Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

ហាឌីស Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
صحيح مسلم

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"

7,526 ហាឌីស
Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
705
#307.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abdullah ខ. Abu'l-Qais បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'A'អ៊ីស្ហា អំពី Witr (សឡាត) របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយអំពី ហាឌីស បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយថា: តើគាត់បានធ្វើអ្វីបន្ទាប់ពីរួមភេទ? តើ​គាត់​ងូត​ទឹក​មុន​ចូល​គេង ឬ​បាន​ចូល​គេង​មុន​ពេល​ងូត​ទឹក? នាង​បាន​និយាយ​ថា​: គាត់​បាន​ធ្វើ​ទាំង​អស់​នេះ​។ ពេល​ខ្លះ​គាត់​ងូត​ទឹក​រួច​ក៏​ចូល​គេង ហើយ​ពេល​ខ្លះ​គាត់​ធ្វើ​ពិធី​ជប់​លៀង​តែ​ម្តង​ក៏​ចូល​ដេក។ ខ្ញុំ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ដែលបានធ្វើឱ្យអ្វីៗមានភាពងាយស្រួល (សម្រាប់មនុស្សជាតិ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abdullah b. Abu'l-Qais reported:I asked 'A'isha about the Witr (prayer) of the Messenger of Allah (ﷺ) and made mention of a hadith, then I said: What did he do after having sexual intercourse? Did he take a bath before going to sleep or did he sleep before taking a bath? She said: He did all these. Some- times he took a bath and then slept, and sometimes he performed ablution only and went to sleep. I (the narrator) said: Praise be to Allah Who has made things easy (for human beings)

ឌុយអាល់
706
#307.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនពី Mu'awyia ខ។ Salih ដោយ Zuhair ខ. Harb, 'Abd អាល់-Rahman ខ. Mahdi, Harun ខ. Sa'id al-'Aili និង Ibn Wahb

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith has been transmitted with the same chain of transmitters from Mu'awyia b. Salih by Zuhair b. Harb, 'Abd al-Rahman b. Mahdi, Harun b. Sa'id al-'Aili and Ibn Wahb

ឌុយអាល់
707
#308
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا وَقَالَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُعَاوِدَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបានរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ហើយគាត់មានបំណងចង់ធ្វើម្តងទៀត គាត់គួរតែធ្វើពិធីបូជា។ នៅក្នុង ហាឌីស បញ្ជូនដោយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ (ពាក្យថា)៖ “រវាងអំពើទាំងពីរនេះ គួរតែមានការបូជា” ឬគាត់ (អ្នកនិទាន) បាននិយាយថា៖ “បន្ទាប់មក គាត់មានបំណងថា ត្រូវធ្វើឡើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Abu Sa'id al-Khudri reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: When anyone amongst you has sexual intercourse with his wife and then he intends to repeat it, he should perform ablution. In the hadith transmitted by Abu Bakr. (the words are):" Between the two (acts) there should be an ablution," or he (the narrator) said:" Then he intended that it should be repeated

ឌុយអាល់
708
#309
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ الْحَذَّاءَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់រួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយងូតទឹកតែមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) used to have sexual intercourse with his wives with a single bath

ឌុយអាល់
709
#310
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Umm Sulaim ដែលជាជីដូនរបស់ Ishaq បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅចំពោះមុខ 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ក្នុងករណីឬស្ត្រីបានឃើញអ្វីដែលបុរសឃើញនៅក្នុងសុបិនហើយនាងជួបប្រទះក្នុងសុបិនអ្វីដែលបុរសជួបប្រទះ (ឧទាហរណ៍បទពិសោធន៍ឈានដល់ចំណុចកំពូល)? នៅលើនេះ 'A'អ៊ីស្ហា បានកត់សម្គាល់: ឱ Umm Sulaim, អ្នកបានធ្វើឱ្យមានការអាម៉ាស់ដល់ស្ត្រី, សូមឱ្យដៃស្តាំរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ) បាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា: សូមឱ្យដៃរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី, ហើយ (និយាយទៅកាន់ Umm Sulaim) បាននិយាយថា: អូ Umm Sulaim នាងគួរតែងូតទឹកប្រសិនបើនាងឃើញដូច្នេះ (ឧទាហរណ៍នាងទទួលបានចំណុចកំពូលក្នុងសុបិន)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported:Umm Sulaim who was the grandmother of Ishaq came to the Messenger of Allah (ﷺ) in the presence of 'A'isha and said to him: Messenger of Allah, in case or woman sees what a man sees in dream and she experiences in dream what a man experiences (i. e. experiences orgasm)? Upon this 'A'isha remarked: O Umm Sulaim, you brought humiliation to women;may your right hand be covered with dust. He (the Holy Prophet) said to 'A'isha: Let your hand be covered with dust, and (addressing Umm Sulaim) said: Well, O Umm Sulaim, she should take a bath if she sees that (i. e. she experiences orgasm in dream)

ឌុយអាល់
710
#311
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា Umm Sulaim បានរៀបរាប់វាថានាងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីស្ត្រីដែលឃើញនៅក្នុងសុបិននូវអ្វីដែលបុរសឃើញ (សុបិនផ្លូវភេទ) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមអោយសន្តិភាពកើតមានលើប៊ីម) បាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើស្ត្រីបានឃើញដូច្នេះ នាងត្រូវតែងូតទឹក។ Umm Sulaim បាន​និយាយ​ថា​: ខ្ញុំ​មាន​ការ​អៀន​ខ្មាស​ដោយ​សារ​តែ​រឿង​នោះ​ហើយ​បាន​និយាយ​ថា​: តើ​វា​កើត​ឡើង​? នៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ បាទ (វាកើតឡើង) បើមិនដូច្នេះទេ តើ (ក្មេង) អាចស្រដៀងនឹងនាងយ៉ាងដូចម្តេច? ការហូរទឹករំអិលរបស់បុរស (ឧ. មេជីវិតឈ្មោល) គឺក្រាស់ និងមានពណ៌ស ហើយការបញ្ចេញទឹករំអិលរបស់ស្ត្រីគឺស្តើង និងមានពណ៌លឿង។ ដូច្នេះ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​កើត​ចេញ​ពី​ហ្សែន​ដែល​គ្រប់គ្រង​ឬ​ត្រួតត្រា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported that Umm Sulaim narrated it that she asked the Messenger of Allah (ﷺ) about a woman who sees in a dream what a man sees (sexual dream). The Messenger of Allah (may peace be upon bi m) said:In case a woman sees that, she must take a bath. Umm Sulaim said: I was bashful on account of that and said: Does it happen? Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes (it does happen), otherwise how can (a child) resemble her? Man's discharge (i. e. sperm) is thick and white and the discharge of woman is thin and yellow; so the resemblance comes from the one whose genes prevail or dominate

ឌុយអាល់
711
#312
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي مَنَامِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ مِنْهَا مَا يَكُونُ مِنَ الرَّجُلِ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សន្តិភាពដល់គាត់) អំពីស្ត្រីដែលឃើញនៅក្នុងសុបិនរបស់នាងនូវអ្វីដែលបុរសបានឃើញនៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់ (សុបិនផ្លូវភេទ) ។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើនាងជួបប្រទះនូវអ្វីដែលបុរសជួបប្រទះ នាងគួរតែងូតទឹក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Anas b. Malik reported:A woman asked the Messenger of Allah (way peace be upon him) about a woman who sees in her dream what a man sees in his dream (sexual dream). He (the Holy Prophet) said: If she experiences what a man experiences, she should take a bath

ឌុយអាល់
712
#313.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Umm Salama បានរាយការណ៍ថា: Umm Sulaim បានទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា: សាវករបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះមិនខ្មាស់នឹងការពិតទេ។ តើ​ការ​ងូត​ទឹក​ចាំបាច់​សម្រាប់​មនុស្ស​ស្រី​ពេល​មាន​សុបិន​រួម​ភេទ​ដែរ​ឬ​ទេ? នៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ មែនហើយ នៅពេលដែលនាងបានឃើញសារធាតុរាវ (ទឹករំអិលទ្វារមាស)។ Umm Salama បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើស្ត្រីមានសុបិនផ្លូវភេទទេ? ទ្រង់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរឱ្យដៃអ្នកគ្របដោយធូលី តើកូនរបស់នាងមានលក្ខណៈដូចនាងតាមរបៀបណា?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Umm Salama reported:Umm Sulaim went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Apostle of Allah, Allah is not ashamed of the truth. Is bathing necessary for a woman when she has a sexual dream? Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Yes, when she sees the liquid (vaginal secretion). Umm Salama said: Messenger of Allah, does a woman have sexual dream? He (the Holy Prophet) said: Let your hand be covered with dust, in what way does her child resemble her?

ឌុយអាល់
713
#313.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា (ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ) ឡានក្រុងត្រូវបានបញ្ជូនពី ហិសាម ខ។ 'Urwa ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះដែលនាង (Umm Salama) បាននិយាយថា: "អ្នកធ្វើឱ្យស្ត្រីអាម៉ាស់មុខ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith with the same sense (as narrated above) bus been transmitted from Hisham b. 'Urwa with the same chain of narrators but with this addition that she (Umm Salama) said:" You humiliated the women

ឌុយអាល់
714
#314.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់សាវក (ﷺ) បានរៀបរាប់ថា: Umm Sulaim ដែលជាម្តាយរបស់ Bani Abu Talha បានមករកអ្នកនាំសាររបស់ អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយ ហាឌីស (ដូចនោះ) ដែលរៀបរាប់ដោយ ហិសាម ត្រូវបានរៀបរាប់ប៉ុន្តែសម្រាប់ពាក្យទាំងនេះ។ A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសម្តែងការមិនពេញចិត្តចំពោះនាងដោយនិយាយថា: តើស្ត្រីបានឃើញសុបិនផ្លូវភេទទេ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha the wife of the Apostle (ﷺ) narrated:Umm Sulaim, the mother of Bani Abu Talha, came to the Messenger of Allah (ﷺ), and a hadith (like that) narrated by Hisham was narrated but for these words. A'isha said: I expressed disapproval to her, saying: Does a woman see a sexual dream?

ឌុយអាល់
715
#314.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

វាត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា ថាស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបានសួរថា: តើស្ត្រីគួរតែលាងខ្លួននាងនៅពេលដែលនាងឃើញសុបិនផ្លូវភេទហើយឃើញ (ស្នាម) នៃសារធាតុរាវ? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: បាទ។ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយទៅកាន់នាងថា: សូមឱ្យដៃរបស់អ្នកគ្របដណ្តប់ដោយធូលីនិងរបួស។ នាងបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។ តើ​កូន​មាន​លក្ខណៈ​ដូច​នាង​បែប​ណា ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​ការ​ពិត​ថា កាលណា​ហ្សែន​របស់​ស្ត្រី​ឈ្នះ​លើ​បុរស កូន​មាន​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​នឹង​គ្រួសារ​មាតា ហើយ​កាល​ហ្សែន​របស់​បុរស​ឈ្នះ​លើ​ស្ត្រី កូន​ស្រដៀង​នឹង​គ្រួសារ​មាតា

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It is reported on the authority of 'A'isha that a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and inquired:Should a woman wash herself when she sees a sexual dream and sees (the marks) of liquid? He (the Holy Prophet) said: Yes. 'A'isha said to her: May your hand be covered with dust and injured. She narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Leave her alone. In what way does the child resemble her but for the fact that when the genes contributed by woman prevail upon those of man, the child resembles the maternal family, and when the genes of man prevail upon those of woman the child resembles the paternal family

ឌុយអាល់
716
#315.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Thauban ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានដោះលែងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្បែររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានគ្រូបិណ្ឌម្នាក់នៃជនជាតិយូដាបានមក ហើយនិយាយថាៈ ឱ មូហាំម៉ាត់ សូមសន្តិភាពដល់អ្នក។ ខ្ញុំ​រុញ​គាត់​ទៅ​ក្រោយ​ដោយ​ការ​រុញ​ដែល​គាត់​នឹង​ដួល។ ពេល​នេះ​គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រុញ​ខ្ញុំ? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ? ជន​ជាតិ​យូដា​និយាយ​ថា​៖ ​«​យើង​ហៅ​គាត់​តាម​ឈ្មោះ​ដែល​គាត់​ដាក់​តាម​គ្រួសារ​គាត់។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំឈ្មោះមូហាំម៉ាត់ ដែលខ្ញុំត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ ជនជាតិយូដាបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមកសួរអ្នក (អ្វីមួយ) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ តើរឿងនោះមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ពួកអ្នក បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកនោះ? គាត់ (ជនជាតិយូដា) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងខ្ចីត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានគូសបន្ទាត់មួយដោយជំនួយពីដំបងដែលគាត់មានជាមួយគាត់ រួចនិយាយថា៖ ចូរសួរ (អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកពេញចិត្ត)។ ពេលនោះ សាសន៍យូដាបាននិយាយថា៖ តើមនុស្សនឹងនៅទីណានៅថ្ងៃដែលផែនដីនឹងផ្លាស់ប្តូរទៅជាផែនដីមួយផ្សេងទៀត ហើយស្ថានសួគ៌ផងដែរ (នឹងផ្លាស់ប្តូរទៅស្ថានសួគ៌ផ្សេងទៀត)? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងភាពងងឹតក្បែរស្ពាន។ គាត់ (ជនជាតិយូដា) បាននិយាយម្តងទៀតថា: ក្នុងចំណោមមនុស្ស តើអ្នកណានឹងឆ្លងកាត់ (ស្ពាននេះមុនគេ)? គាត់បាននិយាយថា៖ ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកក្រ ក្នុងចំណោមជនភៀសខ្លួន។ ជន​ជាតិ​យូដា​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​អ្វី​នឹង​ធ្វើ​ជា​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​របស់​ពួក​គេ ពេល​ពួក​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឋានសួគ៌? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានឆ្លើយថាៈ ថ្លើមត្រី។ គាត់ (សាសន៍យូដា) បាននិយាយ។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អាហារ​របស់​ពួក​គេ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​នេះ? ទ្រង់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថាៈ គោឈ្មោលមួយក្បាល ដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងត្រីមាសផ្សេងគ្នានៃឋានសួគ៌នឹង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Thauban, the freed slave of the Messenger of Allah (ﷺ), said:While I was standing beside the Messenger of Allah (ﷺ) one of the rabbis of the Jews came and said: Peace be upon you, O Muhammad. I pushed him backwith a push that he was going to fall. Upon this he said: Why do you push me? I said: Why don't you say: O Messenger of Allah? The Jew said: We call him by the name by which he was named by his family. The Messenger of Allah (ﷺ) said: My name is Muhammad with which I was named by my family. The Jew said: I have come to ask you (something). The Messenger of Allah (ﷺ) said: Should that thing be of any benefit to you, if I tell you that? He (the Jew) said: I will lend my ears to it. The Messenger of Allah (ﷺ) drew a line with the help of the stick that he had with him and then said: Ask (whatever you like). Thereupon the Jew said: Where would the human beings be on the Daywhen the earth would change into another earth and the heavens too (would change into other heavens)? The Messenger of Allah (ﷺ) said: They would be in darkness beside the Bridge. He (the Jew) again said: Who amongst people would be the first to cross (this bridge).? He said: They would be the poor amongst the refugees. The Jew said: What would constitute their breakfast when they would enter Paradise? He (the Holy Prophet) replied: A caul of the fish-liver. He (the Jew) said. What would be their food alter this? He (the Holy Prophet) said: A bullockwhich was fed in the different quarters of Paradise would be slaughtered for them. He (the Jew) said: What would be their drink? He (the Holy Prophet) said: They would be given drink from the fountain which is named" Salsabil". He (the Jew) said: I have come to ask you about a thing which no one amongst the people on the earth knows except an apostle or one or two men besides him. He (the Holy Prophet) said: Would it benefit you if I tell you that? He (the Jew) said: I would lend ears to that. He then said: I have come to ask you about the child. He (the Holy Prophet) said: The reproductive substance of man is white and that of woman (i. e. ovum central portion) yellow, and when they have sexual intercourse and the male's substance (chromosomes and genes) prevails upon the female's substance (chromosomes and genes), it is the male child that is created by Allah's Decree, and when the substance of the female prevails upon the substance contributed by the male, a female child is formed by the Decree of Allah. The Jew said: What you have said is true; verily you are an Apostle. He then returned and went away. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He asked me about such and such things of which I have had no knowledge till Allah gave me that

ឌុយអាល់
717
#315.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Mu'awyia b. សាលីមជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា លើកលែងតែពាក្យថាៈ ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)" និងការកែប្រែបន្តិចបន្តួចផ្សេងទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This tradition has been narrated by Mu'awyia b. Salim with the same chain of transmitters except for the words:I was sitting beside the Messenger of Allah" and some other minor alterations

ឌុយអាល់
718
#316.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទ គាត់បានលាងដៃជាមុនសិន បន្ទាប់មកគាត់បានចាក់ទឹកដោយដៃស្តាំរបស់គាត់នៅលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយលាងផ្នែកឯកជនរបស់គាត់។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ដូច​ដែល​បាន​ធ្វើ​សម្រាប់​ការ​សឡាត»។ បន្ទាប់​មក គាត់​យក​ទឹក​មក​ដាក់​ម្រាម​ដៃ ហើយ​រំកិល​វា​តាម​ឫស​សក់។ ហើយ​ពេល​គាត់​រក​ឃើញ​ថា​វត្ថុ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​សំណើម​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ហើយ​ក៏​ចាក់​បី​ដៃ​លើ​ក្បាល រួច​ចាក់​ទឹក​ពេញ​ខ្លួន ហើយ​លាង​ជើង​ជា​បន្តបន្ទាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

A'isha reported:When Allah's Messenger (ﷺ) bathed because of sexual intercourse, he first washed his hands: he then poured water with his right hand on his left hand and washed his private parts. He then performed ablution as is done for prayer'. He then took some water and put his fingers and moved them through the roots of his hair. And when he found that these had been properly mois- tened, then poured three handfuls on his head and then poured water over his body and subsequently washed his feet

ឌុយអាល់
719
#316.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu Kuraib ។ Ibn Numair និងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ហិសាម ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ពួកគេពាក្យទាំងនេះមិនមាននៅទីនោះ: "លាងជើងរបស់គាត់

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith is narrated by Abu Kuraib. Ibn Numair and others, all on the authority of Hisham with the same chain of transmitters, but in their narration these words are not there:" washed his feet

ឌុយអាល់
720
#316.03
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហិសាម បានរៀបរាប់វាពីឪពុករបស់គាត់ដែលបានរៀបរាប់វានៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា ថានៅពេលដែលសាវ័ក (ﷺ) បានងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទ, គាត់បានលាងបាតដៃរបស់គាត់បីដងហើយបន្ទាប់មក ហាឌីស ទាំងមូលត្រូវបានបញ្ជូនដូចនោះដោយផ្អែកលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Mu'awyia ប៉ុន្តែមិនមានការរៀបរាប់អំពីការលាងជើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Hisham narrated it from his father, who narrated it on the authority of 'A'isha that when the Apostle (ﷺ) took a bath because of sexual inter-course, he first washed the palms of his hands three times, and then the whole hadith was transmitted like that based on the authority of Abu Mu'awyia, but no mention is made of the washing of feet

ឌុយអាល់
721
#316.04
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِهِ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

Urwa បានរៀបរាប់វានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទ គាត់បានលាងដៃជាមុនសិន មុននឹងជ្រលក់ពួកគេមួយទៅក្នុងអាង បន្ទាប់មកធ្វើពិធីសូត្រមន្តដូចសឡាត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Urwa has narrated it on the authority of 'A'isha that when Allah's Messenger (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he first washed his hands before dipping one of them into the basin, and then performed ablu- tion as is done for prayer

ឌុយអាល់
722
#317.01
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍វានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Maimuna ប្អូនស្រីរបស់ម្តាយគាត់ថា: ខ្ញុំបានដាក់ទឹកនៅជិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើម្បីងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទ។ គាត់​បាន​លាង​បាត​ដៃ​របស់​គាត់​ចំនួន​ពីរ​ឬ​បី​ដង​រួច​មក​ហើយ​ដាក់​ដៃ​របស់​គាត់​ទៅ​ក្នុង​អាង​ហើយ​ចាក់​ទឹក​លើ​ផ្នែក​ឯកជន​របស់​គាត់​ហើយ​លាង​ដោយ​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​គាត់។ រួច​យក​ដៃ​ប៉ះ​នឹង​ដី រួច​ត្រដុស​ដោយ​កម្លាំង រួច​ធ្វើ​ពិធី​សូត្រ​មន្ត រួច​ចាក់​ទឹក​បី​ក្តាប់​លើ​ក្បាល រួច​លាង​ខ្លួន​ប្រាណ រួច​ផ្លាស់​ចេញ​ពី​កន្លែង​នោះ ហើយ​លាង​ជើង រួច​ខ្ញុំ​យក​កន្សែង​មក​ជូត​ខ្លួន។ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឡប់មកវិញ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn 'Abbas reported it on the authority of Maimuna, his mother's sister, that she said:I placed water near the Messenger of Allah (ﷺ) to take a bath because of sexual intercourse. He washed the palms of his bands twice or thrice and then put his hand In the basin and poured water over his private parts and washed them with his left hand. He then struck his hand against the earth and rubbed it with force and then performed ablution for the prayer and then poured three handfuls of water on his head and then washed his whole body after which he moved aside from that place and washed his feet, and then I brought a towel (so that he may wipe his body). but he returned it

ឌុយអាល់
723
#317.02
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន, ប៉ុន្តែនៅក្នុង ហាឌីស រៀបរាប់ដោយ Yahya ខ។ Yahya និង Abu Kuraib មិន​មាន​ការ​លើក​ឡើង​ថា​៖ «​ការ​ចាក់​ទឹក​បី​ក្តាប់​លើ​ក្បាល»។ ហើយនៅក្នុង ហាឌីស រៀបរាប់ដោយ Waki ​​'លក្ខណៈពិសេសទាំងអស់នៃការ ablution ត្រូវបានកត់ត្រាទុក: rinsing (មាត់), snuffing នៃទឹក (នៅក្នុងរន្ធច្រមុះ); ហើយនៅក្នុង ហាឌីស បញ្ជូនដោយ Abu Mu'awyia មិនមានការនិយាយអំពីកន្សែងទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

This hadith is narrated by A'mash with the same chain of transmitters, but in the hadith narrated by Yahya b. Yahya and Abu Kuraib there is no mention of:" Pouring of three handfuls of water on the head." and in the hadith narrated by Waki' all the features of ablution have been recorded: rinsing (of mouth), snuffing of water (in the nostrils) ; and in the hadith transmitted by Abu Mu'awyia, there is no mention of a towel

ឌុយអាល់
724
#317.03
ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់វានៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Maimuna ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ត្រូវបានផ្តល់កន្សែងមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានជូត (រាងកាយរបស់គាត់) ជាមួយនឹងវាទេ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើដូចនេះដោយទឹក។ អ៊ី គាត់បានអង្រួនវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Ibn Abbas narrated It on the authority of Maimuna that the Messenger of Allah (ﷺ) was given a towel, but he did not rub (his body) with it, but he did like this with water, i. e. he shook it off

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង