Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1673
#1673
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ (ម៉ាហ្គ្រិប) និងពេលយប់ (អ៊ីស្ហា) រួមបញ្ចូលគ្នានៅឯ ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) ដោយមានសញ្ញាប្រកាសចាប់ផ្ដើម (អ៊ីកាម៉ះ) ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ពេលនីមួយៗ ហើយលោកមិនបានថ្វាយបង្គំព្រះស្ម័គ្រចិត្តណាមួយនៅចន្លោះពេលទាំងពីរ ឬបន្ទាប់ពីពេលនីមួយៗនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) offered the Maghrib and `Isha' prayers together at Jam' (i.e. Al-Muzdalifa) with a separate Iqama for each of them and did not offer any optional prayer in between them or after each of them

ឌុយអាល់
1674
#1674
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អៃយូប អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ (ម៉ាហ្គ្រិប) និងពេលយប់ (អ៊ីស្ហា) រួមបញ្ចូលគ្នានៅឯ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ នៅក្នុងធម្មយាត្រាហាជ្ជលាគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Aiyub Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) offered the Maghrib and `Isha' prayers together at Al-Muzdalifa

ឌុយអាល់
1675
#1675
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុរ-រ៉ះម៉ាន អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ) បានធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ ហើយពួកយើងបានមកដល់ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ នៅចំពេល ឬក្បែរពេលនៃការបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវសម្រាប់ពេលយប់ (អ៊ីស្ហា)។ លោកបានបង្គាប់បុរសម្នាក់ឲ្យបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវ (អាហ្សាន) និងសញ្ញាប្រកាសចាប់ផ្ដើម (អ៊ីកាម៉ះ) រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ (ម៉ាហ្គ្រិប) និងបានថ្វាយបង្គំព្រះពីរ (២) រ៉ាកអាត់ បន្ទាប់ពីនោះ។ បន្ទាប់មកលោកបានសុំអាហារពេលល្ងាចមកទទួលទាន ហើយក្រោយមក លោកបានបង្គាប់បុរសម្នាក់ឲ្យបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវនិងសញ្ញាប្រកាសចាប់ផ្ដើម (សម្រាប់ពេលយប់) រួចលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលយប់ (អ៊ីស្ហា) ចំនួនពីរ (២) រ៉ាកអាត់។ លុះដល់ពេលព្រឹកព្រលឹមស្រាងៗ លោក អាប់ឌុលឡោះ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការីមិនដែលថ្វាយបង្គំព្រះនៅម៉ោងនេះឡើយ លើកលែងតែការថ្វាយបង្គំព្រះនេះ នៅត្រង់ទីកន្លែងនេះ ក្នុងថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ»។ លោក អាប់ឌុលឡោះ បានបញ្ជាក់បន្ថែមថា៖ «ការថ្វាយបង្គំព្រះទាំងពីរពេលនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរចេញពីពេលវេលាដើមរបស់វា គឺការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ (ម៉ាហ្គ្រិប) ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលមនុស្សម្នាមកដល់ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ហើយការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលទើបតែចាប់ផ្ដើមភ្លឺស្រាងៗ»។ លោក អាប់ឌុលឡោះ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្យាការីធ្លាប់បានប្រតិបត្តិដូចគ្នាបែបនេះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur-Rahman bin Yazid:`Abdullah;- performed the Hajj and we reached Al-Muzdalifa at or about the time of the `Isha' prayer. He ordered a man to pronounce the Adhan and Iqama and then he offered the Maghrib prayer and offered two rak`at after it. Then he asked for his supper and took it, and then, I think, he ordered a man to pronounce the Adhan and Iqama (for the `Isha' prayer). (`Amr, a sub-narrator said: The intervening statement 'I think', was said by the sub-narrator Zuhair) (i.e. not by `Abdur-Rahman). Then `Abdullah offered two rak`at of `Isha' prayer. When the day dawned, `Abdullah said, "The Prophet never offered any prayer at this hour except this prayer at this time and at this place and on this day." `Abdullah added, "These two prayers are shifted from their actual times -- the Maghrib prayer (is offered) when the people reached Al-Muzdalifa and the Fajr (morning) prayer at the early dawn." `Abdullah added, "I saw the Prophet (ﷺ) doing that

ឌុយអាល់
1676
#1676
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលីម បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ តែងតែចាត់បញ្ជូនសមាជិកគ្រួសារដែលទន់ខ្សោយរបស់លោកឲ្យចេញដំណើរទៅមុនទៅកាន់ មីណា។ ពួកគេតែងតែឈប់នៅឯ អាល់-ម៉ាស្ហអារ អាល់-ហារ៉ាម នៅ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ នៅពេលយប់ (នៅពេលព្រះចន្ទលិច) ហើយបួងសួងរំឭកដល់ព្រះជាម្ចាស់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន បន្ទាប់មកពួកគេត្រឡប់ទៅកាន់ មីណា វិញ មុនពេលដែលមេដឹកនាំឈរជួបជុំ និងមុនពេលមេដឹកនាំចេញដំណើរពី អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ទៅកាន់ មីណា។ ដូច្នេះ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានទៅដល់ មីណា នៅពេលការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានទៅដល់បន្ទាប់ពីនោះ។ នៅពេលពួកគេទៅដល់ មីណា ពួកគេក៏បានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ)។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ តែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានអនុគ្រោះអនុញ្ញាតឲ្យជនទន់ខ្សោយទាំងនោះធ្វើបែបនេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salim:`Abdullah bin `Umar used to send the weak among his family early to Mina. So they used to depart from Al-Mash'ar Al-Haram (that is Al-Muzdalifa) at night (when the moon had set) and invoke Allah as much as they could, and then they would return (to Mina) before the Imam had started from Al- Muzdalifa to Mina. So some of them would reach Mina at the time of the Fajr prayer and some of them would come later. When they reached Mina they would throw pebbles on the Jamra (Jamrat-Al- `Aqaba) Ibn `Umar used to say, "Allah's Messenger (ﷺ) gave the permission to them (weak people) to do so

ឌុយអាល់
1677
#1677
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចាត់បញ្ជូនខ្ញុំឲ្យចេញដំណើរពី ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) នៅពេលយប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Allah's Messenger (ﷺ) had sent me from Jam' (i.e. Al-Muzdalifa) at night

ឌុយអាល់
1678
#1678
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលព្យាការីបានចាត់បញ្ជូនឲ្យចេញដំណើរទៅមុន នៅយប់នៃ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ដោយសារតែស្ថិតក្នុងចំណោមសមាជិកគ្រួសារដែលទន់ខ្សោយរបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:I was among those whom the Prophet (ﷺ) sent on the night of Al-Muzdalifa early being among the weak members of his family

ឌុយអាល់
1679
#1679
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ្នកបម្រើរបស់លោកស្រី អាស្មា) បានរៀបរាប់ថា៖ នៅយប់នៃ ជាំអ៍ លោកស្រី អាស្មា បានចុះសម្រាកនៅឯ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ហើយបានក្រោកឈរឡើងថ្វាយបង្គំព្រះមួយសន្ទុះ បន្ទាប់មកលោកស្រីបានសួរថា៖ «ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអើយ! តើព្រះចន្ទបានលិចហើយឬនៅ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «ទេ មិនទាន់លិចឡើយ»។ លោកស្រីក៏បានបន្តថ្វាយបង្គំព្រះមួយសន្ទុះទៀត រួចបានសួរម្ដងទៀតថា៖ «តើព្រះចន្ទបានលិចហើយឬនៅ?»។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា៖ «បាទ លិចហើយ»។ លោកស្រីក៏បានប្រាប់ថា៖ «ចូរពួកយើងចេញដំណើរទៅ»។ ពួកយើងក៏បានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅមុខ រហូតដល់លោកស្រីបានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ) រួចហើយលោកស្រីបានត្រឡប់មកកន្លែងស្នាក់នៅរបស់លោកស្រីវិញ និងបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) នៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរលោកស្រីថា៖ «ឱលោកស្រីអើយ! ខ្ញុំយល់ឃើញថាពួកយើងបានមកដល់តាំងពីពេលយប់ងងឹតខ្លាំងណាស់»។ លោកស្រីបានតបវិញថា៖ «ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអើយ! ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បានអនុញ្ញាតឲ្យស្ត្រីធ្វើបែបនេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:(the slave of Asma') During the night of Jam', Asma' got down at Al-Muzdalifa and stood up for (offering) the prayer and offered the prayer for some time and then asked, "O my son! Has the moon set?" I replied in the negative and she again prayed for another period and then asked, "Has the moon set?" I replied, "Yes." So she said that we should set out (for Mina), and we departed and went on till she threw pebbles at the Jamra (Jamrat-Al-`Aqaba) and then she returned to her dwelling place and offered the morning prayer. I asked her, "O you! I think we have come (to Mina) early in the night." She replied, "O my son! Allah's Messenger (ﷺ) gave permission to the women to do so

ឌុយអាល់
1680
#1680
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី សាវដះ បានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការីដើម្បីចេញដំណើរទៅមុននៅយប់នៃ ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) ដោយសារតែនាងជាស្ត្រីមានមាឌធ្ងន់ និងធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ ហើយព្យាការីក៏បានអនុញ្ញាតឲ្យនាង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Sauda asked the permission of the Prophet (ﷺ) to leave earlier at the night of Jam', and she was a fat and very slow woman. The Prophet (ﷺ) gave her permission

ឌុយអាល់
1681
#1681
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចុះសម្រាកនៅឯ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ហើយលោកស្រី សាវដះ បានសុំការអនុញ្ញាតពីព្យាការី ដើម្បីចេញដំណើរទៅមុន មុនពេលដែលមនុស្សម្នាចាប់ផ្ដើមកកកុញរុញច្រានគ្នា។ នាងគឺជាស្ត្រីដែលធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ ហើយលោកក៏បានអនុញ្ញាតឲ្យនាង ដូច្នេះនាងក៏បានចេញដំណើរទៅមុនការកកកុញរបស់មនុស្សម្នា។ ចំណែកឯពួកយើងបានបន្តស្នាក់នៅ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម រួចទើបពួកយើងចេញដំណើរតាមការចេញដំណើររបស់ព្យាការី។ ប៉ុន្តែ (ដោយសារតែការលំបាកនៃការកកកុញ) ខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នាចង់បានការអនុញ្ញាតពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូចលោកស្រី សាវដះ ទទួលបានណាស់ ហើយរឿងនោះប្រាកដជាទីគាប់ចិត្តរបស់ខ្ញុំជាងសេចក្ដីរីករាយណាៗទាំងអស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:We got down at Al-Muzdalifa and Sauda asked the permission of the Prophet (ﷺ) to leave (early) before the rush of the people. She was a slow woman and he gave her permission, so she departed (from Al- Muzdalifa) before the rush of the people. We kept on staying at Al-Muzdalifa till dawn, and set out with the Prophet (ﷺ) but (I suffered so much that) I wished I had taken the permission of Allah's Messenger (ﷺ) as Sauda had done, and that would have been dearer to me than any other happiness

ឌុយអាល់
1682
#1682
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً بِغَيْرِ مِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ، وَصَلَّى الْفَجْرَ قَبْلَ مِيقَاتِهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ (អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ) បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំមិនដែលឃើញព្យាការីថ្វាយបង្គំព្រះក្រៅពីពេលវេលាកំណត់របស់វានោះឡើយ លើកលែងតែការថ្វាយបង្គំព្រះពីរពេលប៉ុណ្ណោះ គឺលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ (ម៉ាហ្គ្រិប) និងពេលយប់ (អ៊ីស្ហា) រួមបញ្ចូលគ្នា (នៅ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) និងបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) មុនពេលវេលាធម្មតារបស់វាបន្តិច (នៅពេលទើបតែចាប់ផ្ដើមភ្លឺស្រាងៗ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:I never saw the Prophet (ﷺ) offering any prayer not at its stated time except two; he prayed the Maghrib and the `Isha' together and he offered the morning prayer before its usual time

ឌុយអាល់
1683
#1683
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុរ-រ៉ះម៉ាន អ៊ីប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានចេញដំណើរជាមួយលោក អាប់ឌុលឡោះ ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ បន្ទាប់មកពួកយើងបានមកដល់ ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) ហើយលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះទាំងពីរពេល (ម៉ាហ្គ្រិប និងអ៊ីស្ហា) ដោយការថ្វាយបង្គំព្រះនីមួយៗ មានការបន្លឺសំឡេងអំពាវនាវ (អាហ្សាន) និងសញ្ញាប្រកាសចាប់ផ្ដើម (អ៊ីកាម៉ះ) ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយលោកបានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចនៅចន្លោះការថ្វាយបង្គំព្រះទាំងពីរនោះ។ បន្ទាប់មកលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) នៅពេលដែលពន្លឺព្រឹកព្រលឹមទើបតែចាប់ផ្ដើមរះឡើង ដោយអ្នកខ្លះនិយាយថា៖ «ពន្លឺព្រឹកព្រលឹមរះហើយ» ហើយអ្នកខ្លះទៀតនិយាយថា៖ «ពន្លឺព្រឹកព្រលឹមមិនទាន់រះនៅឡើយទេ»។ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ “ពិតប្រាកដណាស់ ការថ្វាយបង្គំព្រះទាំងពីរពេលនេះ ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរចេញពីពេលវេលាដើមរបស់វានៅត្រង់ទីកន្លែងនេះ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) គឺការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលប់ និងពេលយប់ ដូច្នេះមនុស្សម្នាមិនត្រូវមកដល់ ជាំអ៍ ឡើយ រហូតទាល់តែចូលដល់ពេលយប់ងងឹត ហើយការថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម គឺត្រូវធ្វើឡើងនៅម៉ោងនេះ”»។ បន្ទាប់មកលោកបានឈរនៅទីនោះរហូតទាល់តែមេឃភ្លឺច្បាស់បន្តិច រួចលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមេដឹកនាំនៃបណ្ដាអ្នកមានជំនឿចេញដំណើរទៅឥឡូវនេះ គាត់ពិតជាបានប្រតិបត្តិចំតាមគន្លងមាគ៌ារបស់ព្យាការីហើយ»។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើសម្ដីរបស់លោកលឿនជាង ឬការចេញដំណើររបស់លោក អ៊ូស្មាន លឿនជាងនោះឡើយ។ ហើយលោក អាប់ឌុលឡោះ នៅតែបន្តពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះជានិច្ច រហូតដល់លោកបានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ) នៅថ្ងៃអារកសត្វបូជា (ថ្ងៃទី ១០ នៃខែ ហ្ស៊ុល-ហិជ្ជះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur-Rahman bin Yazid:I went out with `Abdullah to Mecca and when we proceeded to Jam', he offered the two prayers (the Maghrib and the `Isha') together, making the Adhan and Iqama separately for each prayer. He took his supper in between the two prayers. He offered the Fajr prayer as soon as the day dawned. Some people said, "The day had dawned (at the time of the prayer)," and others said, "The day had not dawned." `Abdullah then said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'These two prayers have been shifted from their stated times at this place only (at Al-Muzdalifa); first: The Maghrib and the `Isha'. So the people should not arrive at Al-Muzdalifa till the time of the `Isha' prayer has become due. The second prayer is the morning prayer which is offered at this hour.' " Then `Abdullah stayed there till it became a bit brighter. He then said, "If the chief of the believers hastened onwards to Mina just now, then he had indeed followed the Sunna." I do not know which proceeded the other, his (`Abdullah's) statement or the departure of `Uthman . `Abdullah was reciting Talbiya till he threw pebbles at the Jamrat-Al- `Aqaba on the Day of Nahr (slaughtering) (that is the 10th of Dhul-Hijja)

ឌុយអាល់
1684
#1684
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន ម៉ៃមូន បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោក អ៊ូម៉ារ បានថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រឹកព្រលឹម (ហ្វាជើរ) នៅឯ ជាំអ៍ (អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ) បន្ទាប់មកលោកបានឈរឡើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកគោរពពហុព្រះកាលពីមុន មិនដែលចាកចេញពីទីនេះឡើយ រហូតទាល់តែព្រះអាទិត្យរះឡើង ហើយពួកគេតែងតែពោលថា៖ “ចូរឲ្យព្រះអាទិត្យបញ្ចេញរស្មីលើភ្នំសាប៊ៀរមក!”។ ប៉ុន្តែព្យាការីបានធ្វើផ្ទុយពីពួកគេ ពោលគឺលោកបានចាកចេញពី ជាំអ៍ មុនពេលដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amr bin Maimun:I saw `Umar, offering the Fajr (morning) prayer at Jam'; then he got up and said, "The pagans did not use to depart (from Jam') till the sun had risen, and they used to say, 'Let the sun shine on Thabir (a mountain).' But the Prophet (ﷺ) contradicted them and departed from Jam' before sunrise

ឌុយអាល់
1685
#1685
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឲ្យលោក អាល់-ហ្វាឌល់ ជិះពីក្រោយលោក ហើយលោក អាល់-ហ្វាឌល់ បានប្រាប់ថា ព្យាការីនៅតែបន្តពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះជានិច្ច រហូតទាល់តែលោកបានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) made Al-Fadl ride behind him, and Al-Fadl informed that he (the Prophet (ﷺ) ) kept on reciting Talbiya till he did the Rami of the Jamra. (Jamrat-Al-`Aqaba)

ឌុយអាល់
1686
#1686
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានដំណាលពីលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ លោក អ៊ូសាម៉ះ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បានជិះពីក្រោយព្យាការី ពីវាល អារ៉ាហ្វាត ទៅកាន់ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ហើយបន្ទាប់មកពី អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ទៅកាន់ មីណា លោក អាល់-ហ្វាឌល់ បានជិះពីក្រោយលោកវិញ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបញ្ជាក់ថា៖ «លោកទាំងពីរ (អ៊ូសាម៉ះ និងអាល់-ហ្វាឌល់) បានដំណាលថា៖ ព្យាការីនៅតែបន្តពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះជានិច្ច រហូតទាល់តែលោកបានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម អាល់-អាកាបះ (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Ubaidullah bin `Abdullah:Ibn `Abbas said, "Usama bin Zaid rode behind the Prophet (ﷺ) from `Arafat to Al-Muzdalifa; and then from Al-Muzdalifa to Mina, Al-Fadl rode behind him." He added, "Both of them (Usama and Al-Fadl) said, 'The Prophet (ﷺ) was constantly reciting Talbiya till he did Rami of the Jamarat-Al-`Aqaba

ឌុយអាល់
1687
#1687
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានដំណាលពីលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ លោក អ៊ូសាម៉ះ អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ បានជិះពីក្រោយព្យាការី ពីវាល អារ៉ាហ្វាត ទៅកាន់ អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ហើយបន្ទាប់មកពី អាល់-មុស្វដាលីហ្វះ ទៅកាន់ មីណា លោក អាល់-ហ្វាឌល់ បានជិះពីក្រោយលោកវិញ។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានបញ្ជាក់ថា៖ «លោកទាំងពីរ (អ៊ូសាម៉ះ និងអាល់-ហ្វាឌល់) បានដំណាលថា៖ ព្យាការីនៅតែបន្តពោលពាក្យតាល់ប៊ីយ៉ះជានិច្ច រហូតទាល់តែលោកបានគប់គ្រួសលើសសរថ្ម អាល់-អាកាបះ (ចាមរ៉ោះ អាល់-អាកាបះ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Ubaidullah bin `Abdullah:Ibn `Abbas said, "Usama bin Zaid rode behind the Prophet (ﷺ) from `Arafat to Al-Muzdalifa; and then from Al-Muzdalifa to Mina, Al-Fadl rode behind him." He added, "Both of them (Usama and Al-Fadl) said, 'The Prophet (ﷺ) was constantly reciting Talbiya till he did Rami of the Jamarat-Al-`Aqaba

ឌុយអាល់
1688
#1688
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ្ចាមរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស អំពីការធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជបែបតាម៉ាត់ទុអ៍ (ការធ្វើធម្មយាត្រាតូច រួចរួចផុតពីសភាពតម ហើយបន្តធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ) លោកក៏បានបង្គាប់ខ្ញុំឲ្យប្រតិបត្តិបែបនោះ។ ខ្ញុំក៏បានសួរលោកអំពីសត្វសម្រាប់បូជា (ហាដ្យី) លោកបានឆ្លើយថា៖ «កាតព្វកិច្ចក្នុងនោះ គឺត្រូវអារកសត្វអូដ្ឋមួយក្បាល ឬសត្វគោមួយក្បាល ឬសត្វចៀមមួយក្បាល ឬការចូលរួមចំណែករួមគ្នាក្នុងសត្វបូជាមួយក្បាល»។ លោក អាប៊ូ ហ្ចាមរ៉ះ បានបន្តទៀតថា៖ មនុស្សមួយចំនួនហាក់បីដូចជាមិនពេញចិត្តនឹងទម្រង់តាម៉ាត់ទុអ៍នេះឡើយ។ លុះដល់ពេលខ្ញុំគេងលក់ ខ្ញុំក៏បានសុបិនឃើញដូចជាមានមនុស្សម្នាក់កំពុងស្រែកប្រកាសថា៖ «ធម្មយាត្រាហាជ្ជដែលល្អបរិសុទ្ធ (ហាជ្ជ ម៉ាប្រ៊ូរ) និងតាម៉ាត់ទុអ៍ដែលត្រូវបានទទួលយក!»។ ខ្ញុំក៏បានទៅជួបលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយដំណាលរឿងនោះប្រាប់លោក។ ពេលនោះលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់មហិមាបំផុត! នោះហើយគឺជាគន្លងមាគ៌ារបស់លោក អាប៊ូ អាល់-កាស៊ីម (ព្យាការី)»។ ហើយលោក ស្ហ៊ូអ្បះ បានបញ្ជាក់ថា ការស្រែកប្រកាសក្នុងសុបិននោះគឺ៖ «ធម្មយាត្រាតូចដែលត្រូវបានទទួលយក និងធម្មយាត្រាហាជ្ជដែលល្អបរិសុទ្ធ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Jamra:I asked Ibn `Abbas about Hajj-at-Tamattu`. He ordered me to perform it. I asked him about the Hadi (sacrifice). He said, "You have to slaughter a camel, a cow or a sheep, or you may share the Hadi with the others." It seemed that some people disliked it (Hajj-at-Tamattu`). I slept and dreamt as if a person was announcing: "Hajj Mabrur and accepted Mut'ah (Hajj-at-Tamattu`)" I went to Ibn `Abbas and narrated it to him. He said, "Allah is Greater. (That was) the tradition of Abu Al-Qasim (i.e. Prophet). Narrated Shu`ba that the call in the dream was. "An accepted `Umra and Hajj-Mabrur

ឌុយអាល់
1689
#1689
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទតឃើញបុរសម្នាក់កំពុងដឹកសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា (បាដាណះ) របស់ខ្លួន។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ដដែលថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ គាត់នៅតែជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា»។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ ស៊យហើយឯង!» — នៅលើកទីពីរ ឬលើកទីបី។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira':Allah's Messenger (ﷺ) saw a man driving his Badana (sacrificial camel). He said, "Ride on it." The man said, "It is a Badana." The Prophet (ﷺ) said, "Ride on it." He (the man) said, "It is a Badana." The Prophet said, "Ride on it." And on the second or the third time he (the Prophet (ﷺ) ) added, "Woe to you

ឌុយអាល់
1690
#1690
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានទតឃើញបុរសម្នាក់កំពុងដឹកសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា (បាដាណះ)។ លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ បុរសនោះបានជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា»។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ម្ដងទៀតថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។ គាត់នៅតែជម្រាបថា៖ «វាជាសត្វអូដ្ឋសម្រាប់បូជា»។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ចំនួនបីដងថា៖ «ចូរអ្នកជិះលើវាទៅ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) saw a man driving a Badana. He said, "Ride on it." The man replied, "It is a Badana." The Prophet (ﷺ) said (again), "Ride on it." He (the man) said, "It is a Badana." The Prophet (ﷺ) said thrice, "Ride on it

ឌុយអាល់
1691
#1691
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងធម្មយាត្រាហាជ្ជលាគ្នា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបំពេញធម្មយាត្រាតូច (អ៊ូមរ៉ោះ) រួមគ្នាជាមួយធម្មយាត្រាហាជ្ជ (តាម៉ាត់ទុអ៍)។ លោកបាននាំយកសត្វសម្រាប់បូជា (ហាដ្យី) ជាមួយលោកពី ហ្ស៊ុល-ហ៊ូឡៃហ្វះ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចាប់ផ្ដើមដោយការចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាតូច បន្ទាប់មកលោកបានចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាហាជ្ជ។ មនុស្សម្នាក៏បានបំពេញធម្មយាត្រាតូចរួមគ្នាជាមួយធម្មយាត្រាហាជ្ជជាមួយព្យាការីដែរ។ ក្នុងចំណោមមនុស្សម្នា មានអ្នកខ្លះបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយ ហើយអ្នកខ្លះទៀតមិនបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយឡើយ។ លុះនៅពេលដែលព្យាការីបានមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់មនុស្សម្នាថា៖ «ជនណាដែលបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយខ្លួន គេមិនត្រូវរួចផុតពីការហាមឃាត់ណាមួយនៃសភាពតម (អ៊ីហរ៉ម) ឡើយ រហូតទាល់តែគេបានបញ្ចប់ធម្មយាត្រាហាជ្ជរបស់គេ។ ចំណែកជនណាដែលមិនបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយទេនោះ ចូរគេដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប និងដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ា រួចកាត់សក់ក្បាលឲ្យខ្លី ហើយរួចផុតពីសភាពតមចុះ បន្ទាប់មកសឹមគេចូលក្នុងសភាពតមសម្រាប់ធម្មយាត្រាហាជ្ជជាថ្មី។ ប៉ុន្តែជនណាដែលមិនមានលទ្ធភាពរកសត្វបូជាបានទេនោះ ចូរគេតមអាហារចំនួនបី (៣) ថ្ងៃ នៅក្នុងអំឡុងពេលធ្វើធម្មយាត្រាហាជ្ជ និងចំនួនប្រាំពីរ (៧) ថ្ងៃទៀត នៅពេលគេត្រឡប់ទៅដល់ស្រុកកំណើតជួបជុំគ្រួសារវិញ»។ ព្យាការីបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍បនៅពេលលោកមកដល់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ដោយលោកបានប៉ះពាល់ជ្រុងដុំថ្មខ្មៅជាកិច្ចការដំបូងបង្អស់ រួចហើយលោកបានដើរញាប់ៗជំហានខ្លីៗ (រ៉ាម៉ាល់) ចំនួនបី (៣) ជុំដំបូង និងបានដើរជាធម្មតាចំនួនបួន (៤) ជុំ។ លុះនៅពេលបញ្ចប់ការដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប លោកបានថ្វាយបង្គំព្រះចំនួនពីរ (២) រ៉ាកអាត់ នៅឯទីតាំងឈររបស់ព្យាការីអ៊ីប្រាហ៊ីម (ម៉ាកាម អ៊ីប្រាហ៊ីម) រួចហើយលោកបានផ្ដល់ពាក្យសន្តិភាព (សាឡាម) បញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ហើយលោកបានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ភ្នំស្វាហ្វា និងបានដើរទៅមករវាងភ្នំស្វាហ្វានិងភ្នំម៉ារវ៉ាចំនួនប្រាំពីរ (៧) ជុំ។ លោកមិនបានរួចផុតពីការហាមឃាត់ណាមួយនៃសភាពតមឡើយ រហូតទាល់តែលោកបានបំពេញកិច្ចពិធីទាំងអស់នៃធម្មយាត្រាហាជ្ជរបស់លោក និងបានអារកសត្វបូជារបស់លោកនៅថ្ងៃអារកសត្វបូជា (ថ្ងៃទី ១០ នៃខែ ហ្ស៊ុល-ហិជ្ជះ)។ បន្ទាប់មកលោកបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ាក្កះ ហើយបានដើរព័ទ្ធជុំវិញវិហារកាអ៍ប (តៈវ៉ាហ្វ អាល់-អ៊ីហ្វាដោះ) រួចហើយទើបលោកបានរួចផុតពីការហាមឃាត់ទាំងអស់នៃសភាពតម។ ហើយបណ្ដាជនដែលបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយ ក៏បានប្រតិបត្តិដូចអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រតិបត្តិដូច្នោះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:During the last Hajj (Hajj-al-Wada`) of Allah's Messenger (ﷺ) he performed `Umra and Hajj. He drove a Hadi along with him from Dhul-Hulaifa. Allah's Messenger (ﷺ) started by assuming Ihram for `Umra and Hajj. And the people, too, performed the `Umra and Hajj along with the Prophet. Some of them brought the Hadi and drove it along with them, while the others did not. So, when the Prophet (ﷺ) arrived at Mecca. he said to the people, "Whoever among you has driven the Hadi, should not finish his Ihram till he completes his Hajj. And whoever among you has not (driven) the Hadi with him, should perform Tawaf of the Ka`ba and the Tawaf between Safa and Marwa, then cut short his hair and finish his Ihram, and should later assume Ihram for Hajj; but he must offer a Hadi (sacrifice); and if anyone cannot afford a Hadi, he should fast for three days during the Hajj and seven days when he returns home. The Prophet (ﷺ) performed Tawaf of the Ka`ba on his arrival (at Mecca); he touched the (Black Stone) corner first of all and then did Ramal (fast walking with moving of the shoulders) during the first three rounds round the Ka`ba, and during the last four rounds he walked. After finishing Tawaf of the Ka`ba, he offered a two rak`at prayer at Maqam Ibrahim, and after finishing the prayer he went to Safa and Marwa and performed seven rounds of Tawaf between them and did not do any deed forbidden because of Ihram, till he finished all the ceremonies of his Hajj and sacrificed his Hadi on the day of Nahr (10th day of Dhul-Hijja). He then hastened onwards (to Mecca) and performed Tawaf of the Ka`ba and then everything that was forbidden because of Ihram became permissible. Those who took and drove the Hadi with them did the same as Allah's Messenger (ﷺ) did

ឌុយអាល់
1692
#1692
ជំពូកទី 25: ការធ្វើធម្មយាត្រា (Hajj)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ុវ៉ះ បានដំណាលថាលោកស្រី អាយស្ហះ បានប្រាប់លោកអំពីការបំពេញធម្មយាត្រាតូចរួមគ្នាជាមួយធម្មយាត្រាហាជ្ជ (តាម៉ាត់ទុអ៍) របស់ព្យាការី និងការដែលមនុស្សម្នាបានបំពេញរួមគ្នាជាមួយលោក ដូចគ្នាបេះបិទនឹងអ្វីដែលលោក សាលីម បានដំណាលពីលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ អំពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ (នៅក្នុងរឿងដំណាលមុននេះ) ដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Urwa:" 'Aishah informed me about the Hajj and 'Umra (together) of the Prophet (ﷺ) and so did the people who were with him (during the Hajj and 'Umra) and narration similar to the narration of the Ibn 'Umar (previous hadith)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង