សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មានមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោម Ansar បានមករកគាត់ ហើយស្វាគមន៍គាត់។ បន្ទាប់មក អាន់សារី បានត្រលប់មកវិញ។ ត្រង់នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ ឱ បងប្រុសរបស់អានសារ តើប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ូ ទៅជា អ៊ូបាដា យ៉ាងម៉េចដែរ? គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់ប្រសើរជាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកណាខ្លះនឹងមកសួរសុខទុក្ខគាត់? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានក្រោកឈរឡើង ហើយយើងក៏ក្រោកឡើងជាមួយគាត់ ហើយពួកយើងមានច្រើនជាងដប់នាក់។ យើងមិនមានស្បែកជើង ឬស្រោមជើង ឬមួក ឬអាវនោះទេ។ យើងដើរលើដីព្រៃរហូតដល់យើងមករកគាត់។ មនុស្សជុំវិញខ្លួនបានរត់គេចខ្លួន រហូតដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. 'Umar reported:While we were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ), a person, one of the Ansar, came to him and greeted him. The Ansari then turned back. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: o brother of Ansar, how is my brother Sa'd be 'Ubada? He said: He is better. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Who amongst you would visit him? He (the Holy Prophet) stood up and we also got up along with him, and we were more than ten persons. We had neither shoes with us, nor socks, nor caps, nor shirts. We walked on the barren land till we came to him. The people around him kept away till the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions with him came near him (Sa'd b. 'Ubada)
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ ការស៊ូទ្រាំនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលវាយដំដំបូង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Endurance is to be shown at the first blow
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នាង (មិនទទួលស្គាល់គាត់) បាននិយាយថា: អ្នកមិនបានរងទុក្ខដូចខ្ញុំបានទេ។ នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានចាកចេញទៅ មានគេនិយាយទៅកាន់នាងថា គាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង។ នាងបានមកដល់ទ្វារផ្ទះរបស់គាត់ ហើយមិនឃើញអ្នកយាមទ្វារនៅមាត់ទ្វារគាត់ឡើយ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំមិនបានទទួលស្គាល់អ្នកទេ។ គាត់បាននិយាយថា: ការស៊ូទ្រាំគឺត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលផ្លុំដំបូងឬនៅពេលផ្លុំដំបូង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) came to a woman who had been weeping for her (dead) child, and said to her:Fear Allah and show endurance. She (not recognising him) said: You have not been afflicted as I have been. When he (the Holy Prophet) had departed, it was said to her that he was the Messenger of Allah (ﷺ), she was mortally shocked. She came to his door and she did not find doorkeepers at his door. She said: Messenger of Allah. I did not recognise you. He said: Endurance is to be shown at first blow, or at the first blow
ហាឌីតបែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះថា: "សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានកើតឡើងដោយស្ត្រីម្នាក់ (ដែលកំពុងអង្គុយ) ក្បែរផ្នូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this is narrated with the same chain of transmitters but with the addition of these words:" The Apostle of Allah (ﷺ) happened to pass by a woman (who was sitting) by the side of a grave
Abdullah ខ. ' អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា Hafsa យំសម្រាប់ 'អ៊ូម៉ារ (នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងស្លាប់) ។ គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: ស្ងាត់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកដឹងទេថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. 'Umar reported that Hafsa wept for 'Umar (when he was about to die). He ('Umar) said:Be quiet, my daughter. Don't you know that the Messenger of Allah (ﷺ) had said:" The deceased is punished because of his family's weeping over the death"?
លោក អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Umar reported Allah's Apostle (ﷺ) as saying:The dead is punished in the grave because of wailing on it
ហាឌីស ដូចគ្នានេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The same hadith is narrated on the authority of 'Umar through another chain of transmitters
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានរងរបួសគាត់បានដួលសន្លប់ហើយមានការទួញសោកយ៉ាងខ្លាំងមកលើគាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បាននិយាយថាៈ តើអ្នកមិនដឹងទេថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Umar reported:When 'Umar was wounded he fainted, and there was a loud lamentation over him. When he regained consciousness he said: Didn't you know that the Messenger of Allah (ﷺ) said:" The dead is punished because of the weeping of the living"?
Abu Burda បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានរងរបួស Suhaib បាននិយាយ (ការទួញសោកយ៉ាងខ្លាំង): ឱបងប្អូន! នៅលើនេះ 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: Suhaib, តើអ្នកមិនដឹងថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: "អ្នកស្លាប់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែការទួញសោកនៃមនុស្សរស់"?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Burda narrated on the authority of his father that when 'Umar was wounded Suhaib uttered (loudly in lamentation):O brother! Upon this 'Umar said: Suhaib, did you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) said:" The dead is punished because of the lamentation of the living"?
Abu Musa បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានរងរបួស, មាន Suhaib បានមកពីផ្ទះរបស់គាត់ហើយទៅ 'អ៊ូម៉ារ ហើយឈរនៅក្បែរគាត់ហើយបានចាប់ផ្តើមយំ។ ជុំវិញរឿងនេះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: តើអ្នកកំពុងយំដើម្បីអ្វី? តើអ្នកកំពុងយំសម្រាប់ខ្ញុំទេ? គាត់បាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ វាគឺសម្រាប់អ្នកដែលខ្ញុំយំ ឱមេបញ្ជាការនៃអ្នកជឿ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ដោយអល់ឡោះ អ្នកដឹងស្រាប់ហើយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((អល់ឡោះ)) បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលសោកសៅនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។ ខ្ញុំបាននិយាយអំពីវាទៅកាន់ Musa b. Talha ហើយគាត់បាននិយាយថា 'A'អ៊ីស្ហា បានប្រាប់ថាវាទាក់ទងនឹងជនជាតិយូដា (តែប៉ុណ្ណោះ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Musa reported that when 'Umar was wounded, there came Suhaib from his house and went to 'Umar and stood by his side, and began to wail. Upon this 'Umar said:What are you weeping for? Are you weeping for me? He said: By Allah, it is for you that I weep, O Commander of the believers. He said: By Allah, you already know that the Messenger of Allah (ﷺ) had said: He who is lamented upon is punished. I made a mention of it to Musa b. Talha, and he said that 'A'isha told that it concerned the Jews (only)
អាណាស បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ b. Khattab ត្រូវបានរងរបួស Hafsa ទួញសោកចំពោះគាត់។ នៅពេលនោះ គាត់បានពោលថាៈ ឱ ហាហ្វសា តើអ្នកមិនបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Suhaib ក៏ទួញសោកចំពោះគាត់។ ' អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់គាត់ផងដែរ: អូ Suhaib, តើអ្នកមិនដឹងថាអ្នកដែលសោកសៅត្រូវបានផ្តន្ទាទោស?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas reported that when 'Umar b. Khattab was wounded Hafsa lamented for him. Upon this he said:O Hafsa, did you not hear the Messenger of Allah (ﷺ) saying:" One who is lamented would be punished"? Suhaib also lamented over him. 'Umar told him also: O Suhaib, didn't you know that one who is lamented is punished?
Abdullah ខ. Abu Mulaika បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្បែរ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ហើយយើងកំពុងរង់ចាំ bier របស់ Umm Aban កូនស្រីរបស់ Uthman ហើយមាន 'Amr b ។ 'អ៊ុតមែន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មាន អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដឹកនាំដោយមគ្គុទ្ទេសក៍។ ខ្ញុំយល់ឃើញថា គាត់ត្រូវបានគេជូនដំណឹងអំពីកន្លែងរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ។ ដូច្នេះគាត់បានមករហូតដល់គាត់អង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅចន្លោះពួកគេ (អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និង Ibn' អ៊ូម៉ារ) នោះមានសំឡេង (នៃការយំ) ចេញពីផ្ទះ។ នៅលើនេះ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា (នោះគឺគាត់បានចង្អុលបង្ហាញទៅ 'Amr ថាគាត់គួរតែឈរនិងហាមឃាត់ពួកគេសម្រាប់): ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកស្លាប់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែការទួញសោកនៃក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។ 'អាប់ឌុលឡាបានធ្វើឱ្យវាទូទៅ (អ្វីដែលត្រូវបាននិយាយសម្រាប់ឱកាសជាក់លាក់មួយ) ។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយមេបញ្ជាការនៃអ្នកជឿ 'អ៊ូម៉ារ ខ។ Khattab យើងទៅដល់ Baida ហើយមានបុរសម្នាក់នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ ចូរទៅប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាជាអ្នកនោះ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅ ហើយ (បានរកឃើញ) ថាគាត់គឺជា Suhaib ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅគាត់វិញ ហើយនិយាយថា ៖ អ្នកបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំរកឱ្យឃើញថាអ្នកនោះជានរណា ហើយគាត់គឺ Suhaib ។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: បញ្ជាឱ្យគាត់មើលពួកយើង។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ គាត់មានគ្រួសារជាមួយគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: (នោះមិនគិតទេ) ទោះបីជាគាត់មានគ្រួសារជាមួយគាត់ក៏ដោយ។ ដូច្នេះគាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បានប្រាប់គាត់ឱ្យមើល (មេបញ្ជាការនៃអ្នកជឿនិងគណបក្សរបស់គាត់) ។ នៅពេលដែលពួកយើងបានមកដល់ (ទៅកាន់ទីក្រុង ម៉ាឌីណះ) នោះមិនយូរប៉ុន្មានទេ ដែលមេបញ្ជាការនៃពួកអ្នកជឿបានរងរបួស ហើយ Suhaib បានមកយំ និងយំថាៈ អាឡាសម្រាប់បងប្រុស អាឡាសម្រាប់ដៃគូ។ អំពីរឿងនេះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ តើអ្នកមិនដឹង ឬមិនបានឮទេ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក 'Abdullah បានបង្កើតវាជាទូទៅ ហើយ' អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់វាអំពីឱកាសជាក់លាក់។ ដូច្នេះខ្ញុំ ('Abdullah b. Abu Mulaika) បានក្រោកឈរឡើង ហើយទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយប្រាប់នាងពីអ្វីដែល Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយ។ នាងបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្វីដែលគាត់បាននិយាយគឺថា អល់ឡោះនឹងបង្កើនការដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកមិនជឿ ដោយសារតែគ្រួសារគាត់ទួញសោកចំពោះគាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាអល់ឡោះ ដែលបានធ្វើឱ្យមានការសើច និងយំ។ គ្មានអ្នកកាន់បន្ទុកណាម្នាក់នឹងទទួលបន្ទុកអ្នកដទៃឡើយ។ Ibn Abu Mulaika បាននិយាយថា អាល់-Qasim b. Muhammad បាននិយាយថានៅពេលដែលពាក្យរបស់ អ៊ូម៉ារ និង Ibn 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ 'A'អ៊ីស្ហា នាងបាននិយាយថា: អ្នកបានរៀបរាប់វាឱ្យខ្ញុំពីអ្នកដែលមិនកុហកឬអ្នកដែលសង្ស័យថាកុហកប៉ុន្តែ (ពេលខ្លះ) ឮការយល់ច្រឡំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Abu Mulaika reported:I was sitting by the side of Ibn 'Umar, and we were waiting for the bier of Umm Aban, daughter of 'Uthman, and there was also 'Amr b. 'Uthman. In the meanwhile there came Ibn 'Abbas led by a guide. I conceive that he was informed of the place of Ibn 'Umar. So he came till he sat by my side. While I was between them (Ibn 'Abbas and Ibn 'Umar) there came the noise (of wailing) from the house. Upon this Ibn 'Umar said (that is, he pointed out to 'Amr that he should stand and forbid them, for): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: The dead is punished because of the lamentation of his family. 'Abdullah made it general (what was said for a particular occasion). Ibn 'Abbas said: When we were with the Commander of the believers, 'Umar b. Khattab, we reached Baida', and there was a man under the shadow of the tree. He said to me: Go and inform me who is that person. So I went and (found) that he was Suhaib. I returned to him and said: You commanded me to find out for you who that was, and he is Suhaib. He (Hadrat 'Umar) said: Command him to see us. I said: He has family along with him. He said: (That is of no account) even if he has family along with him. So he (the narrator) told him to see (the Commander of the believers and his party). When we came (to Medina), it was before long that the Commander of the believers was wounded, and Suhaib came weeping and crying: Alas for the brother, alas for the companion. Upon this 'Umar said: Didn't you know, or didn't you hear, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:" The dead is punished because of the lamentation of his family"? Then 'Abdullah made it general and 'Umar told it of certain occasions. So I ('Abdullah b. Abu Mulaika) stood up and went to 'A'isha and told her what Ibn 'Umar had said. Upon this she said: I swear by Allah that Allah's Messenger (ﷺ) never said that dead would be punished because of his family's lamenting (for him). What he said was that Allah would increase the punishment of the unbeliever because of his family's lamenting for him. Verily it is Allah Who has caused laughter and weeping. No bearer of a burden will bear another's burden. Ibn Abu Mulaika said that al-Qasim b. Muhammad said that when the words of 'Umar and Ibn 'Umar were conveyed to 'A'isha, she said: You have narrated it to me from those who are neither liar nor those suspected of lying but (sometimes) hearing misleads
Abdullah ខ. Abu Mulaika បាននិយាយថា: កូនស្រីរបស់ Uthman b ។ Affan បានស្លាប់នៅ មេកកះ ។ យើងមកចូលរួមបុណ្យសពនាង។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ និង Ibn' Abbas ក៏មានវត្តមាននៅទីនោះ ហើយខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។ គាត់បានបន្ថែមទៀតថា៖ ខ្ញុំអង្គុយក្បែរគេម្នាក់បន្ទាប់មកម្នាក់ទៀតមកអង្គុយក្បែរខ្ញុំ។ 'អាប់ឌុលឡា ខ. អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់ 'Amr b. Uthman ដែលអង្គុយទល់មុខគាត់៖ តើអ្នកនឹងមិនរារាំងមនុស្សពីការយំសោកទេ ពីព្រោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា៖ «អ្នកស្លាប់ត្រូវទទួលទោសដោយសារតែការសោកសង្រេងរបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ចំពោះគាត់? អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់និយាយខ្លះៗអំពីធម្មជាតិនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរពី មេកកះ រួមជាមួយ អ៊ូម៉ារ រហូតដល់ពួកយើងទៅដល់ អាល់-Baida ហើយមានពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកជិះនៅក្រោមម្លប់ដើមឈើមួយ។ គាត់បាននិយាយថា (ចំពោះខ្ញុំ) ចូរទៅរកមើលថាតើគណបក្សនេះជានរណា។ ខ្ញុំបានមើលមួយភ្លែត ហើយមាន Suhaib (នៅក្នុងពិធីជប់លៀងនោះ)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) អំពីវា។ គាត់និយាយថា៖ ហៅគាត់មកខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅក្រុងស៊ូហាប់វិញ ហើយនិយាយថា ៖ ចូរទៅជួបមេបញ្ជាការនៃអ្នកជឿ។ នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានរងរបួស, Suhaib បានចូលមកជញ្ជាំង: Alas, សម្រាប់បងប្រុស! អាឡូសម្រាប់ដៃគូ! 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ឱ Suhaib, តើអ្នកយំសម្រាប់ខ្ញុំ, ខណៈពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: "អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែការទួញសោកនៃសមាជិកនៃក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់"? អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: នៅពេលដែល 'អ៊ូម៉ារ បានស្លាប់ខ្ញុំបាននិយាយអំពីវាទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ។ នាងបាននិយាយថា៖ សូមអល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះ 'អ៊ូម៉ារ! ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: គួរអាន គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក (នៅពេលដែលវាចែងថា): "គ្មានអ្នកកាន់បន្ទុកនឹងទទួលបន្ទុករបស់អ្នកដទៃ" (vi. 164) ។ បន្ទាប់មក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យមានការសើចនិងយំ។ Ibn Abu Mulaika បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះ Ibn 'អ៊ូម៉ារ មិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Abu Mulaika said:The daughter of 'Uthman b. 'Affan died in Mecca. We came to attend her (funeral). Ibn 'Umar and Ibn 'Abbas were also present there, and I was sitting between them. He added: I (first sat) by the side of one of them, then the other one came and he sat by my side. 'Abdullah b. 'Umar said to 'Amr b. 'Uthman who was sitting opposite to him: Will you not prevent the people from lamenting, for the Messenger of Allah (ﷺ) had said:" The dead is punished because of the lamenting of his family for him"? Ibn 'Abbas then said that Umar used to say someting of that nature, and then narrated saying: I proceeded from Mecca along with 'Umar till we reached al-Baida' and there was a party of riders under the shade of a tree. He said (to me): Go and find out who this party is. I cast a glance and there was Suhaib (in that party). So I informed him ('Umar) about it. He said: Call him to me. So I went back to Suhaib and said: Go and meet the Commander of the believers. When 'Umar was wounded, Suhaib came walling: Alas, for the brother! alas for the companion! 'Umar said: O Suhaib, do you wail for me, whereas the Messenger of Allah (ﷺ) said:" The dead would be punished on account of the lamentation of the (members of his family)"? Ibn 'Abbas said: When 'Umar died I made a mention of it to 'A'isha. She said: May Allah have mercy upon 'Umar! I swear by Allah that Allah's Messenger (ﷺ) never said that Allah would punish the believer because of the weeping (of any one of the members of his family), but he said that Allah would increase the punishment of the unbeliever because of the weeping of his family over him. 'A'isha said: The Qur'an is enough for you (when it states):" No bearer of burden will bear another's burden" (vi. 164). Thereupon Ibn 'Abbas said: Allah is He Who has caused laughter and weeping. Ibn Abu Mulaika said: By Allah, Ibn 'Umar said nothing
Amr បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Abu Mulaika ថា: យើងបាននៅជាមួយ bier របស់ Umm Aban កូនស្រីរបស់ Uthman ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែគាត់មិនបានរៀបរាប់វាជា marfu មួយ ហាឌីស លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ូម៉ារ ពី រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ដូចដែលវាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ayyub បាននិង Ibnith A បាន Juraij) គឺពេញលេញជាង 'Amr
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Amr reported on the authority of Ibn Abu Mulaika:We were with the bier of Umm Aban, daughter of 'Uthman, and the rest of the hadith is the same, but he did not narrate it as a marfu' hadith on the authority of 'Umar from the Messenger of Allah (ﷺ) as it was narrated by Ayyub and Ibn Juraij, and the hadith narrated by them (Ayyub and Ibn Juraij) is more complete than that of 'Amr
Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. 'Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said:The dead is punished because of the lamentation of the living
ហ៊ីសាម ខ. 'Urwa រៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថាការនិយាយរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ, viz ។ " អ្នកស្លាប់នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដោយសារតែការទួញសោកនៃគ្រួសាររបស់គាត់ចំពោះគាត់" ត្រូវបានលើកឡើងទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ។ នាងបាននិយាយថាៈ សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់ Abu 'Abd អាល់-Rahman (គូយ៉ារបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ដែលគាត់បានឮអ្វីមួយ ប៉ុន្តែមិនអាចរក្សាវាបានទេ។ (ការពិតគឺថា) ជនជាតិយូដាម្នាក់បានឆ្លងផុតពីមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ហើយ (សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់គាត់) កំពុងរង់ចាំគាត់។ ពេលនោះ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នករាល់គ្នាកំពុងតែយំ ហើយគាត់ត្រូវទទួលទោស
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hisham b. 'Urwa narrated on the authority of his father that the saying of Ibn 'Umar, viz." The dead would be punished because of the lamentation of his family over him" was mentioned to 'A'isha. Upon this she said:May Allah have mercy upon Abu 'Abd al-Rahman (the kunya of Ibn 'Umar) that he heard something but could not retain it (well). (The fact is) that the bier of a Jew passed before the Messenger of Allah (ﷺ) and (the members of his family) were waiting over him. Upon this he said: You are wailing and he is being punished
ហិសាម បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលវាត្រូវបានរៀបរាប់ទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា ថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិទានថាជា marfu' ហាឌីស ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ថាអ្នកស្លាប់នឹងត្រូវដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូរដោយសារតែការទួញសោកនៃក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ចំពោះគាត់។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) បានខកខាន (ចំណុច) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានមានបន្ទូលថាៈ គាត់ (អ្នកស្លាប់) ត្រូវបានទទួលទណ្ឌកម្មចំពោះកំហុសរបស់គាត់ ឬសម្រាប់អំពើបាបរបស់គាត់ ហើយសមាជិកនៃគ្រួសាររបស់គាត់កំពុងយំសោកជំនួសគាត់នៅពេលនេះ។ (ការយល់ច្រឡំនេះរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ គឺស្រដៀងនឹងការនិយាយរបស់គាត់ថា:) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អ៊ី៖ ពួកគេឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។ ប៉ុន្តែគាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) បានយល់ខុស។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មក នាងបានសូត្រថា ៖ « ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់ឮការហៅនោះឡើយ » (xxvii. 80) ហើយក៏មិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកដែលនៅក្នុងផ្នូរឮដែរ ហើយក៏មិនអាចប្រាប់ពួកគេបានដែរ នៅពេលពួកគេបានអង្គុយក្នុងឋាននរក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hisham narrated on the authority of his father that it was mentioned to 'A'isha that Ibn 'Umar had narrated as marfu' hadith from the Messenger of Allah (ﷺ) that the dead would be punished in the grave because of the lamentation of his family for him. Upon this she said:He (Ibn 'Umar) missed (the point). The Messenger of Allah (ﷺ) had (in fact) said: He (the dead) is punished for his faults or for his sins, and the members of his family are wailing for him now. (This misunderstanding of Ibn 'Umar is similar to his saying: ) The Messenger of Allah (ﷺ) stood by the well in which were lying the dead bodies of those polytheists who had been killed on the Day of Badr, and he said to them what he had to say, i. e.: They hear what I say. But he (Ibn 'Umar) misunderstood. The Prophet (ﷺ) had only said: They (the dead) understand that what I used to say to them was truth. She then recited:" Certainly, thou canst not make the dead hear the call" (xxvii. 80), nor can you make those hear who are in the graves, nor can you inform them when they have taken their seats in Hell
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn 'Urwa ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន។ ហាឌីស ដែលរៀបរាប់ដោយ Abu Usama គឺពេញលេញជាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated by Ibn 'Urwa with the same chain of transmitters. The hadith narrated by Abu Usama is more complete
កូនស្រីរបស់ Amra នៃ 'Abd al Rahman បានរៀបរាប់ថានាងបានលឺ (ពី) 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបានលើកឡើងទៅកាន់នាងអំពី 'Abdullah b. ' អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: មនុស្សស្លាប់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយសារតែការទួញសោករបស់មនុស្សរស់។ នៅលើនេះ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់ឪពុករបស់ Abd អាល់-Rahman (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) ។ គាត់មិនបាននិយាយកុហកទេ ប៉ុន្តែគាត់ភ្លេច ឬធ្វើខុស។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានកើតឡើងចំពោះជនជាតិយូដាម្នាក់ ដែលបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គេយំសោកនាង ហើយនាងត្រូវគេដាក់ទោសនៅក្នុងផ្នូរ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Amra daughter of 'Abd al Rahman narrated that she heard (from) 'A'isha and made a mention to her about 'Abdullah b. 'Umar as saying:The dead is punished because of the lamentation of the living. Upon this 'A'isha said: May Allah have mercy upon the father of 'Abd al-Rahman (Ibn 'Umar). He did not tell a lie, but he forgot or made a mistake. The Messenger of Allah (ﷺ) happened to pass by a (dead) Jewess who was being lamented. Upon this he said: They weep over her and she is being punished in the grave
អាលី ខ. Rabi'a បានរាយការណ៍ថាអ្នកដំបូងដែលសោកសៅនៅ Kufa គឺ Qaraza b ។ កាប. Mughira ខ. Shu'ba បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ali b. Rabi'a reported that the first one who was lamented upon in Kufa was Qaraza b. Ka'b. Mughira b. Shu'ba said:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: He who is lamented upon would be punished because of the lamentation for him on the Day of judgment