សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
Abu Sa'id Al ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់កាន់សាសនាឥស្លាមដោយស្មោះ នោះអល់ឡោះនឹងអត់ទោសរាល់អំពើបាបពីមុនរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីនោះចាប់ផ្តើមការដោះស្រាយ រង្វាន់នៃអំពើល្អរបស់គាត់នឹងមានពីដប់ដងទៅប្រាំពីររយដងសម្រាប់អំពើល្អនីមួយៗ ហើយអំពើអាក្រក់មួយនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុក ប្រសិនបើអល់ឡោះមិនលើកលែង។
Narrated Abu Sa'id Al Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If a person embraces Islam sincerely, then Allah shall forgive all his past sins, and after that starts the settlement of accounts, the reward of his good deeds will be ten times to seven hundred times for each good deed and one evil deed will be recorded as it is unless Allah forgives it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង (អនុវត្តតាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង) សាសនាឥស្លាមរបស់គាត់ អំពើល្អរបស់គាត់នឹងត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ពីដប់ដងទៅប្រាំពីររយដងសម្រាប់អំពើល្អនីមួយៗ ហើយអំពើអាក្រក់នឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុក។
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "If any one of you improves (follows strictly) his Islamic religion then his good deeds will be rewarded ten times to seven hundred times for each good deed and a bad deed will be recorded as it is
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានមកខណៈពេលដែលស្ត្រីម្នាក់កំពុងអង្គុយជាមួយខ្ញុំ។ គាត់និយាយថា "តើនាងជានរណា?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “នាងដូច្នេះហើយ” ហើយបានប្រាប់គាត់អំពីការសឡាតរបស់នាង (ហួសហេតុ)។ គាត់បាននិយាយដោយមិនពេញចិត្តថាៈ ចូរធ្វើអំពើល្អដែលស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពរបស់អ្នក (ដោយមិនមានការបង់ពន្ធ) ដូចដែលអល់ឡោះមិននឿយហត់ (ការផ្តល់រង្វាន់) ប៉ុន្តែ (ប្រាកដណាស់) អ្នកនឹងនឿយហត់ ហើយទង្វើដ៏ល្អបំផុត (ការថ្វាយបង្គំ) ចំពោះមុខអល់ឡោះ គឺជាការធ្វើជាប្រចាំ។
Narrated 'Aisha: Once the Prophet (ﷺ) came while a woman was sitting with me. He said, "Who is she?" I replied, "She is so and so," and told him about her (excessive) praying. He said disapprovingly, "Do (good) deeds which is within your capacity (without being overtaxed) as Allah does not get tired (of giving rewards) but (surely) you will get tired and the best deed (act of Worship) in the sight of Allah is that which is done regularly
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាដែលមានសិទ្ធិគោរពបូជា ក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយមានចិត្តល្អ (មានជំនឿ) ស្មើនឹងទម្ងន់នៃស្រូវសាលី នឹងត្រូវដកចេញពីឋាននរក។ ហើយអ្នកណាដែលពោលថាៈ គ្មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការៈឡើយ ក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយមានចិត្តល្អ (មានជំនឿ) ស្មើនឹងទម្ងន់នៃគ្រាប់ស្រូវសាលី នឹងត្រូវដកចេញពីឋាននរក ហើយអ្នកណាដែលថាៈ គ្មានសិទ្ធិគោរពបូជា ក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយមានចិត្តល្អ (ជំនឿ) ស្មើនឹងទម្ងន់នៃអាតូម នឹងត្រូវដកចេញពីនរក។
Narrated Anas: The Prophet (ﷺ) said, "Whoever said "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of a barley grain will be taken out of Hell. And whoever said: "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of a wheat grain will be taken out of Hell. And whoever said, "None has the right to be worshipped but Allah and has in his heart good (faith) equal to the weight of an atom will be taken out of Hell
បានរៀបរាប់ថា 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក: មានជនជាតិយូដាម្នាក់បាននិយាយមកខ្ញុំថា "ឱពួកអ្នកជឿ! មានខគម្ពីរមួយនៅក្នុងគម្ពីរបរិសុទ្ធរបស់អ្នក ដែលត្រូវបានអានដោយអ្នកទាំងអស់គ្នា (មូស្លីម) ហើយប្រសិនបើវាត្រូវបានបង្ហាញដល់យើង យើងនឹងយកថ្ងៃនោះ (ដែលវាត្រូវបានបង្ហាញជាថ្ងៃនៃការប្រារព្ធពិធី។ សាសនារបស់អ្នកបានបំពេញការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក ហើយបានជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក ឥស្លាមជាសាសនារបស់អ្នក។" (5:3) អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយតបថា "គ្មានការសង្ស័យទេ យើងដឹងថាពេលណា និងកន្លែងដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញដល់នប៊ី (ﷺ) វាគឺជាថ្ងៃសុក្រ ហើយនប៊ី (ﷺ) កំពុងឈរនៅ 'Arafat (មានន័យថា ថ្ងៃនៃ ហជ្ជ) ។
Narrated 'Umar bin Al-Khattab: Once a Jew said to me, "O the chief of believers! There is a verse in your Holy Book Which is read by all of you (Muslims), and had it been revealed to us, we would have taken that day (on which it was revealed as a day of celebration." 'Umar bin Al-Khattab asked, "Which is that verse?" The Jew replied, "This day I have perfected your religion For you, completed My favor upon you, And have chosen for you Islam as your religion." (5:3) 'Umar replied,"No doubt, we know when and where this verse was revealed to the Prophet. It was Friday and the Prophet (ﷺ) was standing at 'Arafat (i.e. the Day of Hajj)
បានរៀបរាប់ Talha អ៊ីប៊ីន 'Ubaidullah: បុរសម្នាក់មកពី Najd ដែលមានសក់មិនស្អាតបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយយើងបានលឺសំលេងរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលគាត់កំពុងនិយាយនោះទេ រហូតដល់គាត់បានចូលមកជិត ហើយបន្ទាប់មកយើងបានដឹងថាគាត់កំពុងសួរអំពីសាសនាឥស្លាម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកត្រូវសឡាតឲ្យបានប្រាំដង ក្នុងមួយថ្ងៃ និងយប់ (24 ម៉ោង)។ បុរសនោះសួរថា តើមានការសឡាតទៀតទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា "ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្តល់សឡាត Nawafil (អ្នកអាច)" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ អ្នកត្រូវតែតមអាហារក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ បុរសនោះសួរថា តើមានការតមទៀតទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា "ទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ ការតមអាហារណាវ៉ាហ្វីល (អ្នកអាច)" បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកត្រូវតែបង់ ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌ជាកាតព្វកិច្ច)" ។ បុរសនោះបានសួរថា “តើមានអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពី ហ្សាកាត់ សម្រាប់ឲ្យខ្ញុំបង់?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “ទេ លុះត្រាតែអ្នកចង់ផ្តល់ទានដោយខ្លួនឯង”។ ហើយបន្ទាប់មកបុរសនោះបានដកថយដោយនិយាយថា "ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើតិចជាងនេះឬច្រើនជាងនេះទេ" ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្វីដែលគាត់បាននិយាយជាការពិត នោះគាត់នឹងទទួលជោគជ័យ (មានន័យថា គាត់នឹងទទួលបានឋានសួគ៌)។
Narrated Talha bin 'Ubaidullah: A man from Najd with unkempt hair came to Allah's Messenger (ﷺ) and we heard his loud voice but could not understand what he was saying, till he came near and then we came to know that he was asking about Islam. Allah's Messenger (ﷺ) said, "You have to offer prayers perfectly five times in a day and night (24 hours)." The man asked, "Is there any more (praying)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, but if you want to offer the Nawafil prayers (you can)." Allah's Messenger (ﷺ) further said to him: "You have to observe fasts during the month of Ramadan." The man asked, "Is there any more fasting?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, but if you want to observe the Nawafil fasts (you can.)" Then Allah's Messenger (ﷺ) further said to him, "You have to pay the Zakat (obligatory charity)." The man asked, "Is there any thing other than the Zakat for me to pay?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "No, unless you want to give alms of your own." And then that man retreated saying, "By Allah! I will neither do less nor more than this." Allah's Messenger (ﷺ) said, "If what he said is true, then he will be successful (i.e. he will be granted Paradise)
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "(អ្នកជឿ) ដែលអមដំណើរពិធីបុណ្យសពរបស់មូស្លីមដោយសេចក្តីជំនឿដោយស្មោះ ហើយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានរង្វាន់ពីអល់ឡោះ ហើយនៅជាមួយវារហូតដល់សឡាតពិធីបុណ្យសពត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយពិធីបញ្ចុះសពត្រូវបានបញ្ចប់ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញជាមួយនឹងរង្វាន់នៃ Qirat ចំនួនពីរដែលមានទំហំប៉ុនគ្នា ។ សឡាតពិធីបុណ្យសពតែប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រឡប់មកវិញមុនពេលបញ្ចុះសពនឹងត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរង្វាន់នៃ Qirat តែមួយ
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "(A believer) who accompanies the funeral procession of a Muslim out of sincere faith and hoping to attain Allah's reward and remains with it till the funeral prayer is offered and the burial ceremonies are over, he will return with a reward of two Qirats. Each Qirat is like the size of the (Mount) Uhud. He who offers the funeral prayer only and returns before the burial, will return with the reward of one Qirat only
អាប់ឌុលឡាហ៍៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ការបំពានលើមូស្លីមគឺ Fusuq (អំពើអាក្រក់) ហើយការសម្លាប់គាត់គឺជា Kufr (ការមិនជឿ)។
Narrated 'Abdullah: The Prophet (ﷺ) said, "Abusing a Muslim is Fusuq (an evil doing) and killing him is Kufr (disbelief)
បានរៀបរាប់ថា អ៊ូបាដះ អ៊ីប៊ីន អាស-សាមិត ថាៈ រ៉ស៊ូលុលឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅប្រាប់ប្រជាជនអំពី (កាលបរិច្ឆេទនៃ) យប់នៃក្រឹត្យ (អាល់-Qadr) ប៉ុន្តែមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងបុរសមូស្លីមពីរនាក់។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានចេញមកប្រាប់អ្នកអំពី (កាលបរិច្ឆេទនៃ) យប់នៃ អាល់-Qadr និងចំណេះដឹងរបស់វា ហើយដូច្នេះក៏ត្រូវបានដកចេញ។ ភ្លេចវា) ហើយប្រហែលជាវាប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក។ ឥឡូវនេះរកមើលវានៅក្នុងថ្ងៃទី 7 ទី 9 និងទី 5 (នៃយប់ 10 ចុងក្រោយនៃខែរ៉ាម៉ាដាន)
Narrated 'Ubada bin As-Samit:"Allah's Messenger (ﷺ) went out to inform the people about the (date of the) night of decree (Al-Qadr) but there happened a quarrel between two Muslim men. The Prophet (ﷺ) said, "I came out to inform you about (the date of) the night of Al-Qadr, but as so and so and so and so quarrelled, its knowledge was taken away (I forgot it) and maybe it was better for you. Now look for it in the 7th, the 9th and the 5th (of the last 10 nights of the month of Ramadan)
និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលព្យាការី (ﷺ) កំពុងអង្គុយនៅក្នុងក្រុមមនុស្សមួយចំនួន (ទេវតា) កាព្រីយ៉ែលបានមកសួរថា “តើសេចក្តីជំនឿជាអ្វី?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា ជំនឿគឺត្រូវជឿលើអល់ឡោះ (ﷺ) ទេវតារបស់ទ្រង់ ជួបជាមួយគាត់ សាវករបស់ទ្រង់ និងជឿលើការរស់ឡើងវិញ។” បន្ទាប់មកគាត់បានសួរបន្ថែមថា “ឥស្លាមជាអ្វី?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឆ្លើយថា “ដើម្បីថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ (ﷺ)តែម្នាក់ឯង និងគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀត ថ្វាយការអធិស្ឋានយ៉ាងពេញលេញ ដើម្បីបង់ថ្លៃបុណ្យនៃខែ (ﷺ)។ រ៉ម៉ាឌន” បន្ទាប់មកគាត់បានសួរទៀតថា “អ៊ីសសានជាអ្វី?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឆ្លើយថា “ដើម្បីថ្វាយបង្គំអល់ឡោះ (ﷺ)ដូចជាអ្នកឃើញគាត់ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចសម្រេចបាននូវស្ថានភាពនៃការលះបង់នេះ អ្នកត្រូវតែពិចារណាថាគាត់កំពុងសម្លឹងមើលអ្នក” បន្ទាប់មកគាត់បានសួរបន្ថែមថា “តើពេលណាទើបកំណត់បាន?” រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឆ្លើយថា គ្មានចំលើយទេ”។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីព្រឹត្តិការណ៍របស់វា។ 1. នៅពេលដែលទាសករ (ស្ត្រី) ផ្តល់កំណើតដល់ម្ចាស់របស់នាង។ 2. នៅពេលដែលអ្នកគង្វាលសត្វអូដ្ឋខ្មៅចាប់ផ្តើមអួត និងប្រកួតប្រជែងជាមួយអ្នកដទៃក្នុងការសាងសង់អគារខ្ពស់ជាង។ ហើយម៉ោងគឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមប្រាំយ៉ាងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងក្រៅពីអល់ឡោះ (ﷺ)។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (ﷺ) បានសូត្រថាៈ "ពិតប្រាកដណាស់ ជាមួយអល់ឡោះ (ﷺ) (តែម្នាក់ឯង) គឺជាចំណេះដឹងនៃម៉ោង។ (31. 34) បន្ទាប់មក បុរសនោះ (កាព្រីយ៉ែល) បានចាកចេញ ហើយព្យាការី (ﷺ) បានសុំដៃគូរបស់គាត់ ហៅគាត់មកវិញ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឃើញគាត់ទេ។ បន្ទាប់មក ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “នោះគឺជាកាព្រីយ៉ែល ដែលបានមកបង្រៀនមនុស្សអំពីសាសនារបស់ពួកគេ”។ Abu 'Abdullah បាននិយាយថា: គាត់ (ព្យាការី) បានចាត់ទុកអ្វីៗទាំងអស់ជាផ្នែកនៃជំនឿ
Narrated Abu Huraira: One day while the Prophet (ﷺ) was sitting in the company of some people, (The angel) Gabriel came and asked, "What is faith?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, 'Faith is to believe in Allah, His angels, (the) meeting with Him, His Apostles, and to believe in Resurrection." Then he further asked, "What is Islam?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "To worship Allah Alone and none else, to offer prayers perfectly to pay the compulsory charity (Zakat) and to observe fasts during the month of Ramadan." Then he further asked, "What is Ihsan (perfection)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "To worship Allah as if you see Him, and if you cannot achieve this state of devotion then you must consider that He is looking at you." Then he further asked, "When will the Hour be established?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "The answerer has no better knowledge than the questioner. But I will inform you about its portents. 1. When a slave (lady) gives birth to her master. 2. When the shepherds of black camels start boasting and competing with others in the construction of higher buildings. And the Hour is one of five things which nobody knows except Allah. The Prophet (ﷺ) then recited: "Verily, with Allah (Alone) is the knowledge of the Hour--." (31. 34) Then that man (Gabriel) left and the Prophet (ﷺ) asked his companions to call him back, but they could not see him. Then the Prophet (ﷺ) said, "That was Gabriel who came to teach the people their religion." Abu 'Abdullah said: He (the Prophet) considered all that as a part of faith
បានរៀបរាប់ 'Abdullah អ៊ីប៊ីន' Abbas: ខ្ញុំត្រូវបាន អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន ជូនដំណឹងថា ហេរ៉ាឃ្លីយូស បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "ខ្ញុំបានសួរអ្នកថាតើពួកគេ (អ្នកកាន់តាម Muhammad) កើនឡើងឬថយចុះទេ អ្នកបានឆ្លើយថាពួកគេកំពុងកើនឡើង ហើយតាមពិត នេះគឺជាផ្លូវនៃសេចក្តីជំនឿពិត រហូតដល់វាពេញលេញនៅក្នុងគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់។ (ឥស្លាម) បានក្លាយជាអ្នកមិនពេញចិត្ត ហើយបានបោះបង់វាចោល ហើយអ្នកបានឆ្លើយតបដោយអវិជ្ជមាន ហើយតាមពិត នេះគឺជា (សញ្ញានៃ) សេចក្តីជំនឿពិត នៅពេលដែលសេចក្តីរីករាយរបស់វាចូលក្នុងបេះដូង ហើយលាយឡំជាមួយពួកគេទាំងស្រុង គ្មាននរណាម្នាក់អាចមិនពេញចិត្តនឹងវាបានឡើយ។
Narrated 'Abdullah bin 'Abbas: I was informed by Abu Sufyan that Heraclius said to him, "I asked you whether they (followers of Muhammad) were increasing or decreasing. You replied that they were increasing. And in fact, this is the way of true Faith till it is complete in all respects. I further asked you whether there was anybody, who, after embracing his (the Prophets) religion (Islam) became displeased and discarded it. You replied in the negative, and in fact, this is (a sign of) true faith. When its delight enters the heart and mixes with them completely, nobody can be displeased with it
បានរៀបរាប់ An-Nu'man អ៊ីប៊ីន Bashir ថាៈ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា 'ទាំងរឿងស្របច្បាប់ និងខុសច្បាប់ សុទ្ធតែមានភស្តុតាង ប៉ុន្តែនៅក្នុងចន្លោះនោះ មានរឿងគួរឲ្យសង្ស័យ ហើយមនុស្សភាគច្រើនមិនមានចំណេះដឹងអំពីពួកគេ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលជួយខ្លួនឲ្យរួចពីរឿងគួរឲ្យសង្ស័យទាំងនេះ អ្នកនោះនឹងសង្គ្រោះសាសនា និងកិត្តិយសរបស់ខ្លួន។ ហើយអ្នកណាដែលបណ្ដោយខ្លួនក្នុងរឿងគួរឱ្យសង្ស័យទាំងនេះ ប្រៀបបាននឹងអ្នកគង្វាលដែលស៊ីស្មៅ (សត្វរបស់គាត់) នៅជិត Hima (វាលស្មៅឯកជន) របស់អ្នកដទៃ ហើយនៅពេលណាមួយ អ្នកនោះត្រូវទទួលខុសត្រូវ។ (មនុស្ស!) ប្រយ័ត្ន! ស្តេចនីមួយៗមានហ៊ីម៉ា ហើយហ៊ីម៉ារបស់អល់ឡោះនៅលើផែនដី គឺជារឿងខុសច្បាប់ (ហាមឃាត់) របស់ទ្រង់។ ប្រយ័ត្ន! មានសាច់មួយដុំក្នុងខ្លួន បើវាប្រែជាល្អ (កែទម្រង់) រូបកាយទាំងមូលនឹងល្អ តែបើខូច រូបកាយទាំងមូលនឹងខូច ហើយនោះជាចិត្ត
Narrated An-Nu'man bin Bashir: I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'Both legal and illegal things are evident but in between them there are doubtful (suspicious) things and most of the people have no knowledge about them. So whoever saves himself from these suspicious things saves his religion and his honor. And whoever indulges in these suspicious things is like a shepherd who grazes (his animals) near the Hima (private pasture) of someone else and at any moment he is liable to get in it. (O people!) Beware! Every king has a Hima and the Hima of Allah on the earth is His illegal (forbidden) things. Beware! There is a piece of flesh in the body if it becomes good (reformed) the whole body becomes good but if it gets spoilt the whole body gets spoilt and that is the heart
បានរៀបរាប់ Abu Jamra: ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយជាមួយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយគាត់បានឱ្យខ្ញុំអង្គុយនៅលើកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់។ គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចនឹងឱ្យខ្ញុំចំណែកពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំនៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលពីរខែ។ នៅពេលមួយគាត់បានប្រាប់ (ខ្ញុំ) ថានៅពេលដែលគណៈប្រតិភូនៃកុលសម្ព័ន្ធ 'អាប់ឌុលកៃបានមករកនប៊ី (ﷺ), ហោរា (ﷺ) បានសួរពួកគេថាៈ តើប្រជាជន (មានន័យថាអ្នក) ជានរណា? (ឬ) នរណាជាប្រតិភូ? ពួកគេឆ្លើយថា៖ «យើងមកពីកុលសម្ព័ន្ធរ៉ាប៊ី»។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ សូមស្វាគមន៍! ប្រជាជន (ឬគណៈប្រតិភូរបស់ 'អាប់ឌុលកៃ)! ពួកគេបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពួកយើងមិនអាចមករកអ្នកបានទេ លើកលែងតែក្នុងខែដ៏ពិសិដ្ឋ ហើយមានកុលសម្ព័ន្ធ Mudar ដែលមិនស្មោះត្រង់មកជ្រៀតជ្រែករវាងអ្នក និងពួកយើង។ ដូច្នេះសូមបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើអំពើល្អ (អំពើសាសនា) ដើម្បីអោយពួកយើងបានជូនដំណឹងដល់ប្រជាជនរបស់យើងដែលយើងបានបន្សល់ទុក (នៅផ្ទះ) ហើយយើងអាចចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ (ដោយការប្រព្រឹត្តលើពួកគេ)។ បន្ទាប់មកគេសួរអំពីភេសជ្ជៈ (អ្វីជាច្បាប់ និងអ្វីខុសច្បាប់)។ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេធ្វើកិច្ចការ ៤ យ៉ាង ហើយហាមប្រាមពួកគេពីអំពើ ៤ យ៉ាង។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេជឿលើអល់ឡោះតែឯង ហើយសួរពួកគេថា "តើអ្នកដឹងទេថា ការជឿលើអល់ឡោះតែឯងមានន័យដូចម្តេច?" ពួកគេបានឆ្លើយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាង”។ ពេលនោះ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ មានន័យថា 1. ធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិធ្វើសក្ការបូជាទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះ និងមូហាំម៉ាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) 2. ថ្វាយសឡាតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ 3. បង់ហ្សាកាត (សេចក្តីសប្បុរសជាកាតព្វកិច្ច) 4. គោរពបូជាក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ បុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ) បន្ទាប់មក គាត់បានហាមប្រាមពួកគេនូវវត្ថុបួនយ៉ាងគឺ ហានតាម ឌូបា ណាគីរ អាន់ មូហ្សាហ្វាត ឬ មូកាយ៉ារ (ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃផើងដែលភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលត្រូវបានរៀបចំ) (ﷺ) បានលើកឡើងអំពីធុងស្រា ហើយគាត់មានន័យថា ស្រាទំពាំងបាយជូរនោះឯង)។ នៅខាងក្រោយ
Narrated Abu Jamra: I used to sit with Ibn 'Abbas and he made me sit on his sitting place. He requested me to stay with him in order that he might give me a share from his property. So I stayed with him for two months. Once he told (me) that when the delegation of the tribe of 'Abdul Qais came to the Prophet, the Prophet (ﷺ) asked them, "Who are the people (i.e. you)? (Or) who are the delegate?" They replied, "We are from the tribe of Rabi'a." Then the Prophet (ﷺ) said to them, "Welcome! O people (or O delegation of 'Abdul Qais)! Neither will you have disgrace nor will you regret." They said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We cannot come to you except in the sacred month and there is the infidel tribe of Mudar intervening between you and us. So please order us to do something good (religious deeds) so that we may inform our people whom we have left behind (at home), and that we may enter Paradise (by acting on them)." Then they asked about drinks (what is legal and what is illegal). The Prophet (ﷺ) ordered them to do four things and forbade them from four things. He ordered them to believe in Allah Alone and asked them, "Do you know what is meant by believing in Allah Alone?" They replied, "Allah and His Apostle know better." Thereupon the Prophet (ﷺ) said, "It means: 1. To testify that none has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ). 2. To offer prayers perfectly 3. To pay the Zakat (obligatory charity) 4. To observe fast during the month of Ramadan. 5. And to pay Al-Khumus (one fifth of the booty to be given in Allah's Cause). Then he forbade them four things, namely, Hantam, Dubba,' Naqir Ann Muzaffat or Muqaiyar; (These were the names of pots in which Alcoholic drinks were prepared) (The Prophet (ﷺ) mentioned the container of wine and he meant the wine itself). The Prophet (ﷺ) further said (to them): "Memorize them (these instructions) and convey them to the people whom you have left behind
លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “រង្វាន់នៃអំពើគឺអាស្រ័យលើចេតនា ហើយមនុស្សគ្រប់រូបនឹងទទួលបានរង្វាន់ទៅតាមអ្វីដែលខ្លួនចង់បាន ដូច្នេះអ្នកណាដែលធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ នោះការធ្វើចំណាកស្រុកគឺសម្រាប់អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់។
Narrated 'Umar bin Al-Khattab: Allah's Messenger (ﷺ) said, "The reward of deeds depends upon the intention and every person will get the reward according to what he has intended. So whoever emigrated for Allah and His Apostle, then his emigration was for Allah and His Apostle. And whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what he emigrated for
Abu Mas'ud: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើបុរសចំណាយលើគ្រួសាររបស់គាត់ (ដោយចេតនាចង់បានរង្វាន់ពីអល់ឡោះ) ដោយស្មោះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះ នោះវាគឺជា (ប្រភេទ) ការផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់គាត់។
Narrated Abu Mas'ud: The Prophet (ﷺ) said, "If a man spends on his family (with the intention of having a reward from Allah) sincerely for Allah's sake then it is a (kind of) alms-giving in reward for him
បានរៀបរាប់ Sa'd អ៊ីប៊ីន Abi Waqqas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចំណាយសម្រាប់អល់ឡោះ ទោះបីជាវាជាអាហារដែលអ្នកដាក់ក្នុងមាត់ប្រពន្ធរបស់អ្នកក៏ដោយ។
Narrated Sa'd bin Abi Waqqas: Allah's Messenger (ﷺ) said, "You will be rewarded for whatever you spend for Allah's sake even if it were a morsel which you put in your wife's mouth
បានរៀបរាប់ Jarir អ៊ីប៊ីន Abdullah៖ ខ្ញុំបានសន្យាភក្ដីភាពចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្រាប់ដូចខាងក្រោមៈ 1. ថ្វាយសឡាតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ 2. បង់ ហ្សាកាត់ (សេចក្ដីសប្បុរសជាកាតព្វកិច្ច) 3. ហើយស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប។
Narrated Jarir bin Abdullah: I gave the pledge of allegiance to Allah's Messenger (ﷺ) for the following: 1. offer prayers perfectly 2. pay the Zakat (obligatory charity) 3. and be sincere and true to every Muslim
បានរៀបរាប់ Ziyad អ៊ីប៊ីន'Ilaqa: ខ្ញុំបានលឺ Jarir អ៊ីប៊ីន 'Abdullah (សរសើរតម្កើងព្រះអាឡស់)។ នៅថ្ងៃដែល អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu'ba បានទទួលមរណៈភាព គាត់ (ចារី) បានក្រោកឡើង (នៅលើវេទិការ) ហើយអរព្រះគុណ និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយនិយាយថាៈ ចូរខ្លាចអល់ឡោះតែម្នាក់គត់ ដែលគ្មាននរណានៅជាមួយគាត់ដើម្បីគោរពបូជា។ (អ្នកគួរតែ) ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់ប្រធាន (ថ្មី) មករកអ្នក ហើយគាត់នឹងមករកអ្នកឆាប់ៗ។ Jarir បានបន្ថែមថា "Amma badu (នៅពេលនោះ) ខ្ញុំបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា "ខ្ញុំផ្តល់ការសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកចំពោះសាសនាអ៊ីស្លាម" ។ នប៊ី (ﷺ) បានដាក់លក្ខខណ្ឌ (ការសន្យារបស់ខ្ញុំ) ដើម្បីឱ្យខ្ញុំស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប ដូច្នេះខ្ញុំបានសន្យារបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់សម្រាប់ការនេះ។ ដោយលោកម្ចាស់នៃវិហារឥស្លាមនេះ! ខ្ញុំស្មោះត្រង់ និងស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នក (មូស្លីម)។ បន្ទាប់មក Jarir បានសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះ ហើយបានចុះពីវេទិកា។
Narrated Ziyad bin'Ilaqa: I heard Jarir bin 'Abdullah (Praising Allah). On the day when Al-Mughira bin Shu'ba died, he (Jarir) got up (on the pulpit) and thanked and praised Allah and said, "Be afraid of Allah alone Who has none along with Him to be worshipped.(You should) be calm and quiet till the (new) chief comes to you and he will come to you soon. Ask Allah's forgiveness for your (late) chief because he himself loved to forgive others." Jarir added, "Amma badu (now then), I went to the Prophet and said, 'I give my pledge of allegiance to you for Islam." The Prophet (ﷺ) conditioned (my pledge) for me to be sincere and true to every Muslim so I gave my pledge to him for this. By the Lord of this mosque! I am sincere and true to you (Muslims). Then Jarir asked for Allah's forgiveness and came down (from the pulpit)
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ខណៈពេលដែលព្យាការី (ﷺ) កំពុងនិយាយអ្វីមួយនៅក្នុងការប្រជុំមួយ បេឌូអ៊ីនម្នាក់បានមកសួរគាត់ថា "តើម៉ោង (ថ្ងៃវិនាស) នឹងកើតឡើងនៅពេលណា?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបន្តការនិយាយរបស់គាត់ ដូច្នេះមនុស្សមួយចំនួនបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឮសំណួរនេះ ប៉ុន្តែមិនចូលចិត្តអ្វីដែល Bedouin បានសួរនោះទេ។ ពួកគេខ្លះបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានឮវាទេ។ នៅពេលដែលព្យាការី (ﷺ) បានបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា “តើអ្នកសួរនៅឯណា អ្នកណាសួរអំពីម៉ោង (ថ្ងៃបរលោក)?” Bedouin បាននិយាយថា “ខ្ញុំនៅទីនេះ ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ)”។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលភាពស្មោះត្រង់ត្រូវបានបាត់បង់ បន្ទាប់មករង់ចាំម៉ោង (ថ្ងៃវិនាស)។ Bedouin បាននិយាយថា "តើវានឹងបាត់បង់ដោយរបៀបណា?" ព្យាការី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលអំណាច ឬសិទ្ធិអំណាចមកដល់ក្នុងដៃរបស់មនុស្សមិនសមហេតុសមផល ចូររង់ចាំដល់ម៉ោង (ថ្ងៃវិនាស)។
Narrated Abu Huraira:While the Prophet (ﷺ) was saying something in a gathering, a Bedouin came and asked him, "When would the Hour (Doomsday) take place?" Allah's Messenger (ﷺ) continued his talk, so some people said that Allah's Messenger (ﷺ) had heard the question, but did not like what that Bedouin had asked. Some of them said that Allah's Messenger (ﷺ) had not heard it. When the Prophet (ﷺ) finished his speech, he said, "Where is the questioner, who inquired about the Hour (Doomsday)?" The Bedouin said, "I am here, O Allah's Apostle ." Then the Prophet (ﷺ) said, "When honesty is lost, then wait for the Hour (Doomsday)." The Bedouin said, "How will that be lost?" The Prophet (ﷺ) said, "When the power or authority comes in the hands of unfit persons, then wait for the Hour (Doomsday)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) នៅតែនៅពីក្រោយពួកយើងក្នុងដំណើរមួយ។ គាត់បានចូលរួមជាមួយយើង ពេលយើងកំពុងធ្វើពិធីសូត្រធម៌ដែលហួសពេលកំណត់។ យើងគ្រាន់តែហុចដៃសើមលើជើងរបស់យើង (ហើយមិនបានលាងវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ) ដូច្នេះហើយ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់យើងដោយសំឡេងខ្លាំងៗ ហើយបាននិយាយពីរដង ឬបីដងថាៈ “ចូរសង្គ្រោះកែងជើងរបស់អ្នកពីភ្លើង។
Narrated `Abdullah bin `Amr:Once the Prophet (ﷺ) remained behind us in a journey. He joined us while we were performing ablution for the prayer which was over-due. We were just passing wet hands over our feet (and not washing them properly) so the Prophet (ﷺ) addressed us in a loud voice and said twice or thrice: "Save your heels from the fire