Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
2978
#2978
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក Imran ខ. Husain (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានសម្តែង Tamattu' (ហជ្ជ និង 'Umra រួមបញ្ចូលគ្នា) នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង គួរអាន (ទាក់ទងនឹងការលុបចោលការអនុវត្តនេះ) ហើយអ្វីដែលមនុស្ស (Hadhrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថាគឺជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ លោក Imran ខ. លោក Husain បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស នេះ (នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះផងដែរ): "សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើ ហជ្ជ Tamattu" ហើយយើងក៏បានអនុវត្តវាជាមួយគាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Imran b. Husain (Allah be pleased with him) reported:We performed Tamattu' (Hajj and 'Umra combining together) in the company of Allah's Messenger (ﷺ), and nothing was revealed in the Qur'an (concerning the abrogation of this practice), and whatever a person (Hadhrat 'Umar) said was his personal opinion. 'Imran b. Husain narrated this hadith (in these words also):" Allah's Apostle (ﷺ) performed Hajj Tamattu' and we also performed it along with him

ឌុយអាល់
2979
#2979
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក Imran ខ. Husain (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា: យើងបានសម្តែង Tamattu' (ហជ្ជ និង 'Umra រួមបញ្ចូលគ្នា) នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង គួរអាន (ទាក់ទងនឹងការលុបចោលការអនុវត្តនេះ) ហើយអ្វីដែលមនុស្ស (Hadhrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថាគឺជាគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ លោក Imran ខ. លោក Husain បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស នេះ (នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះផងដែរ): "សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើ ហជ្ជ Tamattu" ហើយយើងក៏បានអនុវត្តវាជាមួយគាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Imran b. Husain (Allah be pleased with him) reported:We performed Tamattu' (Hajj and 'Umra combining together) in the company of Allah's Messenger (ﷺ), and nothing was revealed in the Qur'an (concerning the abrogation of this practice), and whatever a person (Hadhrat 'Umar) said was his personal opinion. 'Imran b. Husain narrated this hadith (in these words also):" Allah's Apostle (ﷺ) performed Hajj Tamattu' and we also performed it along with him

ឌុយអាល់
2980
#1226.09
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក Imran ខ. ហ៊ូសេន បាននិយាយថា៖ មានការលាតត្រដាងនូវខគម្ពីរតាម៉ាតធូ នៅក្នុងហាចានៅក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងអនុវត្តវា។ ហើយបន្ទាប់មកគ្មានខគម្ពីរណាត្រូវបានលាតត្រដាងពីតាម៉ាតធូ (ទម្រង់នៃហាជី) ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) មិនបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើវារហូតដល់គាត់ស្លាប់។ ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​មនុស្ស​ម្នាក់​និយាយ​គឺ​ជា​គំនិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Imran b. Husain said:There was revealed the verse of Tamattu' in Hajj in the Book of Allah and the Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to perform it. and then no verse was revealed abrogating the Tamattu' (form of Hajj), and the Messenger of Allah (ﷺ) did not forbid to do it till he died. So whatever a person said was his personal opinion

ឌុយអាល់
2981
#1226.1
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Imran ខ។ Husain ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនេះដែលគាត់ ('Imran) បាននិយាយថា: យើងបានធ្វើវា (Tamattu') នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយគាត់មិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បានបញ្ជាឱ្យពួកយើងធ្វើវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A hadith like this is transmitted on the authority of Imran b. Husain, but with this variation that he ('Imran) said:We did that (Tamattu') in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and he did not say anything but he (the Holy Prophet) commanded us to do it

ឌុយអាល់
2982
#1227
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah ខ. 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះសូមរីករាយនឹងពួកគេ) បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសង្កេតមើល Tamattu នៅក្នុង Hajjat-ul-Wada ។ ដំបូងគាត់បានដាក់ Ihram សម្រាប់ 'Umra ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ ហជ្ជ ។ រួច​ថ្វាយ​យញ្ញបូជា​សត្វ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​បណ្ដេញ​សត្វ​ដែល​ថ្វាយ​យញ្ញបូជា​ជាមួយ​គាត់​ពី Dhu'l-Hulaifa ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចាប់ផ្តើម Ihram នៃ Umra ហើយដូច្នេះបានប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ 'Umra ។ ហើយបន្ទាប់មក (ដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ) ហើយប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ ហជ្ជ ។ ហើយប្រជាជនបានសម្តែង តាម៉ាតធូ នៅក្នុងក្រុមនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ពួកគេដាក់ Ihram សម្រាប់ Umra (ដំបូង) ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ ហជ្ជ ។ ពួក​គេ​ខ្លះ​មាន​សត្វ​បូជា​ដែល​គេ​យក​មក​ជាមួយ ចំណែក​ឯ​សត្វ​ខ្លះ​គ្មាន​សត្វ​បូជា​ទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយអ្នកដែលក្នុងចំណោមពួកអ្នកមិនបាននាំយកសត្វដែលថ្វាយយញ្ញបូជា គួរតែធ្វើរង្វង់មូលនៃផ្ទះ ហើយរត់រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa និង clip (សក់របស់គាត់) ហើយបិទ Ihram ហើយបន្ទាប់មកទៀតដាក់ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ និងថ្វាយយញ្ញបូជាសត្វ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​ដែល​រក​មិន​ឃើញ​សត្វ​បូជា​នោះ គាត់​ត្រូវ​តម​អាហារ​រយៈពេល​បី​ថ្ងៃ​ក្នុង​អំឡុង​ពិធីបុណ្យ ហជ្ជ និង​រយៈពេល​ប្រាំពីរ​ថ្ងៃ​ដែល​គាត់​ត្រឡប់​មក​កាន់​គ្រួសារ​របស់​គាត់​វិញ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ការបង្រួបបង្រួមនៃផ្ទះគាត់បានសង្កេតមើលសឡាតពីរ rak'ah នៅស្ថានីយ៍ (របស់ Ibrahim) ហើយបន្ទាប់មកបានប្រកាស Salaam (សម្រាប់ការសន្និដ្ឋាន rak'ahs) ហើយបានចាកចេញហើយទៅ អាល់-Safa' ហើយរត់ប្រាំពីរដងរវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ។ បន្ទាប់ពីនោះមក គាត់មិនបានចាត់ទុកអ្វីជាច្បាប់ដែលបានក្លាយទៅជាខុសច្បាប់នោះទេ រហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់ ហជ្ជ ហើយបូជាសត្វរបស់គាត់នៅថ្ងៃបូជា (ថ្ងៃទី 10 នៃ Dhu'l-Hijja) ។ រួចក៏ត្រឡប់ទៅក្រុងមេកាវិញយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយធ្វើពិធីកាត់ផ្ទះ (ដែលគេស្គាល់ថា តាហ្វា អ៊ីដាដា) ក្រោយមក អ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនស្របច្បាប់សម្រាប់គាត់បានក្លាយជាស្របច្បាប់។ ហើយអ្នកដែលបាននាំយកសត្វបូជាមកជាមួយពួកគេ បានធ្វើដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានធ្វើ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah b. 'Umar (Allah be pleased with them) reported:Allah's Messenger (ﷺ) observed Tamattu' in Hajjat-ul-Wada'. He first put on Ihram for 'Umra and then for Hajj. and then offered animal sacrifice. So he drove the sacrificial animals with him from Dhu'l-Hulaifa. Allah's Messenger (ﷺ) commenced Ihram of Umra and thus pronounced Talbiya for 'Umra. and then (put on Ihram for Hajj) and pronounced Talbiya for Hajj. And the people performed Tamattu' in the company of Allah's Messenger (ﷺ). They put on Ihram for Umra (first) and then for Hajj. Some of them had sacrificial animals which they had brought with them, whereas some of them had none to sacrifice. So when Allah's Messenger (ﷺ) came to Mecca, he said to the people: He who amongst you has brought sacrificial animals along with him must not treat as lawful anything which has become unlawful for him till he has completed the Hajj; and he, who amongst you has not brought the sacrificial animals should circumambulate the House, and run between al-Safa' and al-Marwa and clip (his hair) and put off the Ihram, and then again put on the Ihram for Hajj and offer sacrifice of animals. But he who does not find the sacrificial animal, he should observe fast for three days during the Hajj and for seven days when he returns to his family. Allah's Messenger (ﷺ) circumambulated (the House) when he came to Mecca: he first kissed the corner (of the Ka'ba containing the Black Stone), then ran in three circuits out of seven and walked in four circuits. And then when he had finished the circumambulation of the House he observed two rak'ahs of prayer at the Station (of Ibrahim), and then pronounced Salaam (for concluding the rak'ahs), and departed and came to al-Safa' and ran seven times between al-Safa' and al-Marwa. After that he did not treat anything as lawful which had become unlawful till he had completed his Hajj and sacrificed his animal on the day of sacrifice (10th of Dhu'l-Hijja). and then went back quickly (to Mecca) and performed circumambulation of the House (known as tawaf ifada) after which all that was unlawful for him became lawful; and those who had brought the sacrificial animals along with them did as Allah's Messenger (ﷺ) had done

ឌុយអាល់
2983
#1228
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ។ ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated on the authority of 'A'isha. The wife of Allah's Messenger (ﷺ), concerning his Tamattu' of Hajj and 'Umra and performing of Tamattu' by people in his company

ឌុយអាល់
2984
#1229.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាហ្វសា (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងនាង) ភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ចុះ​អ្នក​ដែល​បាន​ដក​ Ihram ចំណែក​ឯ​អ្នក​មិន​បាន​ដក​វា​ចេញ​បន្ទាប់​ពី 'Umra របស់​អ្នក? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានចងសក់របស់ខ្ញុំហើយបានបណ្តេញសត្វបូជារបស់ខ្ញុំហើយដូច្នេះនឹងមិនដក Ihram ទេរហូតដល់ខ្ញុំបូជាសត្វ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hafsa (Allah be pleased with her), the wife of Allah's Apostle (ﷺ), said:Messenger of Allah. what about people who have put off Ihram whereas you have not put it off after your 'Umra? He said: I have stuck my hair and have driven my sacrificial animal, and would not, therefore, put off Ihram until I have sacrificed the animal

ឌុយអាល់
2985
#1229.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាហ្វសា (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ដែលអ្នកមិនបានបោះបង់ចោល Ihram? នៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hafsa (Allah be pleased with her) reported:I said: Messenger of Allah what is the matter with you that you have not put off Ihram? The rest of the hadith is the same

ឌុយអាល់
2986
#1229.03
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាហ្វសា (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងនាង) បានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ តើមានរឿងអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្ស ដែលពួកគេបានទម្លាក់ Ihram ចំណែកអ្នកមិនបានដកវាចេញបន្ទាប់ពី Umra របស់អ្នក? គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានបណ្ដេញសត្វបូជារបស់ខ្ញុំ ហើយចងសក់របស់ខ្ញុំ ហើយវាមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដក Ihram បានទេ លុះត្រាតែខ្ញុំបានធ្វើ Hajj រួចរាល់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hafsa (Allah be pleased with her) reported:I said to Allah's Messenger (ﷺ): What is the matter with people that they have put off Ihram, whereas you have not put it off after your Umra'? He said: I have driven my sacrificial animal and stuck my hair, and it is not permissible for me to put off Ihram unless I have completed the Hajj

ឌុយអាល់
2987
#1229.04
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាហ្វសា (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នានិង (ពាក្យសន្និដ្ឋានរបស់ Holy ព្យាការី): "ខ្ញុំនឹងមិនដក Ihram រហូតដល់ខ្ញុំបានបូជាសត្វ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hafsa (Allah be pleased with her) said:Messenger of Allah; the rest of the hadith is the same and (the concluding words of the Holy Prophet):" I won't put off Ihram until I have sacrificed the animal

ឌុយអាល់
2988
#1229.05
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាហ្វសា (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាប្រពន្ធរបស់គាត់ថា ពួកគេគួរតែបោះបង់ចោលអ៊ីរ៉ាម ក្នុងអំឡុងឆ្នាំនៃហាចា (អាត-អ៊ូល-វ៉ាដា)។ នៅពេលដែលនាង (ហាហ្វសា) បាននិយាយថា: តើអ្វីដែលរារាំងអ្នកថាអ្នកមិនបានបោះបង់ចោលអ៊ីរ៉ាម? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានចងសក់របស់ខ្ញុំ ហើយបានបណ្ដេញសត្វបូជារបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងមនុស្ស ហើយវាមិនអនុញ្ញាតឱ្យដក Ihram បានទេ (ក្រោមលក្ខខណ្ឌនេះរហូតដល់ខ្ញុំបានបូជាសត្វ) ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hafsa (Allah be pleased with her) said that Allah's Apostle (ﷺ) commanded his wives that they should put off Ihram during the year of Hajj (at-ul-Wada'). whereupon she (Hafsa) said:What hinders you that you have not put off Ihram? Thereupon he said: I have stuck my hair and driven my sacrificial animal along with men and it is not permissible to put off Ihram (under this condition until I have sacrificed the animal)

ឌុយអាល់
2989
#1230.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Nafi រាយការណ៍ថា 'Abdullah b. អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងពួកគេ) បានចេញដំណើរទៅកាន់ Umra ក្នុងអំឡុងពេលមានចលាចល ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួន (ពីការទៅ) ផ្ទះនោះ ពួកយើងនឹងធ្វើដូចដែលយើងបានធ្វើជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះគាត់បានចេញទៅក្រៅ ហើយពាក់ Ihram សម្រាប់ 'Umra ហើយបន្តរហូតដល់គាត់បានទៅដល់ អាល់-Baida' ។ គាត់បានងាកទៅរកដៃគូរបស់គាត់ហើយនិយាយថា: មានបទបញ្ជាមួយសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។ ហើយ 1 ហៅអ្នកធ្វើជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ (ហើយនិយាយថា) ដែលផ្ទៀងផ្ទាត់ថាខ្ញុំបានធ្វើ ហជ្ជ ជាមួយ 'Umra បង្ខំសម្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានបន្តរហូតដល់ពេលដែលគាត់មកដល់ផ្ទះគាត់បានគូសរង្វង់វាប្រាំពីរដងហើយរត់រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ប្រាំពីរដងហើយមិនបានបន្ថែមលើវាទេហើយគិតថាវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់ហើយថ្វាយយញ្ញបូជា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi' reported that 'Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) set out for Umra during the turmoil, and he said:If I am detained (from going to) the House, we would do the same as we did with Allah's Messenger (ﷺ). So he went out and put on Ihram for 'Umra and moved on until he reached al-Baida'. He turned towards his Companions and said: There is one command for both of them. and 1 call you as my witness (and say) that verify I have- made Hajj with 'Umra compulsory for me. He proceeded until, when he came to the House, he circumambulated it seven times and ran between al-Safa' and al-Marwa seven times, and made no addition to it and thought it to be sufficient for him and offered sacrifice

ឌុយអាល់
2990
#1230.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
ការបកប្រែខ្មែរ

Nafi រាយការណ៍ថា 'Abdullah b. Abdullah និង Salim b. Abdullah បាននិយាយទៅកាន់ Abdullah (b. 'អ៊ូម៉ារ) នៅពេលដែល Hajjaj មកប្រយុទ្ធនឹង Ibn Zubair ថាៈ គ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ ប្រសិនបើអ្នកមិន (បន្ត) សម្រាប់ ហជ្ជ នៅឆ្នាំនេះទេ ព្រោះពួកយើងខ្លាចថានឹងមានការប្រយុទ្ធគ្នារវាងអ្នក និងផ្ទះ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើមានការរារាំងរវាងខ្ញុំ និងKaba)។ ((pbuh)) បានធ្វើ។ ខ្ញុំបាននៅជាមួយគាត់ (ហោរាបរិសុទ្ធ) នៅពេលដែលពួកមិនស្មោះត្រង់របស់ Quraish បានបង្កការរារាំងរវាងគាត់ (ហោរាបរិសុទ្ធ) និងផ្ទះ។ ខ្ញុំហៅអ្នកថាជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះការពិត) ដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ 'អ៊ុំរ៉ាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់បានបន្តរហូតដល់គាត់បានមកដល់ Dhu'l-Hulaifa ហើយប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ Umra ហើយបាននិយាយថា: ប្រសិនបើផ្លូវគឺច្បាស់លាស់ ខ្ញុំនឹងបំពេញ 'Umra របស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការរារាំងខ្លះរវាងខ្ញុំ និង Ka'ba) ។ ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយបន្ទាប់មកបានសូត្រថាៈ "ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានគំរូសម្រាប់អ្នក" (xxxiii. 21) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តរហូតដល់គាត់បានមកដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃ អាល់-Baida ហើយបាននិយាយថា: មានបទបញ្ជាមួយសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរដោយស្វ័យប្រវត្តិ) (ហជ្ជ និង Umra) ។ ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួន (ក្នុងការសម្តែង) នៃ 'Umra, ខ្ញុំ (ត្រូវបានឃុំខ្លួនដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ក្នុងការសម្តែង)) នៃ ហជ្ជ (ផងដែរ) ។ ខ្ញុំហៅអ្នកក្នុងនាមជាសាក្សីថា ហជ្ជ រួមជាមួយ 'Umra ដែលខ្ញុំបានធ្វើឱ្យចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំ។ (ខ្ញុំកំពុងធ្វើ ហជ្ជ និង 'Umra ជា Qiran ។) បន្ទាប់មកគាត់បានទិញសត្វបូជានៅ Qumbulan និងបន្ទាប់មក - សៀក។ អាល់-Marwa ម្តង (គ្របដណ្តប់ទាំង ហជ្ជ និង Umra) ហើយមិនបានទម្លាក់ Ihram រហូតដល់នៅថ្ងៃនៃការបូជាក្នុងខែ Dhu'l-Hijja

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi' reported that 'Abdullah b. 'Abdullah and Salim b. Abdullah said to 'Abdullah (b. 'Umar) at the time when Hajjaj came to fight against Ibn Zubair:There would be no harm if you do not (proceed) for Hajj this year, for we fear that there would be fight among people which would cause obstruction between you and the House, whereupon he said: If there would be obstruction between me and that (Ka'ba), I would do as Allah's Messenger (ﷺ) did. I was with him (the Holy Prophet) when the infidels of Quraish caused obstructions between him (the Holy Prophet) and the House. I call you as my witness (to the fact) that I have made 'Umra essential for me. He proceeded until he came to Dhu'l-Hulaifa and pronounced Talbiya for Umra, and said: If the way Is clear forme, I would then complete my 'Umra but If there is some obstruction between me and that (the Ka'ba). I would then do what Allah's Messenger (ﷺ) had done (at the occasion of Hudaibiya), and I was with him (the Holy Prophet). and then recited:" Verily in the Messenger of Allah, there is a model pattern for you" (xxxiii. 21). He then moved on until he came to the rear side of al-Baida' and said: There is one command for both of them automatically) (Hajj and Umra). If I am detained (in the performance) of 'Umra, I am ( automatically detained (in the performance) of Hajj (too). I call you as witness that Hajj along with 'Umra I had made essential for me. (I am performing Hajj and 'Umra as Qiran.) He then bought sacrificial animals at Qudaid and then circumambulated the House and ran between al-Safa' and al-Marwa once (covering both Hajj and Umra), and did not put off Ihram until on the Day of Sacrifice in the month of Dhu'l-Hijja

ឌុយអាល់
2991
#1230.03
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថា Ibn អ៊ូម៉ារ មានបំណងទៅ ហជ្ជ (ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ) នៅពេលដែល Hajjaj វាយប្រហារ Ibn Zubair ហើយគាត់បានរៀបរាប់អំពីគណនីដូច (បានរៀបរាប់ខាងលើ) ហើយគាត់ធ្លាប់បាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃ ហាឌីស ថា: អ្នកដែលរួមបញ្ចូលគ្នា ហជ្ជ ជាមួយ Umra សម្រាប់គាត់ សៀគ្វីតែមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ ហើយគាត់មិនបានបញ្ឈប់ Ihram រហូតដល់គាត់ទាំងពីរបានបញ្ចប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi' reported that Ibn Umar intended to go to Hajj (during the year) when Hajjaj attacked Ibn Zubair, and he narrated the account as (narrated above), and he used to say at the end of the hadith:He who combines Hajj with Umra, for him one single circumambulation is sufficient, and he did not put off Ihram until he had completed both of them

ឌុយអាល់
2992
#1230.04
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍ថា Ibn អ៊ូម៉ារ មានបំណងទៅ ហជ្ជ ក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំដែល Hajjaj វាយប្រហារ Ibn Zubair ។ វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ មានសង្រ្គាមរវាងមនុស្ស ហើយយើងខ្លាចថាពួកគេនឹងចាប់អ្នក ពេលនោះគាត់ ('អាប់ឌុលឡា ប៊ី អ៊ូម៉ា) បាននិយាយថា: "ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានគំរូសម្រាប់អ្នក"។ ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានធ្វើ។ ខ្ញុំ​ហៅ​អ្នក​ជា​សាក្សី​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​សម្តែង 'Umra ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញដំណើររហូតដល់ពេលដែលគាត់បានទៅដល់ផ្នែកខាងក្រោយនៃ អាល់-Baida' គាត់បាននិយាយថា: មានបទបញ្ជាមួយសម្រាប់ ហជ្ជ និង Umra ។ ដូច្នេះ ធ្វើជាសាក្សី។ Ibn Rumh បាននិយាយថា: ខ្ញុំហៅអ្នកធ្វើជាសាក្សីថាខ្ញុំបានអនុវត្ត Hajjalong របស់ខ្ញុំជាមួយ Umra របស់ខ្ញុំ (ឧទាហរណ៍ខ្ញុំកំពុងសម្តែងពួកគេទាំងពីរជា Qiran) ហើយគាត់បានថ្វាយយញ្ញបូជាសត្វដែលគាត់បានទិញនៅ Qudaid ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ពួកគេទាំងពីរជាមួយគ្នារហូតដល់គាត់ទៅដល់ មេកកះ គាត់បានគូសរង្វង់ផ្ទះ។ និង (រត់) រវាង អាល់-Safa' និង អាល់-Marwa ហើយមិនបានបន្ថែមវាទេ។ គាត់​មិន​បាន​បូជា​សត្វ ឬ​កោរ​សក់ ឬ​កាត់​សក់ ហើយ​ក៏​មិន​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខុស​ច្បាប់ (ដោយ​សារ​តែ Ihram) រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​បូជា (10th of Dhu'l-Hijja)។ បន្ទាប់មកគាត់បានថ្វាយយញ្ញបូជា ហើយបានកាត់សក់របស់គាត់ ហើយបានឃើញការបិទបាំងនៃ ហជ្ជ និង 'Umra បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងការកាត់ជាដំបូង។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: នេះជារបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi' reported that Ibn Umar intended to go for Hajj during the year when Hajjaj attacked Ibn Zubair. It was said to him:There is a state of war between people and we fear that they would detain you, whereupon he ('Abdullah b. Umar) said:" Verily in the Messenger of Allah there is a model pattern for you." I would do as Allah's Messenger (ﷺ) did. I call you as witness that I have undertaken to perform 'Umra. He then set out until, when he reached the rear side of al-Baida', he said: There is one command both for Hajj and Umra. so bear witness. Ibn Rumh said: I call you as witness that I have undertaken to perform my Hajjalong with my Umra (i. e. I am performing both of them as Qiran), and he offered the sacrifice of animals which he had bought at Qudaid. He then proceeded pronouncing Talbiya for both of them together until he reached Mecca, He circumambulated the House. and (ran) between al-Safa' and al-Marwa and made no addition to it. He neither sacrificed the animal, nor got his head shaved, nor got his hair clipped, nor did he make anything lawful which was unlawful (due to Ihram) until it was the Day of Sacrifice (10th of Dhu'l-Hijja). He then offered sacrifice, and got his hair cut, and saw that circumambulation of Hajj and 'Umra was complete with the first circumambulation. Ibn 'Umar said: This is how Allah's Messenger (ﷺ) had done

ឌុយអាល់
2993
#1230.05
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ពី Ibn អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត លើកលែងតែជាមួយនឹង (បំរែបំរួលនេះ) ដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃ ហាឌីស នេះ។ ខ្ញុំ អ៊ី នៅពេលដែលគេបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ពួកគេនឹងរារាំងអ្នកមិនអោយទៅផ្ទះ។ គាត់បាននិយាយថាៈ ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើនូវអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានធ្វើ។ គាត់មិនបាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់នៃ ហាឌីស នេះ (i. e. ពាក្យទាំងនេះ): " នេះជារបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្វើ" ដូចដែលវាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Laith ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been narrated from Ibn Umar through another chain of transmitters except with (this variation) that Allah's Apostle (ﷺ) was mentioned in the first part of the hadith,. i. e. when it was said to him:They would bar you (from going) to the House. He said: In that, case I would do what Allah's Messenger (ﷺ) had done. He did not mention at the end of this hadith (i. e. these words):" This is how the Messenger of Allah (ﷺ) had done," as it Is narrated by al-Laith

ឌុយអាល់
2994
#1231
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ណាហ្វីបានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ យើងបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram ជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) សម្រាប់ ហជ្ជ Mufrad និងនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ Ibn 'Aun (ពាក្យគឺ): "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram (ដោយចេតនា) នៃ ហជ្ជ Mufrad ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Nafi' thus reported on the authority of Ibn Umar:We entered into the state of Ihram with Allah's Messenger (ﷺ) for Hajj Mufrad and in the narration of Ibn 'Aun (the words are):" Allah's Messenger (ﷺ) entered into the state of Ihram (with the intention) of Hajj Mufrad

ឌុយអាល់
2995
#1232.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស (អល់ឡោះ (ﷺ)ពេញចិត្តនឹងគាត់) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺសាវករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពលើគាត់) ប្រកាសថាលប៊ីយ៉ាសម្រាប់ទាំង Hajj និង Umra ។ Bakr (អ្នកនិទានរឿងម្នាក់) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់វាទៅកាន់ Ibn 'Umar បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: គាត់ (ព្យាការីបរិសុទ្ធ) បានប្រកាសថា Talbiya សម្រាប់ Hajj តែម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំ​បាន​ជួប​អាណាស ហើយ​បាន​រៀបរាប់​ប្រាប់​គាត់​នូវ​ពាក្យ​របស់ Ibn 'Umar ដែល​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​អ្នក​មិន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​យើង​ទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​ជា​កូន​ប៉ុណ្ណោះ​។ ខ្ញុំបានលឺអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រកាសថា Talbiya ទាំងពីរសម្រាប់ 'Umra និង Hajj

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas (Allah be pleased with him) said:I heard Allah's Apostle (way peace be upon him) pronouncing Talbiya for both Hajj and Umra. Bakr (one of the narrators) said: I narrated it to Ibn 'Umar, whereupon he said: He (the Holy Prophet) pronounced the Talbiya for Hajj alone. I met Anas and narrated to him the words of Ibn 'Umar, whereupon he said: You treat us not but only as children. I heard Allah's Messenger (ﷺ) pronouncing Talbiya both for 'Umra and Hajj

ឌុយអាល់
2996
#1232.02
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Bakr ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកយើងថាគាត់បានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) រួមបញ្ចូលគ្នារវាង ហជ្ជ និង 'Umra ។ គាត់ (Bakr) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ (អំពីវា) ពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: យើងបានចូលទៅក្នុងរដ្ឋ Ihram សម្រាប់ ហជ្ជ (តែប៉ុណ្ណោះ) ។ ខ្ញុំបានមកឯអាណាស ហើយប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលលោក Ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយ ពេលនោះគាត់បានកត់សម្គាល់ថា (អ្នកកំពុងប្រព្រឹត្តចំពោះយើង) ដូចជាយើងនៅក្មេង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Bakr b. 'Abdullah reported:Anas (Allah be pleased with him) had narrated to us that he saw Allah's Apostle (ﷺ) combining Hajj and 'Umra. He (Bakr) said: I asked (about it) from Ibn 'Umar, whereupon he said: We entered into the state of Ihram for Hajj (only). I came to Anas and told him what Ibn Umar had said, whereupon he remarked: (You are treating us) as if we were children

ឌុយអាល់
2997
#1233.01
ជំពូកទី 15: អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Nikah)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
ការបកប្រែខ្មែរ

វ៉ាបារ៉ាបានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងក្រុមរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ, មនុស្សម្នាក់បានមករកគាត់ហើយនិយាយថា: តើវាត្រឹមត្រូវទេដែលខ្ញុំត្រូវរុំព័ទ្ធផ្ទះមុនពេលខ្ញុំមកស្នាក់នៅ (នៅអារ៉ាហ្វាត)? Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: បាទ។ ទោះជាយ៉ាងនោះក៏ដោយ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ កុំធ្វើរង្វង់មូលផ្ទះ រហូតដល់អ្នកមកស្នាក់នៅ អារ៉ាហ្វាត។ បន្ទាប់មក Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើ ហជ្ជ និងជុំវិញផ្ទះមុនពេលមកស្នាក់នៅ (នៅ 'Arafat) ។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយការពិត តើវាត្រឹមត្រូវជាងក្នុងការធ្វើតាមសម្តីរបស់នប៊ី (ﷺ) ((ប)) ឬពាក្យរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Wabara reported:While I was sitting in the company of Ibn 'Umar, a person came to him and said: Is it right for me to circumambulate the House before I come to stay (at 'Arafat)? Ibn 'Umar said: Yes. whereupon he said: Ibn Abbas, however, says: Do not circumambulate the House until you come to stay at 'Arafat. Thereupon Ibn 'Umar said: Allah's Messenger (ﷺ) Performed the Hajj and circumambulated the House before coming to stay (at 'Arafat). If you say the Truth, is it more rightful to follow the saying of the Prophet (ﷺ) or the words of Ibn Abbas?

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង