សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមកជួបខ្ញុំហើយខ្ញុំមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយខ្ញុំពីក្នុងចំណោមក្មេងស្រីនៃ Ansar ហើយពួកគេកំពុងច្រៀងអ្វីដែល Ansar បានសូត្រទៅគ្នាទៅវិញទៅមកនៅឯសមរភូមិ Bu'ath ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនមែនជាស្រីច្រៀងទេ។ អាប៊ូបាកបានពោលថាៈ តើអ្វីដែលខ្ញុំលេងឧបករណ៍ខ្យល់របស់អារក្សសាតាំងនៅក្នុងផ្ទះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហើយនេះផងដែរនៅថ្ងៃ Id? អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) មានបន្ទូលថាៈ អាប៊ូបាក មនុស្សគ្រប់គ្នាមានពិធីបុណ្យ ហើយវាជាពិធីបុណ្យរបស់យើង (ដូច្នេះសូមឱ្យពួកគេលេង)។
A'isha reported:Abu Bakr came to see me and I had two girls with me from among the girls of the Ansar and they were singing what the Ansar recited to one another at the Battle of Bu'ath. They were not, however, singing girls. Upon this Abu Bakr said: What I (the playing of) this wind instrument of Satan in the house of the Messenger of Allah (ﷺ) and this too on 'Id day? Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Abu Bakr, every people have a festival and it is our festival (so let them play on)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ ហិសាម ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែមានពាក្យថា: "ក្មេងស្រីពីរនាក់កំពុងលេងនៅលើ tambourine ។
This hadith has been narrated by Hisham with the same chain of transmitters, but there the words are:" Two girls were playing upon a tambourine
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមករកនាង ហើយមានក្មេងស្រីពីរនាក់របស់នាងនៅថ្ងៃ Adha ដែលកំពុងច្រៀង និងវាយដំ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរុំខ្លួនជាមួយនឹងអាវរបស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្តីបន្ទោសពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) បានបិទបាំងមុខរបស់គាត់ ហើយមានបន្ទូលថាៈ អាប៊ូបាក ចូរទុកពួកគេឱ្យនៅម្នាក់ឯងចុះ សម្រាប់ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃនៃ 'Id ។ ហើយ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: ខ្ញុំរំលឹកឡើងវិញនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំនូវការពិតដែលថានៅពេលដែលរ៉សសុលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានពិនិត្យខ្ញុំជាមួយនឹងអាវធំរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានឃើញកីឡារបស់ Abyssinians ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រី ដូច្នេះហើយអ្នកអាចស្រមៃបានថាតើក្មេងស្រីដែលមានអាយុទន់ភ្លន់ចូលចិត្តមើលកីឡាយ៉ាងដូចម្តេច។
A'isha reported that Abu Bakr came to her and there were with her two girls on Adha days who were singing and beating the tambourine and the Messenger of Allah (ﷺ) had wrapped himself with his mantle. Abu Bakr scolded them. The Messenger of Allah (may peace he upon him) uncovered (his face) and said:Abu Bakr, leave them alone for these are the days of 'Id. And 'A'isha said: I recapitulate to my mind the fact that once the Messenger of Allah (ﷺ) screened me with his mantle and I saw the sports of the Abyssinians, and I was only a girl, and so you can well imagine how a girl of tender age is fond of watching the sport
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំចាំបានរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ដែលឈរនៅមាត់ទ្វារនៃផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ ពិនិត្យខ្ញុំជាមួយនឹងអាវធំរបស់គាត់ ដែលអាចឱ្យខ្ញុំមើលឃើញកីឡារបស់ Abyssinians នៅពេលដែលពួកគេបានលេងជាមួយនឹងដាវរបស់ពួកគេនៅក្នុងវិហាររបស់រ៉សូលអល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពដល់គាត់)។ ទ្រង់ (ជានប៊ី (ﷺ)) នៅតែឈរសម្រាប់ខ្ញុំ ដរាបណាខ្ញុំឆ្អែត រួចខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅវិញ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកអាចស្រម៉ៃបានច្បាស់ថា តើក្មេងស្រីអាយុប៉ុន្មាន ដែលចូលចិត្តកីឡា (អាចមើលបាន)
A'isha reported:BY Allah, I remember the Messenger of Allah (ﷺ) standing on the door of my apartment screening me with his mantle enabling me to see the sport of the Abyssinians as they played with their daggers in the mosque of the Messenger of Allah (may peace be upom him). He (the Holy Prophet) kept standing for my sake till I was satiated and then I went back; and thus you can well imagine how long a girl tender of age who is fond of sports (could have watched it)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានមក (ដល់ផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ) ខណៈពេលដែលមានក្មេងស្រីពីរនាក់ជាមួយខ្ញុំច្រៀងបទចម្រៀងសមរភូមិ Bu`ath ។ គាត់ដេកលើគ្រែហើយបែរមុខចេញ។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមក ហើយគាត់បានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ អូ! ឧបករណ៍ភ្លេងនេះរបស់អារក្សនៅក្នុងផ្ទះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានបែរមករកគាត់ ហើយនិយាយថាៈ ទុកពួកគេឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ ខ្ញុំបានណែនាំពួកគេ ហើយពួកគេបានចេញទៅក្រៅ ហើយវាជាថ្ងៃនៃ អ៊ីដ និងបុរសស្បែកខ្មៅកំពុងលេងជាមួយខែល និងលំពែង។ (ខ្ញុំមិនចាំទេ) ថាតើខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ឬថាតើគាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ឃើញ (កីឡានោះ)។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ ខ្ញុំបានឈរនៅពីក្រោយគាត់ដោយមុខរបស់គាត់ស្របទៅនឹងមុខរបស់ខ្ញុំហើយគាត់បាននិយាយថា: អូ Banu Arfada រវល់ (នៅក្នុងកីឡារបស់អ្នក) រហូតដល់ខ្ញុំឆ្អែត។ គាត់បាននិយាយមកខ្ញុំថា: តើវាគ្រប់គ្រាន់ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ ពេលនេះគាត់បានសុំខ្ញុំទៅ
A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) came (to my apartment) while there were two girls with me singing the song of the Battle of Bu`ath. He lay down on the bed and turned away his face. Then came Abu Bakr and he scolded me and said: Oh! this musical instrument of the devil in the house of the Messenger of Allah (ﷺ)! The Messenger of Allah (ﷺ) turned towards him and said: Leave them alone. And when he (the Holy Prophet) became unattentive, I hinted them and they went out, and it was the day of `Id and the black men were playing with shields and spears. (I do not remember) whether I asked the Messenger of Allah (ﷺ) or whether he said to me if I desired to see (that sport). I said: Yes. I stood behind him with his face parallel to my face, and he said: O Banu Arfada, be busy (in your sports) till I was satiated. He said (to me): Is that enough? I said: Yes. Upon this he asked me to go
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា Abyssinians មួយចំនួនបានមក និងធ្វើបាតុកម្មនៃការប្រយុទ្ធប្រដាប់អាវុធនៅថ្ងៃ 'Id day នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានអញ្ជើញខ្ញុំ (ដើម្បីមើលការប្រយុទ្ធនោះ)។ ខ្ញុំដាក់ក្បាលខ្ញុំលើស្មាគាត់ ហើយចាប់ផ្ដើមមើលកីឡារបស់គេរហូតដល់ខ្ញុំដែលងាកចេញពីមើលគេ
A'isha reported that some Abyssinians came and gave a demonstration of armed fight on the 'Id day in the mosque. The Apostle of Allah (ﷺ) invited me (to see that fight). I placed my head on his shoulder and began to see their sport till it was I who turned away from watching them
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ ហិសាម ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែ (អ្នកនិទានកថា) មិនបាននិយាយអំពីវិហារអ៊ីស្លាមទេ។
This hadith has been narrated by Hisham with the same chain of transmitters but (the narrators) did not make mention of the mosque
A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថានាងបានផ្ញើសារទៅអ្នកលេង (នៃការប្រយុទ្ធប្រដាប់អាវុធនេះ) ដោយនិយាយថា: ខ្ញុំចូលចិត្តឃើញពួកគេ (ប្រយុទ្ធ) ។ នាងបាននិយាយបន្ថែមទៀតថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. 'Ata' (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា: តើពួកគេជាជនជាតិពែរ្សឬ Abyssinians? Ibn 'Atiq បានប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេជា Abyssinians
A'isha said that she sent a message to the players (of this armed fight) saying:I like to see them (fighting). She further said: The Messenger of Allah (ﷺ) stood up and I stood at the door (behind him) and saw (this fight) between his ears and his shoulders they played in the mosque. 'Ata' (one of the narra- tors) said: Were they persians or Abyssinians? Ibn 'Atiq told me they were Abyssinians
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលពួក Abyssinians រវល់លេងដៃរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខអ្នកនាំសាររបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) 'អ៊ូម៉ារ b ។ Khattab បានមកទីនោះ។ គាត់អោនចុះដើម្បីយកគ្រួសទៅគប់ពួកគេ (ដើម្បីឲ្យវារលត់)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព
Abu Huraira reported:While the Abyssinians were busy playing with their arms in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) 'Umar b. Khattab came there. He bent down to take up pebbles to throw at them (in order to make them go off). The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'Umar, leave them alone
Abdullah ខ. ហ្សៃដ ខ. Mazini បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានទៅកន្លែងសឡាត ហើយបានសឡាតសុំទឹកភ្លៀង ហើយបង្វិលអាវធំរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលប្រឈមមុខនឹង Qibla ។
Abdullah b. Zaid b. Mazini reported:The Messenger of Allah (ﷺ) went to the place of prayer and prayed for rain and turned round his mantle while facing the Qibla
Ibn Tamim បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ពូរបស់គាត់ ('Abdullah b. ហ្សៃដ) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញទៅកន្លែងសឡាត ហើយបានសឡាតសុំទឹកភ្លៀង ហើយបែរមុខទៅរក Qibla ហើយបានបង្វិលអាវធំរបស់គាត់ ហើយសឡាតពីររ៉ាក។
Ibn Tamim narrated on the authority of his uncle ('Abdullah b. Zaid) that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to the place of prayer and prayed for rain and faced towards Qibla, and turned round his mantle and prayed two rak'ahs
Abdullah ខ. ហ្សៃដ អាល់-អាន់សារី បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហើយនៅពេលដែលគាត់មានបំណងធ្វើការអង្វរ គាត់បានប្រឈមមុខនឹង Qibla ហើយបានបង្វែរអាវធំរបស់គាត់។
Abdullah b. Zaid al-Ansari reported that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to the place of prayer in order to offer prayer for rainfall. And when he intended to make supplication he faced Qibla and turned round his mantle
អាបាដ ខ. Tamim Mazini បានឮពូរបស់គាត់ ដែលជាដៃគូររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ប)) បានចេញទៅមួយថ្ងៃ ដើម្បីសឡាតសុំទឹកភ្លៀង។ គាត់បានបែរខ្នងទៅរកមនុស្ស អង្វរនៅចំពោះព្រះអាឡស់ បែរមុខទៅរក Qibla ហើយបង្វែរអាវធំរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានសង្កេតមើលសឡាតពីរ rak'ahs
Abbad b. Tamim Mazini heard his uncle, who was one of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ), as saying:The Messenger of Allah (ﷺ) went out one day in order to pray for rain. He turned his back towards people, supplicated before Allah, facing towards Qibla, and turned his mantle round and then observed two rak'ahs of prayer
អាណាសបានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas reported:I saw the Messenger of Allah (ﷺ) raising his hands (high enough) in supplication (for rain) that the whiteness of his armpits became visible
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) prayed for rain pointing the back of his hands to the sky
អាណាសបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. (បន្ទាប់មកគាត់នឹងលើក [របស់គាត់] ខ្ពស់ល្មម) ដើម្បីឱ្យក្លៀករបស់គាត់កាន់តែស។ Abd អាល់-A'la បាននិយាយថា (គាត់មានការសង្ស័យថាតើវាជា) ក្លៀកស ឬក្លៀករបស់គាត់?
Anas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) was not accustomed to raice his hands in any supplication he made except when praying for rain. (He would then raise [his hands] high enough) that the whiteness of his armpits became visible. 'Abd al-A'la said that (he was in doubt whether it was) the whiteness of his armpit or armpits
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក តាមរយៈខ្សែសង្វាក់មួយទៀតនៃឧបករណ៍បញ្ជូន
This hadith has been narrated by Anas b. Malik through another chain of transmitters
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានចូលវិហារឥស្លាមតាមទ្វារដែលស្ថិតនៅម្ខាងនៃ ដារ៉ាល់-កាដា ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃសុក្រ (ការអធិស្ឋាន) ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថានៅពេលកំពុងឈរ។ គាត់បានមកឈរនៅមុខអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វអូដ្ឋបានស្លាប់ ហើយផ្លូវត្រូវបានបិទ។ ដូច្នេះ ចូរអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ)ឲ្យបង្អុរភ្លៀងមកលើយើង។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លើកដៃឡើង ហើយមានបន្ទូលថាៈ (ឱអល់ឡោះ (ﷺ) សូមទម្លាក់ទឹកភ្លៀងមកលើពួកយើង ឱអល់ឡោះ (ﷺ) សូមបញ្ជូនភ្លៀងមកលើពួកយើង ឱ អល់ឡោះ (ﷺ) សូមបញ្ជូនភ្លៀងមកលើពួកយើង។ អាណាសបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) ពួកយើងមិនបានឃើញពពក ឬកន្លែងណាមួយរបស់វាទេ ហើយគ្មានផ្ទះ ឬអាគារណាមួយឈរនៅចន្លោះពួកយើង និង (ភ្នំ) Sal'a ឡើយ។ នៅលើមេឃវាបានសាយភាយ ហើយបន្ទាប់មកមានភ្លៀងធ្លាក់ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) យើងមិនបានឃើញព្រះអាទិត្យពេញមួយសប្តាហ៍ទេ បន្ទាប់មក (មនុស្សនោះ) បានមកដល់នៅថ្ងៃសុក្រខាងមុខនេះ តាមរយៈទ្វារដដែល ពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងឈរ ហើយថ្លែងធម្មទេសនា គាត់បានឈរនៅមុខគាត់ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូល អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វរបស់យើងបានស្លាប់ ហើយការលើកឡើងរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អល់ឡោះ (ﷺ) សូមឲ្យវាធ្លាក់នៅតំបន់ជាយក្រុងរបស់យើង ហើយកុំធ្លាក់មកលើយើង ឱអល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យវាចុះ) លើភ្នំតូចៗ និងតាមដងទន្លេ និងនៅកន្លែងដែលដើមឈើដុះឡើង ភ្លៀងបានឈប់ ហើយនៅពេលយើងដើរចេញ ពួកយើងកំពុងដើរក្រោមពន្លឺថ្ងៃ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Sharik ថាៈ ខ្ញុំបានសួរ Anas b
Anas b. Malik reported that a person entered the mosque through the door situated on theside of Daral-Qada' during Friday (prayer) and the messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon while standing. He came and stood in front of the Messenger of Allah (ﷺ) and said:Messenger of Allah, the camels died and the passages were blocked; so supplicate Allah to send down rain upon us. The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands and then said: (O Allah, send down rain upon us; O Allah, send dowp rain upon us; O Allah, send down rain upon us. Anas said: By Allah, we did not see any cloud or any patch of it, and there was neither any house or building standing between us and the (hillock) Sal'a. There appeared a cloud in the shape of a shield from behind it, and as it (came high) in the sky it spread and then there was a downpour of rain. By Allah, we did not see the sun throughout the week. Then (that very man) came on the coming Friday through the same door when the Messenger of Allah (ﷺ) was standing and delivering the sermon. He stood in front of him and said: Messenger of Allah, our animals died and the passages blocked. Supplicate Allah to stop the rain for us. The Messenger of Allah (ﷺ) again raised his hands and said: O Allah, let it (rain) fall in our suburbs and not on us, O Allah (send it down) on the hillocks and small mountains and the river-beds and at places where trees grow. The rain stopped, and as we stepped out we were walking in sun- shine. He (the narrator) said to Sharik: I asked Anas b. Malik if he was the same man. He said: I do not know
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ ប្រជាជនស្ថិតក្នុងភាពអត់ឃ្លានក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយ (ម្តង) នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងអធិប្បាយឈរនៅលើវេទិកាកាលពីថ្ងៃសុក្រ ប៊ីឌូអ៊ីនម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វបានស្លាប់ ហើយក្មេងៗបានទទួលរងការអត់ឃ្លាន។ នៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា (និងពាក្យគឺ) ដែលគាត់ (បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ឱ អល់ឡោះ (ﷺ) សូមបង្អែកភ្លៀងមកនៅតំបន់ជាយក្រុងរបស់យើង ប៉ុន្តែមិនមែនមកលើពួកយើងទេ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ ទៅទិសដៅណាដែលគាត់ចង្អុលដៃរបស់គាត់ ពពកបានបែកខ្ញែក ហើយខ្ញុំបានឃើញ Medina ដូចជាការបើក (ទីធ្លា) ហើយទឹកនៃ Qanat ហូរអស់រយៈពេលមួយខែ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មកពីផ្នែកណាមួយ (នៃប្រទេសអារ៉ាប់) ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដំណឹងនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
Anas b. Malik reported:The people were in the grip of famine during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ), and (once) as the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon standing on the pulpit on Friday, a bedouin stood up and said: Messenger of Allah, the animals died and the children suffered starvation. The rest of the hadith is the same (and the words are) that he (the Holy Prophet) said: O Allah, send down rain in our suburbs but not on us. He (the narrator) said: To whichever directions he pointed with his hands, the clouds broke up and I saw Medina like the opening of a (courtyard) and the stream of Qanat flowed for one month, and none came from any part (of Arabia) but with the news of heavy rainfall
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា ខណៈពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រ មនុស្សម្នាបានក្រោកឈរឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានគ្រោះរាំងស្ងួត ហើយដើមឈើបានក្លាយទៅជាពណ៌លឿង សត្វក៏បានស្លាប់។ ហើយនៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា ហើយនៅក្នុង narration បញ្ជូនដោយ 'Abd al-A'la ពាក្យគឺ: " ពពកបានជម្រះពី Medina ហើយវាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀងនៅជុំវិញវា ហើយមិនមានភ្លៀងធ្លាក់មួយដំណក់នៅក្នុង Medina ទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងឆ្ពោះទៅ Medina ខ្ញុំបានរកឃើញវាប្រហោងដូចជា (ប្រហោងនៃ) អាងមួយ។
Anas b. Malik reported that while the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon on Friday, people stood up before him and said in a loud voice:Apostle of Allah, there is a drought and the trees have become yellow, the animals have died; and the rest of the hadith is the same, and in the narration transmitted by 'Abd al-A'la the words are:" The clouds cleard from Medina and it began to rain around it and not a single drop of rain fell in Medina. And as I looked towards Medina, I found it hollow like (the hollowness of) a basin