Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1393
#1393
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកកុំជេរប្រមាថមនុស្សស្លាប់ឲ្យសោះ ពីព្រោះពួកគេបានទៅដល់លទ្ធផលនៃអ្វីដែលពួកគេបានសាងរួចជាស្រេចហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Don't abuse the dead, because they have reached the result of what they forwarded

ឌុយអាល់
1394
#1394
ជំពូកទី 23: ពិធីបុណ្យសព (Jana'iz)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អាប៊ូ ឡាហាប់ (សូមព្រះជាម្ចាស់ដាក់បណ្ដាសាលើគាត់) ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីថា៖ «សូមឲ្យអ្នកវិនាសអន្តរាយពេញមួយថ្ងៃនេះចុះ! តើដើម្បីរឿងនេះមែនទេ ដែលអ្នកប្រមូលពួកយើងមក?»។ ពេលនោះ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចុះមកថា៖ «សូមឲ្យដៃទាំងពីររបស់ អាប៊ូ ឡាហាប់ វិនាសអន្តរាយ ហើយគាត់ក៏ត្រូវវិនាសអន្តរាយពិតប្រាកដមែន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas.:Abu Lahab, may Allah curse him, once said to the Prophet (ﷺ), "Perish you all the day." Then the Divine Inspiration came: "Perish the hands of Abi Lahab! And perish he

ឌុយអាល់
1395
#1395
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោក មូអាហ្ស អ៊ីប៊ីន ជ៉ាបាល់ នៅពេលដែលលោកបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ប្រទេសយេម៉ែនថា៖ «អ្នកនឹងទៅជួបប្រជាជននៃគម្ពីរ។ ដូច្នេះ ចូរចាប់ផ្ដើមអំពាវនាវពួកគេឲ្យធ្វើសក្ខីកម្មថា គ្មានព្រះឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ប្រសិនបើពួកគេគោរពតាមការអំពាវនាវនេះ ចូរប្រាប់ពួកគេថា ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើពួកគេឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះចំនួនប្រាំពេលក្នុងមួយថ្ងៃមួយយប់។ ប្រសិនបើពួកគេគោរពតាមការនោះទៀត ចូរប្រាប់ពួកគេថា ព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើពួកគេ ក្នុងការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវប្រមូលយកពីអ្នកមានក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយយកទៅចែកជូនដល់ជនក្រីក្រក្នុងចំណោមពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) sent Mu`adh to Yemen and said, "Invite the people to testify that none has the right to be worshipped but Allah and I am Allah's Messenger (ﷺ), and if they obey you to do so, then teach them that Allah has enjoined on them five prayers in every day and night (in twenty-four hours), and if they obey you to do so, then teach them that Allah has made it obligatory for them to pay the Zakat from their property and it is to be taken from the wealthy among them and given to the poor

ឌុយអាល់
1396
#1396
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អៃយូប បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីថា៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអំពើមួយដែលអាចនាំខ្ញុំឲ្យបានចូលឋានសួគ៌»។ មនុស្សទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មានរឿងសំខាន់ដែលត្រូវសួរ»។ រួចព្យាការីមានប្រសាសន៍ទៅកាន់គាត់ថា៖ «អ្នកត្រូវគោរពសក្ការៈព្រះជាម្ចាស់តែមួយគត់ ដោយមិនយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូជាមួយទ្រង់ឡើយ អ្នកត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះឲ្យបានត្រឹមត្រូវខ្ជាប់ខ្ជួន បរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ច និងរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយសាច់ញាតិបងប្អូន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Aiyub:A man said to the Prophet (ﷺ) "Tell me of such a deed as will make me enter Paradise." The people said, "What is the matter with him? What is the matter with him?" The Prophet (ﷺ) said, "He has something to ask. (What he needs greatly) The Prophet (ﷺ) said: (In order to enter Paradise) you should worship Allah and do not ascribe any partners to Him, offer prayer perfectly, pay the Zakat and keep good relations with your Kith and kin." (See Hadith No. 12, Vol)

ឌុយអាល់
1397
#1397
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ បុរសជនជាតិបាឌូ (អ្នករស់នៅវាលខ្សាច់) ម្នាក់បានមកជួបព្យាការី រួចនិយាយថា៖ «សូមលោកប្រាប់ខ្ញុំអំពីអំពើមួយ ដែលនៅពេលខ្ញុំប្រតិបត្តិវា ខ្ញុំនឹងបានចូលឋានសួគ៌»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកត្រូវគោរពសក្ការៈព្រះជាម្ចាស់តែមួយគត់ ដោយមិនយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូជាមួយទ្រង់ឡើយ អ្នកត្រូវថ្វាយបង្គំព្រះឲ្យបានត្រឹមត្រូវខ្ជាប់ខ្ជួន បរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវបានកំណត់ និងតមអាហារក្នុងខែរ៉ាម៉ាឌន»។ បុរសនោះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងអង្គដែលជីវិតខ្ញុំស្ថិតក្នុងកណ្ដាប់ព្រះហស្តទ្រង់ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើលើសពីនេះឡើយ»។ នៅពេលបុរសនោះចាកចេញទៅ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចង់ឃើញបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឋានសួគ៌ ចូរមើលទៅបុរសម្នាក់នេះចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, "Tell me of such a deed as will make me enter Paradise, if I do it." The Prophet (ﷺ) said, "Worship Allah, and worship none along with Him, offer the (five) prescribed compulsory prayers perfectly, pay the compulsory Zakat, and fast the month of Ramadan." The Bedouin said, "By Him, in Whose Hands my life is, I will not do more than this." When he (the Bedouin) left, the Prophet (ﷺ) said, "Whoever likes to see a man of Paradise, then he may look at this man." Narrated Abu Zur'a: From the Prophet (ﷺ) the same as above

ឌុយអាល់
1398
#1398
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ គណៈប្រតិភូនៃកុលសម្ព័ន្ធ អាប់ឌុលកៃស៍ បានមកជួបព្យាការី ហើយពួកគេបានជំរាបថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងមកពីកុលសម្ព័ន្ធ រ៉ាប៊ីអា ហើយពួកគ្មានជំនឿនៃកុលសម្ព័ន្ធ មូដារ បានបាំងផ្លូវរវាងពួកយើង និងលោក។ ដូច្នេះ ពួកយើងមិនអាចមកជួបលោកបានទេ លើកលែងតែក្នុងអំឡុងខែពិសិដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។ សូមលោកបង្គាប់ពួកយើងនូវកិច្ចការមួយចំនួន ដែលពួកយើងអាចយកទៅប្រតិបត្តិ និងអំពាវនាវដល់អ្នកដែលនៅសេសសល់ពីក្រោយពួកយើងផង»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបង្គាប់ពួកអ្នកនូវប្រការបួនយ៉ាង និងហាមឃាត់ពួកអ្នកនូវប្រការបួនយ៉ាង។ ប្រការដែលខ្ញុំបង្គាប់រួមមាន៖ ការមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់ និងធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានព្រះឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ — លោកបានចងម្រាមដៃធ្វើជាសញ្ញា — ការថ្វាយបង្គំព្រះឲ្យបានត្រឹមត្រូវខ្ជាប់ខ្ជួន ការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ច និងការប្រគល់ចំណែកមួយភាគប្រាំ (១/៥) នៃផលសង្គ្រាម។ ហើយខ្ញុំហាមឃាត់ពួកអ្នកមិនឲ្យប្រើប្រាស់ភាជន៍បួនប្រភេទ (ដែលគេធ្លាប់ប្រើសម្រាប់ផ្អាប់ស្រា) គឺ៖ ឃ្លោកស្ងួត (ឌូប៊បា) ក្រឡដីស្រោប (ហានតាម) កំណាត់ឈើចោះប្រហោង (ណាកៀរ) និងភាជន៍លាបជ័រជ័រទឹក (មូហ្សាហ្វាហ្វាត)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:A delegation of the tribe of `Abdul Qais came to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We are from the tribe of Rabi`a, and the infidels of the tribe of Mudar stand between us and you; so we cannot come to you except during the Sacred Months. Please order us to do something (religious deeds) which we may carry out and also invite to it our people whom we have left behind." The Prophet said, "I order you to do four things and forbid you four others: (I order you) to have faith in Allah, and confess that none has the right to be worshipped but Allah, (and the Prophet (ﷺ) gestured with his hand like this (i.e. one knot) and to offer prayers perfectly and to pay the Zakat, and to pay one-fifth of the booty in Allah's Cause. And I forbid you to use Dubba', Hantam, Naqir and Muzaffat (all these are the names of utensils used for preparing alcoholic drinks)

ឌុយអាល់
1399
#1399
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានទទួលមរណភាព ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ បានឡើងកាន់តំណែងជាអ្នកដឹកនាំបន្ត មានជនជាតិអារ៉ាប់មួយចំនួនបានក្បត់ចាកចេញពីសាសនា។ ពេលនោះលោក អ៊ូម៉ារ បានសួរលោក អាប៊ូ បាករ៍ ថា៖ «តើលោកអាចច្បាំងជាមួយមនុស្សទាំងនោះដោយរបៀបណា ខណៈដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ “ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឲ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមនុស្សទាំងឡាយ រហូតដល់ពួកគេពោលថា គ្មានព្រះឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានពោលពាក្យនេះ គេបានការពារទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់គេពីខ្ញុំហើយ លើកលែងតែករណីដែលត្រូវទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយការគិតគូរទោសពៃរ៍របស់គេ គឺស្ថិតលើព្រះជាម្ចាស់” នោះ?»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានតបវិញថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំប្រាកដជាច្បាំងជាមួយជនណាដែលបែងចែករវាងការថ្វាយបង្គំព្រះ និងការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចជាមិនខាន ពីព្រោះការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ច គឺជាកាតព្វកិច្ចចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធមិនប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ សូម្បីតែកូនពពែញីមួយក្បាល ដែលពួកគេធ្លាប់ប្រគល់ជូន អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏ខ្ញុំនឹងច្បាំងជាមួយពួកគេដោយសារតែការបដិសេធនោះដែរ»។ លោក អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! គ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់បានបើកព្រះទ័យរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធនោះឡើយ ហើយខ្ញុំក៏បានយល់ច្បាស់ថា ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់គឺពិតជាត្រឹមត្រូវបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:When Allah's Messenger (ﷺ) died and Abu Bakr became the caliph some Arabs renegade (reverted to disbelief) (Abu Bakr decided to declare war against them), `Umar, said to Abu Bakr, "How can you fight with these people although Allah's Messenger (ﷺ) said, 'I have been ordered (by Allah) to fight the people till they say: "None has the right to be worshipped but Allah, and whoever said it then he will save his life and property from me except on trespassing the law (rights and conditions for which he will be punished justly), and his accounts will be with Allah.' " Abu Bakr said, "By Allah! I will fight those who differentiate between the prayer and the Zakat as Zakat is the compulsory right to be taken from the property (according to Allah's orders) By Allah! If they refuse to pay me even a she-kid which they used to pay at the time of Allah's Messenger (ﷺ) . I would fight with them for withholding it" Then `Umar said, "By Allah, it was nothing, but Allah opened Abu Bakr's chest towards the decision (to fight) and I came to know that his decision was right

ឌុយអាល់
1400
#1400
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានទទួលមរណភាព ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ បានឡើងកាន់តំណែងជាអ្នកដឹកនាំបន្ត មានជនជាតិអារ៉ាប់មួយចំនួនបានក្បត់ចាកចេញពីសាសនា។ ពេលនោះលោក អ៊ូម៉ារ បានសួរលោក អាប៊ូ បាករ៍ ថា៖ «តើលោកអាចច្បាំងជាមួយមនុស្សទាំងនោះដោយរបៀបណា ខណៈដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ “ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឲ្យប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមនុស្សទាំងឡាយ រហូតដល់ពួកគេពោលថា គ្មានព្រះឯណាដែលត្រូវគោរពសក្ការៈពិតប្រាកដក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានពោលពាក្យនេះ គេបានការពារទ្រព្យសម្បត្តិ និងជីវិតរបស់គេពីខ្ញុំហើយ លើកលែងតែករណីដែលត្រូវទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ ហើយការគិតគូរទោសពៃរ៍របស់គេ គឺស្ថិតលើព្រះជាម្ចាស់” នោះ?»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានតបវិញថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំប្រាកដជាច្បាំងជាមួយជនណាដែលបែងចែករវាងការថ្វាយបង្គំព្រះ និងការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចជាមិនខាន ពីព្រោះការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ច គឺជាកាតព្វកិច្ចចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើពួកគេបដិសេធមិនប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ សូម្បីតែកូនពពែញីមួយក្បាល ដែលពួកគេធ្លាប់ប្រគល់ជូន អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏ខ្ញុំនឹងច្បាំងជាមួយពួកគេដោយសារតែការបដិសេធនោះដែរ»។ លោក អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! គ្មានអ្វីក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់បានបើកព្រះទ័យរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធនោះឡើយ ហើយខ្ញុំក៏បានយល់ច្បាស់ថា ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់គឺពិតជាត្រឹមត្រូវបំផុត»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:When Allah's Messenger (ﷺ) died and Abu Bakr became the caliph some Arabs renegade (reverted to disbelief) (Abu Bakr decided to declare war against them), `Umar, said to Abu Bakr, "How can you fight with these people although Allah's Messenger (ﷺ) said, 'I have been ordered (by Allah) to fight the people till they say: "None has the right to be worshipped but Allah, and whoever said it then he will save his life and property from me except on trespassing the law (rights and conditions for which he will be punished justly), and his accounts will be with Allah.' " Abu Bakr said, "By Allah! I will fight those who differentiate between the prayer and the Zakat as Zakat is the compulsory right to be taken from the property (according to Allah's orders) By Allah! If they refuse to pay me even a she-kid which they used to pay at the time of Allah's Messenger (ﷺ) . I would fight with them for withholding it" Then `Umar said, "By Allah, it was nothing, but Allah opened Abu Bakr's chest towards the decision (to fight) and I came to know that his decision was right

ឌុយអាល់
1401
#1401
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជារីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ «ខ្ញុំបានធ្វើសច្ចាប្រណិធានចំពោះមុខព្យាការី ក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះឲ្យបានត្រឹមត្រូវខ្ជាប់ខ្ជួន ការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ច និងការផ្ដល់ដំបូន្មានល្អដ៏ស្មោះត្រង់ដល់ប្រជាមូស្លីមគ្រប់រូប»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jarir bin `Abdullah:I gave the pledge of allegiance to the Prophet (ﷺ) for offering prayer perfectly, giving Zakat, and giving good advice to every Muslim

ឌុយអាល់
1402
#1402
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «(នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) សត្វអូដ្ឋទាំងឡាយនឹងមកជួបម្ចាស់របស់វា ក្នុងសភាពធាត់មាំល្អបំផុតដែលពួកវាធ្លាប់មាន (ក្នុងលោកិយ) ប្រសិនបើម្ចាស់វាមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើពួកវាទេនោះ ពួកវានឹងជាន់ឈ្លីគាត់ដោយបាតជើងរបស់ពួកវា។ ហើយសត្វចៀមនិងពពែក៏នឹងមកជួបម្ចាស់របស់វា ក្នុងសភាពធាត់មាំល្អបំផុតដែលពួកវាធ្លាប់មានដែរ ប្រសិនបើម្ចាស់វាមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើពួកវាទេនោះ ពួកវានឹងជាន់ឈ្លីគាត់ដោយក្រចកជើងរបស់ពួកវា ព្រមទាំងជល់គាត់ដោយស្នែងរបស់ពួកវាផងដែរ»។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍បន្ថែមទៀតថា៖ «កាតព្វកិច្ចមួយក្នុងចំណោមកាតព្វកិច្ចលើពួកវា គឺការច្របាច់ទឹកដោះរបស់ពួកវានៅក្បែរកន្លែងទឹក (ដើម្បីចែកទានដល់អ្នកក្រីក្រ)»។ លោកមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថា៖ «ចូរអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក កុំមកជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ដោយលីសត្វចៀមដែលកំពុងស្រែកនៅលើករបស់គាត់ឲ្យសោះ ហើយបុរសនោះនឹងស្រែកអង្វរថា៖ “ឱលោក មូហាំម៉ាត់ អើយ! (សូមជួយអន្តរាគមន៍ដល់ខ្ញុំផង)” ពេលនោះខ្ញុំនឹងឆ្លើយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីអ្នកបានឡើយ ពីព្រោះខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ជូនអ្នករួចរាល់ហើយ”។ ហើយចូរអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក កុំមកជួបខ្ញុំដោយលីសត្វអូដ្ឋដែលកំពុងស្រែកនៅលើករបស់គាត់ឲ្យសោះ ហើយបុរសនោះនឹងស្រែកអង្វរថា៖ “ឱលោក មូហាំម៉ាត់ អើយ! (សូមជួយអន្តរាគមន៍ដល់ខ្ញុំផង)” ពេលនោះខ្ញុំនឹងឆ្លើយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីអ្នកបានឡើយ ពីព្រោះខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ជូនអ្នករួចរាល់ហើយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "(On the Day of Resurrection) camels will come to their owner in the best state of health they have ever had (in the world), and if he had not paid their Zakat (in the world) then they would tread him with their feet; and similarly, sheep will come to their owner in the best state of health they have ever had in the world, and if he had not paid their Zakat, then they would tread him with their hooves and would butt him with their horns." The Prophet (ﷺ) added, "One of their rights is that they should be milked while water is kept in front of them." The Prophet (ﷺ) added, "I do not want anyone of you to come to me on the Day of Resurrection, carrying over his neck a sheep that will be bleating. Such a person will (then) say, 'O Muhammad! (please intercede for me,) I will say to him. 'I can't help you, for I conveyed Allah's Message to you.' Similarly, I do not want anyone of you to come to me carrying over his neck a camel that will be grunting. Such a person (then) will say "O Muhammad! (please intercede for me)." I will say to him, "I can't help you for I conveyed Allah's message to you

ឌុយអាល់
1403
#1403
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិឲ្យ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នឹងត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាសត្វពស់វែកឈ្មោលទំពែកក្បាលដ៏ពិសបំផុតមួយក្បាល ដែលមានចំណុចខ្មៅពីរនៅលើភ្នែក។ ពស់នោះនឹងរុំព័ទ្ធករបស់គាត់ រួចចឹកថ្គាមទាំងសងខាងរបស់គាត់ ដោយពោលថា៖ “ខ្ញុំជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក! ខ្ញុំជាកំណប់ទ្រព្យរបស់អ្នក!”»។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានសូត្រអាយ៉ាត់គម្ពីរគួរអានថា៖ «ហើយចូរពួកអ្នកដែលកំណាញ់នឹងអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់ពួកគេ កុំគិតឲ្យសោះ...» (រហូតដល់ចប់អាយ៉ាត់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever is made wealthy by Allah and does not pay the Zakat of his wealth, then on the Day of Resurrection his wealth will be made like a baldheaded poisonous male snake with two black spots over the eyes. The snake will encircle his neck and bite his cheeks and say, 'I am your wealth, I am your treasure.' " Then the Prophet (ﷺ) recited the holy verses:-- 'Let not those who withhold . . .' (to the end of the verse)

ឌុយអាល់
1404
#1404
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ខាលីដ អ៊ីប៊ីន អាស្លាម បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ហើយបុរសជនជាតិបាឌូ (អ្នករស់នៅវាលខ្សាច់) ម្នាក់បានសួរគាត់ថា៖ «សូមលោកពន្យល់ខ្ញុំអំពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលថា៖ “ហើយពួកអ្នកដែលសន្សំទុកមាសនិងប្រាក់ ដោយមិនបរិច្ចាគវាក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់...” នោះផង?»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា៖ «អ្នកណាដែលសន្សំទុកវា ហើយមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើវាទេ ភាពវិនាសអន្តរាយនឹងកើតមានចំពោះគាត់! ការពិត បន្ទូលនេះត្រូវបានបញ្ចុះមកមុនពេលដែលបញ្ជាស្ដីពីការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចត្រូវបានបញ្ចុះមក។ លុះដល់ពេលដែលបញ្ជាស្ដីពីការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចត្រូវបានបញ្ចុះមក ព្រះជាម្ចាស់ក៏បានកំណត់ឲ្យការបរិច្ចាគទានកាតព្វកិច្ចនេះ ជាការសម្អាតឲ្យបរិសុទ្ធដល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Khalid bin Aslam:We went out with 'Abdullah bin 'Umar and a bedouin said (to 'Abdullah), "Tell me about Allah's saying: "And those who hoard up gold and silver (Al-Kanz - money, gold, silver etc., the Zakat of which has not been paid) and spend it not in the Way of Allah (V.9:34)." Ibn 'Umar said, "Whoever hoarded them and did not pay the Zakat thereof, then woe to him. But these holy Verses were revealed before the Verses of Zakat. So when the Verses of Zakat were revealed, Allah made Zakat a purifier of the property

ឌុយអាល់
1405
#1405
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ែត បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើប្រាក់ដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) អ៊ូគីយ៉ះឡើយ គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើសត្វអូដ្ឋដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) ក្បាលឡើយ ហើយក៏គ្មានកាតព្វកិច្ចបរិច្ចាគទានលើកសិផលដែលមានចំនួនតិចជាងប្រាំ (៥) អោវសុកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:Allah's Messenger (ﷺ) said, "No Zakat is due on property mounting to less than five Uqiyas (of silver), and no Zakat is due on less than five camels, and there is no Zakat on less than five Wasqs." (A Wasqs equals 60 Sa's) & (1 Sa=3 K gms App)

ឌុយអាល់
1406
#1406
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្សាយដ៍ អ៊ីប៊ីន វ៉ាហាប់ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់តំបន់ អាល់-រ៉ាបាដះ ហើយក៏បានជួបលោក អាប៊ូ ហ្សារ ដោយចៃដន្យ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្វីដែលនាំឲ្យលោកមកស្នាក់នៅទីកន្លែងនេះ?»។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ «កាលដែលខ្ញុំនៅស្រុកសាម (ស៊ីរី) ខ្ញុំនិងលោក មូអាវីយ៉ះ បានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីអត្ថន័យនៃព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលថា៖ “ហើយពួកអ្នកដែលសន្សំទុកមាសនិងប្រាក់ ដោយមិនបរិច្ចាគវាក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់...”។ លោក មូអាវីយ៉ះ បាននិយាយថា អាយ៉ាត់នេះត្រូវបានបញ្ចុះមកសម្រាប់តែប្រជាជននៃគម្ពីរប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថា វាត្រូវបានបញ្ចុះមកសម្រាប់ពួកយើងផង និងសម្រាប់ពួកគេផង។ រឿងនោះបានបង្កឲ្យមានទំនាស់រវាងខ្ញុំនិងគាត់ ហើយលោក មូអាវីយ៉ះ ក៏បានផ្ញើសារប្ដឹងពីខ្ញុំទៅកាន់លោក អ៊ូស្មាន។ លោក អ៊ូស្មាន បានផ្ញើសំបុត្របង្គាប់ឲ្យខ្ញុំត្រឡប់មកកាន់ទីក្រុងម៉ាឌីណះវិញ ខ្ញុំក៏បានមកដល់ទីក្រុងម៉ាឌីណះ។ នៅទីនោះ មានមនុស្សជាច្រើនបានចោមរោមជុំវិញខ្ញុំ ហាក់បីដូចជាពួកគេមិនដែលធ្លាប់បានឃើញខ្ញុំពីមុនមកដូច្នោះដែរ។ ខ្ញុំក៏បានជម្រាបរឿងនេះទៅកាន់លោក អ៊ូស្មាន ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ប្រសិនបើលោកចង់ លោកអាចទៅរស់នៅដាច់ដោយឡែកនៅក្បែរៗនេះបាន”។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាំឲ្យខ្ញុំមកស្នាក់នៅទីនេះ។ ហើយទោះបីជាគេតែងតាំងជនជាតិហាបាសា (អេធីអូពី) ម្នាក់ឲ្យធ្វើជាអ្នកដឹកនាំលើខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែស្ដាប់បង្គាប់ និងគោរពតាមគាត់ដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Wahab:I passed by a place called Ar-Rabadha and by chance I met Abu Dhar and asked him, "What has brought you to this place?" He said, "I was in Sham and differed with Muawiya on the meaning of (the following verses of the Qur'an): 'They who hoard up gold and silver and spend them not in the way of Allah.' (9.34). Muawiya said, 'This verse is revealed regarding the people of the scriptures." I said, It was revealed regarding us and also the people of the scriptures." So we had a quarrel and Mu'awiya sent a complaint against me to `Uthman. `Uthman wrote to me to come to Medina, and I came to Medina. Many people came to me as if they had not seen me before. So I told this to `Uthman who said to me, "You may depart and live nearby if you wish." That was the reason for my being here for even if an Ethiopian had been nominated as my ruler, I would have obeyed him

ឌុយអាល់
1407
#1407
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាល់-អាហ្នាហ្វ អ៊ីប៊ីន កៃស៍ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងខណៈដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយក្រុមមនុស្សមកពីកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ៃស្ហ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ដែលមានសក់ សម្លៀកបំពាក់ និងរូបរាងរដុបរដុប បានដើរចូលមកឈរនៅចំពោះមុខពួកគេ រួចគាត់បានផ្ដល់ការស្វាគមន៍ (ស៊ឡាម) ហើយពោលថា៖ «ចូរផ្ដល់ដំណឹងដល់ពួកអ្នកដែលសន្សំទុកទ្រព្យសម្បត្តិថា ថ្មដុតកម្ដៅយ៉ាងក្ដៅក្រហមក្នុងភ្លើងនរក នឹងត្រូវយកមកដាក់លើចុងទ្រូងរបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែវាធ្លុះចេញតាមឆ្អឹងស្លាបប្រចៀវនៃស្មារបស់ពួកគេ ហើយគេនឹងដាក់លើឆ្អឹងស្មារបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែវាធ្លុះចេញតាមចុងទ្រូងរបស់ពួកគេវិញ ដោយញ័ររញ្ជួយ»។ បន្ទាប់មក បុរសនោះក៏បានដើរចេញទៅអង្គុយក្បែរសសរមួយ។ ខ្ញុំក៏បានដើរតាមគាត់ ហើយទៅអង្គុយក្បែរគាត់ ដោយខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាឡើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំយល់ថាមនុស្សទាំងនោះ ហាក់ដូចជាមិនពេញចិត្តនឹងពាក្យសម្ដីដែលលោកបាននិយាយនោះឡើយ»។ គាត់បានតបថា៖ «ពួកគេមិនយល់ការអ្វីសោះឡើយ! មិត្តសម្លាញ់ដ៏ជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ...»។ ខ្ញុំក៏សួរថា៖ «តើនរណាជាមិត្តសម្លាញ់របស់លោក?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គឺព្យាការី! លោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ឱ អាប៊ូ ហ្សារ អើយ! តើអ្នកមើលឃើញភ្នំអ៊ូហុដដែរឬទេ?”។ ពេលនោះខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅព្រះអាទិត្យដើម្បីដឹងថានៅសល់ពេលថ្ងៃប៉ុន្មានទៀត ដោយខ្ញុំគិតស្មានថាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចង់ប្រើខ្ញុំឲ្យទៅបំពេញកិច្ចការអ្វីមួយឲ្យលោក។ ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ “បាទ មើលឃើញ!”។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ខ្ញុំមិនចង់មានមាសច្រើនស្មើនឹងភ្នំអ៊ូហុដ ហើយខ្ញុំត្រូវចំណាយវាទាំងអស់ (ក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់) លើកលែងតែបី (៣) ឌីណាប៉ុណ្ណោះ”។ ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនោះមិនយល់ការអ្វីសោះ ពួកគេគិតតែពីប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ។ ទេ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំមិនសុំលាភសក្ការៈលោកិយពីពួកគេឡើយ ហើយខ្ញុំក៏មិនត្រូវការសួរនាំពួកគេអំពីរឿងសាសនាដែរ រហូតដល់ខ្ញុំទៅជួបព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Ahnaf bin Qais:While I was sitting with some people from Quraish, a man with very rough hair, clothes, and appearance came and stood in front of us, greeted us and said, "Inform those who hoard wealth, that a stone will be heated in the Hell-fire and will be put on the nipples of their breasts till it comes out from the bones of their shoulders and then put on the bones of their shoulders till it comes through the nipples of their breasts the stone will be moving and hitting." After saying that, the person retreated and sat by the side of the pillar, I followed him and sat beside him, and I did not know who he was. I said to him, "I think the people disliked what you had said." He said, "These people do not understand anything, although my friend told me." I asked, "Who is your friend?" He said, "The Prophet (ﷺ) said (to me), 'O Abu Dhar! Do you see the mountain of Uhud?' And on that I (Abu Dhar) started looking towards the sun to judge how much remained of the day as I thought that Allah's Messenger (ﷺ) wanted to send me to do something for him and I said, 'Yes!' He said, 'I do not love to have gold equal to the mountain of Uhud unless I spend it all (in Allah's cause) except three Dinars (pounds). These people do not understand and collect worldly wealth. No, by Allah, Neither I ask them for worldly benefits nor am I in need of their religious advice till I meet Allah, The Honorable, The Majestic

ឌុយអាល់
1408
#1408
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាល់-អាហ្នាហ្វ អ៊ីប៊ីន កៃស៍ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងខណៈដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយក្រុមមនុស្សមកពីកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ៃស្ហ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ដែលមានសក់ សម្លៀកបំពាក់ និងរូបរាងរដុបរដុប បានដើរចូលមកឈរនៅចំពោះមុខពួកគេ រួចគាត់បានផ្ដល់ការស្វាគមន៍ (ស៊ឡាម) ហើយពោលថា៖ «ចូរផ្ដល់ដំណឹងដល់ពួកអ្នកដែលសន្សំទុកទ្រព្យសម្បត្តិថា ថ្មដុតកម្ដៅយ៉ាងក្ដៅក្រហមក្នុងភ្លើងនរក នឹងត្រូវយកមកដាក់លើចុងទ្រូងរបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែវាធ្លុះចេញតាមឆ្អឹងស្លាបប្រចៀវនៃស្មារបស់ពួកគេ ហើយគេនឹងដាក់លើឆ្អឹងស្មារបស់ពួកគេ រហូតទាល់តែវាធ្លុះចេញតាមចុងទ្រូងរបស់ពួកគេវិញ ដោយញ័ររញ្ជួយ»។ បន្ទាប់មក បុរសនោះក៏បានដើរចេញទៅអង្គុយក្បែរសសរមួយ។ ខ្ញុំក៏បានដើរតាមគាត់ ហើយទៅអង្គុយក្បែរគាត់ ដោយខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជានរណាឡើយ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ខ្ញុំយល់ថាមនុស្សទាំងនោះ ហាក់ដូចជាមិនពេញចិត្តនឹងពាក្យសម្ដីដែលលោកបាននិយាយនោះឡើយ»។ គាត់បានតបថា៖ «ពួកគេមិនយល់ការអ្វីសោះឡើយ! មិត្តសម្លាញ់ដ៏ជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ...»។ ខ្ញុំក៏សួរថា៖ «តើនរណាជាមិត្តសម្លាញ់របស់លោក?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «គឺព្យាការី! លោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ “ឱ អាប៊ូ ហ្សារ អើយ! តើអ្នកមើលឃើញភ្នំអ៊ូហុដដែរឬទេ?”។ ពេលនោះខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅព្រះអាទិត្យដើម្បីដឹងថានៅសល់ពេលថ្ងៃប៉ុន្មានទៀត ដោយខ្ញុំគិតស្មានថាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចង់ប្រើខ្ញុំឲ្យទៅបំពេញកិច្ចការអ្វីមួយឲ្យលោក។ ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ “បាទ មើលឃើញ!”។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ខ្ញុំមិនចង់មានមាសច្រើនស្មើនឹងភ្នំអ៊ូហុដ ហើយខ្ញុំត្រូវចំណាយវាទាំងអស់ (ក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់) លើកលែងតែបី (៣) ឌីណាប៉ុណ្ណោះ”។ ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនោះមិនយល់ការអ្វីសោះ ពួកគេគិតតែពីប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ។ ទេ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំមិនសុំលាភសក្ការៈលោកិយពីពួកគេឡើយ ហើយខ្ញុំក៏មិនត្រូវការសួរនាំពួកគេអំពីរឿងសាសនាដែរ រហូតដល់ខ្ញុំទៅជួបព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Ahnaf bin Qais:While I was sitting with some people from Quraish, a man with very rough hair, clothes, and appearance came and stood in front of us, greeted us and said, "Inform those who hoard wealth, that a stone will be heated in the Hell-fire and will be put on the nipples of their breasts till it comes out from the bones of their shoulders and then put on the bones of their shoulders till it comes through the nipples of their breasts the stone will be moving and hitting." After saying that, the person retreated and sat by the side of the pillar, I followed him and sat beside him, and I did not know who he was. I said to him, "I think the people disliked what you had said." He said, "These people do not understand anything, although my friend told me." I asked, "Who is your friend?" He said, "The Prophet (ﷺ) said (to me), 'O Abu Dhar! Do you see the mountain of Uhud?' And on that I (Abu Dhar) started looking towards the sun to judge how much remained of the day as I thought that Allah's Messenger (ﷺ) wanted to send me to do something for him and I said, 'Yes!' He said, 'I do not love to have gold equal to the mountain of Uhud unless I spend it all (in Allah's cause) except three Dinars (pounds). These people do not understand and collect worldly wealth. No, by Allah, Neither I ask them for worldly benefits nor am I in need of their religious advice till I meet Allah, The Honorable, The Majestic

ឌុយអាល់
1409
#1409
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវមានការច្រណែនឡើយ លើកលែងតែក្នុងករណីពីរយ៉ាងប៉ុណ្ណោះ គឺ៖ បុរសម្នាក់ដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិដល់គាត់ ហើយគាត់បានចំណាយវាទាំងអស់ក្នុងមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ និងបុរសម្នាក់ទៀតដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានប្រាជ្ញាញាណដល់គាត់ ហើយគាត់បានយកប្រាជ្ញានោះមកកាត់សេចក្ដី និងបង្រៀនដល់អ្នកដទៃ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Mas`ud:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "There is no envy except in two: a person whom Allah has given wealth and he spends it in the right way, and a person whom Allah has given wisdom (i.e. religious knowledge) and he gives his decisions accordingly and teaches it to the others

ឌុយអាល់
1410
#1410
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលបានធ្វើទានសូម្បីតែត្រឹមផ្លែចាលមួយផ្លែ ដែលបានមកពីប្រភពស្អាតស្អំស្របច្បាប់ — ហើយព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់មិនទទួលយកអ្វីក្រៅពីរបស់ដែលស្អាតស្អំឡើយ — នោះព្រះជាម្ចាស់នឹងទទួលយកទាននោះ ដោយព្រះហស្តស្ដាំរបស់ទ្រង់ រួចទ្រង់នឹងចិញ្ចឹមបីបាច់បង្កើនផលបុណ្យនៃទាននោះសម្រាប់ម្ចាស់ទាន ដូចគ្នានឹងអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកចិញ្ចឹមបីបាច់កូនសេះរបស់ខ្លួនដូច្នោះដែរ រហូតទាល់តែទាននោះរីកធំឡើងដូចជាភ្នំមួយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If one gives in charity what equals one date-fruit from the honestly earned money and Allah accepts only the honestly earned money --Allah takes it in His right (hand) and then enlarges its reward for that person (who has given it), as anyone of you brings up his baby horse, so much so that it becomes as big as a mountain

ឌុយអាល់
1411
#1411
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហារីសះ អ៊ីប៊ីន វ៉ាហាប់ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកចូរធ្វើទានចុះ ពីព្រោះនឹងមានសម័យកាលមួយមកដល់ពួកអ្នក ដែលបុរសម្នាក់ដើរចេញទៅជាមួយទ្រព្យទានរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែរកមនុស្សទទួលមិនបានឡើយ។ ហើយមនុស្សម្នាក់ទៀតនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ប្រសិនបើអ្នកយកវាមកកាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំប្រាកដជាទទួលយកវាហើយ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំគ្មានសេចក្ដីត្រូវការវាទៀតឡើយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Haritha bin Wahab:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "O people! Give in charity as a time will come upon you when a person will wander about with his object of charity and will not find anybody to accept it, and one (who will be requested to take it) will say, "If you had brought it yesterday, would have taken it, but today I am not in need of it

ឌុយអាល់
1412
#1412
ជំពូកទី 24: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃរស់ឡើងវិញនឹងមិនទាន់មកដល់ឡើយ រហូតទាល់តែទ្រព្យសម្បត្តិកើនឡើងយ៉ាងហូរហៀរក្នុងចំណោមពួកអ្នក រហូតដល់ម្ចាស់ទ្រព្យមានការព្រួយបារម្ភ ថាតើនរណានឹងព្រមទទួលទានរបស់ខ្លួន ហើយនៅពេលគាត់យកទៅប្រគល់ឲ្យនរណាម្នាក់ អ្នកនោះនឹងឆ្លើយតបវិញថា៖ “ខ្ញុំគ្មានសេចក្ដីត្រូវការវាឡើយ”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The Hour (Day of Judgment) will not be established till your wealth increases so much so that one will be worried, for no one will accept his Zakat and the person to whom he will give it will reply, 'I am not in need of it

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង