សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់អំពីណាហ្វីថា: Abdullah (អ៊ីប៊ីន `Abdullah) អ៊ីប៊ីន ` អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ថា "ស្នាក់នៅទីនេះព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាវា (ការរងទុក្ខរវាង Ibn Az-Zubair និង អាល់-Hajjaj) អាចរារាំងអ្នកមិនឱ្យទៅដល់ Ka`ba" ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “(ក្នុងករណីនេះ) ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើ ហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អ្នកមានគំរូល្អ (ធ្វើតាម)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកជាមនុស្សធ្វើជាសាក្សីថាខ្ញុំបានធ្វើ "Umra ជាកំហិតសម្រាប់ខ្ញុំ"។ ដូច្នេះគាត់បានសន្មត់ថា Ihram សម្រាប់ 'Umra ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ អាល់-Baida គាត់បានសន្មត់ថា Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra (រួមគ្នា) ហើយនិយាយថា "លក្ខខណ្ឌ (តម្រូវការ) នៃ ហជ្ជ និង "Umra គឺដូចគ្នា" ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននាំយក Hadi ពី Qudaid ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកដល់ (នៅ មេកកះ) ហើយបានសម្តែង Tawaf (រវាង Safa និង Marwa) ម្តងសម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra ហើយមិនបានបញ្ចប់ Ihram រហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ទាំង ហជ្ជ និង Umra ។
Narrated Nafi`:`Abdullah (bin `Abdullah) bin `Umar said to his father, "Stay here, for I am afraid that it (affliction between Ibn Az-Zubair and Al-Hajjaj) might prevent you from reaching the Ka`ba." Ibn `Umar said, "(In this case) I would do the same as Allah's Messenger (ﷺ) did, and Allah has said, 'Verily, in Allah's Messenger (ﷺ), you have a good example (to follow).' So, I make you, people, witness that I have made `Umra compulsory for me." So he assumed Ihram for `Umra. Then he went out and when he reached Al- Baida', he assumed Ihram for Hajj and `Umra (together) and said, "The conditions (requisites) of Hajj and `Umra are the same." He, then brought a Hadi from Qudaid. Then he arrived (at Mecca) and performed Tawaf (between Safa and Marwa) once for both Hajj and `Umra and did not finish the Ihram till he had finished both Hajj and `Umra
បានរៀបរាប់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama និង Marwan: នប៊ី (ﷺ) បានចាកចេញពី ម៉ាឌីណះ ជាមួយនឹងដៃគូរបស់គាត់ជាងមួយពាន់នាក់ (នៅពេលនៃសន្ធិសញ្ញា Hudaibiya) ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ Dhul-Hulaifa នប៊ី (ﷺ) បានពាក់អាវ Hadi របស់គាត់ ហើយបានសម្គាល់វា ហើយសន្មតថា Ihram សម្រាប់ `Umra ។
Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan:The Prophet (ﷺ) set out from Medina with over one thousand of his companions (at the time of the Treaty of Hudaibiya) and when they reached Dhul-Hulaifa, the Prophet (ﷺ) garlanded his Hadi and marked it and assumed Ihram for `Umra
បានរៀបរាប់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama និង Marwan: នប៊ី (ﷺ) បានចាកចេញពី ម៉ាឌីណះ ជាមួយនឹងដៃគូរបស់គាត់ជាងមួយពាន់នាក់ (នៅពេលនៃសន្ធិសញ្ញា Hudaibiya) ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ Dhul-Hulaifa នប៊ី (ﷺ) បានពាក់អាវ Hadi របស់គាត់ ហើយបានសម្គាល់វា ហើយសន្មតថា Ihram សម្រាប់ `Umra ។
Narrated Al-Miswar bin Makhrama and Marwan:The Prophet (ﷺ) set out from Medina with over one thousand of his companions (at the time of the Treaty of Hudaibiya) and when they reached Dhul-Hulaifa, the Prophet (ﷺ) garlanded his Hadi and marked it and assumed Ihram for `Umra
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : ខ្ញុំបានបង្វិលកម្រងផ្កាដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់សម្រាប់ Budn របស់នប៊ី (ﷺ) ដែលបានតុបតែងនិងសម្គាល់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានធ្វើឱ្យពួកគេបន្តទៅ មេកកះ; ប៉ុន្តែមិនមានការអនុញ្ញាតណាមួយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការខុសច្បាប់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះទេ។
Narrated `Aisha:I twisted with my own hands the garlands for the Budn of the Prophet (ﷺ) who garlanded and marked them, and then made them proceed to Mecca; Yet no permissible thing was regarded as illegal for him then
ហាហ្វសាបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើមានអ្វីខុសជាមួយមនុស្ស ពួកគេបានបញ្ចប់ Ihram របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ? គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលាបសក់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានបំពាក់នូវ Hadi របស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចប់ Ihram របស់ខ្ញុំរហូតដល់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ ហជ្ជ របស់ខ្ញុំ។
Narrated Hafsa:I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What is wrong with the people, they have finished their Ihram but you have not?" He said, "I matted my hair and I have garlanded my Hadi, so I will not finish my Ihram till I have finished my Hajj
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់បញ្ជូន Hadi ពី ម៉ាឌីណះ ហើយខ្ញុំធ្លាប់បានបង្វិលកម្រងផ្កាសម្រាប់ Hadi របស់គាត់ ហើយគាត់មិនបាននៅឆ្ងាយពីវត្ថុទាំងនេះដែល Muhrim រក្សាឆ្ងាយពី
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to send the Hadi from Medina and I used to twist the garlands for his Hadi and he did not keep away from any of these things which a Muhrim keeps away from
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានបង្វិលកម្រងផ្កាសម្រាប់ Hadis របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានគូសចំណាំ ហើយរុំពួកគេ (ឬខ្ញុំបានចងក្រងពួកគេ) ហើយបន្ទាប់មកបានឱ្យពួកគេបន្តទៅ Ka`ba ប៉ុន្តែគាត់ស្នាក់នៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ហើយគ្មានអ្វីដែលអនុញ្ញាតត្រូវបានចាត់ទុកថាខុសច្បាប់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ។
Narrated `Aisha:I twisted the garlands for the Hadis of the Prophet (ﷺ) and then he marked and garlanded them (or I garlanded them) and then made them proceed to the Ka`ba but he remained in Medina and no permissible thing was regarded as illegal for him then
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ អ៊ីប៊ីន ` Amr អ៊ីប៊ីន Hazm: ថា "Amra ពិនត៍" Abdur-Rahman បានប្រាប់គាត់ថា "ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន បានសរសេរទៅ Aអ៊ីស្ហា ថា "អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា" អ្នកណាដែលផ្ញើ Hadi របស់គាត់ខុសច្បាប់) ទាំងអស់ដែលក្លាយទៅជាកាប៊ីល។ បុគ្គលនោះរហូតដល់វាសម្លាប់វា (ពោលគឺរហូតដល់ថ្ងៃទី ១០ នៃឌុល-ហ៊ីចា)។ " Amra បានបន្ថែមថា Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "វាមិនដូចអ្វីដែល អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយទេ: ខ្ញុំបានបង្វិលភួងនៃ Hadis នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដាក់ពួកគេជុំវិញកដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដោយបញ្ជូនពួកគេទៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយអល់ឡោះ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខុសច្បាប់សម្រាប់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ រហូតដល់គាត់បានសម្លាប់ហាឌីស។
Narrated `Abdullah bin Abu Bakr bin `Amr bin Hazm:That `Amra bint `Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to `Aisha that `Abdullah bin `Abbas had stated, 'Whoever sends his Hadi (to the Ka`ba), all the things which are illegal for a (pilgrim) become illegal for that person till he slaughters it (i.e. till the 10th of Dhul-Hijja).' " `Amra added, `Aisha said, 'It is not like what Ibn `Abbas had said: I twisted the garlands of the Hadis of Allah's Messenger (ﷺ) with my own hands. Then Allah's Messenger (ﷺ) put them round their necks with his own hands, sending them with my father; Yet nothing permitted by Allah was considered illegal for Allah's Apostle till he slaughtered the Hadis
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជូនចៀមជា Hadi
Narrated `Aisha:Once the Prophet (ﷺ) sent sheep as Hadi
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើកម្រងផ្កាសម្រាប់ (ហាឌីស) របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់នឹងរុំចៀម (ជាមួយពួកគេ) ហើយនឹងស្នាក់នៅជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកមិនមែនជា Muhrim ។
Narrated `Aisha:I used to make the garlands for (the Hadis of) the Prophet (ﷺ) and he would garland the sheep (with them) and would stay with his family as a non-Muhrim
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា ថា: ខ្ញុំធ្លាប់បង្វិលកម្រងផ្កាសម្រាប់ចៀមរបស់នប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់នឹងបញ្ជូនពួកគេ (ទៅកាន់ Ka`ba) ហើយស្នាក់នៅក្នុងនាមជាអ្នកមិនមែនជា Muhrim
Narrated Aisha:I used to twist the garlands for the sheep of the Prophet (ﷺ) and he would send them (to the Ka`ba), and stay as a non-Muhrim
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានបង្វិល (កម្រងផ្កា) សម្រាប់ Hadis របស់នប៊ី (ﷺ) មុនពេលដែលគាត់សន្មត់ថា Ihram
Narrated `Aisha:I twisted (the garlands) for the Hadis of the Prophet (ﷺ) before he assumed Ihram
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ខ្ញុំបានបង្វិលកម្រងផ្ការបស់ Hadis ពីរោមចៀមដែលនៅជាមួយខ្ញុំ
Narrated `Aisha:I twisted the garlands of the Hadis from the wool which was with me
និទានរឿង អ៊ីគ្រីម៉ាៈ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ា បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) បានឃើញបុរសម្នាក់បើកឡាន បាដាណា (អូដ្ឋបូជា) ។ គាត់បានឆ្លើយថា "វាជាបាដាណា" ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយម្តងទៀតថា ជិះលើវា! អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបន្ថែមថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះជិះវា ដោយបង្ហាញពីការស្តាប់បង្គាប់របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយស្បែកជើងមួយបានព្យួរពីករបស់វា។ " បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: ពីនប៊ី (ﷺ): (ដូចខាងលើ)
Narrated `Ikrima:Abu Huraira said, "The Prophet (ﷺ) saw a man driving a Badana (sacrificial camel). The Prophet (ﷺ) said (to him), 'Ride on it.' He replied, 'It is a Badana.' The Prophet (ﷺ) again said, 'Ride on it!' Abu Huraira added, 'Then I saw that man riding it, showing obedience to the Prophet (ﷺ), and a shoe was (hanging) from its neck.' " Narrated Abu Huraira: From the Prophet: (as above)
បានរៀបរាប់ថា អាលីៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំថ្វាយស្បែក និងគម្របដែលខ្ញុំបានសម្លាប់ដោយសប្បុរស។
Narrated `Ali:Allah's Messenger (ﷺ) ordered me to give in charity the skin and the coverings of the Budn which I had slaughtered
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ មានបំណងធ្វើ ហជ្ជ ក្នុងឆ្នាំនៃ ហជ្ជ នៃ អាល់-Harawriya ក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ Ibn Az-Zubair ។ មនុស្សខ្លះបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "វាទំនងជានឹងមានការប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងចំណោមប្រជាជន ហើយយើងខ្លាចថាពួកគេអាចរារាំងអ្នក (មិនឱ្យធ្វើ ហជ្ជ)" ។ គាត់បានឆ្លើយថា ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានគំរូដ៏ល្អមួយសម្រាប់អ្នក (ធ្វើតាម) ក្នុងករណីនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគាត់បានធ្វើ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ អាល់-Baida' គាត់បាននិយាយថា "លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra គឺដូចគ្នា។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកកម្រងផ្កា Hadi (ទៅ មេកកះ) ដែលគាត់បានទិញ (តាមផ្លូវ) ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ (មេកកះ) គាត់បានសម្តែង Tawaf នៃ Ka`ba និង Safa (និង Marwa) ហើយមិនបានធ្វើលើសពីនោះទេ។ គាត់មិនបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់នូវអ្វីដែលខុសច្បាប់សម្រាប់ Muhrim រហូតដល់វាជាថ្ងៃនៃ Nahr (ការបូជា) នៅពេលដែលគាត់បានកោរសក់និងសំលាប់ (ការបូជា) ហើយបានចាត់ទុកថាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ Tawaf ដំបូងរបស់គាត់ (រវាង Safa និង Marwa) ជា (Sa`i) សម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra ទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើដូច្នោះ
Narrated Nafi`:Ibn `Umar intended to perform Hajj in the year of the Hajj of Al-Harawriya during the rule of Ibn Az-Zubair. Some people said to him, "It is very likely that there will be a fight among the people, and we are afraid that they might prevent you (from performing Hajj)." He replied, "Verily, in Allah's Messenger (ﷺ) there is a good example for you (to follow). In this case I would do the same as he had done. I make you witness that I have intended to perform `Umra." When he reached Al-Baida', he said, "The conditions for both Hajj and `Umra are the same. I make you witness that I have intended to perform Hajj along with `Umra." After that he took a garlanded Hadi (to Mecca) which he bought (on the way). When he reached (Mecca), he performed Tawaf of the Ka`ba and of Safa (and Marwa) and did not do more than that. He did not make legal for himself the things which were illegal for a Muhrim till it was the Day of Nahr (sacrifice), when he had his head shaved and slaughtered (the sacrifice) and considered sufficient his first Tawaf (between Safa and Marwa), as a (Sa`i) for his Hajj and `Umra both. He then said, "The Prophet (ﷺ) used to do like that
បានរៀបរាប់ថា "Amra ពិនត៍ ` Abdur-Rahman: ខ្ញុំបានឮ Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "ប្រាំថ្ងៃមុនពេលចុងបញ្ចប់នៃ Dhul-Qa'da យើងបានចាកចេញពី ម៉ាឌីណះ ក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែលយើងចូលទៅជិត មេកកះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេដែលមិនមាន Kabah និង Tawaram របស់ពួកគេចប់។ (Sa`i) រវាង Safa និង Marwa ។ Aអ៊ីស្ហា បន្ថែមថា "នៅថ្ងៃណាហិរ (សំលាប់យញ្ញបូជា) សាច់គោត្រូវបាននាំយកមកឱ្យពួកយើង។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើនេះជាអ្វី? ចម្លើយគឺ 'សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសំលាប់ (ការបូជា) ជំនួសប្រពន្ធរបស់គាត់
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:I heard `Aisha saying, "Five days before the end of Dhul-Qa'da we set out from Medina in the company of Allah's Messenger (ﷺ) with the intention of performing Hajj only. When we approached Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) ordered those who had no Hadi with them to finish their Ihram after performing Tawaf of the Ka`ba and (Sa`i) between Safa and Marwa." `Aisha added, "On the day of Nahr (slaughtering of sacrifice) beef was brought to us. I asked, 'What is this?' The reply was, 'Allah's Apostle (ﷺ) has slaughtered (sacrifices) on behalf of his wives
បានរៀបរាប់ Nafi`:`Abdullah (អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ) ធ្លាប់សម្លាប់ (ការលះបង់របស់គាត់) នៅ Manhar ។ ('Ubaidullah, អ្នកនិទានរឿងរងបាននិយាយថា "ម៉ាន់ហារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)
Narrated Nafi`:`Abdullah (bin `Umar), used to slaughter (his sacrifice) at the Manhar. ('Ubaidullah, a sub-narrator said, "The Manhar of Allah's Messenger (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Nafi`:Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់បានបញ្ជូន Hadi របស់គាត់ពី Jam” (ទៅ Mina) នៅទីបីចុងក្រោយនៃយប់ជាមួយអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាក្នុងចំណោមនោះមានបុរស និងទាសករ រហូតទាល់តែវាត្រូវបាននាំយកទៅ Manhar (កន្លែងសំលាប់) របស់នប៊ី (ﷺ)
Narrated Nafi`:Ibn `Umar used to send his Hadi from Jam' (to Mina) in the last third of the night with the pilgrims amongst whom there were free men and slaves, till it was taken into the Manhar (slaughtering place) of the Prophet (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Bakkar : និទានរឿងរបស់ អាណាស សង្ខេបដោយនិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បានសម្លាប់សត្វអូដ្ឋចំនួនប្រាំពីរ Budn (អូដ្ឋ) ពេលកំពុងឈរដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ នៅថ្ងៃនៃ Id-ul-Adha គាត់បានសំលាប់ចៀមឈ្មោលពីរ (ពលី) ពណ៌ខ្មៅនិងស។
Narrated Sahl bin Bakkar:The narration of Anas abridged, saying, "The Prophet (ﷺ) slaughtered seven Budn (camels) while standing, with his own hands. On the day of `Id-ul-Adha he slaughtered (sacrificed) two horned rams, black and white in color