សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ (ប៊ិន អាប់ឌុលឡោះ) អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់បិតារបស់គាត់ថា៖ «សូមលោកផ្អាកស្នាក់នៅទីនេះសិន ពីព្រោះខ្ញុំបារម្ភថាជម្លោះ (រវាងលោក អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបែរ និង អាល់-ហាច្ចាច) អាចនឹងមករារាំងលោកមិនឲ្យទៅដល់វិហារកាអ៍ប»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើងមែន ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិដូចអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានប្រតិបត្តិ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា “ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកមានគំរូដ៏ល្អប្រពៃនៅក្នុងរូបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់”។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមយកពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានកំណត់កាតព្វកិច្ចលើខ្លួនឯងនូវការធ្វើធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)»។ ដូច្នេះ លោកក៏បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច។ បន្ទាប់មកលោកបានចេញដំណើរ រហូតដល់ពេលទៅដល់វាលដី អាល់-បៃដា លោកក៏បានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ទាំងធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូចរួមគ្នា ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កិច្ចការនៃធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច គឺដូចគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ»។ បន្ទាប់មកលោកបានទិញសត្វសម្រាប់បូជាពី គូដៃដ។ លុះពេលមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ាតែមួយលើកគត់សម្រាប់ទាំងពីរ ហើយលោកមិនបានរួចផុតពីសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែលោកបានបញ្ចប់ទាំងធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូចរបស់លោក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:`Abdullah (bin `Abdullah) bin `Umar said to his father, "Stay here, for I am afraid that it (affliction between Ibn Az-Zubair and Al-Hajjaj) might prevent you from reaching the Ka`ba." Ibn `Umar said, "(In this case) I would do the same as Allah's Messenger (ﷺ) did, and Allah has said, 'Verily, in Allah's Messenger (ﷺ), you have a good example (to follow).' So, I make you, people, witness that I have made `Umra compulsory for me." So he assumed Ihram for `Umra. Then he went out and when he reached Al- Baida', he assumed Ihram for Hajj and `Umra (together) and said, "The conditions (requisites) of Hajj and `Umra are the same." He, then brought a Hadi from Qudaid. Then he arrived (at Mecca) and performed Tawaf (between Safa and Marwa) once for both Hajj and `Umra and did not finish the Ihram till he had finished both Hajj and `Umra
លោក អាល់-មិសវើរ អ៊ីប៊ីន ម៉ាខ្រាម៉ះ និងលោក ម៉ាវ៉ាន បានដំណាលថា៖ ព្យាការីបានចេញដំណើរពីទីក្រុងម៉ាឌីណះ នៅក្នុងសម័យនៃកិច្ចព្រមព្រៀង អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ជាមួយនឹងបណ្ដាសហការីរបស់លោកជាងមួយពាន់នាក់។ លុះនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ព្យាការីបានបំពាក់កម្រងសម្គាល់លើកសត្វសម្រាប់បូជារបស់លោក និងបានធ្វើស្លាកស្នាមសម្គាល់លើវា (ឥស្ហអារ) ហើយលោកបានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan:The Prophet (ﷺ) set out from Medina with over one thousand of his companions (at the time of the Treaty of Hudaibiya) and when they reached Dhul-Hulaifa, the Prophet (ﷺ) garlanded his Hadi and marked it and assumed Ihram for `Umra
លោក អាល់-មិសវើរ អ៊ីប៊ីន ម៉ាខ្រាម៉ះ និងលោក ម៉ាវ៉ាន បានដំណាលថា៖ ព្យាការីបានចេញដំណើរពីទីក្រុងម៉ាឌីណះ នៅក្នុងសម័យនៃកិច្ចព្រមព្រៀង អាល់-ហូដៃប៊ីយ៉ះ ជាមួយនឹងបណ្ដាសហការីរបស់លោកជាងមួយពាន់នាក់។ លុះនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ ព្យាការីបានបំពាក់កម្រងសម្គាល់លើកសត្វសម្រាប់បូជារបស់លោក និងបានធ្វើស្លាកស្នាមសម្គាល់លើវា (ឥស្ហអារ) ហើយលោកបានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan:The Prophet (ﷺ) set out from Medina with over one thousand of his companions (at the time of the Treaty of Hudaibiya) and when they reached Dhul-Hulaifa, the Prophet (ﷺ) garlanded his Hadi and marked it and assumed Ihram for `Umra
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វអូដ្ឋបូជារបស់ព្យាការីដោយដៃផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកលោកបានបំពាក់កម្រងនោះ និងបានធ្វើស្លាកស្នាមសម្គាល់លើសត្វទាំងនោះ ហើយបានបញ្ជូនពួកវាឆ្ពោះទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយគ្មានអ្វីមួយដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ត្រូវបានចាត់ទុកជាការហាមឃាត់សម្រាប់លោកក្នុងពេលនោះឡើយ (ពោលគឺលោកមិនបានចូលក្នុងសភាពតមទេ ព្រោះលោកស្នាក់នៅម៉ាឌីណះ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I twisted with my own hands the garlands for the Budn of the Prophet (ﷺ) who garlanded and marked them, and then made them proceed to Mecca; Yet no permissible thing was regarded as illegal for him then
លោកស្រី ហាហ្វស្វះ បានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើមានហេតុអ្វីចំពោះមនុស្សម្នា ដែលពួកគេបានរួចផុតពីសភាពតម ប៉ុន្តែលោកផ្ទាល់មិនទាន់រួចផុតពីសភាពតមនោះ?»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានលាបកាវរៀបចំសក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ និងបានបំពាក់កម្រងសម្គាល់លើសត្វបូជារបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរួចផុតពីសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែខ្ញុំបានរួចផុតពីធម្មយាត្រាហាជ្ជទាំងស្រុងសិន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hafsa:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is wrong with the people, they have finished their Ihram but you have not?" He said, "I matted my hair and I have garlanded my Hadi, so I will not finish my Ihram till I have finished my Hajj
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់តែងតែផ្ញើសត្វសម្រាប់បូជាពីទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយខ្ញុំតែងតែវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជារបស់លោក ហើយលោកមិនដែលតមចៀសវាងនូវអ្វីមួយដែលអ្នកស្ថិតក្នុងសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ត្រូវតមចៀសវាងនោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to send the Hadi from Medina and I used to twist the garlands for his Hadi and he did not keep away from any of these things which a Muhrim keeps away from
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជារបស់ព្យាការី បន្ទាប់មកលោកបានធ្វើស្លាកស្នាមសម្គាល់ និងបំពាក់កម្រងលើពួកវា (ឬខ្ញុំបានបំពាក់កម្រងលើពួកវា) រួចហើយលោកបានបញ្ជូនពួកវាឆ្ពោះទៅកាន់វិហារកាអ៍ប ដោយលោកបានបន្តស្នាក់នៅឯទីក្រុងម៉ាឌីណះ ហើយគ្មានអ្វីមួយដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់លោក ត្រូវបានចាត់ទុកជាការហាមឃាត់សម្រាប់លោកឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I twisted the garlands for the Hadis of the Prophet (ﷺ) and then he marked and garlanded them (or I garlanded them) and then made them proceed to the Ka`ba but he remained in Medina and no permissible thing was regarded as illegal for him then
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី បាក្រ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន ហាហ្សម បានដំណាលថា លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុរ-រ៉ះម៉ាន បានប្រាប់គាត់ថា៖ លោក ហ្ស៊ីយ៉ាដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ស៊ូហ្វយ៉ាន បានសរសេរសំបុត្រមួយច្បាប់ទៅកាន់លោកស្រី អាយស្ហះ ដោយជម្រាបថា លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជនណាដែលផ្ញើសត្វសម្រាប់បូជាទៅកាន់វិហារកាអ៍ប អ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា នឹងត្រូវហាមឃាត់ចំពោះបុគ្គលនោះដែរ រហូតទាល់តែសត្វបូជារបស់គេត្រូវបានអារក (នៅថ្ងៃទី ១០ នៃខែ ហ្ស៊ុល-ហិជ្ជះ)»។ លោកស្រី អាមរ៉ះ បានបន្តទៀតថា៖ ពេលនោះលោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រឿងនេះមិនមែនដូចអ្វីដែលលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយនោះឡើយ! ខ្ញុំបានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជារបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយដៃផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបំពាក់កម្រងនោះលើកសត្វទាំងនោះដោយដៃផ្ទាល់របស់លោក រួចលោកបានផ្ញើពួកវាទៅជាមួយបិតារបស់ខ្ញុំ (លោក អាប៊ូ បាក្រ) ហើយគ្មានអ្វីមួយដែលព្រះជាម្ចាស់បានអនុញ្ញាត ត្រូវបានចាត់ទុកជាការហាមឃាត់ចំពោះអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ឡើយ រហូតទាល់តែសត្វបូជានោះត្រូវបានអារក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Abu Bakr bin `Amr bin Hazm:That `Amra bint `Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to `Aisha that `Abdullah bin `Abbas had stated, 'Whoever sends his Hadi (to the Ka`ba), all the things which are illegal for a (pilgrim) become illegal for that person till he slaughters it (i.e. till the 10th of Dhul-Hijja).' " `Amra added, `Aisha said, 'It is not like what Ibn `Abbas had said: I twisted the garlands of the Hadis of Allah's Messenger (ﷺ) with my own hands. Then Allah's Messenger (ﷺ) put them round their necks with his own hands, sending them with my father; Yet nothing permitted by Allah was considered illegal for Allah's Apostle till he slaughtered the Hadis
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ធ្លាប់មានលើកមួយ ព្យាការីបានផ្ញើសត្វចៀមធ្វើជាសត្វសម្រាប់បូជា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Once the Prophet (ﷺ) sent sheep as Hadi
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជារបស់ព្យាការី ហើយលោកបានបំពាក់កម្រងលើសត្វចៀមទាំងនោះ ហើយលោកបានបន្តរស់នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់លោកជាធម្មតា ដោយមិនស្ថិតក្នុងសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I used to make the garlands for (the Hadis of) the Prophet (ﷺ) and he would garland the sheep (with them) and would stay with his family as a non-Muhrim
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វចៀមរបស់ព្យាការី ហើយលោកបានផ្ញើពួកវាទៅកាន់វិហារកាអ៍ប រួចហើយលោកបានបន្តរស់នៅជាធម្មតា ដោយមិនស្ថិតក្នុងសភាពតមឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:I used to twist the garlands for the sheep of the Prophet (ﷺ) and he would send them (to the Ka`ba), and stay as a non-Muhrim
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជារបស់ព្យាការី មុនពេលដែលលោកចូលក្នុងសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I twisted (the garlands) for the Hadis of the Prophet (ﷺ) before he assumed Ihram
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានវេញកម្រងខ្សែសម្គាល់សម្រាប់សត្វបូជាទាំងនោះ ពីអំបោះរោមចៀមពណ៌ដែលខ្ញុំមាននៅក្បែរខ្លួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:I twisted the garlands of the Hadis from the wool which was with me
លោក អ៊ីក្រ៊ីម៉ះ បានដំណាលពីលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទតឃើញបុរសម្នាក់កំពុងដឹកសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា (បាដាណះ) របស់ខ្លួន។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ដដែលថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានបញ្ជាក់បន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំពិតជាបានឃើញបុរសនោះជិះលើសត្វអូដ្ឋនោះ ដោយធ្វើដំណើរទន្ទឹមជាមួយព្យាការី ខណៈដែលស្បែកជើងមួយគូត្រូវបានគេចងព្យួរនៅលើកសត្វអូដ្ឋនោះជាសញ្ញាសម្គាល់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ikrima:Abu Huraira said, "The Prophet (ﷺ) saw a man driving a Badana (sacrificial camel). The Prophet (ﷺ) said (to him), 'Ride on it.' He replied, 'It is a Badana.' The Prophet (ﷺ) again said, 'Ride on it!' Abu Huraira added, 'Then I saw that man riding it, showing obedience to the Prophet (ﷺ), and a shoe was (hanging) from its neck.' " Narrated Abu Huraira: From the Prophet: (as above)
លោក អាលី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យយកស្បែក និងក្រណាត់គ្របខ្នងនៃសត្វអូដ្ឋបូជាដែលខ្ញុំបានអារកនោះ ទៅបរិច្ចាគជាទាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ali:Allah's Messenger (ﷺ) ordered me to give in charity the skin and the coverings of the Budn which I had slaughtered
លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ មានបំណងចង់ធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ នៅឆ្នាំនៃធម្មយាត្រារបស់ពួក អាល់-ហារូរីយ៉ះ ក្នុងរជ្ជកាលនៃលោក អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបែរ។ ពេលនោះ មានគេបាននិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «មនុស្សម្នាកំពុងត្រៀមប្រយុទ្ធគ្នា ហើយពួកយើងបារម្ភខ្លាចពួកគេមករារាំងផ្លូវលោក»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយតបថា៖ «“ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកមានគំរូដ៏ល្អប្រពៃនៅក្នុងរូបអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់”។ ប្រសិនបើរឿងនោះកើតឡើង ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិដូចអ្វីដែលលោកធ្លាប់បានប្រតិបត្តិ។ ខ្ញុំសូមយកពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានតាំងចិត្តធ្វើធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ)»។ លុះពេលលោកបានទៅដល់វាលដី អាល់-បៃដា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កិច្ចការនៃធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច គឺដូចគ្នាតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំសូមយកពួកអ្នកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានរួមបញ្ចូលធម្មយាត្រាហាជ្ជជាមួយធម្មយាត្រាតូចរបស់ខ្ញុំ»។ លោកបាននាំយកសត្វសម្រាប់បូជាដែលបានបំពាក់កម្រងសម្គាល់ ដែលលោកបានទិញតាមផ្លូវ លុះពេលមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ា ហើយលោកមិនបានធ្វើអ្វីលើសពីនោះឡើយ។ លោកមិនបានរួចផុតពីការហាមឃាត់ណាមួយនៃសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែដល់ថ្ងៃអារកសត្វបូជា (ថ្ងៃទី ១០ នៃខែ ហ្ស៊ុល-ហិជ្ជះ) នៅថ្ងៃនោះ លោកក៏បានកោរសក់ក្បាល និងបានអារកសត្វបូជា ហើយលោកបានយល់ឃើញថាការដើរព័ទ្ធជុំវិញលើកដំបូងរបស់លោក គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងធម្មយាត្រាតូច។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការីធ្លាប់បានប្រតិបត្តិដូចគ្នាបែបនេះដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar intended to perform Hajj in the year of the Hajj of Al-Harawriya during the rule of Ibn Az-Zubair. Some people said to him, "It is very likely that there will be a fight among the people, and we are afraid that they might prevent you (from performing Hajj)." He replied, "Verily, in Allah's Messenger (ﷺ) there is a good example for you (to follow). In this case I would do the same as he had done. I make you witness that I have intended to perform `Umra." When he reached Al-Baida', he said, "The conditions for both Hajj and `Umra are the same. I make you witness that I have intended to perform Hajj along with `Umra." After that he took a garlanded Hadi (to Mecca) which he bought (on the way). When he reached (Mecca), he performed Tawaf of the Ka`ba and of Safa (and Marwa) and did not do more than that. He did not make legal for himself the things which were illegal for a Muhrim till it was the Day of Nahr (sacrifice), when he had his head shaved and slaughtered (the sacrifice) and considered sufficient his first Tawaf (between Safa and Marwa), as a (Sa`i) for his Hajj and `Umra both. He then said, "The Prophet (ﷺ) used to do like that
លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុរ-រ៉ះម៉ាន បានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮលោកស្រី អាយស្ហះ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅសល់ប្រាំ (៥) ថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែ ហ្ស៊ុល-កាអ៍ដះ ដោយពួកយើងមានបំណងតែមួយគត់គឺការធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ។ លុះនៅពេលដែលពួកយើងចូលទៅជិតទីក្រុងម៉ាក្កះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបង្គាប់ដល់ជនណាដែលមិនមានសត្វសម្រាប់បូជាជាមួយខ្លួន ឲ្យរួចផុតពីសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) បន្ទាប់ពីបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ារួចរាល់»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បានមានប្រសាសន៍បន្តទៀតថា៖ «នៅថ្ងៃអារកសត្វបូជា (យោមូណ្ណាហ៍រ) សាច់គោត្រូវបានគេយកមកចែកជូនពួកយើង។ ខ្ញុំក៏បានសួរថា៖ “តើនេះជាអ្វី?”។ គេបានឆ្លើយប្រាប់ថា៖ “អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានអារកសត្វគោបូជាជំនួសឲ្យបណ្ដាភរិយារបស់លោក”»។ លោក យ៉ះយ៉ា បានបញ្ជាក់ថា៖ ខ្ញុំបានរំឭករឿងដំណាលនេះប្រាប់លោក អាល់-កាស៊ីម ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «លោកស្រីបានដំណាលរឿងនេះប្រាប់អ្នកយ៉ាងត្រឹមត្រូវពេញលេញបំផុត»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:I heard `Aisha saying, "Five days before the end of Dhul-Qa'da we set out from Medina in the company of Allah's Messenger (ﷺ) with the intention of performing Hajj only. When we approached Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) ordered those who had no Hadi with them to finish their Ihram after performing Tawaf of the Ka`ba and (Sa`i) between Safa and Marwa." `Aisha added, "On the day of Nahr (slaughtering of sacrifice) beef was brought to us. I asked, 'What is this?' The reply was, 'Allah's Apostle (ﷺ) has slaughtered (sacrifices) on behalf of his wives
លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ) តែងតែអារកសត្វបូជារបស់លោកនៅឯកន្លែងអារកសត្វបូជា (ម៉ាន់ហារ)។ លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ពោលគឺនៅត្រង់កន្លែងអារកសត្វបូជារបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:`Abdullah (bin `Umar), used to slaughter (his sacrifice) at the Manhar. ('Ubaidullah, a sub-narrator said, "The Manhar of Allah's Messenger (ﷺ)
លោក ណាភីរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ តែងតែបញ្ជូនសត្វសម្រាប់បូជារបស់លោកពី ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) នៅមួយភាគបីចុងក្រោយនៃយប់ ជាមួយបណ្ដាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា ដែលក្នុងនោះមានទាំងជនសេរីនិងទាសករ រហូតទាល់តែសត្វទាំងនោះត្រូវបាននាំចូលទៅដល់កន្លែងអារកសត្វបូជា (ម៉ាន់ហារ) របស់ព្យាការី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to send his Hadi from Jam' (to Mina) in the last third of the night with the pilgrims amongst whom there were free men and slaves, till it was taken into the Manhar (slaughtering place) of the Prophet (ﷺ)
លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន បាក្ការ បានដំណាលពីរឿងដំណាលសង្ខេបរបស់លោក អាណាស ថា៖ ព្យាការីបានអារកសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជាចំនួនប្រាំពីរ (៧) ក្បាល ដោយដៃផ្ទាល់របស់លោក ខណៈដែលសត្វអូដ្ឋទាំងនោះកំពុងឈរត្រង់ ហើយលោកបានធ្វើពិធីបូជាសត្វចៀមឈ្មោលមានស្នែងសម្បុរខ្មៅលាយសចំនួនពីរ (២) ក្បាល នៅឯទីក្រុងម៉ាឌីណះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Bakkar:The narration of Anas abridged, saying, "The Prophet (ﷺ) slaughtered seven Budn (camels) while standing, with his own hands. On the day of `Id-ul-Adha he slaughtered (sacrificed) two horned rams, black and white in color