សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានចូលវិហារឥស្លាមតាមទ្វារដែលស្ថិតនៅម្ខាងនៃ ដារ៉ាល់-កាដា ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃសុក្រ (ការអធិស្ឋាន) ហើយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថានៅពេលកំពុងឈរ។ គាត់បានមកឈរនៅមុខអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វអូដ្ឋបានស្លាប់ ហើយផ្លូវត្រូវបានបិទ។ ដូច្នេះ ចូរអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ)ឲ្យបង្អុរភ្លៀងមកលើយើង។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) លើកដៃឡើង ហើយមានបន្ទូលថាៈ (ឱអល់ឡោះ (ﷺ) សូមទម្លាក់ទឹកភ្លៀងមកលើពួកយើង ឱអល់ឡោះ (ﷺ) សូមបញ្ជូនភ្លៀងមកលើពួកយើង ឱ អល់ឡោះ (ﷺ) សូមបញ្ជូនភ្លៀងមកលើពួកយើង។ អាណាសបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) ពួកយើងមិនបានឃើញពពក ឬកន្លែងណាមួយរបស់វាទេ ហើយគ្មានផ្ទះ ឬអាគារណាមួយឈរនៅចន្លោះពួកយើង និង (ភ្នំ) Sal'a ឡើយ។ នៅលើមេឃវាបានសាយភាយ ហើយបន្ទាប់មកមានភ្លៀងធ្លាក់ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) យើងមិនបានឃើញព្រះអាទិត្យពេញមួយសប្តាហ៍ទេ បន្ទាប់មក (មនុស្សនោះ) បានមកដល់នៅថ្ងៃសុក្រខាងមុខនេះ តាមរយៈទ្វារដដែល ពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងឈរ ហើយថ្លែងធម្មទេសនា គាត់បានឈរនៅមុខគាត់ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូល អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វរបស់យើងបានស្លាប់ ហើយការលើកឡើងរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អល់ឡោះ (ﷺ) សូមឲ្យវាធ្លាក់នៅតំបន់ជាយក្រុងរបស់យើង ហើយកុំធ្លាក់មកលើយើង ឱអល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យវាចុះ) លើភ្នំតូចៗ និងតាមដងទន្លេ និងនៅកន្លែងដែលដើមឈើដុះឡើង ភ្លៀងបានឈប់ ហើយនៅពេលយើងដើរចេញ ពួកយើងកំពុងដើរក្រោមពន្លឺថ្ងៃ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Sharik ថាៈ ខ្ញុំបានសួរ Anas b
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that a person entered the mosque through the door situated on theside of Daral-Qada' during Friday (prayer) and the messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon while standing. He came and stood in front of the Messenger of Allah (ﷺ) and said:Messenger of Allah, the camels died and the passages were blocked; so supplicate Allah to send down rain upon us. The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hands and then said: (O Allah, send down rain upon us; O Allah, send dowp rain upon us; O Allah, send down rain upon us. Anas said: By Allah, we did not see any cloud or any patch of it, and there was neither any house or building standing between us and the (hillock) Sal'a. There appeared a cloud in the shape of a shield from behind it, and as it (came high) in the sky it spread and then there was a downpour of rain. By Allah, we did not see the sun throughout the week. Then (that very man) came on the coming Friday through the same door when the Messenger of Allah (ﷺ) was standing and delivering the sermon. He stood in front of him and said: Messenger of Allah, our animals died and the passages blocked. Supplicate Allah to stop the rain for us. The Messenger of Allah (ﷺ) again raised his hands and said: O Allah, let it (rain) fall in our suburbs and not on us, O Allah (send it down) on the hillocks and small mountains and the river-beds and at places where trees grow. The rain stopped, and as we stepped out we were walking in sun- shine. He (the narrator) said to Sharik: I asked Anas b. Malik if he was the same man. He said: I do not know
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ ប្រជាជនស្ថិតក្នុងភាពអត់ឃ្លានក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយ (ម្តង) នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងអធិប្បាយឈរនៅលើវេទិកាកាលពីថ្ងៃសុក្រ ប៊ីឌូអ៊ីនម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សត្វបានស្លាប់ ហើយក្មេងៗបានទទួលរងការអត់ឃ្លាន។ នៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា (និងពាក្យគឺ) ដែលគាត់ (បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ឱ អល់ឡោះ (ﷺ) សូមបង្អែកភ្លៀងមកនៅតំបន់ជាយក្រុងរបស់យើង ប៉ុន្តែមិនមែនមកលើពួកយើងទេ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ ទៅទិសដៅណាដែលគាត់ចង្អុលដៃរបស់គាត់ ពពកបានបែកខ្ញែក ហើយខ្ញុំបានឃើញ Medina ដូចជាការបើក (ទីធ្លា) ហើយទឹកនៃ Qanat ហូរអស់រយៈពេលមួយខែ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់មកពីផ្នែកណាមួយ (នៃប្រទេសអារ៉ាប់) ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដំណឹងនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:The people were in the grip of famine during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ), and (once) as the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon standing on the pulpit on Friday, a bedouin stood up and said: Messenger of Allah, the animals died and the children suffered starvation. The rest of the hadith is the same (and the words are) that he (the Holy Prophet) said: O Allah, send down rain in our suburbs but not on us. He (the narrator) said: To whichever directions he pointed with his hands, the clouds broke up and I saw Medina like the opening of a (courtyard) and the stream of Qanat flowed for one month, and none came from any part (of Arabia) but with the news of heavy rainfall
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា ខណៈពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងថ្លែងធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រ មនុស្សម្នាបានក្រោកឈរឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយបាននិយាយដោយសំឡេងខ្លាំងៗថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានគ្រោះរាំងស្ងួត ហើយដើមឈើបានក្លាយទៅជាពណ៌លឿង សត្វក៏បានស្លាប់។ ហើយនៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា ហើយនៅក្នុង narration បញ្ជូនដោយ 'Abd al-A'la ពាក្យគឺ: " ពពកបានជម្រះពី Medina ហើយវាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀងនៅជុំវិញវា ហើយមិនមានភ្លៀងធ្លាក់មួយដំណក់នៅក្នុង Medina ទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសម្លឹងឆ្ពោះទៅ Medina ខ្ញុំបានរកឃើញវាប្រហោងដូចជា (ប្រហោងនៃ) អាងមួយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that while the Messenger of Allah (ﷺ) was delivering the sermon on Friday, people stood up before him and said in a loud voice:Apostle of Allah, there is a drought and the trees have become yellow, the animals have died; and the rest of the hadith is the same, and in the narration transmitted by 'Abd al-A'la the words are:" The clouds cleard from Medina and it began to rain around it and not a single drop of rain fell in Medina. And as I looked towards Medina, I found it hollow like (the hollowness of) a basin
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "អល់ឡោះបានប្រមូលផ្តុំពពកហើយនៅពេលដែលយើង (ត្រូវមានកាតព្វកិច្ច) ដើម្បីនៅខាងក្រោយខ្ញុំបានឃើញថាសូម្បីតែបុរសខ្លាំងដែលជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាចង់ទៅគ្រួសាររបស់គាត់ (មិនអាចធ្វើបាន) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of Anas but with this addition:" Allah gathered the clouds and as we (were obliged) to stay back I saw that even the strong man, impelled by a desire to go to his family, (could not do so)
Ubaidullah ខ. អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានឮ (ឪពុករបស់គាត់) អាណាស ខ. ម៉ាលីក បាននិយាយថា: Bedouin បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃសុក្រខណៈដែលគាត់កំពុង (ផ្តល់អធិប្បាយនៅលើវេទិការបស់គាត់) ។ ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: "ខ្ញុំបានឃើញពពកជម្រះដូចជាសន្លឹកមួយត្រូវបានបត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ubaidullah b. Anas b. Malik heard (his father) Anas b. Malik as saying:A bedouin came to the Messenger of Allah (ﷺ) on Friday as he was (delivering the sermon on his) pulpit; and the rest of the hadith is the same but with this addition:" I saw the cloud clearing just as a sheet is folded
អាណាស (ខ. ម៉ាលីក) បានរាយការណ៍ថាៈ ភ្លៀងធ្លាក់មកលើពួកយើង ដូចដែលយើងនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) បានដកក្រណាត់របស់គាត់ (ពីផ្នែកមួយនៃរាងកាយរបស់គាត់) រហូតដល់ភ្លៀងធ្លាក់មកលើវា។ យើងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ៖ គឺព្រោះវា (ភ្លៀង) ទើបមកពីព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas (b. Malik) reported:It rained upon us as we were with the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (way peace be upon him) removed his cloth (from a part of his body) till the rain fell on it. We said: Messenger of Allah, why did you do this? He said: It is because it (the rainfall) has just come from the Exalted Lord
អាតាប។ Abi Rabah បានរាយការណ៍ថាគាត់បានលឺ 'A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយនិយាយថា: នៅពេលដែលមានខ្យល់ព្យុះឬពពកងងឹត (ឥទ្ធិពលរបស់វា) អាចត្រូវបានអាននៅលើមុខរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយគាត់បានដើរទៅមុខនិងថយក្រោយ (នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការថប់បារម្ភ); ហើយពេលមានភ្លៀងធ្លាក់ គាត់ត្រេកអរណាស់ ហើយវា (សភាពមិនស្រួល) ក៏បាត់ទៅ។ A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរគាត់ពីមូលហេតុនៃការថប់បារម្ភនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំខ្លាចថាវាអាចជាគ្រោះមហន្តរាយដែលអាចធ្លាក់មកលើ Ummah របស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញទឹកភ្លៀង គាត់បាននិយាយថា: វាគឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ata' b. Abi Rabah reported that he heard 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), as saying:When there was on any day windstorm or dark cloud (its effects) could be read on the face of the Messenger of Allah (ﷺ), and he moved forward and backward (in a state of anxiety) ; and when it rained, he was delighted and it (the state of restlessness) disappeared. 'A'isha said: I asked him the reason of this anxiety and he said: I was afraid that it might be a calamity that might fall upon my Ummah, and when he saw rainfall he said: It is the mercy (of Allah)
អាតាប។ Rabah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដែលបាននិយាយថា: នៅពេលណាដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់និយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ! ទូលបង្គំទូលសូមទ្រង់នូវអ្វីដែលល្អ និងរបស់ដែលមាន និងរបស់ដែលបានផ្ញើមក។ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនជាមួយនឹងទ្រង់ ពីអ្វីដែលអាក្រក់នៅក្នុងវា អំពើអាក្រក់ដែលវាមាន និងអំពើអាក្រក់នៃអ្វីដែលវាត្រូវបានបញ្ជូនមក។ ហើយនៅពេលដែលមានផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរនៅលើមេឃពណ៌របស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរហើយគាត់បានចេញទៅខាងក្នុង ថយក្រោយ និងទៅមុខ។ ហើយនៅពេលដែលភ្លៀងធ្លាក់មក គាត់មានអារម្មណ៍ធូរស្រាល ហើយខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា (សញ្ញានៃការធូរស្បើយ) នៅលើមុខរបស់គាត់។ 'A'អ៊ីស្ហា បានសួរគាត់ (អំពីវា) ហើយគាត់បាននិយាយថា: វាប្រហែលជាដូចប្រជាជននៃ 'Ad បាននិយាយថា: នៅពេលដែលពួកគេបានឃើញការបង្កើតពពកមកដល់ជ្រលងភ្នំរបស់ពួកគេពួកគេបាននិយាយថា: "វាគឺជាពពកដែលនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវភ្លៀង" (គួរអាន, xlvi) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ata' b. Rabah reported on the authority of 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), who said:Whenever the wind was stormy, the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: O Allah! I ask Thee for what is good in it, and the good which it contains, and the good of that which it was sent for. I seek refuge with Thee from what is evil in it, what evil it contains, and the evil of that what it was sent for; and when there was a thunder and lightning in the sky, his colour underwent a change, and he went out and in, backwards and forwards; and when the rain came, he felt relieved, and I noticed that (the sign of relief) on his face. 'A'isha asked him (about it) and he said: It may be as the people of 'Ad said: When they saw a cloud formation coming to their valley they said:" It is a cloud which would give us rain" (Qur'an, xlvi)
A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំមិនដែលឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) សើចដល់កម្រិតដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ uvula របស់គាត់ទេ ខណៈដែលគាត់ធ្លាប់ញញឹមតែប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញពពកខ្មៅងងឹត ឬខ្យល់ (សញ្ញានៃការភ័យខ្លាច) ត្រូវបានបង្ហាញនៅលើមុខរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានពោលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំឃើញថាមនុស្សមានសេចក្តីរីករាយ នៅពេលដែលពួកគេទទួលពពកខ្មៅងងឹត ដោយសង្ឃឹមថាវានឹងនាំមកនូវភ្លៀង ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថា នៅពេលដែលអ្នកឃើញ (ពពក) មានការថប់បារម្ភនៅលើមុខរបស់អ្នក។ គាត់បាននិយាយថា: 'A'អ៊ីស្ហា, ខ្ញុំខ្លាចថាអាចនឹងមានគ្រោះមហន្តរាយនៅក្នុងវា, សម្រាប់ប្រជាជនមួយត្រូវបានរងទុក្ខដោយខ្យល់, នៅពេលដែលប្រជាជនបានឃើញគ្រោះមហន្តរាយនោះពួកគេបាននិយាយថា: "វាគឺជាពពកដែលនឹងផ្តល់ភ្លៀងដល់ពួកយើង" (គួរអាន ។ xlvi)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), reported:I never saw Allah's Messenger (ﷺ) laugh to such an extent that I could see his uvula-whereas he used to smile only-and when he saw dark clouds or wind, (the signs of fear) were depicted on his face. I said: Messenger of Allah, I find people being happy when they ace the dark cloud in the hope that it would bring rain, but I find that when you see that (the cloud) there is an anxiety on your face. He said: 'A'isha, I am afraid that there may be a calamity in it, for a people was afflicted with wind, when the people saw the calamity they said:" It is a cloud which would give us rain" (Qur'an. xlvi)
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Abbas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:I have been helped by the east wind and the 'Ad were destroyed by the west wind
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Abbas through another chain of transmitters
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាមានសូរ្យគ្រាសមួយនៅក្នុងពេលវេលានៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់ក្រោកឈរសឡាត ហើយពន្យារជំហររបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក គាត់បានអោនចុះ ហើយអូសបន្លាយពេលអោនយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយពន្យារជំហររបស់គាត់ឱ្យបានច្រើនប៉ុន្តែវាតិចជាង (រយៈពេល) នៃការឈរដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានឱនចុះ ហើយអូសបន្លាយការឱនច្រើន ប៉ុន្តែវាតិចជាងរយៈពេលនៃការឱនលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបចុះ រួចក្រោកឈរ ហើយពន្យារការឈរ ប៉ុន្តែវាតិចជាងកន្លែងឈរដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានឱនចុះ ហើយអូសបន្លាយការឱនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាតិចជាងការឱនលើកដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ រួចក្រោកឈរ ហើយពង្រីកជំហររបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាតិចជាងការឈរដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱនចុះ ហើយអោនយូរ ហើយវាតិចជាងការឱនលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំ; ពេលនោះគាត់បែរទៅវិញ ហើយព្រះអាទិត្យបានភ្លឺហើយ គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ទៅប្រជាជន។ គាត់បានសរសើរអល់ឡោះ ហើយបានចុះចតលើគាត់ ហើយបាននិយាយថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីររបស់អល់ឡោះ។ គេមិនត្រូវកើតដោយសារអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់ ឬដោយសារកំណើតរបស់អ្នកណាឡើយ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ ចូរសរសើរតម្កើង និងអង្វរដល់អល់ឡោះ សង្កេតមើលសឡាត ផ្តល់ទាន។ ឱ Ummah នៃ Muhammad គ្មាននរណាម្នាក់ខឹងជាងអល់ឡោះទេ នៅពេលដែលអ្នកបំរើ ឬអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់។ ឱប្រជាជននៃលោក Muhammad ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំដឹង អ្នកនឹងយំច្រើន ហើយសើចតិចៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that there was a solar eclipse in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). He stood up to pray and prolonged his stand very much. He then bowed and prolonged very much his bowing. He then raised his head and prolonged his stand much, but it was less than the (duration) of the first stand. He then bowed and prolonged bowing much, but it was less than the duration of his first bowing. He then prostrated and then stood up and prolonged the stand, but it was less than the first stand. He then bowed and prolonged his bowing, but it was less than the first bowing. He then lifted his head and then stood up and prolonged his stand, but it was less than the first stand. He then bowed and prolonged bowing and it was less than the first bowing. He then prostrated himself; then he turned about, and the sun had become bright, and he addressed the people. He praised Allah and landed Him and said:The sun and the moon are two signs of Allah; they are not eclipsed on account of anyones death or on account of anyone's birth. So when you see them, glorify and supplicate Allah, observe prayer, give alms. O Ummah of Muhammad, none is more indignant than Allah When His servant or maid commits fornication. O people of Muhammad, by Allah, if you knew what I know, you would weep much and laugh little
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ ហិសាម ខ។ 'Urwa ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: " ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ ស្ថិតក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ។ ហើយការបន្ថែមនេះក៏ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចគ្នាដែរ៖ "បន្ទាប់មកគាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ហើយនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ! តើខ្ញុំមិនបានបញ្ជូនវាទេឬ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Hisham b. 'Urwa with the same chain of transmitters but with this addition:" Verily the sun and the moon are among the signs of Allah." And similarly this addition was made:" He then lifted his hands and said: O Allah! have I not conveyed it?
A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានរាយការណ៍ថា មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ ដូច្នេះហើយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមសន្តិភាពលើគាត់) បានទៅកាន់វិហារឥស្លាម ហើយក្រោកឈរឡើង លើកតម្កើងអល់ឡោះ ហើយប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាជួរនៅពីក្រោយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មក គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយនិយាយថាៈ អល់ឡោះបានស្តាប់អ្នកដែលសរសើរតម្កើងទ្រង់៖ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកយើង ការសរសើរគឺដោយសារទ្រង់។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត ហើយបានសូត្រយ៉ាងវែង ដែលតិចជាងការសូត្រដំបូង។ គាត់បានបញ្ចេញសំឡេងថា takbir ហើយបានសង្កេតមើល ruku ដ៏វែង ហើយវាមានចំនួនតិចជាងពាក្យទីមួយ។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ អល់ឡោះបានស្តាប់អ្នកដែលបានសរសើរគាត់។ ព្រះអម្ចាស់នៃយើង សរសើរតម្កើងព្រះអង្គ។ (Abu Tahir ដែលជាអ្នកនិទានរឿងម្នាក់) មិនបាននិយាយអំពីៈ "បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបខ្លួន" ។ គាត់បានធ្វើដូចនេះនៅក្នុងរ៉ាកថាទីពីរ រហូតដល់គាត់បានធ្វើពិធីសូត្រមន្តចំនួនបួន និងសូត្រធម៌ចំនួនបួន ហើយព្រះអាទិត្យបានភ្លឺមុនពេលគាត់និរទេស។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយបាននិយាយទៅកាន់មនុស្ស បន្ទាប់ពីបានសរសើរអល់ឡោះដូចដែលគាត់សក្តិសមហើយ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ទាំងនេះមិនរលត់ទាំងថ្ងៃស្លាប់ ឬថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់ឡើយ។ ដូច្នេះ នៅពេលអ្នកឃើញពួកគេ ចូរប្រញាប់សឡាត។ ទ្រង់ក៏បានមានបន្ទូលយ៉ាងនេះថាៈ ចូរអ្នកសង្កេតមើលសឡាត រហូតដល់អល់ឡោះបានរំសាយការថប់បារម្ភ (នៃបាតុភូតដ៏អស្ចារ្យនេះ) ចេញពីអ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកបានសន្យានៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំថែមទាំងបានឃើញខ្លួនឯងចង់បេះផ្លែទំពាំងបាយជូរពីឋានសួគ៌ (ហើយនៅពេលនោះ) នៅពេលដែលអ្នកឃើញខ្ញុំដើរទៅមុខ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញឋាននរក និងផ្នែកខ្លះរបស់វាបុកអ្នកផ្សេងទៀត នៅពេលអ្នកបានឃើញខ្ញុំវិលត្រឡប់មកវិញ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងវា Ibn Luhayy ហើយគាត់គឺជាមនុស្សដែលធ្វើឱ្យអូដ្ឋរបស់នាងឡូយ។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu Tahir ពាក្យគឺ: "គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់សឡាត" ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពីអ្វីដែលដូចខាងក្រោម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), reported There was an eclipse of the sun during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). So, the Messenger of Allah (may peace he upon him) went to the mosque and stood up and glorified Allah, and the people formed themselves in rows behind him. The Messenger of Allah (ﷺ) made a long recital (of the Qur'an) and then pronounced takbir and then observed a long ruku'. He then raised his head and said:Allah listened to him who praised Him: our Lord, praise is due to Thee. He then again stood up and made a long recital, which was less than the first recital. He pronounced takbir and observed a long ruku', and it was less than the first one. He again said: Allah listened to him who praised Him; our Lord, praise is due to Thee. (Abu Tahir, one of the narrators) made no mention of:" He then prostrated himself." He did like this in the second rak'ah, till he completed four rak'ahs and four prostrations and the sun became bright before he deported. He then stood up and addressed people, after lauding Allah as He deserved, and then said: The sun and the moon are two signs among the signs of Allah These do not eclipse either on the death of anyone or on his birth. So when you see them, hasten to prayer. He also said this: Observe prayer till Allah dispels the anxiety (of this extraordinary phenomenon) from you. The Messenger of Allah (ﷺ) said: I saw in my place everything which you have been promised. I even saw myself desiring to pluck a bunch (of grapes) from Paradise (and it was at the time) when you saw me moving forward. And I saw Hell and some of its parts crushing the others, when you saw me moving back; and I saw in it Ibn Luhayy and he was the person who made the she-camels loiter about. In the hadith transmitted by Abu Tahir the words are:" He hastened to prayer," and he made no mention of what follows
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាមានសូរ្យគ្រាសមួយក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានបញ្ជូនអ្នកប្រកាស (ហៅពួកគេ) សម្រាប់សឡាតជាក្រុម។ ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយគាត់បានប្រកាសថា takbir ហើយគាត់បានសង្កេតមើល rak'ahs ចំនួនបួនក្នុងទម្រង់នៃ rak'ahs ពីរ (ឧទាហរណ៍គាត់បានសង្កេត qiyams ពីរនិង ruku's ពីរនៅក្នុង rak'ah) និង 4 ក្រាប។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that there was a solar eclipse during the lifetime of the Messenger of Allah (way peace be upon him) and he sent the announcer (to summon them) for congregational prayer. The people gathered together and he pronounced takbir and he observed four rak'ahs, in the form of two rak'ahs (i. e. he observed two qiyams and two ruku's in one rak'ah) and four prostrations
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសូត្រខ្លាំងៗនៅក្នុងសឡាតរបស់សូរ្យគ្រាស ហើយគាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាកអាហ៍ចំនួនបួនក្នុងទម្រង់នៃរ៉ាក់អាហ៍ពីរ និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួន។ Zuhri បាននិយាយថា: Kathir b. 'Abbas បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលរ៉ាក់ចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួននៅក្នុង rak'ahs ពីរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) recited loudly in the eclipse prayer, and he observed four rak'ahs in the form of two rak'ahs and four prostrations. Zuhri said:Kathir b. 'Abbas narrated on the authority of Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) observed four rak'ahs and four prostrations in two rak'ahs
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសូត្រខ្លាំងៗនៅក្នុងសឡាតរបស់សូរ្យគ្រាស ហើយគាត់បានសង្កេតមើលរ៉ាកអាហ៍ចំនួនបួនក្នុងទម្រង់នៃរ៉ាក់អាហ៍ពីរ និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួន។ Zuhri បាននិយាយថា: Kathir b. 'Abbas បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលរ៉ាក់ចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួននៅក្នុង rak'ahs ពីរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) recited loudly in the eclipse prayer, and he observed four rak'ahs in the form of two rak'ahs and four prostrations. Zuhri said:Kathir b. 'Abbas narrated on the authority of Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) observed four rak'ahs and four prostrations in two rak'ahs
Zuhri បាននិយាយថា: Kathir b. Abbas ធ្លាប់រៀបរាប់ថា អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ធ្លាប់និយាយអំពីសឡាតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ទាក់ទងនឹងសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យដូចអ្វីដែលបានរៀបរាប់ដោយ 'Urwa នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zuhri said:Kathir b. Abbas used to narrate that Ibn 'Abbas used to relate about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) in regard to the eclipse of the sun like that what was narrated by 'Urwa on the authority of 'A'isha
Ata' បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ 'Ubaid b ។ 'Umair និយាយថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំដោយអ្នកដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាជាការពិត (អ្នកនិទានរឿងនិយាយថា: ខ្ញុំអាចទាយបានថាគាត់មានន័យថា 'A'អ៊ីស្ហា) ដែលព្រះអាទិត្យបានលិចក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយគាត់បានក្រោកឈរ (សឡាត) អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ។ ទ្រង់ក្រាបបង្គំហើយក្រោកឈរ រួចក្រាបហើយក្រោកឈរហើយក្រាបដោយសង្កេតនូវរាគៈ៣ ក្នុងរាគៈពីរ និងក្រាប៤យ៉ាង ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញហើយព្រះអាទិត្យភ្លឺ។ គាត់បានប្រកាសថា "អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ពេលកំពុងអោន។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងឱនក្បាល ហើយនិយាយថា៖ "អល់ឡោះបានស្តាប់អ្នកដែលសរសើរគាត់" ខណៈពេលដែលលើកក្បាលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយសរសើរតម្កើងទ្រង់ រួចមានបន្ទូលថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ មិនរលត់ទៅវិញចំពោះការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ ឬនៅថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរគឺស្ថិតក្នុងចំណោមទីសំគាល់របស់អល់ឡោះ ដែលអល់ឡោះបំភ័យអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេនៅក្រោមសូរ្យគ្រាស ចូរចងចាំអល់ឡោះ រហូតដល់ពួកគេភ្លឺ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ata' reported:I heard 'Ubaid b. 'Umair say: It has been narrated to me by one whom I regard as truthful, (the narrator says: I can well guess that he meant 'A'isha) that the sun eclipsed during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up (in prayer) for a rigorously long time. He then bowed and then stood up and then bowed and then stood up and then bowed, thus observing three ruku's in two rak'ahs and four prostrations. He then departed and the sun brightened. He pronounced" Allah is the Greatest" while bowing. He would then bow and say:" Allah listened to him who praised Him" while lifting up his head. He then stood up, and praised Allah and lauded Him, and then said: The sun and the moon do not eclipse on the death of anyone or on his birth. But both of them are among the signs of Allah with which Allah terrifies His servants. So when you see them under eclipse, remember Allah till they are brightened
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដូច្នេះនៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត:" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើលការក្រាបប្រាំមួយ ruku និងបួននៅក្នុង (ពីរ rak'ahs) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith is narrated thus on the authority of 'A'isha through another chain of transmitters:" The Messenger of Allah (ﷺ) observed six ruku's and four prostration in (two rak'ahs)