សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហាំម ខ. Munabbih បានរាយការណ៍ថា: នេះជាអ្វីដែល អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានបញ្ជូនមកពួកយើងពី Muhammad ដែលជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានលើកឡើងពី ហាឌីស មួយចំនួនដែលក្នុងនោះមានមួយ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក (ធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក) គាត់ត្រូវតែច្របាច់រន្ធច្រមុះរបស់គាត់ដោយទឹកហើយបន្ទាប់មកសម្អាតពួកគេ។
Hammam b. Munabbih reported:This is what Abu Huraira transmitted to us from Muhammad, the Messenger of Allah (ﷺ), and he mentioned a number of a hadith, of which this is one: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: When anyone amongst you (performs ablution) he must snuff his nostrils with water and then clean them
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សន្តិភាពដែលគាត់ដាក់លើគាត់) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើពិធីសូត្រមន្ត គាត់ត្រូវតែសម្អាតច្រមុះរបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជូតខ្លួនដោយគ្រួស (បន្ទាប់ពីបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ) គាត់ត្រូវធ្វើចំនួនសេសនោះ។
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (way peace he upon him) said: When anyone performs ablution he must clean his nose and when anyone wipes himself with pebbles (after answering the call of nature) he must do that odd number of times
វាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ និង Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អ្នកទាំងពីរគឺជាដៃគូដ៏ល្បីរបស់នប៊ី (ﷺ)) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយដូច្នេះ។
It has been transmitted by Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri (both of them the reputed Companions of the Holy Prophet) that the Messenger of Allah (ﷺ) said like that
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: សាវករបស់ព្រះអាឡស់ (ﷺ) បាននិយាយ។ ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាណាម្នាក់ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយធ្វើពិធីជប់លៀងត្រូវសម្អាតច្រមុះបីដង ដ្បិតអារក្សចូលក្នុងច្រមុះមួយយប់។
Abu Huraira reported:The Apostle of Allah (ﷺ) said. When any one of you awakes up from sleep and performs ablution, he must clean his nose three times, for the devil spends the night in the interior of his nose
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជូតខ្លួនដោយគ្រួស (បន្ទាប់ពីបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ធម្មជាតិ) គាត់គួរតែធ្វើចំនួនសេសនេះម្តង។
Jabir b. 'Abdullah reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:When anyone wipes himself with pebbles (after answering the call of nature) he should do this odd number of times
សាលីម ជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់សាដាដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមកឯ 'A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) នៅថ្ងៃដែល Sa'db ។ Abi Waqqas បានស្លាប់។ Abd អាល់-Rahman ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ ក៏បានមកដល់ទីនោះ ហើយគាត់បានធ្វើពិធីបូជានៅចំពោះមុខរបស់នាង។ នាង (Hadrat 'A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: Abd អាល់-Rahman សូមបំពេញការបូជាដូចដែលខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា: វេទនាដល់កែងជើងដោយសារតែភ្លើងនរក។
Salim, the freed slave of Shaddad, said:I came to 'A'isha, the wife of the Prophet (ﷺ), on the day when Sa'db. Abi Waqqas died. 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr also came there and he performed ablution in her presence. She (Hadrat 'A'isha) said: Abd al-Rahman, complete the ablution as I heard the Allah's Messenger (ﷺ) say: Woe to the heels because of hell-fire
Abdullah ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Shahddad បានមក 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបានបញ្ជូនពីនាងនូវ ហាឌីស ដូចនេះ (ដែលនាងបានរៀបរាប់) ពីហោរា (ﷺ)
Abdullah, the freed slave of Shahddad, came to 'A'isha and transmitted from her a hadith like this (which she narrated) from the Prophet (ﷺ)
Salim ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Mahri បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំ និង 'Abd អាល់-Rahman b. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានចេញទៅក្រៅ (ដើម្បីចូលរួម) ពិធីបុណ្យសពរបស់ Sa'd b ។ Abi Waqqas ហើយបានឆ្លងកាត់ទ្វារនៃលំនៅដ្ឋានរបស់ A'អ៊ីស្ហា ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូន ហាឌីស បែបនេះពីនាងដែល (បានរៀបរាប់វា) ពីហោរា (ﷺ) ។
Salim, the freed slave of Mahri, reported:I and 'Abd al-Rahman b. Abu Bakr went out (in order to join) the funeral procession of Sa'd b. Abi Waqqas and passed by the door of the residence of 'A'isha, and then he transmitted a hadith like this from her who (narrated it) from the Prophet (ﷺ)
Salim ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់ Shaddad ខ. អាល់-Had បាននិយាយថា: ខ្ញុំនៅក្នុងវត្តមានរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបន្ទាប់មកបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់នាងនូវ ហាឌីស បែបនេះពីនប៊ី (ﷺ) (វិធីសន្តិភាពនឹងមានលើគាត់) ។
Salim, the freed slave of Shaddad b. al-Had said:I was in the presence of 'A'isha, and then narrated on her authority a hadith like this from the Prophet (way peace be upon him)
Abdullah ខ. 'Amr បានរាយការណ៍ថា: យើងបានត្រឡប់ពី មេកកះ ទៅ ម៉ាឌីណះ ជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនៅពេលដែលយើងទៅដល់ទឹកនៅតាមផ្លូវ មនុស្សមួយចំនួនបានប្រញាប់ប្រញាល់នៅពេលនៃសឡាតពេលរសៀល ហើយធ្វើពិធីសូត្រមន្តយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់។ ហើយនៅពេលដែលយើងទៅដល់ពួកគេ កែងជើងរបស់ពួកគេស្ងួត គ្មានទឹកបានប៉ះពួកគេ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ វេទនាដល់ (ស្ងួត) កែងជើង ដោយសារភ្លើងនរក។ ធ្វើឱ្យការរំលាយរបស់អ្នកឱ្យបានហ្មត់ចត់
Abdullah b. 'Amr reported:We returned from Mecca to Medina with the Messenger of Allah (ﷺ), and when we came to some water on the way, some of the people were in a hurry at the time of the afternoon prayer and performed ablution hurriedly; and when we reached them, their heels were dry, no water had touched them. The Prophet (ﷺ) said: Woe to (dry) heels, because of Hell-fire. Make your ablution thorough
នៅក្នុង ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ Shu'ba ពាក្យទាំងនេះមិនមាននៅទីនោះទេ: "បំពេញ វូឌូ" ហើយមានឈ្មោះ Abu Yahya អាល់-A'raj (អ្នកនិទានរឿង) ។
In the hadith transmitted by Shu'ba these words are not there:" Complete the Wudu," and there is the name of Abu Yahya al-A'raj (a narrator)
Abdullah ខ. Amr បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយឺតយ៉ាវនៅពីក្រោយពួកយើងក្នុងការធ្វើដំណើរ។ យើងបានធ្វើដំណើរ (ត្រឡប់មកវិញ) ហើយត្រូវបាននាំគាត់; ហើយបន្ទាប់មក ដល់ពេលនៃសឡាតពេលរសៀល ហើយនៅពេលដែលយើងកំពុងនឹងជូតជើងរបស់យើង នោះទ្រង់ (ហោរាបរិសុទ្ធ) បានស្រែកឡើងថា វេទនាដល់កែងជើង ដោយសារភ្លើងនរក។
Abdullah b. Amr reported:The Messenger of Allah (ﷺ) lagged behind us on a journey. We travelled (back) and be took him; and then came the time of the afternoon prayer, and as we were going to wipe our feet he (the Holy Prophet) called out: Woe to the heels because of Hell-fire
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញបុរសម្នាក់ដែលមិនលាងកែងជើងរបស់គាត់ហើយគាត់បានកត់សម្គាល់ថា: វេទនាដល់កែងជើងដោយសារតែភ្លើងនរក។
Abu Huraira reported:Allah's Apostle (ﷺ) saw a man who did not wash his heel and he remarked: Woe to the heels because of hell-fire
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: គាត់បានឃើញមនុស្សធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកដោយមានជំនួយពីពាងទឹក ហើយគាត់បាននិយាយថា: បំពេញ វូឌូ សម្រាប់ខ្ញុំលឺ Abu អាល់-Qasim (ﷺ) និយាយថា: វេទនាដល់សរសៃពួរដោយសារតែភ្លើងនរក។
Abu Huraira reported:He saw people perform ablution with the help of a water jar and he said: Complete the Wudu for i heard Abu al-Qasim (ﷺ) say: Woe to the hamstrings because of hell-fire
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: វេទនាដល់កែងជើងដោយសារតែភ្លើងនរក។
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Woe to the heels because of hell-fire
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា:'អ៊ូម៉ារ b. ខាត់ថា បុគ្គលធ្វើការបូជាហើយបន្សល់ទុកចំណែកតូចស្មើនឹងចន្លោះក្រចក (មិនបានលាងសម្អាត)។ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ឃើញដូច្នោះហើយបាននិយាយថាៈ ចូរត្រឡប់ទៅវិញ ហើយធ្វើការបញ្ចុះបញ្ចូលឲ្យបានល្អ។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅវិញ (បានធ្វើការបញ្ចុះបញ្ចូលយ៉ាងល្អ) ហើយបានថ្វាយបង្គំ
Jabir reported:'Umar b. Khattab said that a person performed ablution and left a small part equal to the space of a nail (unwashed). The Apostle of Allah (ﷺ) saw that and said: Go back and perform ablution well. He then went back (performed ablution well) and offered the prayer
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលអ្នកបំរើ - មូស្លីម ឬអ្នកជឿ - លាងមុខរបស់គាត់ (ក្នុងពិធីជប់លៀង) រាល់អំពើបាបដែលគាត់បានសញ្ជឹងគិតដោយភ្នែករបស់គាត់ នឹងត្រូវលាងចេញពីមុខរបស់គាត់ជាមួយនឹងទឹក ឬជាមួយនឹងដំណក់ទឹកចុងក្រោយ។ នៅពេលដែលគាត់លាងដៃរបស់គាត់ រាល់អំពើបាបដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តនឹងត្រូវលុបចេញពីដៃរបស់គាត់ដោយទឹក ឬដោយដំណក់ទឹកចុងក្រោយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់លាងជើងរបស់គាត់ រាល់អំពើបាបដែលជើងរបស់គាត់បានដើរ នឹងត្រូវលាងចេញជាមួយនឹងទឹក ឬដោយដំណក់ទឹកចុងក្រោយ ជាមួយនឹងលទ្ធផលថាគាត់បានចេញពីអំពើបាបទាំងអស់
Abu Huraira reported:Allah's Messenger (ﷺ) said: When a bondsman-a Muslim or a believer-washes his face (in course of ablution), every sin he contemplated with his eyes, will be washed away from his face along with water, or with the last drop of water; when he washes his hands, every sin they wrought will be effaced from his hands with the water, or with the last drop of water; and when he washes his feet, every sin towards which his feet have walked will be washed away with the water or with the last drop of water with the result that he comes out pure from all sins
Uthman ខ. 'Affan បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកបានល្អ អំពើបាបរបស់គាត់នឹងចេញពីខ្លួនគាត់ សូម្បីតែចេញពីក្រោមក្រចករបស់គាត់ក៏ដោយ។
Uthman b. 'Affan reported:The Messenger of Allah (way peace be upon him) said: He who performed ablution well, his sins would come out from his body, even coming out from under his nails
នូ អ៊ីម ខ. Abdullah អាល់-Mujmir បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានលាងមុខរបស់គាត់ហើយលាងវាឱ្យបានល្អ។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាងដៃស្តាំរបស់គាត់ រួមទាំងដៃម្ខាងផង។ បន្ទាប់មក គាត់បានលាងដៃឆ្វេងរបស់គាត់ រួមទាំងដៃម្ខាង។ បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងស្តាំរបស់គាត់ រួមទាំងកោរសក់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកលាងជើងឆ្វេងរបស់គាត់ រួមទាំងកោរសក់របស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើពិធីបូជារបស់គាត់។ ហើយ (អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ) បានបន្ថែមថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសង្កេតឃើញថាៈ អ្នកនឹងមានមុខដៃ និងជើងរបស់អ្នកភ្លឺ នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ដោយសារការបូជាដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។ អ្នកណាដែលមានលទ្ធភាពក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ចូរឲ្យអ្នកនោះបង្កើនពន្លឺនៃថ្ងាស និងដៃ និងជើង
Nu'aim b. 'Abdullah al-Mujmir reported:I saw Abu Huraira perform ablution. He washed his face and washed it well. He then washed his right hand including a portion of his arm. He then washed his left hand including a portion of his arm. He then wiped his head. He then washed his right foot including his shank, and then washed his left foot including shank, and then said: This is how I saw Allah's Messenger (ﷺ) perform his ablution. And (Abu Huraira) added that the Messenger of Allah (ﷺ) had observed: You shall have your faces hands and feet bright on the Day of Resurrection because of your perfect ablution. He who can afford among you, let him increase the brightness of his forehead and that of hands and legs
នូ អ៊ីម ខ. Abdallah បានរាយការណ៍ថា: គាត់បានឃើញ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ធ្វើពិធីបូជា។ គាត់បានលាងមុខ ហើយលាងដៃរហូតដល់ដៃ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងជើងរបស់គាត់ ហើយលើកជើងរបស់គាត់ឡើងលើជើង រួចនិយាយថា៖ ខ្ញុំលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថាៈ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងមកជាមួយនឹងមុខភ្លឺ ដៃ និងជើងដ៏ភ្លឺស្វាង ដោយសារស្លាកស្នាមនៃការបូជា ដូច្នេះអ្នកណាដែលអាចបង្កើនភាពភ្លឺរលោងនៃថ្ងាសរបស់គាត់ (និងដៃជើងរបស់គាត់) គួរតែធ្វើដូច្នេះ។
Nu'aim b. 'Abdallah reported:He saw Abu Huraira perform ablution. He washed his face and washed his hands up to the arms. He then washed his feet and reached up to the shanks and then said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) say: My people would come with bright faces and bright hands and feet on account of the marks of ablution, so he who can increase the lustre of his forehead (and that of his hands and legs) should do so