CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#801 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #359.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Muhammad b. 'អឹម ខ. Ata' ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ: ខ្ញុំនៅជាមួយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើដូចនេះហើយវាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរថាពាក្យថា: គាត់ (បរិសុទ្ធ) បានសឡាត។ ហើយពាក្យ "មនុស្ស" មិនត្រូវបានលើកឡើងទេ។

English Translation

This hadith is narrated by Muhammad b. 'Amr b. Ata' with these words:I was with Ibn 'Abbas, and Ibn 'Abbas saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing like this, and it is also said that the words are: He (the Holy Prophet) offered prayer; and the word" people" is not mentioned

#802 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #360.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ وَإِنْ شِئْتَ فَلاَ تَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فَتَوَضَّأْ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថា: បុរសម្នាក់បានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពលើគាត់) ថាតើគាត់គួរតែធ្វើពិធីជប់លៀងបន្ទាប់ពី (ស៊ី) សាច់ចៀម។ គាត់(រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរអ្នកធ្វើពិធីបំបួសវាដែលអ្នកចង់បាន ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាថ្នា ចូរកុំធ្វើវា។ គាត់ (ម្តងទៀត) បានសួរថា: តើខ្ញុំគួរធ្វើពិធីជប់លៀង (បន្ទាប់ពីបរិភោគ) សាច់អូដ្ឋ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ, ធ្វើ ablution (បន្ទាប់ពីបរិភោគ) សាច់អូដ្ឋ។ គាត់ (ម្តងទៀត) បាននិយាយថា: តើខ្ញុំអាចសឡាតនៅក្នុងក្រោលចៀមបានទេ? គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថា: បាទ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយម្ដងទៀតថា៖ តើខ្ញុំអាចសឡាតនៅកន្លែងណាដែលសត្វអូដ្ឋដេក? គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: ទេ។

English Translation

Jabir b. Samura reported:A man asked the Messenger of Allah (may peace he upon him) whether he should perform ablution after (eating) mutton. He (the Messenger of Allah) said: Perform ablution it you so desire, and if you do not wish, do not perform it. He (again) asked: Should I perform ablution (after eating) camel's flesh? He said: Yes, perform ablution (after eating) camel's flesh. He (again) said: May I say prayer in the sheepfolds? He (the Messenger of Allah) said: Yes. He (the narrator) again said: May I say prayer where camels lie down? He (the Holy Prophet) said: No

#803 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #360.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ផងដែរដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith is also narrated by another chain of transmitters

#804 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #361
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាបាដ ខ. Tamim បានរាយការណ៍ពីពូរបស់គាត់ថាមានមនុស្សម្នាក់បានប្តឹងទៅសាវ័ក (ﷺ) ថាគាត់បានកំសាន្ត (សង្ស័យ) ដូចដែលវាមានអ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះគាត់បំបែកការបូជារបស់គាត់។ គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានមានបន្ទូលថាៈ គាត់មិនគួរត្រលប់មកវិញ(ពីសឡាត)ទេ លុះត្រាតែគាត់ឮសំឡេង ឬយល់ឃើញក្លិន(ខ្យល់)។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង Zuhair ខ. Harb បានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុង narration របស់ពួកគេថាវាគឺជា 'Abdullah b ។ ហ្សាអ៊ីដ

English Translation

Abbad b. Tamim reported from his uncle that a person made a complaint to the Apostle (ﷺ) that he entertained (doubt) as it something had happened to him breaking his ablution. He (the Holy Prophet) said:He should not return (from prayer) unless he hears a sound or perceives a smell (of passing wind). Abu Bakr and Zuhair b. Harb have pointed out in their narrations that it was 'Abdullah b. Zaid

#805 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #362
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ فِي بَطْنِهِ شَيْئًا فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ أَخَرَجَ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ فَلاَ يَخْرُجَنَّ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានការឈឺចាប់ក្នុងពោះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមានការសង្ស័យថាតើមានអ្វីមួយចេញពីគាត់ ឬអត់នោះ មិនគួរចាកចេញពីវិហារអ៊ីស្លាមឡើយ លុះត្រាតែគាត់លឺសម្លេង ឬដឹងក្លិន។

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: If any one of you has pain in his abdomen, but is doubtful whether or not anything has issued from him, be should not leave the mosque unless he hears a sound or perceives a smell

#806 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #363.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ទាសករ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​របស់ Maimuna ត្រូវ​បាន​ពពែ​មួយ​ក្បាល​ក្នុង​កម្មវិធី​សប្បុរសធម៌ ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ស្លាប់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានកើតឡើងដើម្បីឆ្លងកាត់ (គ្រោងឆ្អឹង) ។ ពេល​នេះ​គេ​និយាយ​ថា​៖ ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ដោះ​ស្បែក? អ្នក​អាច​យក​វា​ទៅ​ប្រើ​បាន បន្ទាប់​ពី​លាប​រួច។ ពួកគេ (ដៃគូ) បាននិយាយថា: វាបានស្លាប់ហើយ។ នៅពេលនោះ គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថា៖ មានតែការបរិភោគរបស់វាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានហាមឃាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង Ibn អ៊ូម៉ារ នៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ពួកគេបាននិយាយថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់ពី Maimuna (សូមឱ្យព្រះអាឡស់ពេញចិត្តនឹងនាង)

English Translation

The freed slave-girl of Maimuna was given a goat in charity but it died. The Messenger of Allah (ﷺ) happened to pass by that (carcass). Upon this be said:Why did you not take off its skin? You could put it to use, after tanning it. They (the Companions) said: It was dead. Upon, this he (the Messenger of Allah) said: Only its eating is prohibited. Abu bakr and Ibn Umar in their narrations said: It is narrated from Maimuna (may Allah be pleased with her)

#807 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #363.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឃើញពពែងាប់មួយ ដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយសប្បុរសធម៌ដល់នារីទាសកររបស់ម៉ាមូណាដែលត្រូវបានដោះលែង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើស្បែករបស់វា? ពួកគេ (ដៃគូនៅជុំវិញនប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: វាបានស្លាប់ហើយ។ ត្រង់នេះ ព្រះអង្គ​ទ្រង់​ត្រាស់ថា ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំងឡាយ នេះ​ជា​ការ​បរិភោគ (​សត្វ​ស្លាប់​) ដែល​ត្រូវ​ហាមឃាត់

English Translation

Ibn 'Abbas said:The Messenger of Allah (ﷺ) saw a dead goat, which had been given in charity to the freed slave-girl of Maimuna. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Why don't you make use of its skin? They (the Companions around the Holy Prophet) said: It is dead. Upon this he said: It is the eating (of the dead animal) which is prohibited

#808 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #363.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِنَحْوِ رِوَايَةِ يُونُسَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn Shihab ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដូចដែលបានបញ្ជូនដោយ Yunus

English Translation

This hadith is narrated by Ibn Shihab with the same chain of transmitters as transmitted by Yunus

#809 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #363.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានកើតឡើងដោយសត្វពពែមួយក្បាលដែលត្រូវបានបោះចោល (ទៅឆ្ងាយ) ដែលតាមពិតបានប្រគល់ទៅឱ្យនារីទាសករដែលរំដោះខ្លួនរបស់ Maimuna ជាសប្បុរសធម៌។ នៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (មានសន្តិភាពលើគាត់) បាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនទទួលបានស្បែករបស់វា? ពួកគេ​បាន​លាប​ពណ៌​វា​ល្អ​ជាង ហើយ​ប្រើ​វា​

English Translation

Ibn Abbas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) happened to pass by a goat thrown (away) which had been in fact given to the freed slave-girl of Maimuna as charity. Upon this the Messenger of Allah (way peace he upon him) said: Why did they not get its skin? They had better tan it and make use of it

#810 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #364
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ دَاجِنَةً كَانَتْ لِبَعْضِ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn'Abbas បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Maimuna ថាមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រពន្ធរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានសត្វក្នុងផ្ទះហើយវាបានស្លាប់។ នៅពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដោះស្បែករបស់វា ហើយប្រើប្រាស់វា?

English Translation

Ibn'Abbas reported on the authority of Maimuna that someone amongst the wives of the Messenger of Allah (ﷺ) had a domestic animal and it died. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said:Why did you not take off its skin and make use of that?

#811 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #365
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា: សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានកើតឡើងឆ្លងកាត់ (សាកសព) នៃពពែដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទាសករស្រី Maimuna ដែលបានដោះលែងហើយបាននិយាយថា: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើស្បែករបស់វា?

English Translation

Ibn 'Abbas reported:The Apostle of Allah (ﷺ) happened to pass by (the dead body) of the goat which belonged to the freed slave-girl of Maimuna and said: Why did you not make use of its skin?

#812 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #366.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ وَعْلَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دُبِغَ الإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ខ. Abbas បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា: នៅពេលដែលស្បែកត្រូវបាន tanned វានឹងក្លាយទៅជាបរិសុទ្ធ។

English Translation

Abdullah b. Abbas said:I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When the skin is tanned it becomes purified

#813 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #366.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ يَعْنِي حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដោយខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត

English Translation

This hadith has been transmitted on the authority of Ibn 'Abbas by another chain of transmitters

#814 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #366.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu អាល់-Khair បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញ Ibn Wa'la អាល់-Saba'i ពាក់រោមសត្វ។ ខ្ញុំបានប៉ះវា។ គាត់និយាយថា៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប៉ះវា? ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ដោយនិយាយថា: យើងជាអ្នករស់នៅតំបន់ភាគខាងលិច ហើយនៅទីនោះ (រស់នៅ) ជាមួយពួកយើង Berbers និង Magians ។ ពួក​គេ​នាំ​ចៀម​ឈ្មោល​មក​ជា​មួយ ហើយ​សំឡាប់​វា ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បរិភោគ (សាច់​សត្វ) ដែល​គេ​សម្លាប់​ទេ ហើយ​វា​មក​ដោយ​ស្បែក​ខ្លាញ់។ នៅលើនេះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: យើងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីរឿងនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា: ការលាបពណ៌របស់វាធ្វើឱ្យមានភាពបរិសុទ្ធ។

English Translation

Abu al-Khair reported:I saw Ibn Wa'la al-Saba'i wear a fur. I touched it. He said: Why do you touch it? I asked Ibn 'Abbas saying: We are the inhabitants of the western regions, and there (live) with us Berbers and Magians. They bring with them rams and slaughter them, but we do not eat (the meat of the animals) slaughtered by them, and they come with skins full of fat. Upon this Ibn 'Abbas said: We asked the Messenger of Allah (ﷺ) about this and he said: Its tanning makes it pure

#815 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #366.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Wa'la អាល់-Saba'i បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ 'Abdullah b ។ អាបាស​និយាយ​ថា យើង​ជា​អ្នក​ស្រុក​ភាគ​ខាង​លិច។ ពួក Magians មករកយើងជាមួយនឹងស្បែកដែលពោរពេញដោយទឹកនិងខ្លាញ់។ គាត់បាននិយាយថា: ផឹក។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​កាន់​គាត់៖ តើ​វា​ជា​គំនិត​របស់​អ្នក​ឬ? លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា៖ ការលាងជម្រះវា (ស្បែក)។

English Translation

Ibn Wa'la al-Saba'i reported:I asked 'Abdullah b. 'Abbas saying: We are the inhabitants of the western regions. The Magians come to us with skins full of water and fat. He said: Drink. I said to him: Is it your own opinion? Ibn Abbas said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Tanning purifies it (the skin)

#816 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #367.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: យើងបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែលយើងបានទៅដល់កន្លែង Baida' ឬ Dhat អាល់-jaish ខ្សែករបស់ខ្ញុំបានដាច់ (ហើយបានដួលនៅកន្លែងណាមួយ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) រួមជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតបានស្នាក់នៅទីនោះដើម្បីស្វែងរកវា។ មិនមានទឹកនៅកន្លែងនោះ ហើយក៏មិនមានទឹកជាមួយពួកគេដែរ (ដៃគូរបស់ព្រះដ៏វិសុទ្ធ)។ មនុស្សខ្លះបានមករកឪពុកខ្ញុំ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនិយាយថា៖ តើអ្នកឃើញអ្វីដែល A'អ៊ីស្ហា បានធ្វើទេ? នាងបានឃុំឃាំងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងមនុស្សដែលអមដំណើរគាត់ ហើយគ្មានទឹកនៅទីនេះ ឬជាមួយពួកគេឡើយ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមកដល់ទីនោះ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងដេកជាមួយនឹងក្បាលរបស់គាត់នៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ (អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បាននិយាយថាៈ អ្នកបានឃុំឃាំងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងមនុស្សផ្សេងទៀត ហើយមិនមានទឹកនៅទីនេះ ឬជាមួយពួកគេទេ។ នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដៀលខ្ញុំ ហើយបាននិយាយអ្វីដែលអល់ឡោះចង់ឱ្យគាត់និយាយ ហើយគ្រវីត្រគាករបស់ខ្ញុំដោយដៃរបស់គាត់។ ហើយគ្មានអ្វីដែលអាចរារាំងខ្ញុំពីការញុះញង់នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការពិតដែលថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដេកនៅលើភ្លៅរបស់ខ្ញុំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដេករហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម នៅកន្លែងដែលគ្មានទឹក។ ដូច្នេះ អល់ឡោះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរដែលទាក់ទងនឹងតាយ៉ាំម ហើយពួកគេ (នប៊ី (ﷺ) និងគូកនរបស់គាត់) បានអនុវត្ត tayammum ។ Usaid ខ. អាល់-Hudair ដែលជាអ្នកដឹកនាំម្នាក់បាននិយាយថា៖ នេះមិនមែនជាពរជ័យដំបូងរបស់អ្នកទេ គ្រួសារ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: យើងបានមក) ឈរដែលជាភ្នំរបស់ខ្ញុំហើយបានរកឃើញខ្សែកនៅក្រោមវា។

English Translation

A'isha reported:We went with the Messenger of Allah (ﷺ) on one of his journeys and when we reached the place Baida' or Dhat al-jaish, my necklace was broken (and fell somewhere). The Messenger of Allah (way peace be upon him) along with other people stayed there for searching it. There was neither any water at that place nor was there any water with them (the Companions of the Holy Prophet). Some persons came to my father Abu Bakr and said: Do you see what 'A'isha has done? She has detained the Messenger of Allah (ﷺ) and persons accompanying him, and there is neither any water here or with them. So Abu Bakr came there and the Messenger of Allah (ﷺ) was sleeping with his head on my thigh. He (Abu Bakr) said: You have detained the Messenger of Allah (ﷺ) and other persons and there is neither water here nor with them. She ('A'isha) said: Abu Bakr scolded me and uttered what Allah wanted him to utter and nudged my hips with his hand. And there was nothing to prevent me from stirring but for the fact that the messenger of Allah (ﷺ) was lying upon my thigh. The Messenger of Allah (ﷺ) slept till it was dawn at a waterless place. So Allah revealed the verses pertaining to tayammum and they (the Prophet and his Companions) performed tayammum. Usaid b. al-Hudair who was one of the leaders said: This is not the first of your blessings,0 Family to Abu Bakr. 'A'isha said: We made the came) stand which was my mount and found the necklace under it

#817 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #367.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថានាងបានខ្ចីខ្សែកពី Asma' (បងស្រីរបស់នាង) ហើយវាបានបាត់បង់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនមនុស្សទៅស្វែងរកវា។ ដល់​ពេល​សឡាត គេ​បាន​ថ្វាយ​ការ​សឡាត​ដោយ​គ្មាន​ការ​បូជា​ទេ (ព្រោះ​ទឹក​មិន​មាន​នៅ​ទី​នោះ)។ នៅពេលដែលពួកគេបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពួកគេបានធ្វើការតវ៉ាអំពីវា ហើយខគម្ពីរដែលទាក់ទងនឹង tayammum ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹង។ លើនេះ Usaid ខ. Hadair បាននិយាយទៅកាន់ 'A'អ៊ីស្ហា) ថាៈ សូមអល់ឡោះ ផ្តល់រង្វាន់ដ៏ល្អដល់អ្នក! មិនដែលធ្លាប់មានម្តងណាឡើយ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានរំខានដោយការលំបាក ហើយអល់ឡោះមិនបានធ្វើឱ្យអ្នកចេញពីវា ហើយធ្វើឱ្យវាជាឱកាសនៃពរជ័យសម្រាប់មូស្លីម។

English Translation

A'isha reported she had borrowed from Asma' (her sister) a necklace and it was lost. The Messenger of Allah (ﷺ) sent men to search for it. As it was the time for prayer, they offered prayer without ablution (as water was not available there). When they came to the Messenger of Allah (ﷺ), they made a complaint about it, and the verses pertaining to tayammum were revealed. Upon this Usaid b. Hadair said (to 'A'isha):May Allah grant you a good reward! Never has been there an occasion when you were beset with difficulty and Allah did not make you come out of that and made it an occasion of blessing for the Muslims

#818 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #368.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Shaqiq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Abdullah និង Abu Musa នៅពេលដែល Abu Musa បាននិយាយថា: 0 'Abd អាល់-Rahman (kunya of 'Abdullah b. Mas'ud) តើអ្នកចង់ឱ្យបុរសធ្វើអ្វីអំពីសឡាត ប្រសិនបើគាត់ជួបប្រទះការបញ្ចេញទឹកកាម ឬរួមភេទប៉ុន្តែមិនឃើញទឹករយៈពេលមួយខែ? Abdullah បាននិយាយថា: គាត់មិនគួរធ្វើ tayammum ទោះបីជាគាត់រកទឹកមិនបានមួយខែក៏ដោយ។ 'Abdullah បាននិយាយថា: ចុះយ៉ាងណាចំពោះខគម្ពីរនៅ Sura Ma'ida: "ប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញទឹក ចូរយកខ្លួនអ្នកទៅសម្អាតធូលី"? ' Abdullah បាននិយាយថា: ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានផ្តល់សម្បទានដោយផ្អែកលើខគម្ពីរនេះ វាមានលទ្ធភាពដែលថាពួកគេនឹងអនុវត្ត tayammum ជាមួយនឹងធូលីដីលើការស្វែងរកទឹកត្រជាក់ខ្លាំងសម្រាប់ខ្លួនគេ។ Abu Musa បាននិយាយទៅកាន់ Abdullah ថាៈ អ្នកមិនបានឮពាក្យរបស់ Ammar: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅធ្វើកិច្ចការ ហើយខ្ញុំមានការបញ្ចេញទឹកកាម ប៉ុន្តែរកមិនឃើញទឹក ហើយបានរមៀលខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងធូលីដី ដូចសត្វតិរច្ឆានវិលមករកខ្ញុំដែរ។ ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ទាប់មក ហើយបានរៀបរាប់អំពីរឿងនោះទៅកាន់គាត់ ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានវាយដីដោយដៃរបស់គាត់ម្តងហើយជូតដៃស្តាំរបស់គាត់ដោយមានជំនួយពីដៃឆ្វេងរបស់គាត់និងផ្នែកខាងក្រៅនៃបាតដៃនិងមុខរបស់គាត់។ Abdullah បាននិយាយថា: តើអ្នកមិនបានឃើញទេថា អ៊ូម៉ារ មិនពេញចិត្តទាំងស្រុងនឹងពាក្យរបស់ Ammar តែប៉ុណ្ណោះ?

English Translation

Shaqiq reported:I was sitting in the company of Abdullah and Abu Musa when Abu Musa said: 0 'Abd al-Rahman (kunya of 'Abdullah b. Mas'ud), what would you like a man to do about the prayer if he experiences a seminal emission or has sexual intercourse but does not find water for a month? 'Abdullah said: He should not perform tayammum even if he does not find water for a month. 'Abdullah said: Then what about the verse in Sura Ma'ida:" If you do not find water, betake yourself to clean dust"? 'Abdullah said: If they were granted concession on the basis of this verse, there is a possibility that they would perform tayammum with dust on finding water very cold for themselves. Abu Musa said to Abdullah: You have not heard the words of 'Ammar: The Messenger of Allah (ﷺ) sent me on an errand and I had a seminal emission, but could find no water, and rolled myself in dust just as a beast rolls itself. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) then and made a mention of that to him and he (the Holy Prophet) said: It would have been enough for you to do thus. Then he struck the ground with his hands once and wiped his right hand with the help of his left hand and the exterior of his palms and his face. 'Abdullah said: Didn't you see that Umar was not fully satisfied with the words of 'Ammar only?

#819 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #368.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ فَنَفَضَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Shaqiq ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃពាក្យទាំងនេះ: គាត់ (ជានប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានវាយប្រហារដៃលើផែនដីហើយបន្ទាប់មកអង្រួនពួកគេហើយបន្ទាប់មកជូតមុខនិងបាតដៃរបស់គាត់។

English Translation

This hadith is narrated by Shaqiq with the same chain of transmitters but with the alteration of these words:He (the Holy Prophet) struck hands upon the earth, and then shook them and then wiped his face and palm

#820 ជំពូកទី 3: វិន័យស្ត្រី (The Book of Menstruation) · លេខយោង #368.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd អាល់-Rabmin ខ. Abza រៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ ដែលបុរសម្នាក់បានមករក អ៊ូម៉ារ ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំ (ពេលខ្លះ) រងផលប៉ះពាល់ដោយការបំភាយទឹកកាម ប៉ុន្តែរកមិនឃើញទឹក។ គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បានប្រាប់គាត់មិនឱ្យនិយាយសឡាត។ អាម៉ា បាននិយាយ។ តើអ្នកចាំទេ 0 មេបញ្ជាការនៃអ្នកស្មោះត្រង់ នៅពេលដែលខ្ញុំនិងអ្នកនៅក្នុងកងយោធា ហើយយើងបានបញ្ចេញទឹកកាម ហើយរកមិនឃើញទឹក (សម្រាប់ងូតទឹក) ហើយអ្នកមិនបានសឡាតទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំបានរមៀលនៅក្នុងធូលីដី ហើយនិយាយពាក្យសឡាត ហើយ (នៅពេលដែលបានរៀបរាប់ពីមុន) សាវក ((ព. អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: 'Ammar ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ បើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ទេ។ ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែសម្រាប់ពាក្យថា: 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: យើងសូមឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកទាមទារ។

English Translation

Abd al-Rabmin b. Abza narrated It on the authority of his father that a man came to 'Umar and said:I am (at times) affected by seminal emission but find no water. He ('Umar) told him not to say prayer. 'Ammar then said. Do you remember,0 Commander of the Faithful, when I and you were in a military detachment and we had had a seminal emission and did not find water (for taking bath) and you did not say prayer, but as for myself I rolled in dust and said prayer, and (when it was mentioned before) the Apostle (ﷺ) said: It was enough for you to strike the ground with your hands and then blow (the dust) and then wipe your face and palms. Umar said: 'Ammar, fear Allah. He said: If you so like, I would not narrate it. A hadith like this has been transmitted with the same chain of transmitters but for the words: 'Umar said: We hold you responsible for what you claim

កិតាប គួរអាន ព្យាការី