សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Sahl ខ. Sa'd បានរាយការណ៍ថា Mundhir b. Aba Usaid ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃកំណើតរបស់អល់ឡោះ។ សាវក ((pbuh)) ដាក់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយ Abfi Usaid បន្តអង្គុយនៅទីនោះ។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. Abu Usaid បានបញ្ជាឱ្យកូនរបស់គាត់ត្រូវបានលើកចេញពីភ្លៅរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេលើក។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Abd Usaid បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងបានយកគាត់ទៅឆ្ងាយ។ គាត់និយាយថា៖ តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? គាត់បាននិយាយថា; រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ វាគឺដូច្នេះហើយ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ (ហោរាដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: ទេ គាត់ឈ្មោះ Mundhir ហើយដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Mundhir នៅថ្ងៃនោះ។
Sahl b. Sa'd reported that Mundhir b. Aba Usaid was brought to Allah's Messenger (ﷺ) at the time of his birth Allah's. Apostle (ﷺ) placed him on his thigh and Abfi Usaid kept sitting there. Allah's Apostle (ﷺ) had been occupied with something else before him. Abu Usaid commanded his child to be lifted from the lap of Allah's Messenger (ﷺ) and so he was lifted. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished the work he said:Where is the child? Abd Usaid said: Allah's Messenger, we took him away. He said: What is his name? He said; Allah's Messenger, it is so and so, whereupon he (the Holy Prophet) said: Nay, his name is Mundhir, and named him Mundhir on that day
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានចរិតស្លូតបូតបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សជាតិ។ ខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Abu' Umair ។ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានផ្តាច់ដោះហើយ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមសន្តិភាពលើគាត់) បានមកដល់ផ្ទះរបស់យើង គាត់បានឃើញគាត់ ហើយនិយាយថាៈ អាប៊ូ 'អ៊ូម៉ារ តើចាបបានធ្វើអ្វីខ្លះ? គាត់ (អាណាស) បាននិយាយថាគាត់បានលេងជាមួយនោះ។
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) had the sublimest character among mankind. I had a brother who was called Abu 'Umair. I think he was weaned. When Allah's Messenger (may peace he upon him) came to our house he saw him, and said:Abu 'Umair, what has the sparrow done? He (Anas) said that he had been playing with that
អាណាស b ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព
Anas b Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) addressed me:O My Son
Mughira ខ. Shu'ba បានរាយការណ៍ថាគ្មាននរណាម្នាក់បានសួរសំណួរបន្ថែមពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) អំពី Dajjal ជាងខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយដោយអារម្មណ៍បន្តិចថាៈ ឱ កូនអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភដោយសារតែគាត់? គាត់នឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ មនុស្សគិតថាគាត់នឹងមានទន្លេនៃទឹក និងភ្នំនំបុ័ងជាមួយគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ គាត់នឹងមានភាពមិនសំខាន់ចំពោះមុខអល់ឡោះជាងរបស់ទាំងអស់នេះ (ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់)។
Mughira b. Shu'ba reported that none else had asked more questions from Allah's Messenger (ﷺ) about the Dajjal than I, but he simply said in a slight mood):O, myson, why are you worried because of him? He will not harm you. I said: The people think that he would have with him rivers of water and mountains of bread, whereupon he said: He would be more insignificant in the sight of Allah than all these things (belonging to him)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ismail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ។
This hadith has been reported on the authority of Ismail, with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording
Abu Sa'id ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅ ម៉ាឌីណះ ក្នុងក្រុមហ៊ុន Ansar នៅពេលដែល Abu Musa បានមកដោយភាពភ័យខ្លាច។ យើងនិយាយទៅគាត់ថា៖ តើមានរឿងអ្វី? គាត់បាននិយាយថា: 'អ៊ូម៉ារ (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានបញ្ជូនមកឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទៅរកគាត់ ហើយបានគោរពគាត់បីដងនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយតបមកខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំក៏ត្រឡប់មកវិញ។ បន្ទាប់មកគាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: តើអ្វីបានឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកដែលអ្នកមិនងាក? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានមករកអ្នក ហើយបានជំរាបសួរអ្នកនៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នកចំនួនបីដង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានគេឆ្លើយតបទេ ដូច្នេះខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញ ដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក សុំការអនុញ្ញាតបីដង ហើយគាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត នោះគាត់គួរតែត្រលប់មកវិញ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ចូរនាំសាក្សីមកគាំទ្រដែលអ្នកនិយាយ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅបំពេញភារកិច្ច។ Ubayy ខ. Ka'b បាននិយាយថា: គ្មាននរណាម្នាក់គួរតែឈរជាមួយគាត់ (ជាសាក្សី) ប៉ុន្តែក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមប្រជាជន។ Abu Sa'id បាននិយាយថា: ខ្ញុំជាក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមប្រជាជនដែលគាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកអ្នកទៅជាមួយគាត់ (ដើម្បីគាំទ្រការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់គាត់) ។
Abu Sa'id Khudri reported:I was sitting in Medina in the company of the Ansar when Abu Musa came trembling with fear. We said to him: What is the matter? He said: 'Umar (Allah be pleased with him) sent for me. I went to him and paid him salutation thrice at (his) door but he made no response to me and so I came back. Thereupon he ('Umar) said: What stood in your way that you did not turn up? I said: I did come to you and paid you salutations at your door three times but I was not given any response, so I came back as the Messenger of Allah (ﷺ) has said: When any one of you seeks permission three times and he is not granted permission, he should come back. Umar said: Bring a witness to support that you say, otherwise I shall take you to task. Ubayy b. Ka'b said: None should stand with him (as a witness) but the youngest amongst the people. Abu Sa'id said: I am the youngest amongst the people, whereupon he said: Then you go with him (to support his contention)
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Yazid ខ។ Khusaifa ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះ: Abu Sa'id បាននិយាយថា: ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងហើយទៅ 'អ៊ូម៉ារ ហើយបានផ្តល់សាក្សី (ចំពោះអ្វីដែល Abu Musa បាននិយាយ) ។
This hadith has been narrated on the authority of Yazid b. Khusaifa with the same chain of transmitters but with this addition:Abu Sa'id said: So I stood up, and went to 'Umar and gave witness (to what Abu Musa had said)
Abd Sa'id ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថា: យើងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Ubayy b ។ Ka'b ដែល Abu Musa Ash'ari បានមកទីនោះក្នុងស្ថានភាពខឹងសម្បារ។ គាត់បានឈរ (នៅចំពោះមុខពួកយើង) ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកធ្វើជាសាក្សីក្នុងព្រះនាមអល់ឡោះថាតើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (((ប))) ថាៈ ការអនុញ្ញាត (សម្រាប់ការចូលទៅក្នុងផ្ទះ) គួរតែត្រូវបានស្វែងរកបីដង ហើយប្រសិនបើមានការអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នក (បន្ទាប់មកចូល)។ បើមិនដូច្នេះទេត្រឡប់ទៅវិញ។ Ubayy ខ. Ka'b បាននិយាយថា: តើអ្វីទៅជា iiiatter? គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតកាលពីម្សិលមិញពី 'អ៊ូម៉ារ b ។ ខាត់បីដងហើយ តែគាត់មិនអនុញ្ញាត ខ្ញុំក៏ត្រឡប់មកវិញ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅជួបគាត់ ហើយប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានមកជួបគាត់កាលពីម្សិលមិញ ហើយបានជំរាបសួរគាត់បីដង បន្ទាប់មកគាត់ក៏ត្រលប់មកវិញ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា៖ បាទ យើងធ្លាប់ឮអ្នក ប៉ុន្តែនៅពេលនោះរវល់ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសុំការអនុញ្ញាត (បន្តទៀត ហើយអ្នកត្រូវតែមិនត្រឡប់មកវិញរហូតដល់អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាត)។ គាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាត (តាមវិធី) ដែលខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលបាននិយាយ (ទាក់ទងនឹងការស្វែងរកការអនុញ្ញាតឲ្យចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់មនុស្សចម្លែក)។ ពេលនោះគាត់ (ហារ៉ាត អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងធ្វើទារុណកម្មខ្នង និងក្រពះរបស់អ្នក លុះត្រាតែអ្នកនាំអ្នកដែលមកធ្វើជាសាក្សីចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ ' Ubayy ខ។ Ka'b បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ គ្មាននរណាម្នាក់គួរឈរជាមួយនឹងអ្នក (ដើម្បីធ្វើសក្ខីកម្ម) ប៉ុន្តែក្មេងជាងគេក្នុងចំណោមពួកយើង។ ដូច្នេះហើយ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Abu Sa'id ថាៈ ចូរក្រោកឈរឡើង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង រហូតដល់ខ្ញុំបានទៅដល់ អ៊ូម៉ារ ហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និយាយដូចនេះ។
Abd Sa'id Khudri reported:We were in the company of Ubayy b. Ka'b that Abu Musa Ash'ari came there in a state of anger. He stood (before us) and said: I ask you to bear witness in the name of Allah whether anyone amongst you heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Permission (for entering the house) should be sought three times and if permission is granted to you (then get in). otherwise go back. Ubayy b. Ka'b said: What is the iiiatter? He said: I sought permission yesterday from 'Umar b. Khattab three times but he did not permit me, so I came back; then I went to him today and visited him and informed him that I had come to him yesterday and greeted him thrice, then came back, whereupon he said: Yes, we did hear you but be were at that time busy, but why did you not seek permission (further and you must have never gone back until you were permitted to do so). He said: I sought permission (in the manner) that I heard Allah's Messenger (ﷺ) having said (in connection 'With the seeking of permission for entering the house of a stranger). Thereupon he (Hadrat Umar) said: By Allah, I shall torture your back and your stomach unless you bring one who may bear witness to what you state. 'Ubayy b. Ka'b said: By Allah, none should stand with you (to bear testimony) but the youngest amongst us. And he therefore, said to Abu Sa'id: Stand up. So I stood up until I came to Umar and said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) say this
Abu Sa'id បានរាយការណ៍ថា Abu Musa អាល់-Ash'ari បានមកដល់ទ្វាររបស់ អ៊ូម៉ារ ហើយបានសុំការអនុញ្ញាតរបស់គាត់ (ដើម្បីចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់) ។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: នោះគឺម្តង។ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតជាលើកទីពីរ ហើយលោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ៖ វាគឺជាពីរដងហើយ។ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតជាលើកទីបី ហើយ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា ៖ វាជាលើកទីបីហើយ។ គាត់ (Abu Musa) បន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅវិញ។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) (បានបញ្ជូននរណាម្នាក់) ឱ្យដេញតាមគាត់ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រូវបានគេនាំត្រឡប់មកវិញ។ ពេលនោះគាត់ (ហារ៉ាត អ៊ូម៉ា) បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើទង្វើនេះ (របស់អ្នកគឺស្របតាមការបង្គាប់របស់រ៉សូលអល់ឡោះ ((pbuh)) ដែលអ្នកបានរក្សាទុកក្នុងចិត្តរបស់អ្នក នោះជាការត្រឹមត្រូវ បើមិនដូច្នេះទេ (ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់អ្នក) ដែលវានឹងធ្វើជាគំរូដល់អ្នកដទៃ។ គឺសម្រាប់បីដង? ពួកគេ (គូកនអង្គុយក្នុងភួយនោះ) ចាប់ផ្តើមសើច ពេលនោះគាត់ (Abu Musa) បាននិយាយថា: មានបងប្អូនមូស្លីមរបស់អ្នកដែលបានរំខាន ហើយអ្នកសើច។ Abu Sa'id បាននិយាយថា: (ល្អ) អ្នកចេញទៅ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកចូលរួមរបស់អ្នកនៅក្នុងបញ្ហារបស់អ្នកដូច្នេះគាត់បានមករកគាត់ (Hadrat អ៊ូម៉ារ គឺជាការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ) ហើយបាននិយាយថា៖
Abu Sa'id reported that Abu Musa al-Ash'ari came to the door of 'Umar and sought his permission (to get into his house). Umar said:That is once. He again sought permission for the second time and 'Umar said: It is twice. He again sought permission for the third time and Umar said: It is thrice. He (Abu Musa) then went back. He (Hadrat 'Umar) (sent someone) to pursue him so that he should be brought back. Thereupon he (Hadrat Umar) said: If this act (of yours is in accordance with the command of Allah's Messenger (ﷺ) you have preserved in your mind, then it is all right, otherwise (I shall give you such a severe punishment) that it will serve as an example to others. Abu Sa'id said: Then he (Abu Musa) came to us and said: Do you remember Allah's Messenger (ﷺ) having said this:" Permission is for three times"? They (Companions sitting in that cothpany) began to laugh, whereupon he (Abu Musa) said: There comes to you your Muslim brother who had been perturbed and you laugh. Abu Sa'id said: (Well), you go forth. I shall be your participant in this trouble of yours. So he came to him (Hadrat Umar) and said: Here is Abu Sa'id (to support my statement)
ហាឌីស bu នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sa'id ខូឌ្រី តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
This hadith bu been narrated on the authority of Abu Sa'id Khudri through another chain of transmitters
Ubaid ខ. Umair បានរាយការណ៍ថា Abu Musa បាននាំយកការអនុញ្ញាតពី អ៊ូម៉ារ (ចូលទៅក្នុងផ្ទះ) បីដងហើយឃើញថាគាត់រវល់បានត្រឡប់មកវិញ ពេលនោះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយ (ទៅកាន់អ្នកទោសក្នុងផ្ទះរបស់គាត់)៖ តើអ្នកមិនឮសំឡេងរបស់ Abdullah b. Qais (Kunya របស់ Abu Musa Ash'ari)? គាត់ត្រូវបានគេហៅមកវិញ។ ហើយគាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: តើអ្វីបានជំរុញឱ្យអ្នកធ្វើវា? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា: នេះជារបៀបដែលយើងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យធ្វើសកម្មភាព។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: ចូរយកភស្តុតាង (គាំទ្រ) វាមក បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ (យ៉ាងតឹងរ៉ឹង) ជាមួយអ្នក។ ដូច្នេះ គាត់ (Abu Musa) បានចេញដំណើរ ហើយមកប្រជុំរបស់ Ansar ហើយបានសុំឱ្យពួកគេធ្វើជាសាក្សីនៅចំពោះមុខ hadrat អ៊ូម៉ារ អំពីរឿងនេះ។ ពួកគេ (ដៃគូដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ) បាននិយាយថា: គ្មាននរណាក្រៅពីពួកយើងដែលក្មេងជាងគេក្នុងចំនោមពួកយើងនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះការពិតនេះ។ ដូច្នេះ Abu Sa'id ខូឌ្រី (ដែលក្មេងជាងគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននោះ) បាននិយាយថា: យើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើដូច្នេះ (ពេលទៅលេងផ្ទះរបស់មនុស្សផ្សេងទៀត) ។ ពេលនោះ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ បទបញ្ជានេះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Ubaid b. Umair reported that Abu Musa brought permission from Umar (to enter the house) three times, and finding him busy came back, whereupon Umar said (to the Inmates of his house):Did you not hear the voice of 'Abdullah b. Qais (the Kunya of Abu Musa Ash'ari)? He was called back. and he (Hadrat 'Umar) said: What did prompt you to do it? Thereupon, he said: This is how we have been commanded to act. He (Hadrat 'Umar) said: Bring evidence (in support of) it, otherwise I shall deal (strictly) with you. So he (Abu Musa) set out and came to the meeting of the Ansar and asked them to bear witness before hadrat Umar about this. They (the Companions present there) said: None but the youngest amongst us would bear out this fact. So Abu Sa'id Khudri (who was the youngest one in that company) said: We have been commanded to do so (while visiting the house of other people). Thereupon 'Umar said: This command of Allah's Messenger (ﷺ) had remained hidden from me up till now due to (my) business in the market
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Juraij ប៉ុន្តែមិនមានការនិយាយអំពីពាក្យ "អាជីវកម្មនៅក្នុងទីផ្សារ
This hadith has been transmitted on the authority of Ibn Juraij, but there is no mention of the words" business in the market
Abu Musa Ash'ari បានរាយការណ៍ថាគាត់បានទៅ 'អ៊ូម៉ារ b ។ Khattab ហើយស្វាគមន៍គាត់ដោយនិយាយថា: As-Salamu-'Alaikum, នេះគឺជា 'Abdullah b ។ Qais ប៉ុន្តែគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ (ចូល) ។ គាត់ (Abu Musa Ash'ari) បានស្វាគមន៍គាត់ម្តងទៀតជាមួយនឹង As-Salamu-'Alaikum ហើយបាននិយាយថា: នេះគឺជា Abu Musa ប៉ុន្តែគាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល) ។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ As-Salam-u-'Alaikum (ហើយបាននិយាយថា) នេះគឺជា Ash'ari (បន្ទាប់មកមិនបានទទួលការឆ្លើយតបទេគាត់បានត្រឡប់មកវិញ) ។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: នាំគាត់មកខ្ញុំ នាំគាត់មកខ្ញុំវិញ ដូច្នេះគាត់បានទៅទីនោះ (នៅក្នុងវត្តមានរបស់ Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: Abu Musa តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកត្រលប់មកវិញខណៈពេលដែលយើងកំពុងរវល់ការងារខ្លះ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមអោយសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ដោយនិយាយថា: ការអនុញ្ញាតគួរតែត្រូវបានស្វែងរកបីដង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាត (បន្ទាប់មកចូល) បើមិនដូច្នេះទេត្រឡប់ទៅវិញ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ធ្វើជាសាក្សីចំពោះការពិតនេះ បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងធ្វើការនេះហើយថា, i. អ៊ី ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នក។ Abu Musa បានទៅឆ្ងាយ ហើយ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (នៅពេលគាត់ចាកចេញ) ថា: គាត់ (Abu Musa) បានរកឃើញសាក្សីដែលគាត់គួរតែជួបគាត់នៅម្ខាងនៃវេទិកានៅពេលល្ងាច ហើយវាមិនបានរកឃើញសាក្សីដែលអ្នកនឹងមិនឃើញគាត់នៅទីនោះទេ។ លុះដល់ពេលព្រលប់ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បានរកឃើញគាត់ (Abu Musa) នៅទីនោះ។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: Abu Musa តើអ្នកអាចស្វែងរកសាក្សីចំពោះអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ នេះគឺជា Ubayy អ៊ីប៊ីន Ka'b ដែលពេលនោះគាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: បាទ គាត់គឺជាសាក្សីពិតប្រាកដ។ គាត់ (Hadrat 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: Abu Tufail (kunya របស់ Ubayy b. Ka'b) តើគាត់ (Abu Musa និយាយអ្វី? បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: Ibn Khattab ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ថាដូច្នេះ។ កុំបង្ហាញថាជាអ្នកពិបាក (ចៅហ្វាយ) សម្រាប់ដៃគូរបស់អល់ឡោះ U Hamar បាននិយាយថា: (((ប))។ សូមគោរពអល់ឡោះ ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយ (នៅក្នុងការតភ្ជាប់នេះ) ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាថ្នាឱ្យវាត្រូវបានបង្កើតឡើង (ជាការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន)។
Abu Musa Ash'ari reported that he went to 'Umar b. Khattab and greeted him by saying:As-Salamu-'Alaikum, here is 'Abdullah b. Qais, but he did not permit him (to get in). He (Abu Musa Ash'ari) again greeted him with as-Salamu-'Alaikum and said: Here is Abu Musa, but he (Hadrat 'Umar) did not permit him (to get in). He again said: As-Salam-u-'Alaikum, (and said) here is Ash'ari, (then receiving no response he came back). He (Hadrat 'Umar) said: Bring him back to me, bring him back to me So he went there (in the presence of Hadrat 'Umar) and he said to him: Abu Musa, what made you go back, while we were busy in some work? He said: I heard Allah's Messenger (may. peace be upon him) as saying: Permission should be sought thrice. And if you are permitted, (then get in), otherwise go back. He said: Bring witness to this fact, otherwise I shall do this and that, i. e. I shall punish you. Abu Musa went away and 'Umar said to him (on his departure): It he (Abu Musa) finds a witness he should meet him by the side of the pulpit in the evening and it he does not find a witness you would not find him there. When it was evening he (Hadrat 'Umar) found him (Abu Musa) there. He (Hadrat 'Umar) said: Abu Musa, have you been able to find a witness to what you have said? He said: Yes. Here is Ubayy bin Ka'b, whereupon he (Hadrat 'Umar) said: Yes, he is an authentic (witness). He (Hadrat 'Umar) said: Abu Tufail (the kunya of Ubayy b. Ka'b), what does he (Abu Musa say? Thereupon he said: Ibn Khattab, I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying so. Do not prove to be a hard (task-master) for the Companions of Allah's Messenger (ﷺ), whereupon he Hadrat 'Umar said: Hallowed be Allah. I had heard something (in this connection), but I wished it to be established (as an undeniable fact)
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបានហៅគាត់ (ដោយមានគោលបំណងដើម្បីសុំការអនុញ្ញាត)។ នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ តើវាជានរណា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: វាគឺជា I. បន្ទាប់មកគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានចេញមកនិយាយថា: វាគឺជា I. វាគឺជាខ្ញុំ។
Jabir b. Abdullah reported:I came to Allah's Apostle (ﷺ) and called him (with a view to seeking permission). whereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Who is it? I said: It is I. Thereupon he (the Holy Prophet) came out saying: It is I. it is I
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពដល់គាត់) ដើម្បីជួបគាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើវាជានរណា? ខ្ញុំបាននិយាយថា: វាគឺជា I. ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.
Jabir b. Abdullah reported:I sought permission from Allah's Messenger (may peace be upoh him) to see him. He said: Who is it? I said: It is I. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: It is I. it is I (these words lead me to no conclusion)
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Shu'ba ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យហើយនោះគឺជា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយពាក្យទាំងនេះថា: It is I. it is I.
This hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba with a slight variation of wording and that is:The Prophet (ﷺ) uttered these words: It is I. it is I." in the manner as if he disapproved of this
ហាឌីសលេខ 5637 នេះ ជាខ្សែស្រឡាយនិទានបន្ថែម របស់អ៊ីម៉ាម មូស្លីម នៅក្នុងផ្នែកអារម្ភកថា ដែលបញ្ជាក់អំពីប្រភព និងភាពត្រឹមត្រូវនៃខ្សែស្រឡាយនិទាន។
Sahl ខ. Sa'd as-Sa'id បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានលូនចូលតាមរន្ធទ្វារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយនៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) មានឧបករណ៍កោសមួយ ដែលគាត់កំពុងកោសក្បាលរបស់គាត់។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានឃើញគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានលួចមើលតាមទ្វារនោះ ខ្ញុំនឹងរុញវាទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ការអនុញ្ញាតគឺចាំបាច់ជាការការពារប្រឆាំងនឹងការក្រឡេកមើល។
Sahl b. Sa'd as-Sa'id reported that a person peeped through the hole of the door of Allah's Messenger (ﷺ), and at that time Allah's Messenger (ﷺ) had with him a scratching instrument with which he had been scratching his head. When Allah's Messenger (ﷺ) saw him. he said:If I were to know that you had been peeping through the door, I would have thrust that into your eyes, and Allah's Messenger (ﷺ) said: Permission is needed as a protection against glance
Sahl ខ. Sa'd as-Sa'idi បានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានចូលតាមរន្ធទ្វារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ហើយគាត់មានចំណុចមួយចំនួនដែលគាត់បានកែសំរួល (សក់ក្បាលរបស់គាត់)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. ខ្ញុំនឹងរុញវាទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យស្វែងរកការអនុញ្ញាត ដោយសារតែការការពារប្រឆាំងនឹងការក្រឡេកមើល
Sahl b. Sa'd as-Sa'idi reported that a person peeped through the hole of the door of Allah's Messenger (ﷺ) and he had with him some pointed thing with which he had been adjusting (the hair of his head). Allah's Messenger (ﷺ) said to him:If I were to know that you had been peeping. I would have thrust it in your eyes. Allah has prescribed seeking permission because of protection against glance
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sahl ខ។ Sa'd as-Sa'idi ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been transmitted on the authority of Sahl b. Sa'd as-Sa'idi with a slight variation of wording