សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
លោក Ibn `Abbas៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់បាននិយាយថា (ហើយគាត់ត្រូវតែនិយាយវាមុនពេលចាប់ផ្តើម) 'នៅក្នុងព្រះនាមនៃអល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ!
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you on having sexual relations with his wife said (and he must say it before starting) 'In the name of Allah. O Allah! Protect us from Satan and also protect what you bestow upon us (i.e. the coming offspring) from Satan,' and if it is destined that they should have a child then, Satan will never be able to harm that offspring
អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលព្យាការី (ﷺ) បានទៅឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ ទ្រង់ធ្លាប់មានបន្ទូលថា “Allah-umma inni a`udhu bika minal khuuthi wal khaba'ith i.e. អល់ឡោះ (ﷺ) ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយអ្នកពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ (អំពើអាក្រក់ និងវិញ្ញាណអាក្រក់)។
Narrated Anas:Whenever the Prophet (ﷺ) went to answer the call of nature, he used to say, "Allah-umma inni a`udhu bika minal khubuthi wal khaba'ith i.e. O Allah, I seek Refuge with You from all offensive and wicked things (evil deeds and evil spirits)
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទឹកមួយ ហើយខ្ញុំបានដាក់ទឹកសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់គាត់។ គាត់បានសួរថា "តើអ្នកណាដាក់វា?" គាត់ត្រូវបានគេជូនដំណឹងតាមនោះ ហើយគាត់បាននិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមធ្វើឱ្យគាត់ (Ibn `Abbas) ជាអ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនា (ឥស្លាម)។
Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet (ﷺ) entered a lavatory and I placed water for his ablution. He asked, "Who placed it?" He was informed accordingly and so he said, "O Allah! Make him (Ibn `Abbas) a learned scholar in religion (Islam)
Abu Aiyub អាល់-អាន់សារី: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទៅកន្លែងបើកចំហសម្រាប់ឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ គាត់មិនគួរបែរមុខ ឬបែរខ្នងទៅ Qibla ឡើយ គាត់គួរតែបែរមុខទៅទិសខាងកើត ឬខាងលិច។
Narrated Abu Aiyub Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you goes to an open space for answering the call of nature he should neither face nor turn his back towards the Qibla; he should either face the east or the west
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: មនុស្សនិយាយថា "នៅពេលណាដែលអ្នកអង្គុយឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ អ្នកមិនគួរប្រឈមមុខនឹង Qibla ឬ Baitul-Maqdis (ក្រុងយេរូសាឡឹម)"។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា “នៅពេលដែលខ្ញុំឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះរបស់យើង ហើយខ្ញុំបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះកំពុងឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ ពេលកំពុងអង្គុយនៅលើឥដ្ឋពីរដែលប្រឈមមុខនឹង Baitul-Maqdis (ក្រុងយេរូសាឡឹម) (ប៉ុន្តែមានអេក្រង់បិទបាំងគាត់។
Narrated `Abdullah bin `Umar:People say, "Whenever you sit for answering the call of nature, you should not face the Qibla or Baitul-Maqdis (Jerusalem)." I told them, "Once I went up the roof of our house and I saw Allah's Apostle answering the call of nature while sitting on two bricks facing Baitul-Maqdis (Jerusalem) (but there was a screen covering him. ' (Fath-al-Bari, Page 258, Vol)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ទៅ អាល់-Manasi ដែលជាកន្លែងបើកចំហដ៏ធំ (នៅជិត Baqi" នៅ ម៉ាឌីណះ) ដើម្បីឆ្លើយតបការហៅរបស់ធម្មជាតិនៅពេលយប់។ “អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា “សូមអោយប្រពន្ធរបស់អ្នកត្រូវបានបិទបាំង” ប៉ុន្តែសាវ័ករបស់អល់ឡោះមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ នៅយប់មួយ សូដាប៊ីន ហ្សាមអា ជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) បានចេញទៅក្រៅនៅម៉ោង 'អ៊ីសា' ហើយនាងគឺជាស្ត្រីដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់នាងថា៖ «ឱសូដាអើយ ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់អ្នកហើយ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ដូច្នេះ ដូចដែលលោកចង់បានដោយអន្ទះសាថា ខគម្ពីរនៃអាល់-ហ៊ីចាប (ការសង្កេតមើលស្បៃមុខដោយស្ត្រីមូស្លីម) អាចនឹងត្រូវបានបើកបង្ហាញ។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរ "អាល់ហ៊ីចាប" (គម្របរាងកាយពេញលេញ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលភ្នែក)
Narrated `Aisha:The wives of the Prophet (ﷺ) used to go to Al-Manasi, a vast open place (near Baqi` at Medina) to answer the call of nature at night. `Umar used to say to the Prophet (ﷺ) "Let your wives be veiled," but Allah's Apostle did not do so. One night Sauda bint Zam`a the wife of the Prophet (ﷺ) went out at `Isha' time and she was a tall lady. `Umar addressed her and said, "I have recognized you, O Sauda." He said so, as he desired eagerly that the verses of Al-Hijab (the observing of veils by the Muslim women) may be revealed. So Allah revealed the verses of "Al-Hijab" (A complete body cover excluding the eyes)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា "អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញទៅឆ្លើយតបការហៅរបស់ធម្មជាតិ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said to his wives, "You are allowed to go out to answer the call of nature
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះរបស់ Hafsa សម្រាប់ការងារមួយចំនួន ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) ឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិដែលប្រឈមមុខនឹង Sham (ស៊ីរី ហ្ស៊កដានី ប៉ាឡេស្ទីន និងលីបង់ ចាត់ទុកជាប្រទេសតែមួយ) ដោយខ្នងរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់ Qibla ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated `Abdullah bin `Umar:I went up to the roof of Hafsa's house for some job and I saw Allah's Messenger (ﷺ) answering the call of nature facing Sham (Syria, Jordan, Palestine and Lebanon regarded as one country) with his back towards the Qibla. (See Hadith No)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលខ្ញុំបានឡើងទៅលើដំបូលផ្ទះរបស់យើង ហើយបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ ពេលកំពុងអង្គុយលើឥដ្ឋពីរ ទល់មុខ Baitul-Maqdis (ក្រុងយេរូសាឡឹម)។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Once I went up the roof of our house and saw Allah's Messenger (ﷺ) answering the call of nature while sitting over two bricks facing Baitul-Maqdis (Jerusalem). (See Hadith No)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ខ្ញុំរួមជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតបានប្រើដុំទឹកដែលពេញទៅជាមួយគាត់។ (ហិសាម បានអត្ថាធិប្បាយថា « ដើម្បីឲ្យគាត់អាចលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ជាមួយវា )
Narrated Anas bin Malik:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to answer the call of nature, I along with another boy used to accompany him with a tumbler full of water. (Hisham commented, "So that he might wash his private parts with it)
អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូលទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ខ្ញុំបានរួមជាមួយនឹងក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតពីពួកយើង ធ្លាប់ដើរតាមពីក្រោយគាត់ជាមួយនឹងដុំទឹកដែលពោរពេញដោយទឹក។
Narrated Anas:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to answer the call of nature, I along with another boy from us used to go behind him with a tumbler full of water
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ នៅពេលណាដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ខ្ញុំរួមជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតបានយកដុំទឹកដែលពេញទៅដោយទឹក (សម្រាប់សម្អាតផ្នែកឯកជន) និងលំពែងខ្លី (ឬដំបង)។
Narrated Anas bin Malik:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) went to answer the call of nature, I along with another boy used to carry a tumbler full of water (for cleaning the private parts) and a short spear (or stick)
Abu Qatada : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ «រាល់ពេលដែលអ្នករាល់គ្នាផឹកទឹក គាត់មិនគួរដកដង្ហើមនៅក្នុងឧបករណ៍ផឹកនោះទេ ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកណាមួយទៅបន្ទប់ទឹក គាត់ក៏មិនត្រូវប៉ះប្រដាប់ភេទរបស់គាត់ ឬសម្អាតផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ដែរ។
Narrated Abu Qatada:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever anyone of you drinks water, he should not breathe in the drinking utensil, and whenever anyone of you goes to a lavatory, he should neither touch his penis nor clean his private parts with his right hand
Abu Qatada : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើទឹក គាត់មិនគួរកាន់លិង្គរបស់គាត់ ឬសម្អាតផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ឡើយ។
Narrated Abu Qatada:The Prophet (ﷺ) said, "Whenever anyone of you makes water he should not hold his penis or clean his private parts with his right hand. (And while drinking) one should not breathe in the drinking utensil
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខ្ញុំបានដើរតាមនប៊ី (ﷺ) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងចេញទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ។ គាត់មិនធ្លាប់មើលបែបនេះឬបែបនោះទេ។ ដូច្នេះ ពេលខ្ញុំចូលទៅជិតគាត់ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា “យកថ្មមកឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីសម្អាតផ្នែកឯកជន (ឬនិយាយស្រដៀងគ្នា) ហើយកុំយកឆ្អឹង ឬលាមកមកឲ្យខ្ញុំ”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏យកថ្មមកដាក់នៅជ្រុងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ ហើយដាក់នៅក្បែរគាត់ រួចខ្ញុំក៏ចេញពីគាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ (ពីការឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ) គាត់បានប្រើពួកគេ។
Narrated Abu Huraira:I followed the Prophet (ﷺ) while he was going out to answer the call of nature. He used not to look this way or that. So, when I approached near him he said to me, "Fetch for me some stones for ' cleaning the privates parts (or said something similar), and do not bring a bone or a piece of dung." So I brought the stones in the corner of my garment and placed them by his side and I then went away from him. When he finished (from answering the call of nature) he used, them
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) បានចេញទៅឆ្លើយតបការហៅរបស់ធម្មជាតិ ហើយបានសុំឱ្យខ្ញុំនាំយកថ្មបីដុំមក។ ខ្ញុំបានរកឃើញថ្មពីរដុំ ហើយបានរកឃើញដុំទីបី ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំយកលាមកស្ងួតមួយដុំមកជូនគាត់។ គាត់យកថ្មពីរដុំចោល ហើយនិយាយថា “នេះជារបស់មិនស្អាត
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) went out to answer the call of nature and asked me to bring three stones. I found two stones and searched for the third but could not find it. So I took a dried piece of dung and brought it to him. He took the two stones and threw away the dung and said, "This is a filthy thing
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ធ្វើពិធីបូជាដោយលាងផ្នែករាងកាយតែម្តងគត់។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) performed ablution by washing the body parts only once
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ: នប៊ី (ﷺ) ធ្វើពិធីជំរះកាយដោយលាងផ្នែករាងកាយពីរដង
Narrated `Abdullah bin Zaid:The Prophet (ﷺ) performed ablution by washing the body parts twice
បានរៀបរាប់ Humran: (ទាសកររបស់ 'Uthman) ខ្ញុំបានឃើញ 'Uthman អ៊ីប៊ីន' Affan សុំទឹកមួយកែវ (ហើយពេលយកមក) គាត់បានចាក់ទឹកលើដៃរបស់គាត់ ហើយលាងសំអាតពួកគេបីដង ហើយបន្ទាប់មកដាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងធុងទឹក ហើយលាងមាត់របស់គាត់ លាងច្រមុះរបស់គាត់ដោយដាក់ទឹកនៅក្នុងវា រួចផ្លុំវាចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងមុខ និងកំភួនដៃរហូតដល់កែងដៃបីដង ហុចដៃសើមលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយលាងជើងរបស់គាត់រហូតដល់កជើងបីដង។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើពិធីសូត្រមន្តដូចខ្ញុំ ហើយផ្តល់សឡាតពីររ៉ាក់ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មិនគិតពីអ្វីផ្សេងទៀត (មិនទាក់ទងនឹងសឡាតបច្ចុប្បន្ន) នោះអំពើបាបពីមុនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែង។
Narrated Humran: (the slave of 'Uthman) I saw 'Uthman bin 'Affan asking for a tumbler of water (and when it was brought) he poured water over his hands and washed them thrice and then put his right hand in the water container and rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and then blowing it out. then he washed his face and forearms up to the elbows thrice, passed his wet hands over his head and washed his feet up to the ankles thrice. Then he said, "Allah's Messenger (ﷺ) said 'If anyone performs ablution like that of mine and offers a two-rak'at prayer during which he does not think of anything else (not related to the present prayer) then his past sins will be forgiven
បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីសូត្រមន្ត Uthman បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវ ហាឌីស ដែលខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នក ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្ខំដោយខគម្ពីរបរិសុទ្ធណាមួយ (អ្នករៀបរាប់រង 'Urwa បាននិយាយថា: ខគម្ពីរនេះគឺ: "ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលលាក់បាំងទីសំគាល់ច្បាស់លាស់ និងការណែនាំដែលយើងបានបញ្ជូនចុះ...)" (2:15) ។ បុរសម្នាក់ធ្វើពិធីជប់លៀងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់សឡាតជាកាតព្វកិច្ច អល់ឡោះនឹងអត់ទោសឱ្យអំពើបាបរបស់គាត់ដែលបានប្រព្រឹត្តនៅចន្លោះ (សឡាត) និងសឡាតបន្ទាប់ រហូតដល់គាត់ផ្តល់វា។
After performing the ablution 'Uthman said, "I am going to tell you a Hadith which I would not have told you, had I not been compelled by a certain Holy Verse (the sub narrator 'Urwa said:This verse is: "Verily, those who conceal the clear signs and the guidance which we have sent down...)" (2:159). I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'If a man performs ablution perfectly and then offers the compulsory congregational prayer, Allah will forgive his sins committed between that (prayer) and the (next) prayer till he offers it