Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
2898
#1206.08
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ថាសត្វអូដ្ឋមួយក្បាលបានបាក់ករបស់ម្ចាស់របស់វាខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងរដ្ឋ lhram ហើយគាត់នៅពេលនោះនៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Sa'id b. Jubair reported on the authority of Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) that a camel broke the neck of its owner while he was in the state of lhram and he was at that time in the company of the Messenger of Allah (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) commanded that he should be bathed with water mixed with (leaves of the) lote (tree) and no perfume should be applied to him and his head should not be covered, for he would be raised on the Day of Resurrection pronouncing Talblya

ឌុយអាល់
2899
#1206.09
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានឮ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ដោយនិយាយថា: មនុស្សម្នាក់បានមករកសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងរដ្ឋ lhram ។ គាត់បានធ្លាក់ពីលើអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយបាក់ក។ ពេលនោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. Shu'ba បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីនេះ (ពាក្យ) "រក្សាក្បាលរបស់គាត់ចេញ" មុខរបស់គាត់ចេញសម្រាប់គាត់នឹងត្រូវបានលើកឡើងនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញដែលប្រកាសថា Talbiya

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Sa'id b. Jubair heard Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) as saying:A person came to Allah's Apostle (ﷺ) while he was in the state of lhram. He fell down from his camel and broke his neck. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) commanded to bathe him with water (mixed with the leaves of) the lote (tree), and shroud him in two (pieces of) cloth and not to apply perfume (to him), keeping his head out (of the shroud). Shu'ba said: He then narrated to me after this (the words)" keeping his head out," his face out, for he would be raised on the Day of Resurrection pronouncing Talbiya

ឌុយអាល់
2900
#1206.1
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

សាអ៊ីដ ខ. Jubair បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn `Abbas (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) ថាអូដ្ឋរបស់មនុស្សម្នាក់បានបាក់ករបស់គាត់ដូចជាគាត់នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានបញ្ជាឱ្យពួកគេ (គូកន) លាងមុខគាត់ដោយទឹក (លាយជាមួយស្លឹកឈើ) ហើយលាបមុខគាត់។ (គាត់ជាអ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: ហើយក្បាលរបស់គាត់ (ផងដែរ) សម្រាប់គាត់នឹងត្រូវបានលើកឡើងនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញដែលប្រកាសថា Talbiya

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Sa`id b. Jubair reported on the authority of Ibn `Abbas (Allah be pleased with them) that the camel of a person broke his neck as he was in the company of Allah's Messenger (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) commanded them (Companions) to wash him with water mixed (with the leaves of) the lote (tree) and to keep his face exposed; (he, the narrator) said:And his head (too), for he would be raised on the Day of Resurrection pronouncing Talbiya

ឌុយអាល់
2901
#1206.11
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពដល់គាត់) ដែលអូដ្ឋបានបាក់ករបស់គាត់ហើយគាត់បានស្លាប់។ ពេលនោះសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរលាងសម្អាតគាត់ ប៉ុន្តែកុំលាបទឹកអប់ ហើយកុំបិទមុខគាត់ឡើយ ត្បិតគាត់នឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញ (នៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) ដោយប្រកាសថា ថាល់ប៊ីយ៉ា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him) reported that there was a person in the company of Allah's Messenger (may peace' be upon him) whose camel broke his neck and he died. thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said:Wash him, but do not apply perfume and do not cover his face, for he would be raised (on the Day of Resurrection) pronouncing Talbiya

ឌុយអាល់
2902
#1207.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នាងបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ (ខ្ញុំមានបំណងធ្វើដូច្នេះ) ប៉ុន្តែជារឿយៗខ្ញុំនៅតែឈឺ នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ ចូរធ្វើ ហជ្ជ ប៉ុន្តែដោយលក្ខខណ្ឌ ហើយនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងរួចផុតពី Ihram ដែលអ្នកឃុំឃាំងខ្ញុំ។ ហើយនាង (Duba`a) គឺជាប្រពន្ធរបស់ Miqdad

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported that Allah's Messenger (ﷺ) went (into the house of) Duba`a bint Zubair and said to her:Did you intend to perform Hajj? She said: By Allah, (I intend to do so) but I often remain ill, whereupon he (the Holy Prophet) said to her: Perform Hajj but with condition, and say: O Allah, I shall be free from Ihram where you detain me. And she (Duba`a) was the wife of Miqdad

ឌុយអាល់
2903
#1207.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានទៅផ្ទះរបស់ Duba'a ពិនត៍ អាល់-Zubair ខ។ Abd អាល់-Muttalib ។ នាងបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំចង់ធ្វើ ហជ្ជ ប៉ុន្តែខ្ញុំឈឺ។ ពេលនោះ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported that Allah's Apostle (ﷺ) went (to the house of) Duba'a bint al-Zubair b. Abd al-Muttalib. She said:Messenger of Allah, I intend to perform Hajj, but I am ill. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Enter Into the state of Ihram on condition that you would abandon it when Allah would detain you

ឌុយអាល់
2904
#1207.03
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ A'អ៊ីស្ហា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been reported on the authority of A'isha through another chain of transmitters

ឌុយអាល់
2905
#1208.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា Duba'a ពិនត៍ អាល់-Zubair ខ. Abd អាល់-Muttalib (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានជម្ងឺ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងធ្វើ ហជ្ជ ។ តើអ្នកបញ្ជាឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថាៈ ចូរចូលទៅក្នុងស្ថានភាពនៃ Ihram (ដោយនិយាយពាក្យទាំងនេះ) នៃលក្ខខណ្ឌ: ខ្ញុំនឹងរួចពីវា នៅពេលដែលទ្រង់នឹងចាប់ខ្ញុំ។ "គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: ប៉ុន្តែនាងអាចបញ្ចប់ ( ហជ្ជ ដោយមិនបែកបាក់)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Abbas reported that Duba'a bint al-Zubair b. 'Abd al-Muttalib (Allah be pleased with her) came to Allah's Messenger (ﷺ) and said:I am an ailing woman but I intend to perform Hajj; what you command me (to do)? He (the Holy Prophet) said: Enter into the state of Ihram (uttering these words) of condition: I would be free from it when Thou wouldst detain me. 'He (the narrator) said: But she was able to complete (the Hajj without breaking down)

ឌុយអាល់
2906
#1208.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ ضُبَاعَةَ، أَرَادَتِ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Ibn `Abbas (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា Duba`a មានបំណងធ្វើ ហជ្ជ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យនាង (ចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram) ដោយលក្ខខណ្ឌ។ នាង​បាន​ធ្វើ​វា​តាម​បញ្ជា​របស់​សាវ័ក​អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn `Abbas (Allah be pleased with him) reported that Duba`a intended to perform Hajj, and the Messenger of Allah (ﷺ) commanded her (to enter into the state of Ihram) with condition. She did it in compliance with the command of Allah's Apostle (ﷺ)

ឌុយអាល់
2907
#1208.03
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Abbas with a slight variation of words

ឌុយអាល់
2908
#1209
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា Asma' ពិនត៍ `Umais បានផ្តល់កំណើតដល់ Muhammad b អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅជិត Dhu'l-Hulaifa ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported that Asma' bint `Umais gave birth to Muhammad b Abu Bakr near Dhu'l-Hulaifa. The Messenger of Allah (ﷺ) commanded Abu Bakr to convey to her that she should take a bath and then enter into the state of Ihram

ឌុយអាល់
2909
#1210
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. Abdullah (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល Asma' ពិនត៍ ` Umais បានផ្តល់កំណើត (ដល់កូន) នៅ Dhu'l-Hulaifa ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Jabir b. `Abdullah (Allah be pleased with them) reported that when Asma' bint `Umais gave birth (to a child) in Dhu'l-Hulaifa. Allah's Messenger (ﷺ) commanded Abu Bakr (to convey to her) that she should take a bath and enter into the state of Ihram

ឌុយអាល់
2910
#1211.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការធ្វើធម្មយាត្រាលា។ យើងបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram សម្រាប់ Umra ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយ​មិន​គួរ​បិទ​វា​រហូត​ដល់​គាត់​បាន​បញ្ចប់​វា​ទេ (ទាំង ហជ្ជ និង Umra)។ នាងបាននិយាយថា: នៅពេលដែលខ្ញុំមក មេកកះ ។ ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​រដូវ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ​ផ្ទះ​ដែរ ហើយ​ក៏​មិន​បាន​រត់​នៅ​ចន្លោះ As-safa' និង អាល់-Marwa ដែរ។ ខ្ញុំបានត្អូញត្អែរអំពីវាទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ដកសក់របស់អ្នក សិតវាចេញ ហើយប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ ហជ្ជ ហើយបោះបង់ចោល Umra (សម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន) ដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ នៅពេលដែលយើងបានធ្វើ ហជ្ជ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពដែលគាត់បានមកលើគាត់) បានបញ្ជូនខ្ញុំជាមួយ Abd អាល់-Rabman b ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ទៅ Tan'im និយាយថា: នេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ Umra របស់អ្នក។ អ្នកដែលបានដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra ជុំវិញផ្ទះ ហើយរត់រវាង អាល់-safa' និង អាល់-Marwa ។ បន្ទាប់មកពួកគេបានបិទ Ihram ហើយបន្ទាប់មកបង្កើតសៀគ្វីចុងក្រោយ បន្ទាប់ពីពួកគេត្រលប់ពី Mina បន្ទាប់ពីសម្តែង ហជ្ជ ប៉ុន្តែអ្នកដែលរួមបញ្ចូលគ្នា ហជ្ជ និង Umra បានបង្កើតសៀគ្វីតែមួយ (ដូចដែលពួកគេរួមបញ្ចូលគ្នា ហជ្ជ និង Umra)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) said:We went with the Messenger of Allah (ﷺ) during the year of the Farewell Pilgrimage. We entered into the state of Ihram for Umra. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: Who has the sacrificial animal with him, he should put on Ihram for Hajj along with Umra. and should not put it off till he has completed them (both Hajj and Umra). She said: When I came to Mecca. I was having menses, I neither circumambulated the House, nor ran between as-safa' and al-Marwa. I complained about it to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: Undo your hair, comb it, and pronounce Talbiya for Hajj, and give up Umra (for the time being), which I did. When we had performed the Hajj, the Messenger of Allah (way peace he upon him) sent me with Abd al-Rabman b. Abu Bakr to Tan'im saying: This is the place for your Umra. Those who had put on Ihram for Umra circumambulated the House, and ran between al-safa' and al-Marwa. They then put off Ihram and then made the last circuit after they had returned from Mina after performing their Hajj, but those who had combined the Hajj and the Umra made only one circuit (as they had combined Hajj and 'Umra)

ឌុយអាល់
2911
#1211.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ ពួកយើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការធ្វើធម្មយាត្រាលា។ មាន​អ្នក​ខ្លះ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យើង​ដែល​បាន​ពាក់ IHram សម្រាប់ Umra ហើយ​មាន​អ្នក​ខ្លះ​បាន​ពាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ ។ (យើងបន្តរហូតដល់) យើងបានមកដល់ មេកកះ ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយអ្នកដែលពាក់ Ihram សម្រាប់ Umra និងអ្នកដែលបាននាំយកសត្វថ្វាយយញ្ញបូជាទៅជាមួយគាត់មិនគួរយកវាចេញទេរហូតដល់គាត់បានសំលាប់សត្វ។ ហើយ​អ្នក​ដែល​ពាក់​ឡាម​សម្រាប់​ពិធីបុណ្យ ហជ្ជ ត្រូវ​បំពេញ​វា។ A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនៅក្នុងប្រចាំខែហើយខ្ញុំនៅតែនៅក្នុងរដ្ឋនេះរហូតដល់ថ្ងៃ Arafa ហើយខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram សម្រាប់ 'Umra ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការធ្វើសក្ការៈបូជារបស់ខ្ញុំ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ព. អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ (បន្តពិធីនៃ) 'Umra at Tan'im ។ កន្លែងដែល (ខ្ញុំបានបោះបង់ចោល) 'Umra និងដាក់នៅលើ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ (មុនពេលបញ្ចប់ Umra)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), said:We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) during the year of the Farewell Pilgrimage. There were some amongst us who had put on IHram for Umra and there were some who had put on Ihram for Hajj. (We proceeded on till) we came to Mecca. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He who put on Ihram for 'Umra but did not bring the sacrificial animal with him should put it off. and he who put on Ihram for Umra and he who had brought the sacrificial animal with him should not put it off until he had slaughtered the animal; and he who put on lhram for Hajj should complete it. A'isha (Allah be pleased with her) said: I was in the monthlyperiod, and I remained In this state till the day of 'Arafa, and I had entered into the state of Ihram for 'Umra. The Messenger of Allah (ﷺ) thus commanded me to undo my hair and comb them (again) and enter into the state of Ihram for Hajj, and abandon (the rites of 'Umra). She ('A'isha) said: I did so, and when I had completed my Pilgrimage, the Messenger of Allah (ﷺ) sent with me 'Abd al-Rabman b. Abu Bakr and commanded me to (resume the rites of) 'Umra at Tan'im. the place where (I abandoned) 'Umra and put on Ihram for Hajj (before completing Umra)

ឌុយអាល់
2912
#1211.03
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការធ្វើធម្មយាត្រាលា។ ខ្ញុំបានដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra ហើយមិនបាននាំយកសត្វបូជាទេ។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់មិនគួរដក Ihram រហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ទាំងពីរ។ នាង (Hadrat A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: រយៈពេលប្រចាំខែបានចាប់ផ្តើម។ នៅពេលដែលវាជាយប់នៃ Arafa ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram សម្រាប់ 'Umra ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ តើខ្ញុំគួរធ្វើ ហជ្ជ យ៉ាងដូចម្តេច? បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ដកសក់របស់អ្នកចេញ ហើយសិតសក់របស់អ្នក ហើយឈប់ធ្វើ Umra ហើយដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ She (A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: នៅពេលដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហជ្ជ របស់ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Abd អាល់-Rahman b. អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកខ្ញុំតាមពីក្រោយគាត់ (នៅលើឆ្អឹង) ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចបន្តពី Uband ពីកន្លែងធ្វើពិធី។ ពិធីសាសនា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported:We went with the Messenger of Allah (ﷺ) during the year of the Farewell Pilgrimage. I put on Ihram for Umra and did not bring the sacrificial animal. The Apostle of Allah (ﷺ) said: He who has the sacrihcial animal with him should enter into the state of Ihram for Hajj along with 'Umra, and. he should not put the Ihram off till he has completed both of them. She (Hadrat A'isha) said: The monthly period began. When it was the night of Arafa, I said to the Messenger of Allah (ﷺ): I entered into the state of Ihram for 'Umra. but now how should I perform the Hajj? Thereupon he said: Undo your hair and comb them, and desist from performing Umra, and put on Ihram for Hajj She (A'isha, said: When I had completed my Hajj he commanded 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr to carry me behind him (on boneback) in order to enable me to resume the rituals of Umra from Tan'im, the place where I abandoned its rituals

ឌុយអាល់
2913
#1211.04
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) (ទៅកាន់ មេកកះ) ។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកដែលមានបំណងក្នុងចំណោមអ្នកដើម្បីដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ និង "Umra គួរតែធ្វើដូច្នេះ។ ហើយអ្នកដែលមានបំណងដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ អាចធ្វើដូច្នេះបាន។ ហើយអ្នកដែលមានបំណងដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra តែប៉ុណ្ណោះអាចធ្វើដូច្នេះបាន។ A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ ហើយមនុស្សខ្លះបានធ្វើដូច្នោះជាមួយគាត់។ ហើយអ្នកខ្លះដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra និង ហជ្ជ (ទាំងពីរ) ហើយអ្នកខ្លះដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra តែប៉ុណ្ណោះ ហើយខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលពាក់ Ihram សម្រាប់ Umra (តែប៉ុណ្ណោះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported:'We went with the Messenger of Allah (ﷺ) (to Mecca). He said: He who intended among you to put on Ihram for Hajj and `Umra should do so. And he who intended to put on Ihram for Hajj may do so. And he who intended to put on Ihram for `Umra only may do so. `A'isha (Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (ﷺ) put on Ihram for Hajj and some people did that along with him. And some people put on Ihram for `Umra and Hajj (both), and some persons put on Ihram for `Umra only, and I was among those who put on Ihram for `Umra (only)

ឌុយអាល់
2914
#1211.05
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) (នៅក្នុង) ការធ្វើធម្មយាត្រាលារបស់គាត់នៅជិតពេលវេលានៃការលេចឡើងនៃព្រះច័ន្ទថ្មីនៃ Dhul-Hijja ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ព. ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយខ្ញុំទេ ខ្ញុំនឹងដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra ។ នាង (និយាយបន្ថែម)។ មានមនុស្សមួយចំនួនដែលពាក់ Ihram សម្រាប់ Umra និងមនុស្សមួយចំនួនដែលពាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ ហើយខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលពាក់ Ihram សម្រាប់ Umra ។ យើងបានបន្តរហូតដល់យើងទៅដល់ទីក្រុង មេកកះ ហើយនៅថ្ងៃនៃ "Arafa" ខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការមករដូវប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានដក Ihram សម្រាប់ Umra ទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អំពី (ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំនេះ) ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នាង (`A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានធ្វើតាម។ នៅពេលដែលវាជាយប់នៅ Hasba ហើយអល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងដើម្បីបញ្ចប់ ហជ្ជ របស់យើងគាត់បាន (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានផ្ញើជាមួយខ្ញុំ Abd អាល់-Rahman ខ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយគាត់បានឡើងខ្ញុំពីក្រោយគាត់នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយនាំខ្ញុំទៅ Tan`im ហើយខ្ញុំបានដាក់ Ihram សម្រាប់ `Umra ដូច្នេះហើយ អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងបំពេញ ហជ្ជ និង Umra របស់យើង ហើយ (យើងត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យគោរព) ទាំងការបូជា ឬការតមអាហារ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported:We went with the Messenger of Allah (ﷺ) (in his) Farewell Pilgrimage near the time of the appearance of the new moon of Dhul-Hijja. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He who amongst you intends to put on Ihram for `Umra may do so; had I not brought sacrificial animals along with me, I would have put on Ihram for `Umra. She (further said). There were some persons who put on Ihram for `Umra, and some persons who put on Ihram for Hajj, and I was one of those who put on Ihram for `Umra. We went on till we reached Mecca, and on the day of `Arafa I found myself in a state of menses, but I did not put off the Ihram for `Umra. I told about (this state of mine) to the Messenger of Allah (ﷺ), whereupon he said: Abandon your `Umra, and undo the hair of your head and comb (them), and put on Ihram for Hajj. She (`A'isha) said: I did accordingly. When it was the night at Hasba and Allah enabled us to complete our Hajj, he (the Holy Prophet) sent with me `Abd al-Rahman b. Abu Bakr, and he mounted me behind him on his camel and took me to Tan`im and I put on Ihram for `Umra, and thus Allah enabled us to complete our Hajj and `Umra and (we were required to observe) neither sacrifice nor alms nor fasting

ឌុយអាល់
2915
#1211.06
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) គ្រាន់តែជាការលេចឡើងនៃព្រះច័ន្ទថ្មីនៃ Dhul-Hijja ។ យើងគ្មានចេតនាអ្វីផ្សេងក្រៅពីការធ្វើ ហជ្ជ ទេ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាក្នុងចំនោមពួកអ្នកមានបំណងដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra គួរតែធ្វើដូច្នេះសម្រាប់ Umra ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) said:We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) just at the appearance of the new moon of Dhul- Hijja. We had no other intention but that of performing the Hajj, whereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: He who among you intends to put on Ihram for `Umra should do so for `Umra. The rest of the hadith is the same

ឌុយអាល់
2916
#1211.07
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅការលេចឡើងនៃព្រះច័ន្ទថ្មីនៃ Dhu'l-Hijja ។ ក្នុងចំណោមពួកយើងមានអ្នកដែលបានពាក់ Ihram សម្រាប់ Umra និងអ្នកដែលបានពាក់ Ihram ទាំង ហជ្ជ និង Umra ហើយនៅតែមានអ្នកដែលបានពាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ (តែម្នាក់ឯង)។ ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានដាក់ Ihram សម្រាប់។ អ៊ុំរ៉ា (តែ) ។ 'Urwa (ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: អល់ឡោះបានអនុញ្ញាតឱ្យនាង (A'អ៊ីស្ហា) ដើម្បីបំពេញទាំង ហជ្ជ និង Umra (តាមវិធីដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ) ។ ហ៊ីសាម (អ្នកនិទានម្នាក់) បាននិយាយថា៖ នាងមិនមានសត្វបូជា ឬ (តើនាងតម្រូវឱ្យ) តមអាហារ ឬ (នាងមានកាតព្វកិច្ចឱ្យ) ទានទេ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) reported:We went with the Messenger of Allah (ﷺ) at the appearance of the new moon of Dhu'l-Hijja. There were amongst us those who had put on Ihram for Umra, and those also who had put on Ihram both for Hajj and Umra, and still those who had put on Ihram for Hajj (alone). I was one of those who had put on Ihram for. Umra (only). 'Urwa (one of the narrators) said: Allah enabled her (A'isha) to complete both Hajj and Umra (according to the way as mentioned above). Hisham (one of the narrators) said: She had neither the sacrificial animal nor (was she required to) fast, nor (was she obliged to give) alms

ឌុយអាល់
2917
#1211.08
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: យើងបានដំណើរការជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃការធ្វើធម្មយាត្រាលា។ មានក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra និងអ្នកដែលបានពាក់ Ihram ទាំង ហជ្ជ និង Umra ហើយក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ (តែប៉ុណ្ណោះ) ខណៈពេលដែល រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ (តែប៉ុណ្ណោះ) ។ ហជ្ជ ឬសម្រាប់ទាំង ហជ្ជ និង 'Umra មិនបានដាក់វាចោលមុនថ្ងៃបូជាទេ (ថ្ងៃទី 10 នៃ Dhu'l-Hijja)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha (Allah be pleased with her) said:We proceeded with the Messenger of Allah (ﷺ) during the year of the Farewell Pilgrimage. There were those amongst us who had put on Ihram for Umra, and those who had put on Ihram both for Hajj and" Umra, and those amongst us who had put on Ihram for Hajj (only), while the Messenger of Allah (ﷺ) had put on Ihram for Hajj (only). He who put on Ihram for Umra put it off (after performing Umra), and he who had put on Ihram for Hajj or for both Hajj and 'Umra did not put it off before the day of sacrifice (10th of Dhu'l-Hijja)

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង