សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Jubair ខ. Mut'im បានរាយការណ៍វាពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាការលើកឡើងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខគាត់អំពីការងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទហើយគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំបីដង។
Jubair b. Mut'im reported it from the Messenger of Allah (ﷺ) that a mention was made before him about bathing because of sexual intercourse and he said:I pour water over my head thrice
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: គណៈប្រតិភូរបស់ Thaqif បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ ទឹកដីរបស់យើងគឺត្រជាក់។ ចុះការងូតទឹករបស់យើងវិញ? គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា: ខ្ញុំចាក់ទឹកបីដងលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ Ibn Salim នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់គាត់បានរាយការណ៍ថា: "គណៈប្រតិភូរបស់ Thaqif បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)
Jabir b. Abdullah reported:A delegation of the Thaqif said to the Messenger of Allah (ﷺ): Our land is cold; what about our bathing then? He (the Holy Prophet) said: I pour water thrice over my head. Ibn Salim in his narration reported:" The delegation of the Thaqif said: Messenger of Allah
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទ គាត់បានចាក់ទឹកបីក្តាប់លើក្បាលរបស់គាត់។ ហាសាន ខ. លោក Muhammad បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ សក់របស់ខ្ញុំក្រាស់។ នៅលើនេះ ចាពៀរ បានសង្កេតឃើញ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឱកូនរបស់បងប្រុសខ្ញុំ សក់របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្រាស់ជាងសក់របស់អ្នក ហើយសក់ទាំងនេះគឺល្អជាង (ជាងសក់របស់អ្នក)។
Jabir b. 'Abdullah reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) took a bath because of sexual intercourse, he poured three handfuls of water upon his head. Hasan b. Muhammad said to him (the narrator): My hair is thick. Upon this Jabir observed. I said to him: O son of my brother, the hair of the Messenger of Allah (ﷺ) was thicker than your hair and these were more fine (than yours)
Umm Salama បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលបានបិតសក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំគួរលុបបំបាត់ការងូតទឹកដោយសារការរួមភេទដែរឬទេ? គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ ទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលអ្នកគប់ទឹកបីក្តាប់លើក្បាលរបស់អ្នក រួចចាក់ទឹកលើខ្លួនអ្នក នោះអ្នកនឹងបានបរិសុទ្ធ។
Umm Salama reported:I said: Messenger of Allah, I am a woman who has closely plaited hair on my head; should I undo it for taking a bath, because of sexual intercourse? He (the Holy Prophet) said: No, it is enough for you to throw three handfuls of water on your head and then pour water over yourself, and you shall be purified
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Amr អាល់-Naqid, Yazid ខ។ Harun, 'Abd ខ. Humaid, Abd អាល់-Razzaq, Thauri, Ayyub ខ. Musa ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃឧបករណ៍បញ្ជូន។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលរៀបរាប់ដោយ Abd អាល់-Razzaq មានការលើកឡើងអំពីការមករដូវ និងការរួមភេទ។ នៅសល់នៃ ហាឌីស ត្រូវបានបញ្ជូនដូចរបស់ Ibn 'Uyaina
This hadith has been narrated by Amr al-Naqid, Yazid b. Harun, 'Abd b. Humaid, Abd al-Razzaq, Thauri, Ayyub b. Musa, with the same chain of transmitters. In hadith narrated by Abd al-Razzaq there is a mention of the menstruation and of the sexual intercourse. The rest of the hadith has been transmitted like that of Ibn 'Uyaina
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ Ahmad al ។ Darimi, Zakariya ខ. 'អាឌី, យ៉ាស៊ីដ, អ៊ី។ អ៊ី 'Ibn Zurai', Rauh ខ. អាល់-Qasim, Ayyub ខ. Musa ដែលមានខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នា ហើយមានការលើកឡើងពីពាក្យទាំងនេះថា "តើខ្ញុំគួរដោះក្រវាត់ចេញ ហើយលាងវាចោល ដោយសារការរួមភេទទេ?" ហើយមិនមានការនិយាយអំពីការមករដូវទេ។
This hadith is narrated by the same chain of transmitters by Ahmad al. Darimi, Zakariya b. 'Adi, Yazid, i. e. ' Ibn Zurai', Rauh b. al-Qasim, Ayyub b. Musa with the same chain of transmitters, and there is a mention of these words:" Should I undo the plait and wash it, because of sexual intercourse?" and there is no mention of menstruation
Ubaid ខ. Umair បានរាយការណ៍ថា: វាត្រូវបានបញ្ជូនទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ថា 'Abdullah b ។ Amr បានបញ្ជាឱ្យស្ត្រីទាំងនោះដោះសក់លើក្បាលរបស់ពួកគេចេញ។ នាងបាននិយាយថា: វាចម្លែកយ៉ាងណាសម្រាប់ Ibn 'Amr ដែលគាត់បានបញ្ជាឱ្យស្ត្រីដោះអាវក្បាលរបស់ពួកគេពេលកំពុងងូតទឹក។ ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់មិនបង្គាប់គេឲ្យកោរពុកមាត់? ខ្ញុំ និងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានងូតទឹកពីកប៉ាល់មួយ។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើលើសពីនេះទេដែលខ្ញុំចាក់ទឹកបីក្តាប់លើក្បាលខ្ញុំ
Ubaid b. Umair reported:It was conveyed to 'A'isha that 'Abdullah b. 'Amr ordered the women to undo the (plaits) of hair on their heads. She said: How strange it is for Ibn 'Amr that he orders the women to undo the plaits of their head while taking a bath; why does he not order them to shave their beads? I and the Messenger of Allah (ﷺ) took bath from one vessel. I did no more than this that I poured three handfuls of water over my head
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) របៀបលាងសម្អាតខ្លួននាងបន្ទាប់ពីការមករដូវ។ នាងបានរៀបរាប់ថា គាត់បានបង្រៀននាងពីរបៀបងូតទឹក បន្ទាប់មកប្រាប់នាងឱ្យយកកប្បាសមួយដុំជាមួយ musk ហើយលាងសំអាតខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថា: តើខ្ញុំគួរសម្អាតខ្លួនដោយរបៀបណា? គាត់(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ)បាននិយាយថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ចូរសម្អាតខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងវា ហើយគ្របមុខរបស់គាត់ Sufyan ខ។ ' Uyaina បានធ្វើបាតុកម្មដោយបិទមុខរបស់គាត់ (ដូចដែលនប៊ី (ﷺ)បានធ្វើ) ។ 'A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទាញនាងមកខាងខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំបានយល់ពីអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបំណង ហើយដូច្នេះបាននិយាយថា: លាបកប្បាសនេះជាមួយ musk ទៅនឹងដាននៃឈាម។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ នៅក្នុង ហាឌីស របស់គាត់ (បានរៀបរាប់ពាក្យ 'A'អ៊ីស្ហា ដូច្នេះ): អនុវត្តវាទៅស្នាមឈាម។
A'isha reported:A woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) how to wash herself after menstruation. She mentioned that he taught her how to take bath and then told her to take a piece of cotton with musk and purify herself. She said: How should I purify myself with that? He (the Holy Prophet) said: Praise be to Allah, purify yourself with it, and covered his face, Sufyan b. 'Uyaina gave a demonstration by covering his face (as the Prophet had done). 'A'isha reported: I dragged her to my side for I had understood what the Messenger of Allah (ﷺ) intended and, therefore, said: Apply this cotton with musk to the trace of blood. Ibn 'Umar in his hadith (has mentioned the words of 'A'isha thus): Apply it to the marks of blood
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: ស្ត្រីម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពីរបៀបដែលគាត់គួរលាងសម្អាតខ្លួននាងបន្ទាប់ពីការមករដូវ។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: យកកប្បាសជាមួយ musk និងភាពបរិសុទ្ធដោយខ្លួនឯងហើយ ហាឌីស ដែលនៅសល់ត្រូវបានរៀបរាប់ដូចរបស់ Sufyan ។
A'isha reported:A woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) how he should wash herself after the menstrual period. He (the Holy Prophet) said: Take a cotton with musk and purity yourself, and the rest of the hadith was narrated like that of Sufyan
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: Asma (កូនស្រីរបស់ Shakal) បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីការលាងបន្ទាប់ពីការមករដូវ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ អ្នករាល់គ្នាក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវប្រើទឹក (លាយនឹងស្លឹកឈើទាល) រួចលាងសម្អាតខ្លួនឱ្យបានស្អាត រួចយកទឹកមកលាបលើក្បាល ហើយជូតវាឱ្យខ្លាំងរហូតដល់គល់សក់។ បន្ទាប់មកនាងគួរតែចាក់ទឹកលើវា។ បន្ទាប់មក នាងគួរតែយកសំឡីមួយដុំលាបជាមួយ musk ហើយសម្អាតខ្លួនវាជាមួយវា។ Asma បាននិយាយថា: តើនាងគួរសម្អាតខ្លួនដោយរបៀបណា? នៅពេលនោះ គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បានសង្កេតឃើញថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ នាងគួរតែសម្អាតខ្លួន។ 'A'អ៊ីស្ហា និយាយដោយទឹកមុខស្រទន់ថា នាងគួរលាបវាទៅតាមដានឈាម។ នាង (Asma) បន្ទាប់មកបានសួរបន្ថែមអំពីការងូតទឹកបន្ទាប់ពីការរួមភេទ។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ នាងគួរតែយកទឹកមកសំអាតខ្លួនឱ្យស្អាត ឬធ្វើពិធីបូជារួច រួចចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់នាង រួចជូតវារហូតទាល់តែវាទៅដល់ឫសសក់របស់នាង រួចចាក់ទឹកលើនាង។ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: តើស្ត្រីនៃ Ansar ល្អប៉ុណ្ណាដែលភាពអៀនខ្មាស់របស់ពួកគេមិនរារាំងពួកគេពីការរៀនសាសនា
A'isha reported:Asma (daughter of Shakal) asked the Messenger of Allah (ﷺ) about washing after menstruation. He said: Everyone amongst you should use water (mixed with the leaves of) the lote-tree and cleanse herself well, and then pour water on her head and rub it vigorously till it reaches the roots of the hair. Then she should pour water on it. Afterwards she should take a piece of cotton smeared with musk and cleanse herself with it. Asma' said: How should she cleanse herself with the help of that? Upon this he (the Messenger of Allah) observed: Praise be to Allah, she should cleanse herself. 'A'isha said in a subdued tone that she should apply it to the trace of blood. She (Asma) then further asked about bathing after sexual intercourse. He (the Holy Prophet) said: She should take water and cleanse herself well or complete the ablution and then (pour water) on her head and rub it till it reaches the roots of the hair (of her) head and then pour water on her. 'A'isha said: How good are the women of Ansar (helpers) that their shyness does not prevent them from learning religion
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'Ubaidullah ខ។ មូអកហ្ស ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នា (ប៉ុន្តែសម្រាប់ពាក្យ) ដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: សម្អាតខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងវាហើយគាត់បានគ្របដណ្តប់ (មុខរបស់គាត់ដោយសារតែខ្មាស់អៀន) ។
This hadith is narrated by 'Ubaidullah b. Mu'adh with the same chain of transmitters (but for the words) that he (the Holy Prophet) said:Cleanse yourself with it, and he covered (his face on account of shyness)
A'អ៊ីស្ហា រាយការណ៍៖ Asma'b ។ Shakal បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើក្នុងចំណោមពួកយើងគួរងូតទឹកបែបណាបន្ទាប់ពីមានរដូវ ហើយចំណែកឯទៀតនៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា ហើយមិនមាននិយាយអំពីការងូតទឹកដោយសារតែការរួមភេទនោះទេ។
A'isha reported:Asma' b. Shakal came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, how one amongst us should take a bath after the menstruation, and the rest of the hadith is the same and there is no mention of bathing because of sexual intercourse
A'អ៊ីស្ហា រាយការណ៍: ហ្វាទីម៉ះ ខ។ Abu Hubaish បានមករកសាវក (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលឈាមនៅតែបន្តហូរ (សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការមករដូវ) ។ ខ្ញុំមិនដែលបរិសុទ្ធ; ដូច្នេះ តើខ្ញុំគួរលះបង់សឡាតឬ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ មិនមែនទាល់តែសោះ ព្រោះថាវាគ្រាន់តែជាសរសៃឈាម ហើយមិនមែនជាការមករដូវទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលមានរដូវមក ចូរបោះបង់ចោលសឡាត ហើយនៅពេលដែលវាចប់ ចូរលាងឈាមចេញពីខ្លួនអ្នក រួចសឡាត។
A'isha reported:Fatimah b. Abu Hubaish came to the Apostle (ﷺ) and said: I am a woman whose blood keeps flowing (even after the menstruation period). I am never purified; should I, therefore, abandon prayer? He (the Holy Prophet) said: Not at all, for that is only a vein, and is not a menstruation, so when menstruation comes, abandon prayer, and when it ends wash the blood from yourself and then pray
ហាឌីស និទានដោយ Waki 'និងជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការនិទានរឿងរបស់ខ្លួនត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ហិសាម ខ។ 'Urwa ប៉ុន្តែនៅក្នុង ហាឌីស រៀបរាប់ដោយ Qutaiba លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Jarir ពាក្យគឺ: "មាន ហ្វាទីម៉ះ b. Abu Hubaish, b. 'Abd អាល់-Muttalib b. Asad ហើយនាងគឺជាស្ត្រីក្នុងចំណោមពួកយើង" និងនៅក្នុង ហាឌីស របស់ Hammid b ។ ហ្សៃដ មានការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះ: "យើងបានបោះបង់ចោលការលើកឡើងគាត់
The hadith narrated by Waki' and with its chain of narrators has been transmitted on the authority of Hisham b. 'Urwa, but in the hadith narrated by Qutaiba on the authority of Jarir, the words are:" There came Fatimah b. Abu Hubaish, b. 'Abd al-Muttalib b. Asad, and she was a woman amongst us," and in the hadith of Hammid b. Zaid there is an addition of these words:" We abandoned mentioning him
A'អ៊ីស្ហា រាយការណ៍៖ Umm Habiba ខ. ដូច្នេះហើយ Jahsh បានសុំសាលក្រមពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថាៈ ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលឈាមបន្តហូរ (ក្រោយពេលមានរដូវ)។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ នោះគ្រាន់តែជាសរសៃទេ ដូច្នេះ ចូរងូតទឹក ហើយថ្វាយសឡាត។ ហើយនាងបានងូតទឹកនៅពេលសឡាត។ ឡៃត ខ. Sa'd បាននិយាយថា: Ibn Shihab មិនបានរៀបរាប់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យនាងងូតទឹករាល់ពេលសឡាតទេ ប៉ុន្តែនាងបានធ្វើវាដោយខ្លួននាងផ្ទាល់។ ហើយនៅក្នុងប្រពៃណីដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn Rumh មិនមានការនិយាយអំពី Umm Habiba ទេ (ហើយមានការនិយាយអំពីកូនស្រីរបស់ Jahsh តែប៉ុណ្ណោះ)
A'isha reported:Umm Habiba b. Jahsh thus asked for a verdict from the Messenger of Allah (ﷺ): I am a woman whose blood keeps flowing (after the menstrual period). He (the Holy Prophet) said: That is only a vein, so take a bath and offer prayer; and she took a bath at the time of every prayer. Laith b. Sa'd said: Ibn Shihab made no mention that the Messenger of Allah (ﷺ) had ordered her to take a bath at the time of every prayer, but she did it of her own accord. And in the tradition transmitted by Ibn Rumh there is no mention of Umm Habiba (and there is mention of the daughter of Jahsh only)
A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរាយការណ៍ថា: Umm Habiba ខ. Jahsh ដែលជាប្អូនថ្លៃរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងជាភរិយារបស់ Abd អាល់-Rahman b. Auf បានស្នាក់នៅមូស្ហាហាដាអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ ហើយនាងបានសុំសាលក្រមរបស់ Shari'ah ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីវា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា: នេះមិនមែនជាការមករដូវទេ ប៉ុន្តែ (ឈាមចេញពី) សរសៃៈ ដូច្នេះ ចូរងូតទឹក ហើយសឡាត។ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: នាងបានងូតទឹកនៅក្នុងអាងងូតទឹកដែលដាក់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់បងស្រីនាង Zainab b ។ Jahsh រហូតដល់ក្រហមនៃឈាមបានមកលើទឹក។ Ibn Shihab បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់វាទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ។ Abd អាល់-Rahman ខ. អាល់-Harith ខ. ហិសាម អំពីវាដែលបានសង្កេតឃើញ: សូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរហិនដា! តើនាងនឹងស្តាប់សាលក្រមនេះឬទេ? ដោយព្រះអម្ចាស់ នាងបានយំដោយមិនបានថ្វាយការសឡាត
A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ) reported:Umm Habiba b. Jahsh who was the sister-in-law of the Messenger of Allah (ﷺ) and the wife of 'Abd al-Rahman b. Auf, remained mustahada for seven years, and she, therefore, asked for the verdict of Shari'ah from the Messenger of Allah (ﷺ) about it The Messenger of Allah (ﷺ) said: This is not menstruation, but (blood from) a vein: so bathe yourself and offer prayer. 'A'isha said: She took a bath in the wash-tub placed in the apartment of her sister Zainab b. Jahsh, till the redness of the blood came over the water. Ibn Shihab said: I narrated it to Abu Bakr b. 'Abd al-Rahman b. al-Harith b. Hisham about it who observed: May Allah have mercy on Hinda! would that she listened to this verdict. By Lord, she wept for not offering prayer
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដូច្នេះដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត: Umm Habiba ខ។ Jahsh បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនាងបានធ្វើជាមូស្ហាដាអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស ត្រូវបានរៀបរាប់ដូចថា 'Amr b. អាល់-Harith ឡើងលើពាក្យថា: "មានពណ៌ក្រហមនៃឈាមនៅលើទឹក" ។ ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានរៀបរាប់ក្រៅពីវា។
This hadith has been thus reported by another chain of transmitters:Umm Habiba b. Jahsh came to the Messenger of Allah (ﷺ) and she had been a mustahada for seven years, and the rest of the hadith was narrated like that of 'Amr b. al-Harith up to the words:" There came the redness of the blood over water." and nothing was narrated beyond it
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'A'អ៊ីស្ហា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត (នៅក្នុងពាក្យទាំងនេះ): ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ Jahsh ត្រូវបាន mustabida ប្រាំពីរឆ្នាំមកហើយ" ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា (ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ)
The hadith has been narrated by 'A'isha through another chain of transmitters (in these words):I The daughter of jahsh had been mustabida for seven years," and the rest of the hadith is the same (as mentioned above)
នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'A'អ៊ីស្ហា: Umm Habiba បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីឈាម (ដែលហូរហួសពីការមករដូវ) ។ A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញអាងលាងរបស់នាងពោរពេញដោយឈាម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរនៅឆ្ងាយពីសឡាត ស្មើនឹង (រយៈពេល) ដែលការមករដូវរបស់អ្នកបានរារាំងអ្នក។ បន្ទាប់ពីនេះ (បន្ទាប់ពីរយៈពេលនៃវគ្គសិក្សាធម្មតា) ងូតទឹកខ្លួនអ្នកហើយថ្វាយសឡាត
On the authority of 'A'isha:Umm Habiba asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the blood (which flows beyond the period of menstruation). 'A'isha said: I saw her wash-tub full of blood. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Remain away (from prayer) equal (to the length of time) that your menses prevented you. After this (after the period of usual courses) bathe yourself and offer prayer
A'អ៊ីស្ហា ភរិយារបស់សាវក (ﷺ) បាននិយាយថា: Umm Habiba ខ. Jahsh ដែលជាប្តីប្រពន្ធរបស់ Abd អាល់-Rahman b. Auf បានធ្វើពាក្យបណ្តឹងទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីឈាម (ដែលហូរហួសពីការមករដូវ)។ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់នាងថាៈ ចូរនៅឱ្យឆ្ងាយ (ពីសឡាត) ស្មើនឹង (រយៈពេលនៃពេលវេលា) ដែលការមករដូវរបស់អ្នករក្សាអ្នកមកវិញ។ បន្ទាប់ពីនេះងូតទឹកដោយខ្លួនឯង។ ហើយនាងបានលាងសំអាតខ្លួននាងមុនពេលសឡាត
A'isha, the wife of the Apostle (ﷺ), said:Umm Habiba b. Jahsh who was the spouse of Abd al- Rahman b. Auf made a complaint to the Messenger of Allah (ﷺ) about blood (which flows beyond the menstrual period). He said to her: Remain away (from prayer) equal (to the length of time) that your menstruation holds you back. After this, bathe yourself. And she washed herself before every prayer