A special measure of food-grains, and one Wasq equals 60 Sa's.) (For gold 20, Dinars i.e. equal to 12 Guinea English. No Zakat for less than 12 Guinea (English) of gold or for silver less than 22 Fransa Riyals of Yemen.) Narrated Abi Sa`id Al-Khudri: I heard the Prophet (ﷺ) saying (as above)
បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានណែនាំដល់សាវ័ករបស់ទ្រង់ (ﷺ) ឱ្យធ្វើទាក់ទងនឹងអ្នកដែលត្រូវបង់មួយ ពិនត៍ Makhad (ឧទាហរណ៍នាង-អូដ្ឋអាយុមួយឆ្នាំ) ជា ហ្សាកាត់ ហើយគាត់មិនមានវាទេ ប៉ុន្តែបានទទួល ពិនត៍ Labun (សត្វអូដ្ឋអាយុពីរឆ្នាំ)។ (គាត់បានសរសេរថា) វាអាចត្រូវបានទទួលយកពីគាត់ថាជា ហ្សាកាត់ ហើយអ្នកប្រមូល ហ្សាកាត់ នឹងប្រគល់គាត់មកវិញ 20 Dirham ឬចៀមពីរ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបង់ប្រាក់ ហ្សាកាត់ មិនមាន ពិនត៍ Makhad ប៉ុន្តែគាត់មាន Ibn Labun (កូនអូដ្ឋអាយុ 2 ឆ្នាំ) នោះវាអាចត្រូវបានទទួលយកជា ហ្សាកាត់ របស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what Allah had instructed His Apostle (ﷺ) to do regarding the one who had to pay one Bint Makhad (i.e. one year-old she-camel) as Zakat, and he did not have it but had got Bint Labun (two year old she-camel). (He wrote that) it could be accepted from him as Zakat, and the collector of Zakat would return him 20 Dirhams or two sheep; and if the Zakat payer had not a Bint Makhad, but he had Ibn Labun (a two year old he-camel) then it could be accepted as his Zakat, but he would not be paid anything
បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ ខ្ញុំជាសាក្សីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត Id មុនពេលថ្លែងធម្មទេសនា ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានគិតថាស្ត្រីនឹងមិនអាចស្តាប់គាត់បានទេ (ដោយសារតែចម្ងាយ) ដូច្នេះគាត់បានទៅជួបពួកគេជាមួយនឹង Bilal ដែលកំពុងលាតសន្ធឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ នប៊ី (ﷺ) បានណែនាំ និងបង្គាប់ឱ្យពួកគេធ្វើទាន។ ដូច្នេះ ស្ត្រីបានចាប់ផ្តើមផ្តល់គ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្លួន (ក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌)។ (អ្នកនិទានរឿងខ្លី Aiyub បានចង្អុលទៅត្រចៀក និងករបស់គាត់ មានន័យថា ពួកគេផ្តល់គ្រឿងលម្អពីកន្លែងទាំងនោះ ដូចជាក្រវិល និងខ្សែក)
Narrated Ibn `Abbas:I am a witness that Allah's Messenger (ﷺ) offered the Id prayer before delivering the sermon and then he thought that the women would not be able to hear him (because of the distance), so he went to them along with Bilal who was spreading his garment. The Prophet (ﷺ) advised and ordered them to give in charity. So the women started giving their ornaments (in charity). (The sub-narrator Aiyub pointed towards his ears and neck meaning that they gave ornaments from those places such as earrings and necklaces)
បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលត្រូវបានបង្ខំដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនោះគឺ (ទាក់ទងនឹងការទូទាត់របស់ ហ្សាកាត់)៖ ទាំងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នាមិនអាចត្រូវបានគេយកទៅជាមួយគ្នា ឬទ្រព្យសម្បត្តិរួមអាចត្រូវបានបំបែកដោយសារតែខ្លាច (បង់ច្រើន ឬទទួលបានតិចជាង) ហ្សាកាត់
Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what was made compulsory by Allah's Messenger (ﷺ) and that was (regarding the payments of Zakat): Neither the property of different people may be taken together nor the joint property may be split for fear of (paying more, or receiving less) Zakat
បានរៀបរាប់ អាណាស: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានសរសេរមកខ្ញុំនូវអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើជាកំហិត (ទាក់ទងនឹង ហ្សាកាត់) ហើយនេះត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងវាថា: ប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយដៃគូពីរនាក់ស្មើគ្នា ពួកគេគួរតែបង់ ហ្សាកាត់ រួមបញ្ចូលគ្នា ហើយវានឹងចាត់ទុកថាពួកគេទាំងពីរបានបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេស្មើគ្នា។
Narrated Anas:Abu Bakr wrote to me what Allah's Messenger (ﷺ) has made compulsory (regarding Zakat) and this was mentioned in it: If a property is equally owned by two partners, they should pay the combined Zakat and it will be considered that both of them have paid their Zakat equally
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី: Bedouin បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) អំពីការធ្វើចំណាកស្រុក។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរអ្នក! ការធ្វើចំណាកស្រុកគឺពិបាកខ្លាំងណាស់ តើអ្នកមានសត្វអូដ្ឋទេ? តើអ្នកបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេទេ? Bedouin បាននិយាយថា "បាទ ខ្ញុំមានអូដ្ឋ ហើយខ្ញុំបានបង់ ហ្សាកាត់ របស់ពួកគេ" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ចូរធ្វើការហួសពីសមុទ្រ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនកាត់បន្ថយ (ខ្ជះខ្ជាយ) នូវអំពើល្អរបស់អ្នកណាមួយឡើយ” (សូមមើល ហាឌីត លេខ ២៦០ វ៉ុល)។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:A Bedouin asked Allah's Messenger (ﷺ) about the emigration. The Prophet (ﷺ) said, "May Allah have mercy on you! The matter of emigration is very hard. Have you got camels? Do you pay their Zakat?" The Bedouin said, "Yes, I have camels and I pay their Zakat." The Prophet (ﷺ) said, Work beyond the seas and Allah will not decrease (waste) any of your good deeds." (See Hadith No. 260 Vol)