CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#5961 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2286.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ - قَالَ - فَأَنَا اللَّبِنَةُ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Hurairh បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. មនុស្ស​ម្នា​ដើរ​ទៅ​ជុំ​វិញ​ដោយ​កោត​សរសើរ​ចំពោះ​អគារ ប៉ុន្តែ​និយាយ​ថា៖ ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ឥដ្ឋ​មិន​បាន​ជួសជុល​នៅ​ទី​នេះ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំជាឥដ្ឋនោះ ហើយខ្ញុំជាសាវកចុងក្រោយ

English Translation

Abu Hurairh reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The similitude of mine and that of the Apostles before me is that of a person who built a house quite imposing and beautiful, but for one brick in one of its corners. People would go round it, appreciating the building, but saying: Why has the brick not been fixed here? He said: I am that brick and I am the last of the Apostles

#5962 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2286.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Sa'id បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។

English Translation

Abu Sa'id reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The similitude of mine and that of the Apostles; the rest of the hadith is the same

#5963 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2287.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. មនុស្ស​ម្នា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទី​នោះ ហើយ​ពួក​គេ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ហើយ​និយាយ​ថា ៖ តើ​មាន​ឥដ្ឋ​ទេ (វា​នឹង​បាន​ចប់​សព្វគ្រប់​គ្រប់​បែប​យ៉ាង)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប.

English Translation

Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The similitude of mine and that of the Apostles is like that of a person who built a house and he completed it and made it perfect but for the space of a brick. People entered therein and they were surprised at it and said: Had there been a brick (it would have been complete in all respects). Allah's Messenger (ﷺ) said: I am that place where the brick (completing the building is to be placed), and I have come to finalise the chain of Apostles

#5964 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2287.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ

English Translation

This hadith has been narrated through another chain of transmitters but with a slight variation of wording

#5965 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2288
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Musa បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយនៅពេលដែលទ្រង់មានចេតនាបំផ្លិចបំផ្លាញដល់អ៊ុំម៉ា ទ្រង់ដាក់ទណ្ឌកម្មវា ខណៈពេលដែលសាវ័ករបស់វានៅមានជីវិត ហើយទ្រង់បំផ្លាញវា នៅពេលដែលគាត់ (សាវ័ក) ធ្វើជាសាក្សី ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យភ្នែករបស់គាត់ត្រជាក់ដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដូចដែលពួកគេបានជឿគាត់ ហើយមិនគោរពតាមបញ្ជារបស់គាត់។

English Translation

Abu Musa reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When Allah, the Exalted and Glorious, intends to show mercy to an Umma from amongst His servants He calls back His Apostle to his eternal home and makes him a harbinger and recompense in the world to come; and when He intends to cause destruction to an Umma, He punishes it while its Apostle is alive and He destroys it as he (the Apostle) witnesses it and he cools his eyes by destruction as they had belied him and disobeyed his command

#5966 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2289.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Jundab បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅ Cistern មុនពេលអ្នក

English Translation

Jundab reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I shall be there at the Cistern before you

#5967 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2289.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើអាជ្ញាធរនៃ Jundab តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Jundab through another chain of transmitters

#5968 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #5968
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sahl (b. Sa'd) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក នឹងមានអន្តរាគមន៍រវាងខ្ញុំ និងពួកគេ។ Abu Hazim បាននិយាយថា Nu'man b. Abu 'Ayyash បាន​ឮ​វា ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រៀប​រាប់​ប្រាប់​ពួកគេ​នូវ​ការ​កាន់​សាសនា​នេះ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​នេះ​ជា​អ្នក​បាន​ឮ Sahl និយាយ​ឬ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ ហើយខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំបានឮវាពី Abu Sa'id ខូឌ្រី ប៉ុន្តែគាត់បានបន្ថែមនេះថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ) នឹងនិយាយថា: ពួកគេជាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំហើយវានឹងត្រូវបាននិយាយថា: អ្នកមិនដឹងថាពួកគេបានធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីអ្នកហើយខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: វេទនាដល់អ្នកដែលបានផ្លាស់ប្តូរ (សាសនារបស់គាត់) បន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

English Translation

Sahl (b. Sa'd) reported:I heard Allah's Apostle (ﷺ) as saying: I shall go to the Cistern before you and he who comes would drink and he who drinks would never feel thirsty, and there would come to me people whom I would know and who would know me. Then there would be intervention between me and them. Abu Hazim said that Nu'man b. Abu 'Ayyash heard it and I narrated to them this hadith, and said: Is it this that you heard Sahl saying? He said: Yes, and I bear witness to the fact that I heard it from Abu Sa'id Khudri also, but he made this addition that he (the Holy Prophet) would say: They are my followers, and it would be said to him: You do not know what they did after you and I will say to them: Woe to him who changes (his religion) after me

#5969 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2291.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sahl (b. Sa'd) បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក នឹងមានអន្តរាគមន៍រវាងខ្ញុំ និងពួកគេ។ Abu Hazim បាននិយាយថា Nu'man b. Abu 'Ayyash បាន​ឮ​វា ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រៀប​រាប់​ប្រាប់​ពួកគេ​នូវ​ការ​កាន់​សាសនា​នេះ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​នេះ​ជា​អ្នក​បាន​ឮ Sahl និយាយ​ឬ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ ហើយខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះការពិតដែលថាខ្ញុំបានឮវាពី Abu Sa'id ខូឌ្រី ប៉ុន្តែគាត់បានបន្ថែមនេះថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ) នឹងនិយាយថា: ពួកគេជាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំហើយវានឹងត្រូវបាននិយាយថា: អ្នកមិនដឹងថាពួកគេបានធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីអ្នកហើយខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា: វេទនាដល់អ្នកដែលបានផ្លាស់ប្តូរ (សាសនារបស់គាត់) បន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

English Translation

Sahl (b. Sa'd) reported:I heard Allah's Apostle (ﷺ) as saying: I shall go to the Cistern before you and he who comes would drink and he who drinks would never feel thirsty, and there would come to me people whom I would know and who would know me. Then there would be intervention between me and them. Abu Hazim said that Nu'man b. Abu 'Ayyash heard it and I narrated to them this hadith, and said: Is it this that you heard Sahl saying? He said: Yes, and I bear witness to the fact that I heard it from Abu Sa'id Khudri also, but he made this addition that he (the Holy Prophet) would say: They are my followers, and it would be said to him: You do not know what they did after you and I will say to them: Woe to him who changes (his religion) after me

#5970 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2291.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Sa'id ខូឌ្រី តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of Abu Sa'id Khudri through another chain of transmitters

#5971 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #5971
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'Amr al-`As បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយអ្នកណាដែលផឹកទឹកនោះ នឹងមិនមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹកទៀតទេ Asma' កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងនៅលើ Cistern ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបានឃើញអ្នកដែលនឹងមករកខ្ញុំពីអ្នក ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវឃុំខ្លួន (មុនពេលឈានដល់ខ្ញុំ) ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពួកគេជាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ummah របស់ខ្ញុំ ហើយវានឹងត្រូវបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា: តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើបន្ទាប់ពីអ្នកទេ? ដោយអល់ឡោះ ពួកគេមិនបានធ្វើល្អចំពោះអ្នកទេ ហើយពួកគេបានបែរខ្នងដាក់កែងជើងរបស់ពួកគេ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: lbn Abu Mulaika ធ្លាប់និយាយ (នៅក្នុងការអង្វរ) ថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយទ្រង់ ដើម្បីអោយពួកយើងត្រលប់មកវិញ ឬដាក់ទោសណាមួយអំពីសាសនារបស់យើង

English Translation

Abdullah b. `Amr al-`As, reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:My Cistern (is as wide and broad that it requires) a month's journey (to go round it) all, and its sides are equal and its water is whiter than silver, and its odour is more fragrant than the fragrance of musk, and its jugs (placed around it) are like stars in the sky; and he who would drink from it would never feel thirsty after that. Asma', daughter of Abu Bakr said: Allah's Messenger (ﷺ) said: I would be on the Cistern so that I would be seeing those who would be coming to me from you, but some people would be detained (before reaching me). I would say: My Lord, they are my followers and belong to my Ummah, and it would be said to me: Do you know what they did after you? By Allah, they did not do good after you, and they turned back upon their heels. He (the narrator) said: lbn Abu Mulaika used to say (in supplication): O Allah, I seek refuge with Thee that we should turn back upon our heels or put to any trial about our religion

#5972 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2293
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. 'Amr al-`As បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយអ្នកណាដែលផឹកទឹកនោះ នឹងមិនមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹកទៀតទេ Asma' កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងនៅលើ Cistern ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបានឃើញអ្នកដែលនឹងមករកខ្ញុំពីអ្នក ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវឃុំខ្លួន (មុនពេលឈានដល់ខ្ញុំ) ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពួកគេជាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ummah របស់ខ្ញុំ ហើយវានឹងត្រូវបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា: តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើបន្ទាប់ពីអ្នកទេ? ដោយអល់ឡោះ ពួកគេមិនបានធ្វើល្អចំពោះអ្នកទេ ហើយពួកគេបានបែរខ្នងដាក់កែងជើងរបស់ពួកគេ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា: lbn Abu Mulaika ធ្លាប់និយាយ (នៅក្នុងការអង្វរ) ថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំសុំជ្រកកោនជាមួយទ្រង់ ដើម្បីអោយពួកយើងត្រលប់មកវិញ ឬដាក់ទោសណាមួយអំពីសាសនារបស់យើង

English Translation

Abdullah b. `Amr al-`As, reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:My Cistern (is as wide and broad that it requires) a month's journey (to go round it) all, and its sides are equal and its water is whiter than silver, and its odour is more fragrant than the fragrance of musk, and its jugs (placed around it) are like stars in the sky; and he who would drink from it would never feel thirsty after that. Asma', daughter of Abu Bakr said: Allah's Messenger (ﷺ) said: I would be on the Cistern so that I would be seeing those who would be coming to me from you, but some people would be detained (before reaching me). I would say: My Lord, they are my followers and belong to my Ummah, and it would be said to me: Do you know what they did after you? By Allah, they did not do good after you, and they turned back upon their heels. He (the narrator) said: lbn Abu Mulaika used to say (in supplication): O Allah, I seek refuge with Thee that we should turn back upon our heels or put to any trial about our religion

#5973 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2294
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និយាយនៅក្នុងក្រុមនៃដៃគូរបស់គាត់ថា: ខ្ញុំនឹងនៅលើ Cistern រង់ចាំអ្នកដែលនឹងមករកខ្ញុំពីក្នុងចំណោមអ្នក។ ដោយអល់ឡោះ មនុស្សមួយចំនួននឹងត្រូវបានរារាំងពីការមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយថាៈ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពួកគេជាអ្នកដើរតាមរបស់ខ្ញុំ និងជាប្រជាជននៃ Umma របស់ខ្ញុំ។ ហើយទ្រង់នឹងនិយាយថា: អ្នកមិនដឹងថាអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើបន្ទាប់ពីអ្នក; ពួកគេបានងាកក្រោយឥតឈប់ឈរ (ពីសាសនារបស់ពួកគេ)

English Translation

A'isha reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) say in the company of his Companions: I would be on the Cistern waiting for those who would be coming to me from amongst you. By Allah, some persons would be prevented from coming to me, and I would say: My Lord, they are my followers and people of my Umma. And He would say,: You don't know what they did after you; they had been constantly turning back on their heels (from their religion)

#5974 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2295.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ុំសាឡាម៉ា ភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានឮពីមនុស្សនិយាយអំពី Cistern ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮអំពីវាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ទេ ((pbuh))។ ថ្ងៃមួយ ខណៈពេលដែលក្មេងស្រីម្នាក់កំពុងសិតសក់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​នារី​នោះ​ថា ៖ ចូរ​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ខ្ញុំ ។ នាងបាននិយាយថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយទៅកាន់បុរសតែប៉ុណ្ណោះ ហើយគាត់មិនបានអញ្ជើញស្ត្រីឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ខ្ញុំ​ក៏​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​ប្រជាជន​ដែរ (ហើយ​ដូច្នេះ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​យ៉ាង​ក្នុង​ការ​ស្តាប់​រឿង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សាសនា)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះ ចូរប្រុងប្រយត្ន័ ក្រែងមានអ្នកណាមួយមក (មករកខ្ញុំ) ហើយអាចត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ដូចជាសត្វអូដ្ឋដែលវង្វេង។ ខ្ញុំនឹងសួរពីមូលហេតុ ហើយវានឹងនិយាយមកកាន់ខ្ញុំ៖ អ្នកមិនដឹងថាអ្វីដែលពួកគេបង្កើតថ្មីបន្ទាប់ពីអ្នកនោះទេ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​និយាយ​ថា​: ទៅ​ឆ្ងាយ​

English Translation

Umm Salama, the wife of Allah's Apostle (ﷺ), said I used to hear from people making a mention of the Cistern, but I did not hear about it from Allah's Messenger (ﷺ). One day while a girl was combing me I heard Allah's Messenger (ﷺ) say:" O people." I said to that girl: Keep away from me. She said: He (the Holy Prophet) has addressed the men only and he has not invited the attention of the women. I said: I am amongst the people also (and have thus every right to listen to the things pertaining to religion). Allah's Messenger (ﷺ) said: I shall be your harbinger on the Cistern; therefore, be cautious lest one of you should come (to me) and may be driven away like a stray camel. I would ask the reasons, and it would be said to me: You don't know what innovations they made after you. And I would then also say: Be away

#5975 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2295.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا كُفِّي رَأْسِي ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរាយការណ៍ថា នាងបានលឺសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. (គាត់បានពោលពាក្យទាំងនេះ)៖ «ឱប្រជាជន»។ នាង​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ដែល​កំពុង​សិត​សក់​ថា៖ «ទុក​ក្បាល​ខ្ញុំ​ទៅ! នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។

English Translation

Umm Salama reported that she heard Allah's Apostle (ﷺ) saying this as he was sitting on the pulpit and she was getting her hair combed. (He uttered these words):" O people." And she said to one who was combing: Leave my head; the rest of the hadith is the same

#5976 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2296.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Uqba ខ. 'អាមៀរ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃមួយបានចេញទៅ ហើយគាត់បានថ្វាយសឡាតដល់ទុក្ករបុគ្គលនៃ Uhud ដូចដែលសឡាតត្រូវបានផ្តល់ជូនលើអ្នកស្លាប់។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​អង្គុយ​លើ​វេទិកា ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា៖ «ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​នៅ​ទី​នោះ (នៅ​មាត់​ទឹក) មុន​អ្នក​រាល់​គ្នា។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសាក្សីរបស់អ្នក ហើយដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំយល់ឃើញថា ខ្ញុំកំពុងមើលឃើញដោយភ្នែកខ្ញុំផ្ទាល់នូវ Cistern របស់ខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពនេះ ហើយខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវកូនសោនៃកំណប់ទ្រព្យនៃផែនដី ឬកូនសោរនៃផែនដី ហើយដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនខ្លាចចំពោះអ្នកថាអ្នកនឹងភ្ជាប់អ្វីទាំងអស់ (ជាមួយអល់ឡោះបន្ទាប់ពីខ្ញុំ) ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងត្រូវប្រជែងគ្នាជាមួយនឹងកំណប់ទ្រព្យ។

English Translation

Uqba b. 'Amir reported that Allah's Messenger (ﷺ) one day went out and he offered prayer over the martyrs of Uhud just as prayer is offered over the dead. He then came back and sat on pulpit and said:I shall be present there (at the Cistern) before you. I shall be your witness and, by Allah, I perceive as if I am seeing with my own eyes my Cistern at this very state and I have been given the keys of the treasures of the earth or the keys of the earth and, by Allah, I am not afraid concerning you that you would associate anything (with Allah after me), but I am afraid that you would be vying with one another (for the possession of) the treasures of the earth

#5977 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2296.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Uqba ខ។ 'អាមៀរ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានឡើងលើវេទិកាដូចជាប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងនិយាយលាដល់អ្នករស់និងអ្នកស្លាប់ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងនាមជាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់អ្នកនៅលើ Cistern មុនពេលអ្នកហើយវាធំទូលាយដូចជាចម្ងាយរវាង Aila និង Juhfa (Aila គឺនៅលើកំពូលនៃឈូងសមុទ្រ 'Aqaba) ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចថាអ្នកចង់ភ្ជាប់អ្វីជាមួយអល់ឡោះតាមខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកអាចត្រូវបាន (ទាក់ទាញ) ដោយពិភពលោក ហើយ (ប្រជែង) ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិសម្ភារៈ) ហើយចាប់ផ្តើមសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយអ្នកនឹងត្រូវវិនាសដូចអ្នកដែលបានទៅមុនអ្នកដែរ។ Uqba បាននិយាយថា នោះគឺជាឱកាសចុងក្រោយដែលគាត់បានឃើញ Massenger របស់អល់ឡោះនៅលើវេទិកា

English Translation

Uqba b. 'Amir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Allah's Messenger offered prayer over those who had fallen matyrs at Uhud. He then climbed the pulpit as if someone is saying good-bye to the living and the dead, and then said: I shall be there as your predecesor on the Cistern before you, and it is as wide as the distance between Aila and Juhfa (Aila is at the top of the gulf of 'Aqaba). I am not afraid that you would associate anything with Allah after me, but I am afraid that you may be (allured) by the world and (vie) with one another (in possessing material wealth) and begin killing one another, and you would be destroyed as were destroyed those who had gone before you. 'Uqba said that that was the last occasion that he saw Allah's Massenger on the pulpit

#5978 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2297.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لأُغْلَبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះនៅ Cistern មុនពេលអ្នក ហើយខ្ញុំត្រូវតែតស៊ូសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួន ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ផល។ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់អើយ ពួកគេជាមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ ពួកគេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយគេនឹងនិយាយថា៖ អ្នកមិនដឹងថាពួកគេបង្កើតថ្មីអ្វីខ្លះបន្ទាប់ពីអ្នកទេ។

English Translation

Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying; I shall be there at the Cistern before you, and I shall have to contend for some people, but I shall have to yield. I would be saying:My Lord, they are my friends, they are my friends, and it would be said: You don't know what innovations they made after you

#5979 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2297.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើអាជ្ញាធរ ot អាល់-A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែមិនមានការលើកឡើងពី: "ពួកគេគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ ពួកគេគឺជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ។

English Translation

The hadith has been narrated on the authority ot al-A'mash with the same chain of transmitters but no mention is made of:" They are my companions; they are my companions

#5980 ជំពូកទី 43: ឆន្ទៈ និងវាសនា (Qadar) (The Book of Virtues) · លេខយោង #2297.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَفِي حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'Abdullah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been narrated on the authority of 'Abdullah through another chain of transmitters

កិតាប គួរអាន ព្យាការី