Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1573
#1573
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណា លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ ចូលដល់ព្រំប្រទល់ជិតបំផុតនៃដែនហាមឃាត់ គាត់បានផ្អាកការពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះ បន្ទាប់មកគាត់បានសម្រាកមួយយប់នៅ ហ្ស៊ី-ទូវ៉ា រួចថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) នៅទីនោះ និងងូតទឹកសម្អាតកាយ។ ហើយគាត់បានដំណាលថា ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់តែងតែអនុវត្តបែបនោះជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:On reaching the sanctuary of Mecca, Ibn `Umar used to stop, reciting Talbiya and then he would pass the night at Dhi-Tuwa and then offer the Fajr prayer and take a bath. He used to say that the Prophet (ﷺ) used to do the same

ឌុយអាល់
1574
#1574
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي طُوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការីបានសម្រាកមួយយប់នៅ ហ្ស៊ី-ទូវ៉ា រហូតដល់ព្រឹក បន្ទាប់មកលោកបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ»។ ហើយលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ តែងតែអនុវត្តតាមបែបនោះជានិច្ច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:' Ibn `Umar said, "The Prophet (ﷺ) passed the night at Dhi-Tuwa till it was dawn and then he entered Mecca." Ibn `Umar used to do the same

ឌុយអាល់
1575
#1575
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់តែងតែចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ តាមច្រកភ្នំខាងលើ (ថានីយ៉ះ អាល់-អុលយ៉ា) ហើយចាកចេញពីទីក្រុងម៉ាក្កះ តាមច្រកភ្នំខាងក្រោម (ថានីយ៉ះ អាស-ស៊ុហ្វឡា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) used to enter Mecca from the high Thaniya and used to leave Mecca from the low Thaniya

ឌុយអាល់
1576
#1576
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ពីទិស កាដា តាមច្រកភ្នំខាងលើដែលស្ថិតនៅឯ អាល់-បាតហា ហើយចាកចេញពីទីក្រុងម៉ាក្កះ តាមច្រកភ្នំខាងក្រោម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) entered Mecca from Kada' from the highest Thaniya which is at Al-Batha' and used to leave Mecca from the low Thaniya

ឌុយអាល់
1577
#1577
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកបានចូលតាមទិសខាងលើនៃទីក្រុង ហើយចាកចេញទៅវិញតាមទិសខាងក្រោមនៃទីក្រុង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:When the Prophet (ﷺ) came to Mecca he entered from its higher side and left from its lower side

ឌុយអាល់
1578
#1578
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងឆ្នាំនៃការរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ ព្យាការីបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ពីទិស កាដា ហើយចាកចេញទៅវិញពីទិស គូដា ពីប៉ែកខាងលើនៃទីក្រុងម៉ាក្កះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha':In the year of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) entered Mecca from Kada' and left Mecca from Kuda, from the higher part of Mecca

ឌុយអាល់
1579
#1579
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងឆ្នាំនៃការរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ ព្យាការីបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ពីទិស កាដា នៅប៉ែកខាងលើនៃទីក្រុងម៉ាក្កះ។ ហ៊ិស្ហាម បានបញ្ជាក់ថា៖ អ៊ុវ៉ះ ធ្លាប់បានចូលទីក្រុងតាមច្រកទាំងពីរ គឺទាំង កាដា និង គូដា ប៉ុន្តែភាគច្រើនគាត់ចូលតាម កាដា ពីព្រោះវាជាច្រកដែលនៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ជាងគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:In the year of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) entered Mecca from Kada' at the higher place of Mecca. (Hisham, a sub-narrator said, " `Urwa used to enter (Mecca) from both Kada' and Kuda and he often entered through Kada' which was nearer to his dwelling place

ឌុយអាល់
1580
#1580
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ៊ិស្ហាម បានរៀបរាប់ថា លោក អ៊ុវ៉ះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការីបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ នៅក្នុងឆ្នាំនៃការរំដោះទីក្រុង ពីទិស កាដា នៅប៉ែកខាងលើនៃទីក្រុងម៉ាក្កះ»។ ហើយ អ៊ុវ៉ះ ភាគច្រើនបានចូលតាម កាដា ពីព្រោះវាជាច្រកដែលនៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ជាងគេក្នុងចំណោមច្រកទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hisham:`Urwa said, "The Prophet (ﷺ) entered Mecca in the year of the conquest of Mecca from the side of Kada' which is at the higher part of Mecca." `Urwa often entered from Kada' which was nearer of the two to his dwelling place

ឌុយអាល់
1581
#1581
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ៊ិស្ហាម បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ នៅក្នុងឆ្នាំនៃការរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ ព្យាការីបានចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ពីទិស កាដា។ ហើយ អ៊ុវ៉ះ ធ្លាប់បានចូលតាមច្រកទាំងពីរ ប៉ុន្តែភាគច្រើនគាត់ចូលតាម កាដា ដែលនៅជិតផ្ទះរបស់គាត់ជាងគេ។ អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ (ប៊ូខរី) បានបញ្ជាក់ថា៖ កាដា និង គូដា គឺជាទីតាំងពីរផ្សេងគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hisham from his father:In the year of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) entered Mecca from the side of Kada. `Urwa used to enter through both places and he often entered through Kada' which was nearer of the two to his dwelling place

ឌុយអាល់
1582
#1582
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ចាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលពីពេលដែលវិហារកាអ៍បត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ ព្យាការីនិងលោក អាបាប់ស បានចេញទៅជញ្ជូនដុំថ្ម។ លោក អាបាប់ស បាននិយាយទៅកាន់ព្យាការីថា៖ «ចូរអ្នកដោះសំពត់ស្លៀករបស់អ្នកយកមកទ្រនៅលើករបស់អ្នកទៅ (ដើម្បីកុំឲ្យថ្មសង្កត់ឈឺ)»។ នៅពេលលោកបានដោះសំពត់នោះចេញ ស្រាប់តែលោកបានដួលសន្លប់ទៅលើដី ដោយព្រះនេត្ររបស់លោកបើកសម្លឹងត្រង់ទៅលើមេឃ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរយកសំពត់ស្លៀករបស់ខ្ញុំមកឲ្យខ្ញុំវិញ!»។ រួចលោកក៏បានស្លៀកសំពត់នោះចងជាប់នឹងខ្លួនយ៉ាងជិតជុំវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:When the Ka`ba was built, the Prophet (ﷺ) and `Abbas went to bring stones (for its construction). Al `Abbas said to the Prophet, "Take off your waist sheet and put it on your neck." (When the Prophet (ﷺ) took it off) he fell on the ground with his eyes open towards the sky and said, "Give me my waist sheet." And he covered himself with it

ឌុយអាល់
1583
#1583
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «តើអ្នកមិនបានដឹងទេឬថា នៅពេលដែលកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក បានសាងសង់វិហារកាអ៍បឡើងវិញ ពួកគេបានកាត់បន្ថយទំហំរបស់វាឲ្យតូចជាងគ្រឹះដើមដែលលោក អ៊ីប្រាហ៊ីម បានសាងសង់?»។ នាងខ្ញុំបានសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនសាងសង់វាឡើងវិញនៅលើគ្រឹះដើមរបស់លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក ទើបតែបានចាកចេញពីភាពគ្មានជំនឿ (ទើបតែចូលកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមថ្មីថ្មោង) ទេនោះ ខ្ញុំប្រាកដជាបានធ្វើបែបនោះរួចទៅហើយ»។ លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ើរ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើលោកស្រី អាយស្ហះ ពិតជាបានឮប្រសាសន៍នេះពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មែននោះ ខ្ញុំយល់ឃើញថា មូលហេតុដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនបានប៉ះអង្អែលជ្រុងទាំងពីរនៃវិហារកាអ៍បដែលនៅជាប់នឹង អាល់-ហ៊ីជើរ (កន្លែងខ្នងកោង) គឺដោយសារតែវិហារនោះ មិនត្រូវបានសាងសង់ឲ្យពេញលេញនៅលើគ្រឹះដើមរបស់លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម នោះឯង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) that Allah's Messenger (ﷺ) said to her, "Do you know that when your people (Quraish) rebuilt the Ka`ba, they decreased it from its original foundation laid by Abraham?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why don't you rebuild it on its original foundation laid by Abraham?" He replied, "Were it not for the fact that your people are close to the Pre-Islamic Period of ignorance (i.e. they have recently become Muslims) I would have done so." The sub-narrator, `Abdullah (bin `Umar ) stated: `Aisha 'must have heard this from Allah's Messenger (ﷺ) for in my opinion Allah's Messenger (ﷺ) had not placed his hand over the two corners of the Ka`ba opposite Al-Hijr only because the Ka`ba was not rebuilt on its original foundations laid by Abraham

ឌុយអាល់
1584
#1584
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នាងខ្ញុំបានសួរព្យាការីអំពីជញ្ជាំងកោង (អាល់-ហ៊ីជើរ) ថាតើវាជាចំណែកមួយនៃវិហារកាអ៍បដែរឬទេ? ព្យាការីមានប្រសាសន៍ឆ្លើយថា៖ «ពិតមែនហើយ!»។ នាងខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ «ចុះហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបញ្ចូលវាទៅក្នុងការសាងសង់វិហារកាអ៍ប?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «កុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកខ្វះខាតថវិកា (មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសាងសង់ឲ្យពេញលេញ)»។ នាងខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ «ចុះហេតុអ្វីបានជាទ្វាររបស់វាខ្ពស់ផុតពីដីយ៉ាងដូច្នេះ?»។ លោកឆ្លើយថា៖ «កុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកបានធ្វើបែបនោះ ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកណាដែលពួកគេពេញចិត្តបានចូល និងរារាំងអ្នកណាដែលពួកគេមិនពេញចិត្តមិនឲ្យចូល។ ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកទើបតែឆ្លងផុតពីយុគសម័យអវិជ្ជា (ចាហ៊ីលីយ៉ះ) ថ្មីថ្មោងទេនោះ ហើយខ្ញុំបារម្ភក្រែងលោចិត្តគំនិតរបស់ពួកគេមិនពេញចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដជានឹងបញ្ចូលជញ្ជាំងកោងនោះទៅក្នុងវិហារកាអ៍ប និងទម្លាក់ទ្វាររបស់វាឲ្យស្មើផ្ទាល់នឹងដីជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:I asked the Prophet (ﷺ) whether the round wall (near Ka`ba) was part of the Ka`ba. The Prophet (ﷺ) replied in the affirmative. I further said, "What is wrong with them, why have they not included it in the building of the Ka`ba?" He said, "Don't you see that your people (Quraish) ran short of money (so they could not include it inside the building of Ka`ba)?" I asked, "What about its gate? Why is it so high?" He replied, "Your people did this so as to admit into it whomever they liked and prevent whomever they liked. Were your people not close to the Pre-Islamic Period of ignorance (i.e. they have recently embraced Islam) and were I not afraid that they would dislike it, surely I would have included the (area of the) wall inside the building of the Ka`ba and I would have lowered its gate to the level of the ground

ឌុយអាល់
1585
#1585
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក ទើបតែបានចាកចេញពីភាពគ្មានជំនឿថ្មីថ្មោងទេនោះ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងរុះរើវិហារកាអ៍ប ហើយសាងសង់វាឡើងវិញនៅលើគ្រឹះដើមរបស់លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម — ដោយសារតែកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ាយស្ហ បានកាត់បន្ថយការសាងសង់របស់វាឲ្យខ្លីជាងមុន — ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើទ្វារខាងក្រោយមួយទៀតសម្រាប់វា»។ អាប៊ូ មូអាវីយ៉ះ បានបញ្ជាក់ថា៖ ពាក្យខាងក្រោយ គឺមានន័យថាទ្វារមួយទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) said to me, "Were your people not close to the Pre-Islamic period of ignorance, I would have demolished the Ka`ba and would have rebuilt it on its original foundations laid by Abraham (for Quraish had curtailed its building), and I would have built a back door (too)

ឌុយអាល់
1586
#1586
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក យ៉ាហ្ស៊ីដ អ៊ីប៊ីន រូម៉ាន បានរៀបរាប់ពី អ៊ុវ៉ះ ថា លោកស្រី អាយស្ហះ បានដំណាលថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់នាងថា៖ «ឱ អាយស្ហះ! ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារតែកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកទើបតែឆ្លងផុតពីយុគសម័យអវិជ្ជា (ចាហ៊ីលីយ៉ះ) ថ្មីថ្មោងទេនោះ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងបញ្ជាឲ្យរុះរើវិហារកាអ៍ប ហើយបញ្ចូលនូវចំណែកដែលត្រូវបានកាត់ចេញឲ្យចូលមកវិញ និងទម្លាក់វាឲ្យស្មើនឹងដី ព្រមទាំងធ្វើទ្វារពីរសម្រាប់វា គឺទ្វារមួយបែរទៅទិសខាងកើត និងទ្វារមួយទៀតបែរទៅទិសខាងលិច ដើម្បីសាងសង់វាឲ្យដល់គ្រឹះដើមរបស់លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម»។ ហេតុការណ៍នេះហើយដែលបានជំរុញឲ្យ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូប៊ែរ ធ្វើការរុះរើវិហារកាអ៍បដើម្បីសាងសង់ឡើងវិញ។ យ៉ាហ្ស៊ីដ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកនៅពេលដែល អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូប៊ែរ បានរុះរើនិងសាងសង់វិហារកាអ៍បឡើងវិញ ដោយបានបញ្ចូលចំណែកនៃ អាល់-ហ៊ីជើរ ចូលទៅក្នុងនោះ ហើយខ្ញុំបានឃើញគ្រឹះដើមរបស់លោក អ៊ីប្រាហ៊ីម ជាផ្ទាំងថ្មមានរាងដូចជាបូករបស់សត្វអូដ្ឋ។ ចារីរ បានសួរ យ៉ាហ្ស៊ីដ ថា៖ «តើទីតាំងនៃផ្ទាំងថ្មទាំងនោះនៅត្រង់ណា?»។ យ៉ាហ្ស៊ីដ បានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលោកនៅពេលនេះ»។ ដូច្នេះ ចារីរ ក៏បានដើរចូលទៅជាមួយ យ៉ាហ្ស៊ីដ ក្នុង អាល់-ហ៊ីជើរ ហើយ យ៉ាហ្ស៊ីដ បានចង្អុលបង្ហាញទីតាំងមួយដោយនិយាយថា៖ «គឺនៅត្រង់នេះហើយ»។ ចារីរ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំបានប៉ាន់ប្រមាណថាវាមានប្រវែងប្រហែលប្រាំមួយ (៦) ហត្ថ ចូលទៅក្នុង អាល់-ហ៊ីជើរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Yazid bin Ruman from `Urwa:`Aisha said that the Prophet (ﷺ) said to her, "O Aisha! Were your nation not close to the Pre-Islamic Period of Ignorance, I would have had the Ka`ba demolished and would have included in it the portion which had been left, and would have made it at a level with the ground and would have made two doors for it, one towards the east and the other towards the west, and then by doing this it would have been built on the foundations laid by Abraham." That was what urged Ibn-Az-Zubair to demolish the Ka`ba. Yazid said, "I saw Ibn-Az-Zubair when he demolished and rebuilt the Ka`ba and included in it a portion of Al-Hijr (the unroofed portion of Ka`ba which is at present in the form of a compound towards the northwest of the Ka`ba). I saw the original foundations of Abraham which were of stones resembling the humps of camels." So Jarir asked Yazid, "Where was the place of those stones?" Yazid said, "I will just now show it to you." So Jarir accompanied Yazid and entered Al-Hijr, and Yazid pointed to a place and said, "Here it is." Jarir said, "It appeared to me about six cubits from Al-Hijr or so

ឌុយអាល់
1587
#1587
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃនៃការរំដោះទីក្រុងម៉ាក្កះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ទីក្រុងនេះត្រូវបានព្រះជាម្ចាស់កំណត់ជាដែនពិសិដ្ឋដ៏ហាមឃាត់ បន្លាទាំងឡាយរបស់វាមិនត្រូវកាប់កាត់ឡើយ សត្វព្រៃរបស់វាមិនត្រូវដេញចាប់ឡើយ ហើយរបស់របរដែលជ្រុះបាត់បង់ក្នុងទីនេះ មិនត្រូវរើសយកឡើយ លើកលែងតែបុគ្គលដែលរើសដើម្បីប្រកាសស្វែងរកម្ចាស់ពិតប្រាកដ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:On the Day of the Conquest of Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah has made this town a sanctuary. Its thorny bushes should not be cut, its game should not be chased, and its fallen things should not be picked up except by one who would announce it publicly

ឌុយអាល់
1588
#1588
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូសាម៉ះ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើលោកនឹងស្នាក់នៅកន្លែងណាក្នុងទីក្រុងម៉ាក្កះ? តើលោកនឹងស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់លោកក្នុងទីក្រុងម៉ាក្កះឬ?»។ លោកមានប្រសាសន៍ឆ្លើយតបថា៖ «តើ អាគីល បានបន្សល់ទុកនូវដីធ្លីឬផ្ទះសម្បែងណាមួយឲ្យពួកយើងដែរឬទេ?»។ កាលនោះ អាគីល និង ថ្វាលិប បានទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ អាប៊ូ ថ្វាលិប ចំណែក ចាអ៍ហ្វារ និង លោក អាលី មិនបានទទួលមរតកអ្វីសោះឡើយ ពីព្រោះលោកទាំងពីរជាអ្នកមានជំនឿ (មូស្លីម) រីឯ អាគីល និង ថ្វាលិប នៅជាអ្នកគ្មានជំនឿនៅឡើយ។ លោក អ៊ូម៉ើរ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់ថ្វອບ តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជំនឿមិនអាចទទួលមរតកពីអ្នកគ្មានជំនឿឡើយ»។ អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប់ បានបញ្ជាក់ថា៖ ពួកគេបានទាញយកសេចក្ដីសម្រេចនេះ ពីបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ បានធ្វើចំណាកស្រុក និងបានតស៊ូពុះពារដោយទ្រព្យសម្បត្តិនិងអាយុជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ព្រមទាំងបណ្ដាអ្នកដែលបានផ្ដល់ជម្រកនិងជួយឧបត្ថម្ភ អ្នកទាំងនោះគឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តអាណាព្យាបាលរវាងគ្នានិងគ្នា...» (ជំពូក អាល់-អាន់ហ្វាល់ ៖ ៧២)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Usama bin Zaid:I asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Where will you stay in Mecca? Will you stay in your house in Mecca?" He replied, "Has `Aqil left any property or house?" `Aqil along with Talib had inherited the property of Abu Talib. Jafar and `Ali did not inherit anything as they were Muslims and the other two were non-believers. `Umar bin Al-Khattab used to say, "A believer cannot inherit (anything from an) infidel." Ibn Shihab, (a sub-narrator) said, "They (`Umar and others) derived the above verdict from Allah's Statement: "Verily! those who believed and Emigrated and strove with their life And property in Allah's Cause, And those who helped (the emigrants) And gave them their places to live in, These are (all) allies to one another

ឌុយអាល់
1589
#1589
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានបំណងចូលទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទីកន្លែងឈប់សម្រាករបស់ពួកយើងនៅថ្ងៃស្អែក ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ គឺនៅឯ ខៃហ្វ បានី គីណាណះ ជាទីកន្លែងដែលពួកគេ (ពួកអ្នកគោរពរូបព្រះ) ធ្លាប់បានស្បថសច្ចាប្រឆាំងនឹងសាសនាពិត (ដោយធ្វើពហិការមិនទាក់ទងជាមួយវង្សត្រកូល បានី ហាស្ហ៊ីម)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:When Allah's Messenger (ﷺ) intended to enter Mecca he said, "Our destination tomorrow, if Allah wished, will be Khaif Bani Kinana where (the pagans) had taken the oath of Kufr." (Against the Prophet (ﷺ) i.e. to be loyal to heathenism by boycotting Bani Hashim, the Prophet's folk) (See Hadith)

ឌុយអាល់
1590
#1590
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃអារកសត្វបូជា (យោមូណ្ណាហ៍រ) នៅឯ មីណា ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅថ្ងៃស្អែក ពួកយើងនឹងចុះសម្រាកនៅ ខៃហ្វ បានី គីណាណះ ជាទីកន្លែងដែលពួកគេធ្លាប់បានស្បថសច្ចាលើភាពគ្មានជំនឿ»។ ពោលគឺលោកសំដៅលើទីតាំង អាល់-មុហាសសាប់ ជាកន្លែងដែលកុលសម្ព័ន្ធគួរ៉ាយស្ហ និងកុលសម្ព័ន្ធ គីណាណះ បានចងសម្ព័ន្ធភាពប្រឆាំងនឹងវង្សត្រកូល បានី ហាស្ហ៊ីម និង បានី អាប់ឌុល-មុតថ្វាលិប (ឬ បានី អាល់-មុតថ្វាលិប) ថានឹងមិនរៀបការជាមួយពួកគេ និងមិនធ្វើជំនួញទិញដូរជាមួយពួកគេឡើយ រហូតទាល់តែពួកគេប្រគល់ព្យាការីមកឲ្យខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:On the Day of Nahr at Mina, the Prophet (ﷺ) said, "Tomorrow we shall stay at Khaif Bani Kinana where the pagans had taken the oath of Kufr (heathenism)." He meant (by that place) Al-Muhassab where the Quraish tribe and Bani Kinana concluded a contract against Bani Hashim and Bani `Abdul-Muttalib or Bani Al-Muttalib that they would not intermarry with them or deal with them in business until they handed over the Prophet (ﷺ) to them

ឌុយអាល់
1591
#1591
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសដែលមានជើងតូចស្រឡូនទាំងពីរ (ហ្ស៊ូស-ស៊ូវ៉ៃកាតៃន) មកពីស្រុកអាប៊ីស៊ីនី (អេត្យូពី) នឹងកម្ទេចបំផ្លាញវិហារកាអ៍ប»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet;; said, "Dhus-Suwaiqa-tain (literally: One with two lean legs) from Ethiopia will demolish the Ka`ba

ឌុយអាល់
1592
#1592
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانُوا يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ، وَكَانَ يَوْمًا تُسْتَرُ فِيهِ الْكَعْبَةُ، فَلَمَّا فَرَضَ اللَّهُ رَمَضَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សម្នាធ្លាប់បានតមអាហារនៅថ្ងៃ អាស្ហូរ៉ា (ថ្ងៃទី ១០ នៃខែ មុហައްរ៉ម) មុនពេលដែលការតមអាហារនៃខែរ៉ាម៉ាឌន ត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ច។ ហើយថ្ងៃនោះគឺជាថ្ងៃដែលគេតែងតែគ្របក្រណាត់លើវិហារកាអ៍ប។ លុះនៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បានកំណត់កាតព្វកិច្ចនូវការតមអាហារនៃខែរ៉ាម៉ាឌន អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលមានបំណងចង់តមអាហារនៅថ្ងៃនោះ ចូរគេតមចុះ ហើយជនណាដែលមានបំណងចង់លះបង់ការតមអាហារនោះ ក៏អាចធ្វើបានដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The people used to fast on 'Ashura (the tenth day of the month of Muharram) before the fasting of Ramadan was made obligatory. And on that day the Ka`ba used to be covered with a cover. When Allah made the fasting of the month of Ramadan compulsory, Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever wishes to fast (on the day of 'Ashura') may do so; and whoever wishes to leave it can do so

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង