Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
101
#101
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកស្ត្រីបាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីថា៖ «ពួកបុរសបានដណ្ដើមយកពេលវេលារបស់លោកពីពួកយើងអស់ហើយ ដូច្នេះសូមលោកកំណត់ថ្ងៃមួយពីពេលវេលារបស់លោក សម្រាប់ពួកយើងផង»។ លោកក៏បានសន្យាជាមួយពួកនាងនូវថ្ងៃមួយ ដែលលោកនឹងជួបពួកនាង។ នៅថ្ងៃនោះ លោកបានទូន្មានពួកនាង និងបង្គាប់ពួកនាង។ ក្នុងចំណោមពាក្យដែលលោកបាននិយាយទៅកាន់ពួកនាងគឺ៖ «គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាង ដែលកូនបីនាក់របស់គាត់បានស្លាប់មុនគាត់ លើកលែងតែកូនទាំងនោះនឹងក្លាយជារបាំងការពារគាត់ពីឋាននរកឡើយ»។ ស្ត្រីម្នាក់បានសួរថា៖ «ចុះបើកូនពីរនាក់វិញ?» លោកឆ្លើយថា៖ «សូម្បីតែកូនពីរនាក់ក៏ដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Some women requested the Prophet (ﷺ) to fix a day for them as the men were taking all his time. On that he promised them one day for religious lessons and commandments. Once during such a lesson the Prophet said, "A woman whose three children die will be shielded by them from the Hell fire." On that a woman asked, "If only two die?" He replied, "Even two (will shield her from the Hell-fire)

ឌុយអាល់
102
#102
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ពីព្យាការី នូវពាក្យដូចខាងលើនេះដែរ (តាមរយៈអ្នករៀបរាប់ផ្សេងទៀត)។ ហើយក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានបញ្ជាក់ថា៖ «កូនបីនាក់ ដែលមិនទាន់ដល់វ័យពេញវ័យ (គឺវ័យដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវលើបាប)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:as above (the sub narrators are different). Abu Huraira qualified the three children referred to in the above mentioned Hadith as not having reached the age of committing sins (i.e. age of puberty)

ឌុយអាល់
103
#103
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី មូឡៃកះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី កាលណាលោកស្រីបានឮរឿងអ្វីមួយដែលលោកស្រីមិនយល់ លោកស្រីតែងតែសួរបញ្ជាក់ម្ដងទៀត រហូតដល់លោកស្រីយល់ច្បាស់។ ព្យាការីធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវគេពិនិត្យរាប់ទង្វើ អ្នកនោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានសួរថា៖ «តើព្រះជាម្ចាស់មិនមានបន្ទូលទេឬថា៖ «គាត់នឹងត្រូវគេពិនិត្យរាប់ទង្វើយ៉ាងងាយស្រួល»?» លោកស្រីបន្តថា៖ ព្យាការីបានឆ្លើយថា៖ «នោះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញបញ្ជីទង្វើប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវគេសួរដេញដោលយ៉ាងល្អិតល្អន់ក្នុងការរាប់ទង្វើ អ្នកនោះនឹងវិនាសជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn Abu Mulaika:Whenever `Aisha (the wife of the Prophet) heard anything which she did not understand, she used to ask again till she understood it completely. Aisha said: "Once the Prophet (ﷺ) said, "Whoever will be called to account (about his deeds on the Day of Resurrection) will surely be punished." I said, "Doesn't Allah say: "He surely will receive an easy reckoning." (84.8) The Prophet (ﷺ) replied, "This means only the presentation of the accounts but whoever will be argued about his account, will certainly be ruined

ឌុយអាល់
104
#104
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ ស៊ូរ៉ៃហ៍ បាននិយាយទៅកាន់លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន សាអ៊ីដ ខណៈដែលគាត់កំពុងបញ្ជូនកងទ័ពទៅកាន់ម៉ាក្កះ ថា៖ «ឱមេដឹកនាំ! សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំប្រាប់លោកនូវពាក្យមួយ ដែលព្យាការីបានក្រោកឈរថ្លែង នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលលោកបានរំដោះក្រុងម៉ាក្កះ។ ត្រចៀកទាំងពីររបស់ខ្ញុំបានឮវា ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានចងចាំវា ហើយភ្នែកទាំងពីររបស់ខ្ញុំបានឃើញលោក នៅពេលដែលលោកថ្លែងពាក្យនោះ។ លោកបានសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកកំណត់ឲ្យម៉ាក្កះជាទឹកដីពិសិដ្ឋដែលហាមឃាត់ មិនមែនមនុស្សទេដែលកំណត់វាឡើយ។ ដូច្នេះ វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់ និងថ្ងៃចុងក្រោយ ឲ្យបង្ហូរឈាមនៅទីនោះ ឬកាប់ដើមឈើនៅទីនោះឡើយ។ បើមានអ្នកណាម្នាក់យកលេសថា វាអនុញ្ញាតឲ្យប្រយុទ្ធនៅទីនោះ ដោយសារអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានប្រយុទ្ធនៅទីនោះ ចូរពួកអ្នកប្រាប់គាត់ថា៖ ព្រះជាម្ចាស់បានអនុញ្ញាតដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ប៉ុន្តែទ្រង់មិនបានអនុញ្ញាតដល់ពួកអ្នកទេ។ ហើយទ្រង់បានអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ តែមួយរយៈពេលខ្លីនៃថ្ងៃមួយប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក ភាពពិសិដ្ឋរបស់វានៅថ្ងៃនេះ បានវិលត្រឡប់មកដូចភាពពិសិដ្ឋរបស់វាកាលពីម្សិលមិញវិញ។ ដូច្នេះ ចូរឲ្យអ្នកដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ នាំយកពាក្យនេះទៅប្រាប់អ្នកដែលអវត្តមាន»»។ គេបានសួរលោក អាប៊ូ ស៊ូរ៉ៃហ៍ ថា៖ «តើលោក អាមរ៍ បានឆ្លើយយ៉ាងដូចម្ដេច?» លោកឆ្លើយថា៖ គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ ស៊ូរ៉ៃហ៍! ខ្ញុំដឹងរឿងនេះច្បាស់ជាងលោក។ ម៉ាក្កះមិនផ្ដល់ការការពារដល់អ្នកដែលប្រឆាំងនឹងបញ្ជា ឬអ្នកដែលរត់គេចខ្លួនក្រោយពីបង្ហូរឈាម ឬអ្នកដែលរត់គេចខ្លួនក្រោយពីបំផ្លិចបំផ្លាញ (ឬលួចប្លន់) នោះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sa`id:Abu Shuraih said, "When `Amr bin Sa`id was sending the troops to Mecca (to fight `Abdullah bin Az-Zubair) I said to him, 'O chief! Allow me to tell you what the Prophet (ﷺ) said on the day following the conquests of Mecca. My ears heard and my heart comprehended, and I saw him with my own eyes, when he said it. He glorified and praised Allah and then said, "Allah and not the people has made Mecca a sanctuary. So anybody who has belief in Allah and the Last Day (i.e. a Muslim) should neither shed blood in it nor cut down its trees. If anybody argues that fighting is allowed in Mecca as Allah's Messenger (ﷺ) did fight (in Mecca), tell him that Allah gave permission to His Apostle, but He did not give it to you. The Prophet (ﷺ) added: Allah allowed me only for a few hours on that day (of the conquest) and today (now) its sanctity is the same (valid) as it was before. So it is incumbent upon those who are present to convey it (this information) to those who are absent." Abu- Shuraih was asked, "What did `Amr reply?" He said `Amr said, "O Abu Shuraih! I know better than you (in this respect). Mecca does not give protection to one who disobeys (Allah) or runs after committing murder, or theft (and takes refuge in Mecca)

ឌុយអាល់
105
#105
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ឈាមរបស់ពួកអ្នក ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក — លោក មូហាំម៉ាត់ ដែលជាអ្នករៀបរាប់បន្ត បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថាលោកក៏បាននិយាយថា៖ និងកិត្តិយសរបស់ពួកអ្នក — គឺជារបស់ដែលហាមឃាត់ (មិនឲ្យប៉ះពាល់) ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចភាពពិសិដ្ឋនៃថ្ងៃនេះរបស់ពួកអ្នក នៅក្នុងខែនេះរបស់ពួកអ្នកដែរ។ ចូរដឹងថា ចូរឲ្យអ្នកដែលមានវត្តមានក្នុងចំណោមពួកអ្នក នាំពាក្យនេះទៅប្រាប់អ្នកដែលអវត្តមាន»។ លោក មូហាំម៉ាត់ ធ្លាប់និយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បាននិយាយការពិត ហើយវាពិតជាបានកើតឡើងដូច្នោះមែន»។ (ព្យាការីមានប្រសាសន៍) ពីរដងថា៖ «ចូរដឹងថា! តើខ្ញុំបាននាំសារនេះមកប្រាប់ពួកអ្នកហើយឬនៅ?»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Bakra:The Prophet (ﷺ) said, "No doubt your blood, property, the sub-narrator Muhammad thought that Abu Bakra had also mentioned and your honor (chastity), are sacred to one another as is the sanctity of this day of yours in this month of yours. It is incumbent on those who are present to inform those who are absent." (Muhammad the Sub-narrator used to say, "Allah's Messenger (ﷺ) told the truth.") The Prophet (ﷺ) repeated twice: "No doubt! Haven't I conveyed Allah's message to you

ឌុយអាល់
106
#106
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាលី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំនិយាយកុហកដោយប្រកាន់ថាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ព្រោះអ្នកណាដែលនិយាយកុហកដោយប្រកាន់ថាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ អ្នកនោះនឹងត្រូវចូលឋាននរក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) said, "Do not tell a lie against me for whoever tells a lie against me (intentionally) then he will surely enter the Hell-fire

ឌុយអាល់
107
#107
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាស់-ស៊ូបៃរ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់ខ្ញុំ គឺលោក អាស់-ស៊ូបៃរ ថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលឮលោករៀបរាប់ពាក្យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូចដែលអ្នកនេះ អ្នកនោះរៀបរាប់ទេ»។ លោកឆ្លើយថា៖ «តាមពិត ខ្ញុំមិនដែលឃ្លាតឆ្ងាយពីលោកឡើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនិយាយកុហកដោយប្រកាន់ថាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ចូរឲ្យអ្នកនោះរៀបចំកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួននៅក្នុងឋាននរកចុះ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Az-Zubair:I said to my father, 'I do not hear from you any narration (Hadith) of Allah's Apostle as I hear (his narration) from so and so?" Az-Zubair replied, 'I was always with him (the Prophet) and I heard him saying, "Whoever tells a lie against me (intentionally) then (surely) let him occupy, his seat in Hellfire

ឌុយអាល់
108
#108
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ «អ្វីដែលរារាំងខ្ញុំមិនឲ្យរៀបរាប់ពាក្យរបស់ព្យាការីច្រើនដល់ពួកអ្នក គឺដោយសារព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចេតនានិយាយកុហកដោយប្រកាន់ថាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ចូរឲ្យអ្នកនោះរៀបចំកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួននៅក្នុងឋាននរកចុះ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The fact which stops me from narrating a great number of Hadiths to you is that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever tells a lie against me intentionally, then (surely) let him occupy his seat in Hell-fire

ឌុយអាល់
109
#109
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលនិយាយប្រកាន់ថាខ្ញុំបាននិយាយ នូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនបាននិយាយ ចូរឲ្យអ្នកនោះរៀបចំកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួននៅក្នុងឋាននរកចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salama:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Whoever (intentionally) ascribes to me what I have not said then (surely) let him occupy his seat in Hell-fire

ឌុយអាល់
110
#110
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដាក់ឈ្មោះតាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំចុះ ប៉ុន្តែកុំយកឈ្មោះហៅក្រៅរបស់ខ្ញុំ (គឺ អាប៊ុល កាស៊ីម) មកហៅខ្លួនឡើយ។ អ្នកណាដែលបានឃើញខ្ញុំក្នុងសុបិន អ្នកនោះពិតជាបានឃើញខ្ញុំមែន ព្រោះមារសាតាំងមិនអាចក្លែងខ្លួនជារូបរាងរបស់ខ្ញុំបានឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលចេតនានិយាយកុហកដោយប្រកាន់ថាជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ចូរឲ្យអ្នកនោះរៀបចំកន្លែងអង្គុយរបស់ខ្លួននៅក្នុងឋាននរកចុះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Name yourselves with my name (use my name) but do not name yourselves with my Kunya name (i.e. Abul Qasim). And whoever sees me in a dream then surely he has seen me for Satan cannot impersonate me. And whoever tells a lie against me (intentionally), then (surely) let him occupy his seat in Hell-fire

ឌុយអាល់
111
#111
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស្ហ-ស្ហាក់ប៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប៊ូ ជូហៃហ្វះ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អាលី ថា៖ «តើលោកមានសំណេរណាមួយ (ក្រៅពីគម្ពីរគួរអាន) ដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ទេ មានតែគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឬការយល់ដឹងដែលត្រូវបានប្រទានដល់បុរសមូស្លីមម្នាក់ ឬអ្វីដែលមាននៅក្នុងសន្លឹកក្រដាសនេះប៉ុណ្ណោះ»។ ខ្ញុំសួរទៀតថា៖ «តើមានអ្វីខ្លះនៅក្នុងសន្លឹកក្រដាសនេះ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ច្បាប់ស្ដីពីប្រាក់សំណងឈាម (ដែលអ្នកសម្លាប់ត្រូវបង់ឲ្យគ្រួសារជនរងគ្រោះ) ការលោះឈ្លើយសឹកឲ្យរួចពីការចាប់ខ្លួន និងច្បាប់ដែលថា មូស្លីមម្នាក់មិនត្រូវគេសម្លាប់ជាការសងសឹក ដោយសារការសម្លាប់អ្នកគ្មានជំនឿម្នាក់ឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ash-Shu`bi:Abu Juhaifa said, "I asked `Ali, 'Have you got any book (which has been revealed to the Prophet (ﷺ) apart from the Qur'an)?' `Ali replied, 'No, except Allah's Book or the power of understanding which has been bestowed (by Allah) upon a Muslim or what is (written) in this sheet of paper (with me).' Abu Juhaifa said, "I asked, 'What is (written) in this sheet of paper?' `Ali replied, it deals with The Diyya (compensation (blood money) paid by the killer to the relatives of the victim), the ransom for the releasing of the captives from the hands of the enemies, and the law that no Muslim should be killed in Qisas (equality in punishment) for the killing of (a disbeliever)

ឌុយអាល់
112
#112
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅឆ្នាំដែលរំដោះក្រុងម៉ាក្កះ កុលសម្ព័ន្ធខូហ្សាអះ បានសម្លាប់បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធបានី ឡៃស ដើម្បីសងសឹកនឹងមនុស្សម្នាក់របស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានគេសម្លាប់។ គេបានរាយការណ៍រឿងនេះទៅព្យាការី។ លោកក៏បានឡើងជិះអូដ្ឋរបស់លោក ហើយថ្លែងសុន្ទរកថាថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់បានរារាំងការសម្លាប់ (ឬដំរី — អ្នករៀបរាប់ឈ្មោះ អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ មិនប្រាកដថាពាក្យមួយណា) ពីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយទ្រង់បានប្រទានអំណាចឲ្យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកមានជំនឿ គ្រប់គ្រងលើពួកគេ។ ចូរដឹងថា ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងក្រុងនេះ មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់មុនខ្ញុំឡើយ ហើយក៏នឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ក្រោយខ្ញុំដែរ។ ចូរដឹងថា វាត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ខ្ញុំ តែមួយរយៈពេលខ្លីនៃថ្ងៃមួយប៉ុណ្ណោះ។ ចូរដឹងថា នៅពេលនេះ វាជាទឹកដីពិសិដ្ឋដែលហាមឃាត់៖ មិនត្រូវកាប់ឆ្ការគុម្ពបន្លារបស់វា មិនត្រូវកាប់ដើមឈើរបស់វា ហើយមិនត្រូវរើសយករបស់ដែលគេធ្លាក់បាត់នៅទីនោះឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលរើសយកដើម្បីប្រកាសរកម្ចាស់។ ហើយអ្នកណាដែលមានសាច់ញាតិត្រូវគេសម្លាប់ គាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមពីរយ៉ាង ដែលល្អបំផុតសម្រាប់ខ្លួន៖ ទទួលប្រាក់សំណងឈាម ឬឲ្យគេសម្លាប់អ្នកសម្លាប់នោះជាការសងសឹក សម្រាប់គ្រួសាររបស់ជនរងគ្រោះ»។ ពេលនោះ មានបុរសម្នាក់មកពីស្រុកយេម៉ែន បានមកនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមសរសេរពាក្យនេះឲ្យខ្ញុំផង»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរសរសេរឲ្យបុរសនោះចុះ»។ បន្ទាប់មក បុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធកុរ៉ាយស្ហ៍ បាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សូមលើកលែងស្មៅ អ៊ិសខៀរ (ស្មៅក្លិនក្រអូបមួយប្រភេទ) ផង ព្រោះពួកយើងប្រើវានៅក្នុងផ្ទះ និងនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកយើង»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «លើកលែងតែស្មៅ អ៊ិសខៀរ លើកលែងតែស្មៅ អ៊ិសខៀរ»។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ ពាក្យ «ឲ្យសម្លាប់សងសឹក» នៅទីនេះ គឺសរសេរដោយអក្សរ «កាហ្វ»។ គេបានសួរលោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ ថា៖ «តើគេបានសរសេរអ្វីឲ្យបុរសនោះ?» លោកឆ្លើយថា៖ «គេបានសរសេរសុន្ទរកថានេះឲ្យគាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:In the year of the Conquest of Mecca, the tribe of Khuza`a killed a man from the tribe of Bani Laith in revenge for a killed person, belonging to them. They informed the Prophet (ﷺ) about it. So he rode his Rahila (she-camel for riding) and addressed the people saying, "Allah held back the killing from Mecca. (The sub-narrator is in doubt whether the Prophet (ﷺ) said "elephant or killing," as the Arabic words standing for these words have great similarity in shape), but He (Allah) let His Apostle and the believers over power the infidels of Mecca. Beware! (Mecca is a sanctuary) Verily! Fighting in Mecca was not permitted for anyone before me nor will it be permitted for anyone after me. It (war) in it was made legal for me for few hours or so on that day. No doubt it is at this moment a sanctuary, it is not allowed to uproot its thorny shrubs or to uproot its trees or to pick up its Luqat (fallen things) except by a person who will look for its owner (announce it publicly). And if somebody is killed, then his closest relative has the right to choose one of the two-- the blood money (Diyya) or retaliation having the killer killed. In the meantime a man from Yemen came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Get that written for me." The Prophet (ﷺ) ordered his companions to write that for him. Then a man from Quraish said, "Except Al-Idhkhir (a type of grass that has good smell) O Allah's Messenger (ﷺ), as we use it in our houses and graves." The Prophet (ﷺ) said, "Except Al-Idhkhir i.e. Al-Idhkhir is allowed to be plucked

ឌុយអាល់
113
#113
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិរបស់ព្យាការី ដែលបានរៀបរាប់ពាក្យរបស់លោកច្រើនជាងខ្ញុំឡើយ លើកលែងតែលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ ព្រោះគាត់ធ្លាប់សរសេរទុក ចំណែកខ្ញុំវិញមិនបានសរសេរទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:There is none among the companions of the Prophet (ﷺ) who has narrated more Hadiths than I except `Abdullah bin `Amr (bin Al-`As) who used to write them and I never did the same

ឌុយអាល់
114
#114
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលការឈឺចាប់របស់ព្យាការីកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកក្រដាសសម្រាប់សរសេរមកឲ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសរសេរសំណេរមួយឲ្យពួកអ្នក ដែលពួកអ្នកនឹងមិនវង្វេងផ្លូវក្រោយពីវាឡើយ»។ លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «ព្យាការីកំពុងឈឺធ្ងន់ ហើយពួកយើងមានគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅជាមួយហើយ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកយើងហើយ»។ ពេលនោះ ពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នា ហើយសំឡេងអឺងកងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរចេញទៅឲ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ វាមិនសមគួរទេ ដែលពួកអ្នកឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅចំពោះមុខខ្ញុំ»។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានចេញមកទាំងនិយាយថា៖ «គ្រោះមហន្តរាយ ពិតជាគ្រោះមហន្តរាយធំបំផុត គឺអ្វីដែលបានរារាំងអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនឲ្យសរសេរសំណេររបស់លោកនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Ubaidullah bin `Abdullah:Ibn `Abbas said, "When the ailment of the Prophet (ﷺ) became worse, he said, 'Bring for me (writing) paper and I will write for you a statement after which you will not go astray.' But `Umar said, 'The Prophet is seriously ill, and we have got Allah's Book with us and that is sufficient for us.' But the companions of the Prophet (ﷺ) differed about this and there was a hue and cry. On that the Prophet (ﷺ) said to them, 'Go away (and leave me alone). It is not right that you should quarrel in front of me." Ibn `Abbas came out saying, "It was most unfortunate (a great disaster) that Allah's Messenger (ﷺ) was prevented from writing that statement for them because of their disagreement and noise. (Note: It is apparent from this Hadith that Ibn `Abbas had witnessed the event and came out saying this statement. The truth is not so, for Ibn `Abbas used to say this statement on narrating the Hadith and he had not witnessed the event personally. See Fath Al-Bari Vol. 1, p.220 footnote.) (See Hadith No. 228, Vol)

ឌុយអាល់
115
#115
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅយប់មួយ ព្យាការីបានភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ពិតជាបរិសុទ្ធមែន! នៅយប់នេះ មានការល្បងល និងវិបត្តិជាច្រើនណាស់ ដែលត្រូវបានបញ្ជូនចុះមក ហើយមានឃ្លាំងទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើនណាស់ ដែលត្រូវបានបើកចំហ! ចូរដាស់ម្ចាស់បន្ទប់ទាំងនេះ (គឺភរិយាទាំងឡាយរបស់លោក) ឲ្យភ្ញាក់ឡើង។ មានស្ត្រីជាច្រើនដែលស្លៀកពាក់នៅក្នុងលោកិយ ប៉ុន្តែនឹងអាក្រាតកាយនៅលោកខាងមុខ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Um Salama:One night Allah's Messenger (ﷺ) got up and said, "Subhan Allah! How many afflictions have been descended tonight and how many treasures have been disclosed! Go and wake the sleeping lady occupants of these dwellings (his wives) up (for prayers). A well-dressed (soul) in this world may be naked in the Hereafter

ឌុយអាល់
116
#116
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់ព្យាការី លោកបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពេលយប់។ នៅពេលដែលលោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ដោយការជម្រាបសួរ លោកបានក្រោកឈរ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកដឹងទេពីយប់នេះរបស់ពួកអ្នក? ពិតណាស់ នៅពេលគ្រប់មួយរយឆ្នាំគិតពីយប់នេះទៅ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងរស់នៅលើផែនដីនៅពេលនេះ នៅមានជីវិតទៀតឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:Once the Prophet (ﷺ) led us in the `Isha' prayer during the last days of his life and after finishing it (the prayer) (with Taslim) he said: "Do you realize (the importance of) this night?" Nobody present on the surface of the earth tonight will be living after the completion of one hundred years from this night

ឌុយអាល់
117
#117
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងផ្ទះរបស់មីងខ្ញុំ គឺលោកស្រី ម៉ៃមូណះ ប៊ិនត៍ អាល់-ហារិស ភរិយារបស់ព្យាការី ហើយយប់នោះជាវេនរបស់លោកស្រី ដែលព្យាការីស្នាក់នៅជាមួយ។ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលយប់ រួចត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះបួនវគ្គ បន្ទាប់មកលោកបានដេកលក់។ ក្រោយមក លោកបានក្រោកឡើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្មេងតូចនោះដេកលក់ហើយឬ?» ឬពាក្យស្រដៀងនឹងនោះ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយខ្ញុំក៏ក្រោកឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក ប៉ុន្តែលោកបានផ្លាស់ឲ្យខ្ញុំមកឈរនៅខាងស្ដាំរបស់លោក។ លោកបានថ្វាយបង្គំព្រះប្រាំវគ្គ រួចថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គទៀត។ បន្ទាប់មក លោកបានដេកលក់ រហូតដល់ខ្ញុំឮសំឡេងស្រមុករបស់លោក (ឬសំឡេងដកដង្ហើមខ្លាំង) រួចលោកបានចេញទៅថ្វាយបង្គំព្រះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:I stayed overnight in the house of my aunt Maimuna bint Al-Harith (the wife of the Prophet (ﷺ) ) while the Prophet (ﷺ) was there with her during her night turn. The Prophet (ﷺ) offered the `Isha' prayer (in the mosque), returned home and after having prayed four rak`at, he slept. Later on he got up at night and then asked whether the boy (or he used a similar word) had slept? Then he got up for the prayer and I stood up by his left side but he made me stand to his right and offered five rak`at followed by two more rak`at. Then he slept and I heard him snoring and then (after a while) he left for the (Fajr) prayer

ឌុយអាល់
118
#118
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សម្នានិយាយថា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ រៀបរាប់ពាក្យរបស់ព្យាការីច្រើនពេក។ ប្រសិនបើគ្មានខគម្ពីរពីរនៅក្នុងគម្ពីររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ ខ្ញុំនឹងមិនរៀបរាប់ពាក្យណាមួយឡើយ។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រខគម្ពីរ៖ «ពិតណាស់ អ្នកដែលលាក់បាំងនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់ ដែលយើងបានបញ្ចុះមក...» រហូតដល់ពាក្យ «...ដ៏មហាអាណិតស្រឡាញ់»។ (លោកបន្តថា៖) ពិតណាស់ បងប្អូនរបស់យើងដែលបានភៀសខ្លួនដើម្បីសាសនា រវល់នឹងការទិញលក់នៅតាមផ្សារ ហើយបងប្អូនរបស់យើងជាអ្នកជួយគាំទ្រ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ) រវល់នឹងការងារលើទ្រព្យសម្បត្តិ (ចម្ការ) របស់ពួកគេ។ ចំណែកឯ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ វិញ តែងតែនៅជាប់ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយគ្រាន់តែបានអាហារបរិភោគឲ្យឆ្អែតពោះ ហើយគាត់បានចូលរួមនូវអ្វីដែលពួកគេមិនបានចូលរួម និងបានចងចាំនូវអ្វីដែលពួកគេមិនបានចងចាំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:People say that I have narrated many Hadiths (The Prophet's narration). Had it not been for two verses in the Qur'an, I would not have narrated a single Hadith, and the verses are: "Verily those who conceal the clear sign and the guidance which We have sent down . . . (up to) Most Merciful." (2:159-160). And no doubt our Muhajir (emigrant) brothers used to be busy in the market with their business (bargains) and our Ansari brothers used to be busy with their property (agriculture). But I (Abu Huraira) used to stick to Allah's Messenger (ﷺ) contented with what will fill my stomach and I used to attend that which they used not to attend and I used to memorize that which they used not to memorize

ឌុយអាល់
119
#119
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានឮពាក្យជាច្រើនពីលោក ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេចវា»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរលាតក្រណាត់ឆៀងស្មារបស់អ្នកចេញ»។ ខ្ញុំក៏លាតវា។ លោកក៏បានធ្វើដូចជាកំពុងដួសអ្វីមួយដោយដៃទាំងពីររបស់លោក (ដាក់ចូលក្នុងក្រណាត់នោះ) រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រមូលវាមកឱបជាប់នឹងខ្លួន»។ ខ្ញុំក៏ប្រមូលវាមកឱបជាប់នឹងខ្លួន។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចអ្វីទៀតឡើយ។ ក្នុងការរៀបរាប់មួយទៀតពីលោក អ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីប៊ីន អាល់-មុនហ្ស៊ីរ ពីលោក អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ហ្វូដៃក មានន័យដូចគ្នានេះដែរ ឬគាត់បាននិយាយថា៖ «លោកបានដួសដោយដៃរបស់លោក ដាក់ចូលក្នុងក្រណាត់នោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I said to Allah's Messenger (ﷺ) "I hear many narrations (Hadiths) from you but I forget them." Allah's Apostle said, "Spread your Rida' (garment)." I did accordingly and then he moved his hands as if filling them with something (and emptied them in my Rida') and then said, "Take and wrap this sheet over your body." I did it and after that I never forgot any thing. Narrated Ibrahim bin Al-Mundhir: Ibn Abi Fudaik narrated the same as above (Hadith...119) but added that the Prophet (ﷺ) had moved his hands as if filling them with something and then he emptied them in the Rida' of Abu Huraira

ឌុយអាល់
120
#120
ជំពូកទី 3: ចំណេះដឹង (អ៊ីលម៍)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចងចាំពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នូវចំណេះដឹងពីរថង់ (ពីរប្រភេទ)។ ថង់មួយ ខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយវារួចហើយ ចំណែកថង់មួយទៀត ប្រសិនបើខ្ញុំផ្សព្វផ្សាយវា បំពង់កនេះរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវគេកាត់ចោល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:I have memorized two kinds of knowledge from Allah's Messenger (ﷺ) . I have propagated one of them to you and if I propagated the second, then my pharynx (throat) would be cut (i.e. killed)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង