CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#4401 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1684.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ដៃ (របស់ចោរ) មិនគួរត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ទេប៉ុន្តែសម្រាប់មួយភាគបួននៃ dinar និងអ្វីដែលនៅខាងលើនោះ។

English Translation

A'isha reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The hand (of a thief) should not be cut off but for a quarter of a dinar and what is above that

#4402 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1684.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា នាងបានឮសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

A'isha reported that she heard Allah's Apostle (ﷺ) as saying:The hand of the thief may not be cut off but for a quarter of a dinar and upwards

#4403 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1684.06
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Yazid ខ។ 'អាប់ឌុលឡា ខ. អាល់-Had ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃឧបករណ៍បញ្ជូន

English Translation

A hadith like this has been narrated on the authority of Yazid b. 'Abdullah b. al-Had with the same chain of transmitters

#4404 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1685.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

A'isha reported that during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the hand of the thief was not cut off for less than the price of a shield, iron coat or armour and both of them are valuable

#4405 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1685.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ ហិសាម តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត ហើយនៅក្នុង ហាឌីស ដែលរៀបរាប់ដោយ 'Abd អាល់-Rahim និង Abu Usama (ពាក្យថា): " នោះ (ខែល) មានតម្លៃនៅថ្ងៃនោះ។

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Hisham through another chain of transmitters, and in the hadith narrated by 'Abd al-Rahim and Abu Usama (the words are):" That (the shield) was valuable those days

#4406 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1686.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពលើគាត់) បានកាត់ដៃចោរ (ក្នុងករណីចោរកម្ម) នៃខែលដែលមានតម្លៃបីឌីរ៉ាម។

English Translation

Ibn 'Umar reported that Allah's Messenger (may peace upon him) cut off the hand of a thief (in case of the theft) of a shield the price of which was three dirhams

#4407 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1686.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតមួយចំនួននៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar through some other chains of transmitters but with a slight variation of words

#4408 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1687.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាៈ សូមអោយមានបណ្តាសារបស់អល់ឡោះមកលើចោរដែលលួចស៊ុត ហើយដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ចោល ហើយលួចខ្សែមួយ ហើយដៃរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ចោល។

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Let there be the curse of Allah upon the thief who steals an egg and his hand is cut off, and steals a rope and his hand is cut off

#4409 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1687.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ

English Translation

This hadith is narrated on the authority of A'mash with the same chain of transmitters with a slight variation of words

#4410 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1688.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنَ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា Quraish មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ត្រី Makhzumi ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើលួច ហើយបាននិយាយថា: តើអ្នកណានឹងនិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីនាង? ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើអ្នកណាហ៊ានវា ប៉ុន្តែ Usama ដែលជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))? ដូច្នេះ Usama និយាយទៅកាន់គាត់។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកបានអង្វរចំពោះទណ្ឌកម្មណាមួយដែលកំណត់ដោយអល់ឡោះទេ? ព្រះអង្គក៏ក្រោកឈរឡើង ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅគេវិញថាៈ ជនទាំងឡាយណាដែលបានទៅមុនពួកអ្នក ត្រូវវិនាសទៅ ព្រោះប្រសិនបើមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ណាមួយប្រព្រឹត្តចោរកម្មក្នុងពួកអ្នកនោះ ពួកគេនឹងប្រោសគេ។ ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​ឋានៈ​ទាប​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​លួច ពួកគេ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​តាម​ការ​ផាកពិន័យ​តាម​ការ​កំណត់​មក​លើ​គាត់។ ដោយអល់ឡោះ ប្រសិនបើ ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់ Muhammad ត្រូវលួច ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃនាងចោល។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Rumh (ពាក្យគឺ): "ពិតប្រាកដណាស់អ្នកដែលមុនពេលអ្នកស្លាប់។

English Translation

A'isha reported that the Quraish had been anxious about the Makhzumi woman who had committed theft, and said:Who will speak to Allah's Messenger (ﷺ) about her? They said: Who dare it, but Usama, the loved one of Allah's Messenger (ﷺ)? So Usama spoke to him. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Do you intercede regarding one of the punishments prescribed by Allah? He then stood up and addressed (people) saying: O people, those who have gone before you were destroyed, because if any one of high rank committed theft amongst them, they spared him; and it anyone of low rank committed theft, they inflicted the prescribed punishment upon him. By Allah, if Fatima, daughter of Muhammad, were to steal, I would have her hand cut off. In the hadith transmitted on the authority of Ibn Rumh (the words are):" Verily those before you perished

#4411 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1688.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា, ភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរាយការណ៍ថា Quraish មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ត្រីដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើលួចក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងបេសកកម្មនៃជ័យជំនះ (នៃ មេកកះ) ។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើអ្នកណានឹងនិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) អំពីនាង? ពួកគេ (ម្តងទៀត) បាននិយាយថា៖ អ្នកណាហ៊ានធ្វើបែបនេះ ប៉ុន្តែ Usama b. ហ្សៃដ ដែលជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))? នាងត្រូវបានគេនាំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និង Usama b. ហ្សៃដ និយាយអំពីនាងទៅគាត់ (អង្វរជំនួសនាង) ។ ពណ៌នៃមុខរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ (Usama) បាននិយាយថា: 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមស្វែងរកការអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ ពេលព្រលប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានក្រោកឈរឡើង ហើយផ្តល់អាសយដ្ឋានមួយ។ (ដំបូង) គាត់បានលើកតម្កើងអល់ឡោះដូចដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ឥឡូវនេះចំពោះប្រធានបទរបស់យើង។ អំពើនេះ (អយុត្តិធម៍) បានបំផ្លាញពួកអ្នកមុន ដែលកាលណាមានឋានៈខ្ពស់ ប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម ក្នុងចំណោមពួកគេ ពួកគេបានប្រោសគាត់ ហើយនៅពេលដែលជនទន់ខ្សោយណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម ពួកគេក៏ដាក់ទណ្ឌកម្មលើគាត់។ ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃអ្នកណាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ ទោះបីជាកូនស្រី ហ្វាទីម៉ះ របស់ Muhammad ត្រូវប្រព្រឹត្តអំពើលួចក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងកាត់ដៃរបស់នាងចោល។ ពេលនោះ ទ្រង់ (ហោរា) បានបង្គាប់អំពីស្ត្រីនោះ ដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្ម ហើយដៃរបស់នាងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ A'អ៊ីស្ហា (បន្តទៀត) បាននិយាយថា: នាងគឺជាការប្រែចិត្តដ៏ល្អ ហើយក្រោយមកនាងបានរៀបការ ហើយបានមករកខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ជូនតម្រូវការ (និងបញ្ហា) របស់នាងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))។

English Translation

A'isha, the wife of Allah's Apostle (ﷺ), reported that the Quraish were concerned about the woman who had committed theft during the lifetime of Allah's Apostle (ﷺ), in the expedition of Victory (of Mecca). They said:Who would speak to Allah's Messenger (ﷺ) about her? They (again) said: Who can dare do this but Usama b. Zaid, the loved one of Allah's Messenger (ﷺ)? She was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and Usama b. Zaid spoke about her to him (interceded on her behalf). The color of the face of Allah's Messenger (ﷺ) changed, and he said: Do you intercede in one of the prescribed punishments of Allah? He (Usama) said: 'Messenger of Allah, seek forgiveness for me.' When it was dusk. Allah's Messenger (ﷺ) stood up and gave an address. He (first) glorified Allah as He deserves, and then said: Now to our topic. This (injustice) destroyed those before you that when any one of (high) rank committed theft among them, they spared him, and when any weak one among them committed theft, they inflicted the prescribed punishment upon him. By Him in Whose Hand is my life, even if Fatima daughter of Muhammad were to commit theft, I would have cut off her hand. He (the Holy Prophet) then commanded about that woman who had committed theft, and her hand was cut off. `A'isha (further) said: Hers was a good repentance, and she later on married and used to come to me after that, and I conveyed her needs (and problems) to Allah's Messenger (ﷺ)

#4412 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1688.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថាស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Makhzum ធ្លាប់ខ្ចីរបស់ (ពីមនុស្ស) ហើយបន្ទាប់មកបានបដិសេធ (មិនបានយកវា) ។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានបញ្ជាឱ្យកាត់ដៃរបស់នាង។ សាច់ញាតិរបស់នាងបានមក Usama b. ហ្សៃដ និង​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់ (ស្នើ​សុំ​ឱ្យ​គាត់​ដើម្បី​អង្វរ​ជំនួស​ឱ្យ​នាង​) ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) អំពីនាង។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។

English Translation

A'isha reported that a woman from the tribe of Makhzum used to borrow things (from people) and then denied (having taken them). Allah's Apostle (ﷺ) commanded her hand to be cut off. Her relatives came to Usama b. Zaid and spoke to him (requesting him to intercede on her behalf). He spoke to Allah's Messenger (ﷺ) about her. The rest of the hadith is the same

#4413 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1689
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Jaibir រាយការណ៍ថាស្ត្រីម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Makhzum បានប្រព្រឹត្តអំពើលួច។ នាងត្រូវបានគេនាំទៅកាន់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះហើយ ដៃរបស់នាងត្រូវបានកាត់ផ្តាច់

English Translation

Jaibir reported that a woman from the tribe of Makhzum committed theft. She was brought to Allah's Apostle (ﷺ) and she sought refuge (intercession) from Umm Salama, the wife of Allah's Apostle (ﷺ). Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said:By Allah, even if she were Fatima, I would have her hand cut off. And thus her hand was cut off

#4414 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1690.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ូបាដា ខ. ដូចដែលសាមីតបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ ចូរទទួល(ការបង្រៀន)ពីខ្ញុំ ចូរទទួល(ការបង្រៀន)ពីខ្ញុំ។ អល់ឡោះបានកំណត់ផ្លូវមួយសម្រាប់ (ស្ត្រី)។ កាល​បុរស​ដែល​មិន​ទាន់​រៀប​ការ ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ផិត​ក្បត់​ជា​មួយ​នឹង​ស្ត្រី​ដែល​មិន​ទាន់​រៀប​ការ (គួរ​ទទួល) រោមភ្នែក​មួយ​រយ និង​ការ​បណ្តេញ​ចេញ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ឆ្នាំ។ ហើយ​ក្នុង​ករណី​បុរស​ដែល​រៀបការ​ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ផិត​ក្បត់​នឹង​ស្ត្រី​ដែល​រៀប​ការ​ហើយ​នោះ ត្រូវ​ទទួល​មួយ​រយ​រោមភ្នែក ហើយ​ត្រូវ​គប់​ដុំ​ថ្ម​រហូត​ដល់​ស្លាប់។

English Translation

Ubada b. as-Samit reported:Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Receive (teaching) from me, receive (teaching) from me. Allah has ordained a way for those (women). When an unmarried male commits adultery with an unmarried female (they should receive) one hundred lashes and banishment for one year. And in case of married male committing adultery with a married female, they shall receive one hundred lashes and be stoned to death

#4415 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1690.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ខាងលើត្រូវបានរៀបរាប់ដូចគ្នានេះដែរតាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

The above hadith is likewise narrated through another chain of transmitters

#4416 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1690.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ូបាដា ខ. as-Samit បានរាយការណ៍ថា នៅពេលណាដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានទទួលវិវរណៈ គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានភាពតឹងតែងរបស់វា ហើយមុខរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។ ថ្ងៃមួយវិវរណៈបានចុះមកលើគាត់ គាត់មានអារម្មណ៍តឹងរ៉ឹងដូចគ្នា។ ពេល​ចប់​ហើយ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ធូរស្រាល គាត់​និយាយ​ថា​៖ យក​ពី​ខ្ញុំ​ទៅ​។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានកំណត់ផ្លូវសម្រាប់ពួកគេ (ស្ត្រីដែលប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់)៖ (នៅពេលដែល) បុរសរៀបការ (ផិតក្បត់) ជាមួយស្ត្រីរៀបការ ហើយបុរសមិនទាន់រៀបការជាមួយស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ នោះក្នុងករណីរៀបការ (មនុស្ស) មាន (ទណ្ឌកម្ម) មួយរយរោមភ្នែក រួចគប់ដុំថ្ម (រហូតដល់ស្លាប់)។ ហើយ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​មិន​ទាន់​រៀប​ការ (ទណ្ឌកម្ម) គឺ​មួយ​រយ​រោមភ្នែក ហើយ​និរទេស​ខ្លួន​ក្នុង​រយៈពេល​មួយ​ឆ្នាំ។

English Translation

Ubada b. as-Samit reported that whenever Allah's Apostle (ﷺ) received revelation, he felt its rigour and the complexion of his face changed. One day revelation descended upon him, he felt the same rigour. When it was over and he felt relief, he said:Take from me. Verily Allah has ordained a way for them (the women who commit fornication),: (When) a married man (commits adultery) with a married woman, and an unmarried male with an unmarried woman, then in case of married (persons) there is (a punishment) of one hundred lashes and then stoning (to death). And in case of unmarried persons, (the punishment) is one hundred lashes and exile for one year

#4417 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1690.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَذْكُرَانِ سَنَةً وَلاَ مِائَةً ‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធរនៃកាតាដាជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនលើកលែងតែមានការប្រែប្រួលនេះដែលអ្នកមិនទាន់រៀបការនឹងត្រូវវាយដំនិងនិរទេសហើយអ្នករៀបការនឹងត្រូវវាយនិងគប់ដុំថ្ម។ គ្មាន​ការ​លើក​ឡើង​ពី​មួយ​ឆ្នាំ ឬ​មួយ​រយ​នោះ​ទេ។

English Translation

This hadith has been reported on the authority of Qatada with the same chain of transmitters except with this variation that the unmarried is to be lashed and exiled, and the married one is to be lashed and stoned. There is neither any mention of one year nor that of one hundred

#4418 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1691.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. លោក Abbas បានរាយការណ៍ថា 'អ៊ូម៉ារ b. Khattab បានអង្គុយនៅលើវេទិការនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជូនមូហាំម៉ាត់ (((ប)) ដោយការពិត ហើយគាត់បានបញ្ជូនគម្ពីរមកលើគាត់ ហើយខគម្ពីរនៃការគប់ដុំថ្មត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអ្វីដែលបានបញ្ជូនមកគាត់។ យើង​បាន​សូត្រ​វា រក្សា​វា​ទុក​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​របស់​យើង ហើយ​យល់​ពី​វា ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានប្រគល់ទណ្ឌកម្មនៃការគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់ (ចំពោះអ្នកកំផិត និងស្រីផិតក្បត់) ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ ពួកយើងក៏បានផ្តល់រង្វាន់ដល់ការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃការគប់ដុំថ្ម ខ្ញុំខ្លាចថា នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ប្រជាជន (អាចនឹងភ្លេចវា) ហើយអាចនិយាយថាៈ យើងមិនអាចរកឃើញការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃការគប់ដុំថ្មនៅក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះ ដែលបានបំពេញកាតព្វកិច្ចនេះដោយអល់ឡោះ។ ការគប់ដុំថ្ម គឺជាកាតព្វកិច្ចដែលមានចែងក្នុងគម្ពីរអល់ឡោះ សម្រាប់បុរស និងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ ដែលប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ នៅពេលដែលភស្តុតាងត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬវាមានគភ៌ ឬការសារភាព។

English Translation

Abdullah b. 'Abbas reported that 'Umar b. Khattab sat on the pulpit of Allah's Messenger (ﷺ) and said:Verily Allah sent Muhammad (ﷺ) with truth and He sent down the Book upon him, and the verse of stoning was included in what was sent down to him. We recited it, retained it in our memory and understood it. Allah's Messenger (ﷺ) awarded the punishment of stoning to death (to the married adulterer and adulteress) and, after him, we also awarded the punishment of stoning, I am afraid that with the lapse of time, the people (may forget it) and may say: We do not find the punishment of stoning in the Book of Allah, and thus go astray by abandoning this duty prescribed by Allah. Stoning is a duty laid down in Allah's Book for married men and women who commit adultery when proof is established, or it there is pregnancy, or a confession

#4419 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1691.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters

#4420 ជំពូកទី 29: ការតស៊ូក្នុងផ្លូវអល់ឡោះ (Jihad) (The Book of Legal Punishments) · លេខយោង #1691.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមមូស្លីមបានមករកអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ខណៈពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ គាត់បានហៅគាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ផិត​ក្បត់។ គាត់បាន(ហោរា)បានបែរចេញពីគាត់ គាត់(ម្តងទៀត)បានចូលមកជិតគាត់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់។ គាត់ ((ហោរា)) បានបែរចេញ រហូតទាល់តែគាត់បានធ្វើបួនដង ហើយនៅពេលដែលគាត់បានធ្វើបន្ទាល់បួនដងប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់នោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានហៅគាត់មក ហើយនិយាយថាៈ តើអ្នកឆ្កួតទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេ គាត់ (ម្តងទៀត) បាននិយាយថា: តើអ្នករៀបការទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) មានបន្ទូលថាៈ ចូរយកគាត់ ហើយគប់ដុំថ្ម

English Translation

Abu Huraira reported that a person from amongst the Muslims came to Allah's Messenger (ﷺ) while he was in the mosque. He called him saying:Allah's Messenger. I have committed adultery. He (the Holy Prophet) turned away from him, He (again) came round facing him and said to him: Allah's Messenger, I have committed adultery. He (the Holy Prophet) turned away until he did that four times, and as he testified four times against his own self, Allah's Messenger (ﷺ) called him and said: Are you mad? He said: No. He (again) said: Are you married? He said: Yes. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Take him and stone him

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍