សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Ziyad អ៊ីប៊ីន Jubair: ខ្ញុំបានឃើញ Ibn `អ៊ូម៉ារ ឆ្លងកាត់បុរសម្នាក់ដែលបានធ្វើឱ្យ Badana របស់គាត់អង្គុយដើម្បីសំលាប់វា។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “សម្លាប់វាខណៈពេលដែលវាកំពុងឈរជាមួយនឹងជើងមួយចងដូចប្រពៃណីរបស់ Muhammad ។
Narrated Ziyad bin Jubair:I saw Ibn `Umar passing by a man who had made his Badana sit to slaughter it. Ibn `Umar said, "Slaughter it while it is standing with one leg tied up as is the tradition of Muhammad
អាណាស បានរៀបរាប់ថា: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់បួន rak`at នៃសឡាត Zuhr នៅ ម៉ាឌីណះ; និងពីរ rak`at នៃសឡាត Asr នៅ Dhil- Hulaifa ហើយបានចំណាយពេលមួយយប់នៅទីនោះហើយនៅពេលដែល (ថ្ងៃ) បានរះឡើងគាត់បានឡើងភ្នំរបស់គាត់ហើយបានចាប់ផ្តើមនិយាយថា: "គ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិនឹងត្រូវបានគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះនិងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ" ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Al- Baida គាត់បានសូត្រ Talbiya សម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ មេកកះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេ (ដៃគូរបស់គាត់) បញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេ។ នប៊ី (ﷺ) បានសម្លាប់សត្វអូដ្ឋចំនួនប្រាំពីរដោយដៃរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលសត្វអូដ្ឋកំពុងឈរ គាត់ក៏បានបូជាចៀមឈ្មោលពីរក្បាល (ពណ៌ខ្មៅ និងស) នៅ ម៉ាឌីណះ
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) offered four rak`at of Zuhr prayer at Medina; and two rak`at of `Asr prayer at Dhil- Hulaifa and spent the night there and when (the day) dawned, he mounted his Mount and started saying, "None has the right to be worshipped but Allah, and Glorified be Allah." When he reached Al- Baida' he recited Talbiya for both Hajj and `Umra. And when he arrived at Mecca, he ordered them (his companions) to finish their Ihram. The Prophet (ﷺ) slaughtered seven Budn (camel) with his own hands while the camels were standing He also sacrificed two horned rams (black and white in color) at Medina
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់បួន rak`at នៃសឡាត Zuhr នៅ ម៉ាឌីណះ និងពីរ rak`at នៃសឡាត Asr នៅ Dhul-Hulaifa ។ បានប្រាប់ Aiyub ថា: "បុរសម្នាក់បាននិយាយថា: អាណាស បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកគាត់ (ﷺ) បានឆ្លងកាត់ពេលយប់នៅទីនោះរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមហើយបន្ទាប់មកគាត់បានថ្វាយសឡាតពេលព្រឹក (Fajr) ហើយបានឡើងភ្នំរបស់គាត់ហើយនៅពេលដែលវាបានមកដល់ អាល់-Baida" គាត់បានសន្មត់ Ihram សម្រាប់ Umra និង ហជ្ជ ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) offered four rak`at of Zuhr prayer at Medina and two rak`at of `Asr prayer at Dhul-Hulaifa. Narrated Aiyub: "A man said: Anas said, "Then he (the Prophet (ﷺ) passed the night there till dawn and then he offered the morning (Fajr) prayer, and mounted his Mount and when it arrived at Al-Baida' he assumed Ihram for both `Umra and Hajj
អាលី៖ ព្យាការី (ﷺ) បានចាត់ខ្ញុំឲ្យទៅមើលការខុសត្រូវ (ការសម្លាប់) ប៊ូដន (អូដ្ឋ ហាឌី) ហើយបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកចាយសាច់របស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកចាយសន្លឹក និងស្បែករបស់ពួកគេ។ អាលីបានបន្ថែមថាៈ ព្យាការី(ﷺ)បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំត្រួតពិនិត្យការសំលាប់(នៃ Budn) ហើយមិនអោយអ្វីទាំងអស់(សាកសព)ទៅអ្នកកាប់សាច់ជាប្រាក់ឈ្នួលសម្រាប់ការសំលាប់។
Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) sent me to supervise the (slaughtering of) Budn (Hadi camels) and ordered me to distribute their meat, and then he ordered me to distribute their covering sheets and skins. 'Ali added, "The Prophet (ﷺ) ordered me to supervise the slaughtering (of the Budn) and not to give anything (of their bodies) to the butcher as wages for slaughtering
អាលី៖ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំមើលការខុសត្រូវ (ការសម្លាប់) របស់ Budn (សត្វអូដ្ឋ Hadi) ហើយចែកចាយសាច់ ស្បែក និងក្រណាត់គ្របរបស់ពួកគេនៅក្នុងសប្បុរសធម៌ ហើយមិនឲ្យអ្វី (សាកសព) ដល់អ្នកកាប់សាច់ជាប្រាក់ឈ្នួលសម្រាប់ការសម្លាប់។
Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) ordered me to supervise the (slaughtering) of Budn (Hadi camel) and to distribute their meat, skins and covering sheets in charity and not to give anything (of their bodies) to the butcher as wages for slaughtering
បានរៀបរាប់ថា អាលីៈ នប៊ី (ﷺ) បានផ្តល់មួយរយ Budn ជា Hadi ហើយបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកចាយសាច់របស់ពួកគេ (នៅក្នុងសប្បុរសធម៌) ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកក្រដាសបិទបាំងរបស់ពួកគេក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំចែកស្បែករបស់ពួកគេក្នុងកម្មវិធីសប្បុរសធម៌ ហើយខ្ញុំក៏បានធ្វើដូច្នេះ
Narrated `Ali:The Prophet (ﷺ) offered one hundred Budn as Hadi and ordered me to distribute their meat (in charity) and I did so. Then he ordered me to distribute their covering sheets in charity and I did so. Then he ordered me to distribute their skins in charity and I did so
បានរៀបរាប់ Ibn Juraij: `Ata' បាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានលឺ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah និយាយថា "យើងមិនដែលញ៉ាំសាច់ Budn លើសពីបីថ្ងៃនៃ Mina ទេ។ ក្រោយមក នប៊ី (ﷺ) បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងដោយនិយាយថា: 'បរិភោគនិងយក (សាច់) ជាមួយអ្នក។ ដូច្នេះយើងបានបរិភោគ (មួយចំនួន) និងយក (ខ្លះ) ជាមួយពួកយើង។ "ខ្ញុំបានសួរទៅអាតាថា "តើយ៉ាប៊ីរបាននិយាយ (ថាពួកគេបន្តញ៉ាំសាច់) រហូតដល់ពួកគេទៅដល់ ម៉ាឌីណះ?" “អាតា” ឆ្លើយថា “អត់ទេ។
Narrated Ibn Juraij:`Ata' said, "I heard Jabir bin `Abdullah saying, 'We never ate the meat of the Budn for more than three days of Mina. Later, the Prophet (ﷺ) gave us permission by saying: 'Eat and take (meat) with you. So we ate (some) and took (some) with us.' " I asked `Ata', "Did Jabir say (that they went on eating the meat) till they reached Medina?" `Ata' replied, "No
បានរៀបរាប់ថា "Amra: ខ្ញុំបានឮ Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "យើងបានចេញដំណើរ (ពី ម៉ាឌីណះ) រួមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រាំថ្ងៃមុនពេលចុងបញ្ចប់នៃ Dhul-Qa'da ដោយមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលយើងទៅជិត មេកកះ សាវករបស់អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកដែលមិនមាន Hadi រួមជាមួយពួកគេឱ្យបញ្ចប់ Ihram បន្ទាប់ពីសម្តែង `Sabaaf) ។ «សាច់គោត្រូវបានគេនាំមកយើងនៅថ្ងៃណារ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា 'តើនេះជាអ្វី?' មានគេនិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)បានសំលាប់(គោ)ជំនួសប្រពន្ធរបស់គាត់
Narrated `Amra:I heard `Aisha saying, "We set out (from Medina) along with Allah's Messenger (ﷺ) five days before the end of Dhul-Qa'da with the intention of performing Hajj only. When we approached Mecca, Allah's Apostle ordered those who had no Hadi along with them to finish the Ihram after performing Tawaf of the Ka`ba, (Safa and Marwa). `Aisha added, "Beef was brought to us on the Day of Nahr and I said, 'What is this?' Somebody said, 'The Prophet (ﷺ) has slaughtered (cows) on behalf of his wives
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលបានកោរសក់មុនពេលសំលាប់ ( Hadi របស់គាត់) (ឬពិធីស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតនៃ ហជ្ជ) ។ គាត់ឆ្លើយថាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was asked about a person who had his head shaved before slaughtering (his Hadi) (or other similar ceremonies of Hajj). He replied, "There is no harm, there is no harm
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: បុរសម្នាក់បាននិយាយទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) ថា "ខ្ញុំបានសម្តែង Tawaf-អាល់-Ifada មុនពេល Rami (គប់គ្រួសនៅ Jamra)" ។ នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថា “គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ”។ បុរសនោះបាននិយាយថា «ខ្ញុំបានកោរសក់មុននឹងសម្លាប់»។ នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថា “គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ”។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសំលាប់ Hadi នៅមុខ Rami" ។ នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថាៈ គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។
Narrated Ibn `Abbas:A man said to the Prophet (ﷺ) "I performed the Tawaf-al-Ifada before the Rami (throwing pebbles at the Jamra)." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm." The man said, "I had my head shaved before slaughtering." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm." He said, "I have slaughtered the Hadi before the Rami." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) ត្រូវបានសួរដោយបុរសម្នាក់ដែលបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានធ្វើ Rami នៅពេលល្ងាច" ។ នប៊ី (ﷺ)បានឆ្លើយថាៈ គ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។ បុរសម្នាក់ទៀតបានសួរថា៖ «ខ្ញុំបានកោរសក់មុនពេលសម្លាប់»។ នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថាៈ គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) was asked by a man who said, "I have done the Rami in the evening." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm in it." Another man asked, "I had my head shaved before the slaughtering." The Prophet (ﷺ) replied, "There is no harm in it
បានរៀបរាប់ Abu Musa ថា: ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅពេលដែលគាត់នៅ អាល់-Batha ។ គាត់បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ ទេ?" ខ្ញុំបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ គាត់បានសួរថា "តើអ្នកសន្មតថា Ihram អ្វី?" ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំបានសន្មត់ថា Ihram ដោយមានចេតនាដូចគ្នានឹងនប៊ី (ﷺ)"។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកធ្វើបានល្អហើយ! ចូរទៅសំដែង Tawaf ជុំវិញ Ka`ba និងរវាង Safa និង Marwa” ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានទៅរកស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី Bani Qais ហើយនាងបានយកចៃចេញពីក្បាលខ្ញុំ។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានសន្មតថា Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំធ្លាប់ផ្តល់សាលក្រមនេះដល់ប្រជាជនរហូតដល់ Caliphate នៃ អ៊ូម៉ារ ។ នៅពេលដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់អំពីវា គាត់បាននិយាយថា “ប្រសិនបើយើងយក (ធ្វើតាម) គម្ពីរបរិសុទ្ធ នោះវាបញ្ជាឱ្យយើងបំពេញ ហជ្ជ និង Umra (ហជ្ជ-at- Tamattu`) ហើយប្រសិនបើយើងធ្វើតាមប្រពៃណីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនបានបញ្ចប់ Ihram របស់គាត់រហូតដល់ Hadi បានទៅដល់គោលដៅ (ត្រូវបានសម្លាប់) ។ (សូមមើល ហាឌីស No)
Narrated Abu Musa:I came upon Allah's Messenger (ﷺ) when he was at Al-Batha. He asked me, "Have you intended to perform the Hajj?" I replied in the affirmative. He asked, "For what have you assumed Ihram?" I replied," I have assumed Ihram with the same intention as that of the Prophet (ﷺ) ." The Prophet (ﷺ) said, "You have done well! Go and perform Tawaf round the Ka`ba and between Safa and Marwa." Then I went to one of the women of Bani Qais and she took out lice from my head. Later, I assumed the Ihram for Hajj. So, I used to give this verdict to the people till the caliphate of `Umar. When I told him about it, he said, "If we take (follow) the Holy Book, then it orders us to complete Hajj and `Umra (Hajj-at- Tamattu`) and if we follow the tradition of Allah's Messenger (ﷺ) then Allah's Messenger (ﷺ) did not finish his Ihram till the Hadi had reached its destination (had been slaughtered). (i.e. Hajj-al-Qiran). (See Hadith No)
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ: Hafsa បាននិយាយថា “ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើមានអ្វីខុសជាមួយមនុស្ស ពួកគេបានបញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេបន្ទាប់ពីសម្តែង 'Umra ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានបញ្ចប់វាបន្ទាប់ពី Umra របស់អ្នកទេ? គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំបានលាបសក់របស់ខ្ញុំ ហើយបានបំពាក់នូវ Hadi របស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ចប់ Ihram របស់ខ្ញុំបានទេរហូតដល់ខ្ញុំសម្លាប់ (Hadi របស់ខ្ញុំ)។
Narrated Ibn `Umar:Hafsa said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is wrong with the people; they finished their Ihram after performing `Umra, but you have not finished it after your `Umra?" He replied, "I matted my hair and have garlanded my Hadi. So, I cannot finish my Ihram till I slaughter (my Hadi)
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (បានទទួល) កោរសក់បន្ទាប់ពីធ្វើ ហជ្ជ របស់គាត់។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) (got) his head shaved after performing his Hajj
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ចូរមានមេត្តាចំពោះអ្នកដែលកោរសក់របស់ពួកគេ”។ ប្រជាជនបានពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយ (សូមអង្វរអល់ឡោះ) ចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ខ្លី។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ឱអល់ឡោះអើយ ចូរមានមេត្តាចំពោះអ្នកដែលកោរសក់។ ប្រជាជនបានពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងអ្នកដែលកាត់សក់ខ្លី។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូល(លើកទីបី)ថាៈ ហើយចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ខ្លី។ Nafi` បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយម្តង ឬពីរដងថា “ឱ អល់ឡោះ! ចូរមានមេត្តាចំពោះអ្នកដែលកោរសក់របស់ពួកគេ” ហើយនៅថ្ងៃទីបួន គាត់បានបន្ថែមថា “ហើយចំពោះអ្នកដែលកាត់សក់ខ្លី។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Be merciful to those who have their head shaved." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! And (invoke Allah for) those who get their hair cut short." The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Be merciful to those who have their head shaved." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! And those who get their hair cut short." The Prophet (ﷺ) said (the third time), "And to those who get their hair cut short." Nafi` said that the Prophet (ﷺ) had said once or twice, "O Allah! Be merciful to those who get their head shaved," and on the fourth time he added, "And to those who have their hair cut short
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ឱ អល់ឡោះ! សូមអភ័យទោសចំពោះអ្នកដែលកោរសក់របស់ពួកគេ"។ ប្រជាជនបានសួរ។ «អ្នកដែលកាត់សក់ខ្លីដែរឬ?» នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ឱ អល់ឡោះ! ប្រជាជននិយាយថា៖ «អ្នកដែលកាត់សក់ខ្លីដែរឬ? នប៊ី (ﷺ) (សូមអង្វរអល់ឡោះចំពោះអ្នកដែលកោរសក់ ហើយ) ជាលើកទីបី បាននិយាយថា “(សូមអភ័យទោសផង) អ្នកដែលកាត់សក់ខ្លី។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O Allah! Forgive those who get their heads shaved." The people asked. "Also those who get their hair cut short?" The Prophet (ﷺ) said, "O Allah! Forgive those who have their heads shaved." The people said, "Also those who get their hair cut short?" The Prophet (invoke Allah for those who have their heads shaved and) at the third time said, "also (forgive) those who get their hair cut short
បានរៀបរាប់ថា Abdullah: នប៊ី (ﷺ) និងដៃគូរបស់គាត់ខ្លះបានកោរសក់ ហើយខ្លះទៀតកាត់សក់ខ្លី។
Narrated `Abdullah:The Prophet (ﷺ) and some of his companions got their heads shaved and some others got their hair cut short
បានរៀបរាប់ Muawiya: ខ្ញុំបានកាត់សក់ខ្លីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាមួយនឹងដាវវែង
Narrated Muawiya:I cut short the hair of Allah's Messenger (ﷺ) with a long blade
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មកដល់ មេកកះ គាត់បានបញ្ជាឱ្យដៃគូរបស់គាត់សម្តែង Tawaf ជុំវិញ Ka`ba និងរវាង Safa និង Marwa ដើម្បីបញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេ ហើយកាត់សក់របស់ពួកគេឬកាត់ខ្លី។
Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) came to Mecca, he ordered his Companions to perform Tawaf round the Ka`ba and between Safa and Marwa, to finish their Ihram and get their hair shaved off or cut short
បានរៀបរាប់អំពី Nafi ថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ (ra) បានសម្តែងតែមួយ Tawaf ។ គាត់នឹងគេងពេលរសៀល រួចត្រឡប់ទៅ Mina វិញ។ នោះគឺនៅថ្ងៃណាហារ (សត្តឃាត)
Narrated Nafi' that Ibn 'Umar (ra) performed only one Tawaf. He would take an afternoon nap and then return to Mina. That was on the day of Nahr (slaughtering)