សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
Zahri និង Ibn Musayyab ទាំងពីរបានបញ្ជូន ហាឌីស ដូចនេះពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលបានរៀបរាប់វាពីសាវក (ﷺ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Zahri and Ibn Musayyab have both transmitted a hadith like this from Abu Huraira who narrated it from the Apostle (ﷺ)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកភ្ញាក់ពីដំណេកគាត់ត្រូវលាងដៃបីដងមុនពេលដាក់វានៅក្នុងប្រដាប់ប្រដារពីព្រោះគាត់មិនដឹងថាដៃរបស់គាត់នៅឯណានៅពេលយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Apostle of Allah (ﷺ) said: When anyone amongst you wakes up from sleep, he should wash his hands three times before putting it in the utensil, for he does not know where his hand was during the night
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនតាមខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃអ្នកបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ដែលក្នុងនោះមានសេចក្តីរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយអំពីការលាងដៃហើយមិនបានណែនាំឱ្យលាងវាបីដងទេ។ ប៉ុន្តែ ហាឌីស រៀបរាប់ពី ចាពៀរ និង Ibn Musayyab ។ Abu Salama, និង Abdullah b. Shaqiq, Abu Salih, Abla Razin មានការលើកឡើងអំពី "បីដង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been transmitted through other chains of transmitters on the authority of Abu Huraira in which it is reported that the Messenger of Allah (ﷺ) made a mention of washing the hand, and did not instruct to wash it three times. But the hadith narrated from Jabir and Ibn Musayyab. Abu Salama, and Abdullah b. Shaqiq, Abu Salih, Abla Razin, there is a mention of" three times
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា: នៅពេលដែលឆ្កែលិទ្ធឧបករណ៍ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណាម្នាក់ (របស់ដែលមាននៅក្នុងវា) គួរតែត្រូវបានបោះចោលហើយបន្ទាប់មក (ឧបករណ៍) គួរតែត្រូវបានលាងសម្អាតប្រាំពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported the Messenger of Allah (ﷺ) to have said:When a dog licks a utensil belonging to any one of you, (the thing contained in it) should be thrown away and then (the utensil) should be washed seven times
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយខ្សែសង្វាក់មួយទៀតនៃការបញ្ជូនដែលមិនមានការនិយាយអំពី "ការបោះចោល
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been transmitted by another chain of transmitters in which there is no mention of" throwing away
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលឆ្កែផឹកចេញពីកប៉ាល់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណាម្នាក់ គាត់ត្រូវតែលាងវាប្រាំពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When a dog drinks out of a vessel belonging to any one of you, he must wash it seven times
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ការសម្អាតគ្រឿងប្រើប្រាស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកណាម្នាក់ បន្ទាប់ពីវាខាំដោយសត្វឆ្កែ អ្នកត្រូវលាងវាប្រាំពីរដង ដោយប្រើខ្សាច់ជាលើកដំបូង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: The purification of the utensil belonging to any one of you, after it is licked by a dog, lies in washing it seven times, using sand for the first time
ហាំម ខ. Munabbih បានរាយការណ៍ថា: ក្នុងចំណោម ហាឌីស ដែលរៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ពី Muhammad ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មួយគឺនេះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ការបន្សុតនៃប្រដាប់ប្រដារដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងចំណោមអ្នកបន្ទាប់ពីវាត្រូវឆ្កែខាំត្រូវលាងវាប្រាំពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hammam b. Munabbih reported:Of the a hadith narrated by Abu Huraira from Muhammad, the Messenger of Allah (ﷺ), one is this: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The purification of the utensil belonging to one amongst you, after it is licked by a dog, lies in washing it seven times
Ibn Mughaffal បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់សត្វឆ្កែ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ចុះពួកគេវិញ អ៊ី. អ៊ី អំពីសត្វឆ្កែផ្សេងទៀត? រួចបានផ្តល់សម្បទាន (រក្សា) ឆ្កែសម្រាប់បរបាញ់ និងឆ្កែសម្រាប់ (សន្តិសុខ) ហ្វូងហើយនិយាយថា: ពេលឆ្កែលិទ្ធប្រដាប់ត្រូវលាងវាប្រាំពីរដង ហើយជូតដីជាលើកទីប្រាំបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn Mughaffal reported:The Messenger of Allah (ﷺ) ordered killing of the dogs, and then said: What about them, i. e. about other dogs? and then granted concession (to keep) the dog for hunting and the dog for (the security) of the herd, and said: When the dog licks the utensil, wash it seven times, and rub it with earth the eighth time
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ពី Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនលើកលែងតែការពិតដែលថានៅក្នុង ហាឌីស បញ្ជូនដោយ Yahya ពាក្យទាំងនោះគឺ: "គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានផ្តល់សម្បទាននៅក្នុងករណីនៃសត្វឆ្កែសម្រាប់មើលហ្វូង, សម្រាប់ការបរបាញ់និងសម្រាប់ការមើលដីដាំដុះ" និងមិនមានករណីនៃការបន្ថែមនេះ (មានន័យថានៅក្នុងដីសម្បទាន) ។ បញ្ជូនដោយ Yahya
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A hadith like this has been narrated from Shu'ba with the same chain of transmitters except for the fact that in the hadith transmitted by Yahya those words are:" He (the Holy Prophet) gave concession in the case of the dog for looking after the herd, for hunting and for watching the cultivated land," and there is no mention of this addition (i. e. concession in case of watching the cultivated lands) except in the hadith transmitted by Yahya
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនឱ្យនោមក្នុងទឹកដែលនៅទ្រឹង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir reported:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade to urinate in stagnant water
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកមិនគួរបត់ជើងតូចក្នុងទឹកឈរ ហើយបន្ទាប់មកលាងក្នុងវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported:the Messenger of Allah (ﷺ) said: None amongst you should urinate in standing water, and then wash in it
ហាំម ខ. Munabbih បាននិយាយថា: នៃ ahadith បានប្រាប់ពួកយើងដោយ Abfi Huraira ពី Muhammad រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មួយគឺនេះ: រ៉សូលឬអល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: អ្នកមិនគួរបត់ជើងតូចក្នុងទឹកឈរដែលមិនហូរបន្ទាប់មកលាងនៅក្នុងវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hammam b. Munabbih said:Of the ahadith narrated to us by Abfi Huraira from Muhammad the Messenger of Allah (ﷺ) one is this: The Messenger or Allah (ﷺ) said: You should not urinate in standing water, that is not flowing, then wash in it
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកអ្នកមិនត្រូវលាងក្នុងទឹកឈរ នៅពេលដែលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋ Junub នោះទេ។ ហើយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ត្រូវបានសួរពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ; គាត់បាននិយាយថា: វាត្រូវតែយកចេញនៅក្នុងដៃ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Huraira reported the Messenger of Allah (ﷺ) saying:None of you must wash in standing water when he is in a state of Junub. And Abu Huraira was asked how it was to be done; he said: It was to be taken out in handfuls
អាណាស បានរាយការណ៍ថា: Bedouin បត់ជើងតូចនៅក្នុងវិហារ។ មនុស្សមួយចំនួនបានក្រោកឈរឡើង (ដើម្បីស្តីបន្ទោសគាត់ ឬពិនិត្យមើលគាត់ពីការធ្វើវា) ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ទុកគាត់ចោល។ កុំរំខានគាត់។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ លុះចប់ហើយ គាត់បានហៅធុងទឹកមួយមកចាក់ពីលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas reported:A Bedouin urinated in the mosque. Some of the persons stood up (to reprimand him or to check him from doing so), but the Messenger of Allah (ﷺ) said: Leave him alone; don't interrupt him. He (the narrator) said: And when he had finished, he called for a bucket of water and poured it over
អាណាស ខ. ម៉ាលីក រៀបរាប់ថា វាលខ្សាច់អារ៉ាប់ (Bedouin) ឈរនៅជ្រុងមួយនៃវិហារ ហើយបានបត់ជើងតូចនៅទីនោះ។ ប្រជាជន (ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)ដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ) បានស្រែកឡើង ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ នៅពេលគាត់បានបញ្ចប់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យយកធុងទឹកមួយ ហើយចាក់ពីលើវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik narrated that a desert Arab (Bedouin) stood in a corner of the mosque and urinated there. The people (the Companions of the Prophet who were present there) shouted, but the Messenger of Allah (ﷺ) said:Leave him alone. When he had finished, the Messenger of Allah (ﷺ) ordered that a bucket (of water) should be brought and poured over it
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា: ខណៈពេលដែលយើងនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជនជាតិអារ៉ាប់វាលខ្សាច់បានមកក្រោកឈរ ហើយចាប់ផ្តើមបត់ជើងតូចនៅក្នុងវិហារ។ ដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ឈប់ ឈប់ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ កុំរំខានគាត់អី។ ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។ ពួកគេបានទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង ហើយនៅពេលដែលគាត់បត់ជើងតូចចប់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហៅគាត់មក ហើយមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថាៈ វិហារទាំងនេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់បញ្ចុះទឹកនោម និងភាពកខ្វក់នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់តែការរំលឹកដល់អល់ឡោះ សឡាត និងការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន ឬរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បាននិយាយបែបនោះ។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថា គាត់ (ព្រះដ៏វិសុទ្ធ) បានបង្គាប់ដល់មនុស្សម្នាក់ ដែលយកធុងទឹកមកចាក់ពីលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:While we were in the mosque with Allah's Messenger (ﷺ), a desert Arab came and stood up and began to urinate in the mosque. The Companions of Allah's Messenger (ﷺ) said: Stop, stop, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: Don't interrupt him; leave him alone. They left him alone, and when he finished urinating, Allah's Messenger (ﷺ) called him and said to him: These mosques are not the places meant for urine and filth, but are only for the remembrance of Allah, prayer and the recitation of the Qur'an, or Allah's Messenger said something like that. He (the narrator) said that he (the Holy Prophet) then gave orders to one of the people who brought a bucket of water and poured It over
A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់សាវ័ក (ﷺ) បាននិយាយថា: ទារកត្រូវបានគេនាំមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានប្រទានពរដល់ពួកគេហើយបន្ទាប់ពីបានទំពារ (អ្វីមួយឧទាហរណ៍កាលបរិច្ឆេទឬរបស់ផ្អែមផ្សេងទៀត) នៅទីនោះដោយក្រអូមមាត់ទន់របស់ពួកគេ។ ទារកម្នាក់ត្រូវបានគេយកមកឲ្យគាត់ ហើយគាត់បានហុចទឹកមកលើគាត់ (លើសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់) ដូច្នេះ គាត់បានសុំទឹកមកប្រោះវា ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបោកវាទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha, the wife of the Apostle (ﷺ) said:Babies were brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and he blessed them, and after having chewed (something, e. g. dates or any other sweet thing) he rubbed there with their soft palates. A baby was brought to him and he passed water over him (over his garment), so he asked water to be brought and sprinkled it, but he did not wash it
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ទារកបៅមួយត្រូវបានគេនាំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានបត់ជើងតូចនៅក្នុងម៉ាស៊ីនរបស់គាត់។ ទ្រង់ (នប៊ី (ﷺ)) បានបញ្ជូនទឹក ហើយចាក់ទឹកនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported:A suckling babe was brought to the Messenger of Allah (way peace be upon him) and he urinated in his tap. He (the Holy Prophet) sent for water and poured it over
ហិសាម បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដូចជាការបញ្ជូនដោយ Ibn Numair (ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ) ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Hisham narrated the hadith like one transmitted by Ibn Numair (the above mentioned one) with the same chain of transmitters