សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
Asma' កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា Abe បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ហើយបាននិយាយថា: សាវករបស់អល់ឡោះខ្ញុំមិនមានអ្វីជាមួយខ្ញុំទេប៉ុន្តែមានតែអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយ Zubair (សម្រាប់ការចំណាយគ្រួសារ) ។ តើមានបាបកម្មអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំដែរ បើខ្ញុំចំណាយអស់ពីរបស់ដែលបានប្រទានមកខ្ញុំ (ដោយ Zabair)? អំពីរឿងនេះ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរចំណាយតាមមធ្យោបាយរបស់អ្នក។ ហើយកុំស្តុកទុក ត្បិតអល់ឡោះនឹងរារាំងអ្នកពីអ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Asma', daughter of Abu Bakr, reported that abe came to the Messenger of Allah (may peace he upon him) and said:Apostle of Allah, I have nothing with me, but only, that which is given to me by Zubair (for household expenses). Is there any sin for me if I spend out of that which is given to me (by Zabair)? Upon this he (the Holy Prophet) said: Spend according to your means; and do not hoard, for Allah will withhold from you
លោកយ៉ូហានកូនរបស់លោកយ៉ាហាយបានរៀបរាប់អំពីលោកឡាយតកូនរបស់សាអេដលោកកូថេបាកូនលោកសាយ៉ាយដលោកឡៃតអំពីលោកសៃយ៉ាដកូនរបស់អាព៊ីសាយ៉ាដអំពីឪពុករបស់លោកអាបីហូរ៉ាតអំពីព្រះបាទនរោត្តមសីហមុនីថាព្រះមហាវីរក្សត្របានមានបន្ទូលថា " ឱពួកភរិយារបស់ពួកមេឃុំទាំងឡាយអើយ!
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
John the son of Jairus, the son to Caedmon, the father of Zaid, the brother of Abiathar, the grandson of Abihu, the king's son: "This is what the king says, O you daughters of the nobles:
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. បុគ្គលដែលមានចិត្តជាប់នឹងវិហារ; មនុស្សពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់ និងជួបគ្នា ហើយចាកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ។ បុរសដែលស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ល្បួង (ចំពោះទំនាក់ទំនងខុសច្បាប់) ប៉ុន្តែគាត់ (បដិសេធការផ្តល់ជូននេះដោយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំកោតខ្លាចអល់ឡោះ»។ បុគ្គលដែលផ្តល់សេចក្តីសប្បុរស និងលាក់បាំងវា (ក្នុងកម្រិតមួយ) ដែលដៃស្តាំមិនដឹងថាដៃឆ្វេងបានផ្តល់អ្វីឡើយ៖ ហើយបុគ្គលដែលចងចាំអល់ឡោះដោយភាពឯកជន ហើយភ្នែករបស់គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had said:Seven are (the persons) whom Allah would give protection with His Shade on the Day when there would be no shade but that of Him (i. e. on the Day of Judgment, and they are): a just ruler, a youth who grew up with the worship of Allah; a person whose heart is attached to the mosques; two persons who love and meet each other and depart from each other for the sake of Allah; a man whom a beautiful woman of high rank seduces (for illicit relation), but he (rejects this offer by saying):" I fear Allah" ; a person who gives charity and conceals it (to such an extent) that the right hand does not know what the left has given: and a person who remembered Allah in privacy and his eyes shed tears
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ (ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃពាក្យនេះ) ។ " មនុស្សម្នាក់ដែលមានបេះដូងជាប់នឹងវិហារអ៊ីស្លាមនៅពេលដែលគាត់ចេញពីវារហូតដល់គាត់ត្រឡប់ទៅវាវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated, on the authority, of Abu Huraira (with this change of words)." A person whose heart is attached to the mosque when he goes out of it till he returns to it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មានមនុស្សម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាស្រ័យហេតុនេះ ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ម្នាលអ្នកទាំងឡាយ ចូរឲ្យទាន (ក្នុងកាលដែលខ្លួនមាន) មានសុខភាពល្អ បរិបូណ៌ដោយកិលេស ជាអ្នកមានទុក្ខ ព្រោះខ្លាចសេចក្តីក្រោធ សង្ឃឹមក្លាយជាអ្នកមាន (សប្បុរសធម៌ ក្នុងសភាពនៃសុខភាព និងចិត្តគឺល្អបំផុត)។ ហើយអ្នកមិនត្រូវពន្យារពេល (សេចក្ដីសប្បុរសដល់ប្រវែង) ដែលអ្នកហៀបនឹងស្លាប់ឡើយ ហើយគាត់នឹងនិយាយថា នេះគឺសម្រាប់ដូច្នេះ ហើយនេះគឺសម្រាប់ដូច្នេះ ហើយដូច្នេះ។ មែនហើយ វាបានចូលមកហើយ (ការកាន់កាប់របស់ដូច្នេះហើយ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported that there came a person to the Messenger of Allah (ﷺ) and said:Messenger of Allah, which charity is the best? Upon this he said: That you should give charity (in a state when you are) healthy and close-fisted, one haunted by the fear of poverty, hoping to become rich (charity in such a state of health and mind is the best). And you must not defer (charity to such a length) that you are about to die and would he saying: This is for so and so, and this is for so and so. Lo, it has already come into (the possession of so and so)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. (ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ថា) ម្នាលបិតាអ្នក ចូរប្រុងប្រយត្ន័ឲ្យទាន (ក្នុងសភាពដែលខ្លួនមាន) មានសុខភាពល្អ និងស្និទ្ធស្នាលនឹងការភ័យខ្លាចនៃភាពក្រីក្រ ហើយនៅតែសង្ឃឹមនឹងរស់ (ជាអ្នកមាន)។ ហើយអ្នកមិនត្រូវពន្យារពេលនៃសេចក្ដីសប្បុរសឡើយ (ដល់ពេលដែលអ្នកជិតស្លាប់ ហើយនឹងនិយាយថា៖ «នេះគឺសម្រាប់ដូច្នេះ ហើយនេះក៏សម្រាប់ដូច្នេះដែរ»។ វាបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដូច្នេះហើយដូច្នេះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported that a person came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said:Messenger of Allah, which charity is the greatest in reward? (The Prophet said): By your father, beware, you should give charity (in a state when you are) healthy and close-fisted, haunted by the fear of poverty, and still hoping to live (as rich). And you must not defer charity (to the time) when you are about to die, and would then say:" This is for so and so, and this for so and so." It has already become the possession of so and so
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនលើកលែងតែការផ្លាស់ប្តូរនេះ (នៃពាក្យ): "សប្បុរសធម៌មួយណាដែលល្អបំផុត?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated with the same chain of transmitters except with this change (of words):" Which charity is most excellent?
Abdullah ខ. លោក អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថា ក្នុងនាមជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Umar reported that as Allah's Messenger (ﷺ) was sitting on the pulpit and talking about Sadaqa and abstention from begging, he said:The upper hand is better than the lower one, the upper being the one which bestows and the lower one which begs
ហាគីម ខ. ហ៊ីហ្សាម បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមានបន្ទូលថាៈ សាដាកាដ៏ប្រសើរបំផុត ឬសាដាកាដែលល្អបំផុតនោះគឺថា បន្ទាប់ពីអ្នកឱ្យ (អ្នកឱ្យ) នៅតែជាអ្នកមាន ហើយដៃខាងលើប្រសើរជាងដៃទាប ហើយចាប់ផ្តើមពីសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hakim b. Hizam reported Allah's Messenger (ﷺ) having said this:The most excellent Sadaqa or the best of Sadaqa is that after giving which the (giver) remains rich and the upper hand is better than the lower hand, and begin from the members of your household
ហាគីម ខ. Hizam បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានអង្វររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានអង្វរម្តងទៀត គាត់បានឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានអង្វរម្តងទៀត គាត់បានឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ទ្រព្យសម្បត្តិនេះគឺពណ៌បៃតងនិងផ្អែម; អ្នកណាទទួលដោយចិត្តត្រេកអរ រមែងបានពរហើយ អ្នកណាទទួលដោយចិត្តមិនសប្បាយ រមែងមិនបានពរទេ អ្នកនោះដូចជាអ្នកបរិភោគមិនឆ្អែត ហើយដៃខ្ពស់ជាងដៃទាប
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hakim b. Hizam reported:I begged the Messenger of Allah (ﷺ), and he gave me. I again begged, he again gave me. I again begged, he again gave me, and then said: This property is green and sweet; he who receives it with a cheerful heart is blessed in it, and he who receives it with an avaricious mind would not be blessed in it, he being like one who eats without being satished, and the upper hand is better thad the lower hand
Abu Umama បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដោយនិយាយថាៈ ឱកូនរបស់អ័ដាម វាជាការប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកចំណាយលើស (ទ្រព្យសម្បត្តិ) ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនកាន់វា នោះវាអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ (ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី) គ្មានការតិះដៀលចំពោះអ្នកទេ (ប្រសិនបើអ្នករារាំងមានន័យថាចាំបាច់) សម្រាប់ការរស់នៅ។ ហើយចាប់ផ្តើម (សប្បុរសធម៌) ជាមួយអ្នកនៅក្នុងទីពឹងរបស់អ្នក; ហើយដៃខាងលើប្រសើរជាងដៃទាប
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Umama reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:O son of Adam, it is better for you if you spend your surplus (wealth), but if you withhold it, it is evil for you. There is (however) no reproach for you (if you withhold means necessary) for a living. And begin (charity) with your dependents; and the upper hand is better than the lower hand
Mu'awiya បាននិយាយថា: ចូរប្រយ័ត្នចំពោះ ahadith លើកលែងតែអ្នកដែលមានវត្តមានក្នុងរជ្ជកាល អ៊ូម៉ារ ពីព្រោះគាត់បានដាស់តឿនមនុស្សឱ្យកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្នកណាដែលតថាគតលះបង់ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែម នោះនឹងបានពរក្នុងសេចក្តីនោះ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្ញុំឲ្យ (លះបង់) ការសុំទានឥតឈប់ឈរ និងដោយសេចក្តីលោភ ប្រៀបដូចជាអ្នកបរិភោគ តែមិនឆ្អែត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Mu'awiya said:Be cautious about ahadith except those which were current during the reign of Umar, for he exhorted people to fear Allah, the Exalted and mMajestic. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: He upon whom Allah intends to bestow goodness, He confers upon him an insight in religion; and I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: I am the treasurer. To one whom I give out of (my own) sweet will, he would be blessed in that, but he whom I give (yielding to) his constant begging and for his covetousness is like one who would eat, but would not be satisfied
Mu'awiya បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Mu'awiya reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not press in a matter, for I swear by Allah, none of you who asks me for anything and manages to get his request while I disdain it, will he be blessed in that which I give him
អាមរ ខ. ឌីណាររាយការណ៍ពី Wahb b. Munabih: ខ្ញុំបានទៅផ្ទះរបស់គាត់នៅ San'a ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគ្រាប់ដែលដាំដុះនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីបរិភោគ។ ហើយបងប្រុសរបស់គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Mu'awiya b ។ អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន បាននិយាយថាគាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយគាត់បានលើកឡើង (អំពី ហាឌីស) ដូចអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Amr b. Dinar reported from Wahb b. Munabbih:I went to his house in San'a' and he offered me nuts grown in his house to eat. And his brother said: I heard Mu'awiya b. Abu Sufyan saying that he had heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying, and then he made a mention (of a hadith) like one mentioned above
Abd អាល់-Rahman ខ. Auf បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ Mu'awiya b ។ អាប៊ូ ស៊ូហ្វយ៉ាន បាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយថា គាត់បានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកចែកចាយ ខណៈពេលដែលអល់ឡោះជាអ្នកប្រទានពរ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abd al-Rahman b. Auf reported:I heard Mu'awiya b. Abu Sufyan saying in an address that he had heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: He to whom Allah intends to do good, He gives him insight into religion. And I am only the distributor while Allah is the Bestower
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. និងកាលបរិច្ឆេទមួយឬពីរ។ ពួកគេ (ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើនរណាជាអ្នកខុស? ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុគ្គលណាមិនបានបំពេញចិត្តហើយ មិនចាត់ទុកដូច្នេះ (ដើម្បីឲ្យគេយកចិត្តទុកដាក់ដល់ជនមានសទ្ធា) ដូច្នេះ ធម៌នោះត្រូវដល់លោក។ ហើយគាត់មិនសុំអ្វីពីមនុស្សទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The poor man (miskin) is not the one who goes round to the people and is dismissed with one or two morsels. and one or two dates. They (the Prophet's Companions) said: Messenger of Allah, then who is miskin? He said: He who does not get enough to satisfy him, and he is not considered so (as to elicit the attention of the benevolent people), so that charity way be given to him. and he does not beg anything from people
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. (តាមពិត) អ្នកប្រាជ្ញជាអ្នកដែលលះបង់ (ពីការសុំទាន)។ សូមអានប្រសិនបើអ្នកចង់បាន (ខ)៖ "ពួកគេមិនអង្វរពីមនុស្សដោយចៃដន្យទេ)" (ii)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Miskin is not he who is dismissed with one or two dates, and with one morsel or two morsels. (In fact) miskin is he who abstains (from begging). Read if you so desire (the verse):" They beg not of men importunately)" (ii)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated through another chain of transmitters
ហាំហ្សា។ កូនប្រុសរបស់ Abdullah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់នឹងជួបជាមួយអល់ឡោះ (ក្នុងស្ថានភាពមួយ) ដែលវានឹងមិនមានសាច់នៅលើមុខរបស់គាត់ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hamza. son of 'Abdullah, reported on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said:When a man is always begging from people. he would meet Allah (in a state) that there would be no flesh on his face
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់បងប្រុសរបស់ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែមិនមានការលើកឡើងពីពាក្យ "muz'a" (ដុំ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of the brother of Zuhri with the same chain of transmitters, but no mention has been made of the word" muz'a" (piece)