Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
السياسة الشرعية - دار ابن حزم

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 174 ជំពូក។"

174 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
21
#21
និងត្រូវធ្វើការកែទម្រង់នៅគ្រប់រដ្ឋទាំងអស់ (ទំព័រ ៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وجوب تقديم الأصلح في كل الولايات
ការបកប្រែខ្មែរ

ការផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដែលមានសមត្ថភាព និងសក្តិសមបំផុត គឺជាសញ្ញានៃភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការបំពេញអាម៉ាណាត់។ ប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំជ្រើសរើសមនុស្សដោយសារតែសាច់ញាតិ មិត្តភក្តិ ឬផលប្រយោជន៍បក្សពួក នោះគឺជាការក្បត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះសង្គមជាតិ និងសាសនា។ ដូចដែលលោក អូមើរ អ៊ីប៊ិន អាល់-ខាត់តប (﵁) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុគ្គលណាដែលតែងតាំងមនុស្សម្នាក់ឱ្យកាន់តំណែងដឹកនាំប្រជាជនមូស្លីមដោយសារតែមិត្តភាព ឬសាច់ញាតិ ពិតប្រាកដណាស់ លោកបានក្បត់អល់ឡោះ រ៉សូលរបស់ទ្រង់ និងបណ្តាអ្នកមានជំនឿទាំងអស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وجوب تقديم الأصلح في كل الولايات

ឌុយអាល់
22
#22
ខ្ញុំមិនឃើញអ្នកណាដែលស្នើសុំអាណត្តិ (ទំព័រ ៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والصدقات، وغير ذلك من الأموال التي للمسلمين. وعلى كل واحد من هؤلاء أن يستنيب ويستعمل أصلح مَن يجده، وينتهي ذلك إلى أئمة الصلاة، والمؤذنين، والمقرئين، والمعلمين، وأمراء الحاج، والبُرُد، والعيون ــ الذين هم القصاد ــ وخُزَّان الأموال، وحُرَّاس الحصون، والحدادين ــ الذين هم البوابون على الحصون والمدائن ــ ونُقباء العساكر [أ/ق ٣] الكبار والصغار، وعُرَفاء القبائل والأسواق، ورؤساء القرى ــ الذين هم الدهاقين ــ. فيجب على كل مَن ولي شيئًا من أمر المسلمين، من هؤلاء وغيرهم أن يستعمل فيما تحت يده في كل موضع أصلح مَن يقدر عليه، ولا يقدم الرجل لكونه طلبَ الولاية (^١)، أو سبق في الطلب، بل ذلك سبب المنع. فإن في «الصحيحين» (^٢) عن النبي ﷺ: أن قومًا دخلوا عليه فسألوه ولاية، فقال: «إنَّا لا نوليِّ أمرنا هذا مَن طلبه». _________ (^١) ليست في (ف، ظ، ي). (^٢) أخرجه البخاري (٢٢٦١)، ومسلم (١٨٢٤) من حديث أبي موسى الأشعري ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

រាល់ការតែងតាំងតួនាទីសាធារណៈត្រូវតែផ្អែកលើសមត្ថភាព ភាពស្មោះត្រង់ និងគុណធម៌។ ការតែងតាំងបុគ្គលដែលអន់ជាង ខណៈដែលមានបុគ្គលដែលប្រសើរជាង និងមានសមត្ថភាពជាង គឺជាការមិនគោរពតាមបញ្ជារបស់អល់ឡោះ និងជាឫសគល់នៃការធ្លាក់ចុះ និងអន្តរាយនៃសង្គមជាតិ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا يولى من يطلب الولاية

ឌុយអាល់
23
#23
អ្នកដែលធ្វើខុសដោយសារតែការរស់នៅរបស់លោកីយ៍នោះបានក្បត់ព្រះ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقال لعبد الرحمن بن سَمُرَة: «يا عبد الرحمن، لا تسأل الإمارة، فإنك إن أُعْطِيتها من غير مسألة أُعِنْتَ عليها، وإن أعطيتها عن مسألة وُكِلْتَ إليها» أخرجاه في «الصحيحين» (^١). وقال ﷺ: «مَن طلبَ القضاءَ واستعانَ عليه وُكِلَ إليه، ومَن لم يطلب القضاءَ ولم يستعِنْ عليه، أنزل الله إليه ملَكًا يُسَدِّدُه» رواه أهل السنن (^٢). فإن عَدَل عن الأحقِّ الأصلح إلى غيره، لأجل قرابة بينهما أو ولاء عتاقة، أو صداقة، أو موافقة في بلد أو مذهب أو طريقة أو جنس، كالعربية والفارسية والتركية والرومية، أو لرشوة يأخذها منه من مال أو منفعة أو غير _________ (^١) أخرجه البخاري (٦٦٢٢)، ومسلم (١٦٥٢) من حديث عبد الرحمن بن سمرة ﵁. (^٢) أخرجه أحمد (١٣٣٠٢، ١٢١٨٤)، وأبو داود (٣٥٨٧)، والترمذي (١٣٢٣)، وابن ماجه (٢٣٠٩)، والحاكم: (٤/ ٩٢)، والبيهقي: (١٠/ ١٠٠)، والضياء في «المختارة» (١٥٨١، ١٥٨٠) من حديث إسرائيل عن عبد الأعلى بن عامر الثعلبي عن بلال بن أبي بردة بن أبي موسى الأشعري عن أنس ﵁ به. وصححه الحاكم. لكن عبد الأعلى ضعيف. وأخرجه الترمذي (١٣٢٤)، والبيهقي: (١٠/ ١٠٠) من حديث أبي عوانة عن عبد الأعلى بن عامر عن بلال بن مرداس عن خيثمة عن أنس به. وهذا الطريق فيه ــ إضافة إلى عبد الأعلى ــ بلال بن مرداس مجهول، وخيثمة قال فيه ابن معين: ليس بشيء. وقال الترمذي: هذا حديث حسن غريب، وهو أصح من حديث إسرائيل عن عبد الأعلى. وتعجب ابن القطان من كلام الترمذي وقال: إن إسرائيل أحد الحفاظ، ولولا ضعف عبد الأعلى، كان هذا الطريق خيرًا من طريق أبي عوانة الذي فيه خيثمة وبلال بن مرداس. اهـ من «بيان الوهم والإيهام»: (٣/ ٥٤٧ - ٥٤٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកដឹកនាំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់បំផុត និងជៀសវាងជាដាច់ខាតពីការតែងតាំងបុគ្គលឱ្យកាន់កាប់តំណែង ឬអំណាចដោយសារតែ៖ ១. ការជាសាច់ញាតិ ឬបងប្អូន ២. មិត្តភាព និងការរាប់អានផ្ទាល់ខ្លួន ៣. ការសូកប៉ាន់ សំណូក ឬផលប្រយោជន៍សម្ភារៈ។ បុគ្គលណាដែលស៊ីសំណូកដើម្បីតែងតាំងមនុស្ស គឺត្រូវបណ្តាសាពីអល់ឡោះ ដូចដែលព្យាការី (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះបានដាក់បណ្តាសាលើអ្នកឱ្យសំណូក និងអ្នកទទួលសំណូក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

من عدل عن الاحق بسبب دنيوي فقد خان الله

ឌុយអាល់
24
#24
អ្នកដែលស្មោះត្រង់ត្រូវបានព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធសម្រួលនិងរក្សាទុក (ទំព័រ ១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ذلك من الأسباب، أو لِضِغَنٍ في قلبه على الأحق، أو عداوة بينهما= فقد خان الله ورسوله والمؤمنين، ودخل فيما نُهي عنه في قوله تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ثم قال: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾ [الأنفال: ٢٧ - ٢٨]. فإن الرجل لحبه لولده أو لعتيقه، قد يؤثره في بعض الولايات، أو يعطيه ما لا يستحقه، فيكون قد خان أمانته، وكذلك قد يؤثر زيادةَ ماله أو حفظه (^١) بأخذ ما لا يستحقه، أو محاباة من يداهنه في بعض الولايات، فيكون قد خان الله والرسول وأمانته (^٢). ثم إن المؤدي للأمانة ــ مع مخالفة هواه ــ يُثيبُه (^٣) الله فيحفظه في أهله وماله بعده. والمطيع لهواه يعاقبه الله بنقيض قصده فيُذِلُّ أهلَه ويُذهِب مالَه. وفي ذلك الحكاية المشهورة: أن بعض خلفاء بني العباس سأل بعض العلماء أن يحدثه عن بعض ما أدرك، فقال: أدركت عمر بن عبد العزيز وقد قيل له: يا أمير المؤمنين أفرغت (^٤) أفواه بنيك من هذا المال، وتركتهم فقراء لا شيء لهم (^٥) ــ وكان في مرض موته ــ فقال: أدخلوهم عليَّ، فأدخلوهم ــ _________ (^١) في بعض النسخ: «يورث زيادة ...»، و(ي): «زيادة حفظه أو ماله». وفي المطبوعة مع شرح العثيمين: «زيادة حظه» ولم يشر إلى مصدر التغيير. (^٢) بقية النسخ: «وخان أمانته». (^٣) أكثر النسخ: «يثبته» والمثبت من (ظ) وهو المناسب للسياق. (^٤) (ف، ي، ظ، ز): «أفغرت»، وفي (ل): «أفقرت». (^٥) سقطت من الأصل. وهم بضعة عشر ذكرًا (^١) ليس فيهم بالغ ــ فلما رآهم ذرفت عيناه، ثم قال: يا بني والله ما منعتكم حقًّا هو لكم، ولم أكن بالذي آخذ أموالَ الناس فأدفعها إليكم، وإنما أنتم أحد رجلين: إما صالح فالله يتولَّى الصالحين، وإما غير صالح فلا أخَلِّف له ما يستعين به على معصية الله، قوموا عني (^٢). قال: فلقد رأيت بعضَ ولده حَمَل على مئة فرس في سبيل الله. يعني: أعطاها لمن يغزو عليها. قلت: هذا وقد كان خليفةَ المسلمين من أقصى المشرق ببلاد الترك إلى أقصى المغرب بالأندلس وغيرها، ومن جزيرة قبرص وثغور الشام والعواصم كطرسوس ونحوها إلى أقصى [أ/ق ٤] اليمن. وإنما أخذ كل واحد من أولاده من ماله (^٣) شيئًا يسيرًا يقال: أقل من عشرين درهمًا. قال: وحضرتُ بعض الخلفاء وقد اقتسم تركته بنوه، فأخذ كل واحد منهم ستمئة ألف دينار. ولقد رأيت بعضهم يتكَفَّفُ الناس ــ أي: يسألهم بكفه ــ. وفي هذا الباب من الحكايات (^٤) والوقائع المشاهدة في هذا الزمن، والمسموعة عما قبله، ما فيه عبرة (^٥) لكل ذي لب. _________ (^١) (ي): «رجلًا ذكرًا». (^٢) أخرجه القصة بنحوها البسوي في «المعرفة والتاريخ»: (١/ ١٤٧، ١٣٧)، وابن عساكر في «تاريخ دمشق»: (٢٥/ ٢٧٢، ٤٥/ ٢٥٢)، وابن الجوزي في «سيرة عمر بن عبد العزيز» (ص ٣٢٠)، وأخرجها ابن سعد: (٧/ ٣٩٣) مختصرة. (^٣) (ف، ي، ظ، ز): «تَرِكَته»، وسقطت من (ل، ب). (^٤) ليست في الأصل. (^٥) (ف، ي): «عبر».
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកដែលបំពេញអាម៉ាណាត់ដោយស្មោះត្រង់ និងទប់ទល់នឹងចំណង់តណ្ហារបស់ខ្លួន អល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់គេ ដោយទ្រង់នឹងការពារក្រុមគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេនៅពេលក្រោយ។ ចំណែកអ្នកដែលបណ្តោយខ្លួនតាមតណ្ហា អល់ឡោះនឹងដាក់ទោសគេ ដោយធ្វើឱ្យគ្រួសារគេធ្លាក់ក្នុងភាពអាម៉ាស់ និងបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ មានរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញមួយ៖ ខាលីហ្វះមួយរូបនៃរាជវង្សបាប៊ីលូន (អាប់បាស៊ីដ) បានសួរអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ឱ្យរៀបរាប់អំពីរឿងដែលលោកធ្លាប់បានជួបប្រទះ។ អ្នកប្រាជ្ញនោះបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានជួបលោក អូមើរ ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស នៅពេលដែលគេបានទូលលោកថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃបណ្តាអ្នកមានជំនឿ! តើលោកទុកកូនៗរបស់លោកឱ្យនៅទទេពីទ្រព្យសម្បត្តិនេះ និងទុកឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកក្រក្រីគ្មានអ្វីសោះឬ?» (ខណៈពេលដែលលោកកំពុងមានជំងឺជិតស្លាប់)។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរឱ្យពួកគេចូលមកជួបខ្ញុំ»។ គេក៏បាននាំកូនៗរបស់លោកចូលមក ដែលមានចំនួនជាងដប់នាក់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គ្រប់អាយុនៅឡើយទេ។ នៅពេលដែលលោកបានឃើញពួកគេ ទឹកភ្នែករបស់លោកក៏ស្រក់ចុះ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱកូនៗរបស់ឪពុក! អល់ឡោះជាសាក្សី ឪពុកមិនដែលរារាំងសិទ្ធិណាដែលជាកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់កូនៗឡើយ ហើយឪពុកក៏មិនមែនជាមនុស្សដែលយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃមកចែកឱ្យកូនៗដែរ។ កូនៗស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សពីរប្រភេទ៖ បើកូនៗជាមនុស្សកុសលល្អ អល់ឡោះទ្រង់នឹងមើលថែរក្សាមនុស្សកុសលល្អទាំងឡាយ។ ប៉ុន្តែបើកូនៗមិនមែនជាមនុស្សកុសលល្អទេ ឪពុកនឹងមិនបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិដែលនឹងជួយកូនៗក្នុងការប្រព្រឹត្តអំពើបាបចំពោះអល់ឡោះឡើយ។ ឥឡូវចូរក្រោកចេញពីឪពុកទៅ»។ អ្នកប្រាជ្ញនោះបានបន្តថា៖ «ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញកូនម្នាក់របស់លោក អូមើរ ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស បានបរិច្ចាគសេះចម្បាំងចំនួន ១០០ ក្បាលក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (សម្រាប់អ្នកចេញចម្បាំង)!» ខណៈដែលកូនៗរបស់លោកទទួលបានមរតកតិចជាង ២០ ឌៀរហាំប៉ុណ្ណោះក្នុងម្នាក់ៗ។ អ្នកប្រាជ្ញនោះបានបន្ថែមទៀតថា៖ «ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបាននៅជាមួយខាលីហ្វះម្នាក់ផ្សេងទៀត ដែលកូនៗរបស់លោកបានបែងចែកទ្រព្យមរតក ដោយកូនម្នាក់ៗទទួលបាន ៦០០,០០០ ឌីណារ (មាស)! ប៉ុន្តែក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញកូនម្នាក់របស់ខាលីហ្វះនោះ ដើរសុំទានគេនៅតាមផ្លូវ!» នៅក្នុងរឿងនេះមានមេរៀន និងគតិបណ្ឌិតដ៏ជ្រាលជ្រៅសម្រាប់អ្នកដែលមានបញ្ញាពិចារណា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المؤدي للأمانة يثبته الله ويحفظه

ឌុយអាល់
25
#25
សម្តេចតេជោហ៊ុនសែនបានថ្លែងថារដ្ឋបាលគឺជាកិច្ចការមួយដែលត្រូវធ្វើ (ទំព័រ ១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقد دلَّت سنةُ رسول الله ﷺ على أن الولاية أمانة يجب أداؤها في مواضع: مثل ما تقدم، ومثل قوله لأبي ذر ﵁ في الإمارة التي هي الولاية (^١): «إنها أمانة، وإنها يوم القيامة خزي وندامة، إلا من أخذها بحقها، وأدَّى الذي عليه فيها» رواه مسلم (^٢). وروى البخاري في «صحيحه» (^٣) عن أبي هريرة ﵁ أن النبي ﷺ قال: «إذا ضُيِّعت الأمانة فانتظر الساعة» قيل: يا رسول الله وما إضاعتها؟ قال: «إذا وُسِّدَ الأمر إلى غير أهله فانتظر الساعة» (^٤). وقد أجمع المسلمون على معنى هذا، فإنَّ وصيَّ اليتيم، وناظر الوقف، ووكيل الرجل في ماله، عليه أن يتصرف له بالأصلح فالأصلح، كما قال الله: ﴿وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ [الإسراء: ٣٤]، ولم يقل: إلا (^٥) بالتي هي حسنة. _________ (^١) «التي هي الولاية» من الأصل. (^٢) (١٨٢٥). قال الشيخ ابن عثيمين في «شرحه» (ص ٣٢) تعليقًا على الحديث: (فلابد من أمرين ــ أي لجواز تولي الولايات ــ أمر سابق وأمر مقارن، الأمر السابق: هو أن يأخذها بحقها بحيث يكون أهلًا لها. والثاني المقارن: أن يؤدِّي ما أوجب الله عليه فيها، فمن لم يكن أهلًا فإنه لا يحل له أن يتولَّاها حتى لو عُرِضت عليه، ومن كان أهلًا ولكن خاف أن لا يعدل فإنه أيضًا لا يجوز له أن يتولاها؛ لأن الله تعالى قال في العدل بين النساء ــ وهو دون ذلك ــ: ﴿فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً﴾ [النساء: ٣] ... فكيف بالولاية؟!). (^٣) (٥٩). (^٤) هذا الحديث سقط من (ي). (^٥) ليست في (ظ). وذلك لأن (^١) الوالي راعٍ على الناس، بمنزلة راعي الغنم، كما قال النبي ﷺ: «كلكم راعٍ وكلُّكم مسؤولٌ عن رعيته، فالإمام الذي على الناس راع وهو مسؤول عن رعيته، والمرأة راعية في بيت زوجها وهي مسؤولة عن رعيتها، والولد راع في مال أبيه وهو مسؤول عن رعيته، والعبد راع في مال سيده وهو مسؤول عن رعيته، ألا فكلّكم راع وكلّكم مسؤول عن رعيته» (^٢). أخرجاه في «الصحيحين» (^٣). وقال ﷺ: «ما مِن راعٍ يسترعيه الله رعيةً يموتُ يومَ يموتُ وهو غاشٌّ لها إلا حرّم الله عليه رائحةَ الجنّة» رواه مسلم (^٤). ودخل أبو مسلم الخولاني على معاوية بن أبي سفيان فقال: السلام عليك أيها الأجير، فقالوا: قل: السلام عليك أيها الأمير. فقال: السلام عليك أيها الأجير. فقالوا: قل: السلام عليك أيها الأمير. فقال: السلام عليك أيها الأجير، فقالوا: قل: أيها الأمير (^٥). فقال معاوية: دعوا أبا مسلم فإنه أعلم بما يقول. فقال: إنما أنت أجير استأجرك ربُّ هذه الغنم لرعايتها، فإن أنت هَنَأْتَ جرباها، وداويتَ مرضاها، وحبست أُولاها على أُخراها وفَّاك سيدُها أجرَك، وإن أنت لم تَهْنَأ جرباها، ولم تداو مرضاها، ولم تحبس أولاها على _________ (^١) (ي): «أن». (^٢) «ألا ... رعيته» ليست في الأصل و(ي). (^٣) البخاري (٨٩٣)، ومسلم (١٨٢٩) من حديث ابن عمر ﵄. (^٤) رقم (١٤٢)، وأخرجه البخاري (٧١٥٠) من حديث معقل بن يسار ﵁. (^٥) في النسخ خلاف في عدد المرات التي رُدَّ فيها على أبي مسلم، والمثبت من الأصل.
ការបកប្រែខ្មែរ

ស៊ុននះរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅច្រើនកន្លែងថា អំណាច និងតួនាទីដឹកនាំ គឺជាអាម៉ាណាត់ដែលត្រូវតែបំពេញ ដូចជាប្រសាសន៍របស់លោកទៅកាន់ អាប៊ូ ហ្សើរ (﵁) អំពីអំណាចដឹកនាំថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ វាគឺជាអាម៉ាណាត់ (ការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំធេង) ហើយនៅថ្ងៃកីយ៉ាម៉ាត់ វានឹងក្លាយជាការអាម៉ាស់ និងការស្តាយក្រោយ លើកលែងតែបុគ្គលណាដែលបានទទួលយកវាដោយសិទ្ធិស្របច្បាប់ និងបានបំពេញភារកិច្ចដែលជាកាតព្វកិច្ចរបស់គេនៅក្នុងនោះ» (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ ហើយអ៊ីម៉ាម ប៊ូខរី បានរាយការណ៍នៅក្នុងសៀវភៅ «Sahih» របស់លោក ពី អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ោះ (﵁) ថានប៊ី (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអាម៉ាណាត់ត្រូវបានបាត់បង់ ចូរពួកអ្នករង់ចាំថ្ងៃកីយ៉ាម៉ាត់ចុះ»។ មានគេសួរថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើការបាត់បង់អាម៉ាណាត់នោះយ៉ាងដូចម្តេច?» លោកបានឆ្លើយថា៖ «នៅពេលដែលកិច្ចការដឹកនាំត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យបុគ្គលដែលមិនមែនជាអ្នកមានសមត្ថភាព និងមិនសក្តិសម ចូរពួកអ្នករង់ចាំថ្ងៃកីយ៉ាម៉ាត់ចុះ!»។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ «ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកគង្វាល (អ្នកទទួលខុសត្រូវ) ហើយពួកអ្នកម្នាក់ៗនឹងត្រូវចោទសួរអំពីអ្នកដែលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន៖ មេដឹកនាំរដ្ឋគឺជាអ្នកគង្វាល ហើយលោកនឹងត្រូវចោទសួរអំពីប្រជាពលរដ្ឋរបស់លោក។ បុរសជាអ្នកគង្វាលនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្លួន ហើយលោកនឹងត្រូវចោទសួរអំពីគ្រួសាររបស់លោក។ ស្ត្រីជាអ្នកគង្វាលនៅក្នុងផ្ទះប្តីរបស់នាង ហើយនាងនឹងត្រូវចោទសួរអំពីការទទួលខុសត្រូវរបស់នាង។ អ្នកបម្រើជាអ្នកគង្វាលលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចៅហ្វាយ ហើយគេនឹងត្រូវចោទសួរអំពីទ្រព្យសម្បត្តិនោះ។ ចូរចងចាំថា ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ហើយពួកអ្នកម្នាក់ៗនឹងត្រូវចោទសួរអំពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួន» (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខរី និងមូស្លីម)។ លោក អាប៊ូ មូស្លីម អាល់-ខាវឡានី បានចូលទៅជួប មុអាវីយ៉ាស់ ប៊ីន អាប៊ី ស៊ូហ្វយ៉ាន ហើយបាននិយាយថា៖ «សូមសន្តិភាពកើតមានចំពោះលោក ឱអ្នកស៊ីឈ្នួល!» គេក៏បានប្រាប់លោកថា៖ «ចូរនិយាយថា៖ សូមសន្តិភាពកើតមានចំពោះលោក ឱមេដឹកនាំ (អាមៀរ)!» លោកនៅតែនិយាយថា៖ «សូមសន្តិភាពកើតមានចំពោះលោក ឱអ្នកស៊ីឈ្នួល!» រហូតដល់ មុអាវីយ៉ាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរទុកឱ្យ អាប៊ូ មូស្លីម និយាយចុះ ព្រោះលោកដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលលោកកំពុងនិយាយ»។ អាប៊ូ មូស្លីម ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពិតលោកគ្រាន់តែជាអ្នកស៊ីឈ្នួលម្នាក់ដែលម្ចាស់នៃហ្វូងចៀមនេះ (អល់ឡោះ) បានជួលលោកឱ្យមកឃ្វាលហ្វូងចៀមរបស់ទ្រង់ (ប្រជាពលរដ្ឋ) ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើលោកព្យាបាលសត្វដែលមានជំងឺ មើលថែសត្វដែលទន់ខ្សោយ និងការពារពួកវា នោះម្ចាស់របស់វានឹងប្រគល់ប្រាក់ឈ្នួលយ៉ាងពេញលេញដល់លោក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើលោកមិនព្យាបាលសត្វដែលមានជំងឺ និងបណ្តោយឱ្យពួកវាវិនាស នោះម្ចាស់របស់វានឹងដាក់ទោសលោក!»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

دلت السنة أن الولاية أمانة يجب أداؤها

ឌុយអាល់
26
#26
អាជ្ញាធរមានន័យថាតំណាងរាស្ត្រនិងភ្នាក់ងារ (ទំព័រ ១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أخراها عاقبك سَيِّدُها (^١). وهذا ظاهر الاعتبار، فإن الخلقَ عبادُ الله، والولاة نُوَّاب الله على عباده، وهم وكلاء العباد على نفوسهم، بمنزلة أحد الشريكين مع الآخر، ففيهم معنى الولاية والوكالة. ثم الوليّ (^٢) والوكيل متى استناب في أموره رجلًا وترك مَن هو أصلح (^٣) _________ (^١) أخرج القصة أبو نعيم في «الحلية»: (٢/ ١٢٥)، وابن عساكر في «تاريخ دمشق»: (٢٧/ ٢٢٣)، (٦٧/ ٢١٨) وقال: هذه الحكاية محفوظة عن أبي مسلم الخولاني. قوله: «هنأت جرباها» الهناء هو القطران، يقال: هنأت البعير إذا طليته لعلاجه بالقطران. انظر «النهاية في غريب الحديث»: (٥/ ٢٧٦). وقوله: «حبست أولاها على أخراها» أي: تمنع عِلْيَة القوم أن يتقدموا على مَن دونهم، بل تجعلهم سواسية لا يتقدم أحد على أحد. علق الشيخ العثيمين على القصة في «شرحه» (ص ٣٦) بما حاصله: (هذا الكلام العجيب يدل على أمرين: الأول: جرْأة السلف على مجابهة الملوك والخلفاء، ومَن دونهم من باب أولى، وهي جُرْأة بصراحة وأمامهم ليست جرأة من وراء الجدران. الثاني: حِلْم الخلفاء السابقين، وعلمهم بأنهم كما يقال لهم، فهو يقول: هو أعلم بما يقول. وهذا إقرار من معاوية على ما قاله أبو مسلم الخولاني ... فأبو مسلم جريء، ولا يعد هذا جفاء منه على الولاة إذ الولاة في وقتهم يتحمَّلون مثل هذا، ولا يرون في هذا مصلحةً لهم، حيث يقول لهم الناصح أمام الناس مثل هذا الكلام وهم صابرون وموافقون عليه ...) اهـ بتصرف. (^٢) (ف): «الوالي». (^٣) (ي، ظ): «أصلح منه».
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកដឹកនាំរដ្ឋ និងអាជ្ញាធរមានអត្ថន័យពីរយ៉ាងទន្ទឹមគ្នា៖ ទីមួយ គឺពួកគេជាតំណាងរបស់អល់ឡោះលើទាសកររបស់ទ្រង់ក្នុងការអនុវត្តបទបញ្ញត្តិ និងទីពីរ គឺពួកគេជាតំណាង (វ៉ាគីល) របស់ប្រជាពលរដ្ឋលើខ្លួនឯង ដូចជាដៃគូពីរនាក់ក្នុងជំនួញអ៊ីចឹងដែរ។ ដូច្នេះ កាលណាអ្នកដឹកនាំ ឬតំណាងនោះតែងតាំងបុគ្គលណាម្នាក់ឱ្យកាន់កាប់កិច្ចការ ដោយបោះបង់ចោលបុគ្គលដែលប្រសើរជាង និងមានសមត្ថភាពជាង នោះគឺគេបានក្បត់ចំពោះដៃគូ និងក្បត់ចំពោះប្រជាពលរដ្ឋរបស់គេ។ ដូចជាបុគ្គលដែលជាតំណាងជំនួញ ទៅលក់ទំនិញក្នុងតម្លៃថោក ឬប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យមនុស្សគ្មានសមត្ថភាព នោះគេបានក្បត់ចំពោះម្ចាស់ទ្រព្យដោយសារតែផលប្រយោជន៍ ឬការយោគយល់ផ្ទាល់ខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحكام فيهم معنى الولاية والوكالة

ឌុយអាល់
27
#27
មាត្រា ១៥: គាត់គ្រាន់តែត្រូវប្រើប្រាស់អ្វីដែលល្អបំផុតដែលមាន (ទំព័រ ១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
للتجارة أو العقار منه، أو باع السلعة بثمن، وهو يجد من يشتريها بخير (^١) من ذلك الثمن، فقد خان صاحبه، لاسيما إن كان بينه وبين مَن حاباه مودة أو قربة، فإن صاحبه يبغضه ويذمّه، ويرى أنه قد خانه وداهن قريبَه (^٢) [أ/ق ٥] أو صديقَه. فصل إذا عُرِفَ هذا فليس عليه أن يستعمل إلا أصلح الموجود، وقد لا يكون في موجوده مَن هو أصلح (^٣) لتلك الولاية، فيختار الأمثل فالأمثل في كل منصبٍ بحسبه. وإذا فعل ذلك بعد الاجتهاد التام، وأخْذِه للولاية بحقها، فقد أدى الأمانة، وقام بالواجب في هذا، وصار في هذه المواضع من أئمة العدل والمقسطين (^٤) عند الله. وإن اختلَّت بعضُ الأمور بسبب من غيره إذا لم يمكن إلا ذلك، فإن الله ﷾ يقول: ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ﴾ [التغابن: ١٦]، وقال ﷿: ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾ [البقرة: ٢٨٦]، وقال ﷻ في الجهاد: ﴿فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [النساء: ٨٤]، وقال ﷿: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ﴾ [المائدة: ١٠٥]. فمن أدى الواجبَ المقدورَ عليه فقد اهتدى، وقال النبي ﷺ: «إذا _________ (^١) (ظ): «بأكثر». (^٢) (ظ): «قرابته». (^٣) (ف، ي، ظ، ز): «صالح». (^٤) (ف): «في هذا الموضع»، و(ي، ز): «المقسطين».
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកដឹកនាំគឺត្រូវតែងតាំងបុគ្គលដែលសក្តិសមបំផុតដែលមានក្នុងចំណោមមនុស្ស (អល់-អាស្លះ អាល់-មោជូដ)៖ នៅពេលដែលដឹងអំពីការនេះហើយ គឺមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នកដឹកនាំត្រូវតែស្វែងរកមនុស្សដែលឥតខ្ចោះនោះឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវជ្រើសរើសបុគ្គលដែលល្អបំផុត និងសក្តិសមបំផុតក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានស្រាប់ ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះឱ្យអស់ពីលទ្ធភាពរបស់ពួកអ្នកចុះ﴾ (ស៊ូរ៉ាត់ អាត់-តាហ្កាប៊ុន៖ ១៦)។ ហើយព្យាការី (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ជាពួកអ្នកនូវកិច្ចការណាមួយ ចូរពួកអ្នកអនុវត្តវាឱ្យអស់ពីលទ្ធភាពរបស់ពួកអ្នកចុះ» (រាយការណ៍ដោយ ប៊ូខរី និងមូស្លីម)។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការធ្វេសប្រហែស ឬការក្បត់ដោយគ្មានភាពចាំបាច់ នោះគេនឹងត្រូវទទួលទោសចំពោះការនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: ليس عليه إلا أن يستعمل أصلح الموجود

ឌុយអាល់
28
#28
រដ្ឋមានមហាអំណាចនិងភាពស្មោះត្រង់ (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الولاية لها ركنان: القوة والأمانة
ការបកប្រែខ្មែរ

សសរទ្រទ្រង់ទាំងពីរនៃអំណាច និងតួនាទីដឹកនាំ (អល់-វិឡាយ៉ាត) គឺ៖ កម្លាំងសមត្ថភាព (អល់-គូវ៉ះ) និងភាពស្មោះត្រង់ (អល់-អាម៉ាណះ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الولاية لها ركنان: القوة والأمانة

ឌុយអាល់
29
#29
អ្វីដែលជាមូលដ្ឋាននៃភាពខ្លាំងក្លានិងភាពស្មោះត្រង់ (ទំព័រ ១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أمرتكم بأمرٍ فأتوا منه ما استطعتم». أخرجاه في «الصحيحين» (^١)، لكن إن كان منه عجزٌ بلا (^٢) حاجة إليه أو خيانة عوقب على ذلك (^٣). وينبغي أن يعرف الأصلح في كل منصب، فإن الولاية لها ركنان: القوة، والأمانة، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ﴾ [القصص: ٢٦]، وقال صاحب مصر ليوسف ﵊: ﴿إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ﴾ [يوسف: ٥٤]، وقال تعالى في صفة جبريل ﵇: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (١٩) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (٢٠) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾ [التكوير: ١٩ - ٢١]. والقوة (^٤) في كل ولايةٍ بحسبها، فالقوة في إمارة الحرب ترجع إلى شجاعة القلب، وإلى (^٥) الخبرة بالحروب، والمخادعة فيها ــ فإن الحرب خدعة ــ و[إلى] (^٦) القدرة على أنواع القتال؛ مِن رميٍ وطعن وضرب، وركوبٍ وكرٍّ وفرٍّ، ونحو ذلك، كما قال تعالى: ﴿يُعْجِزُونَ (٥٩) وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ﴾ [الأنفال: ٦٠]. وقال النبي ﷺ: «ارموا واركبوا، وأن ترموا أحبّ إليَّ من أن تركبوا، ومَن تعلَّمَ الرميَ ثم نسيه فليس مِنَّا» (^٧). وفي _________ (^١) البخاري (٧٢٨٨)، ومسلم (١٣٣٧)، من حديث أبي هريرة ﵁. (^٢) في الأصل و(ظ، ب): «فلا»، وفي (ف، ي، ز): «ولا». والمثبت من (ب، ط). (^٣) (ظ): «على كل». (^٤) (ف، ي، ظ): «والقوي». (^٥) ليست في (ف، ي، ظ). (^٦) من بقية النسخ. (^٧) ساق المؤلف هذا اللفظ مساق حديثٍ واحد، ولم أجده كذلك. والشطر الأول جزء من حديث عقبة بن عامر ﵁ أخرجه أحمد (١٧٣٠٠)، وأبو داود (٢٥١٣)، والترمذي (١٦٣٧)، والنسائي (٣٥٧٨)، وابن ماجه (١٨١١)، والحاكم: (٢/ ٩٥) وغيرهم. وفي سنده اختلاف، والحديث قال فيه الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وقال الحاكم: صحيح الإسناد. والشطر الثاني أخرجه مسلم (١٩١٩) من حديث عقبة بن عامر ﵁. رواية: «فهي نعمةٌ جَحَدها» (^١) رواه مسلم. والقوة في الحكم بين الناس ترجع إلى العلم بالعدل الذي دل عليه الكتاب والسنة، وإلى القدرة (^٢) على تنفيذ الأحكام. والأمانة ترجع إلى خشية الله تعالى وترك خشية الناس (^٣)، وألا يشتري بآياته ثمنًا قليلًا، وهذه الخصال الثلاث التي أخذها الله على كل مَن حَكَم على الناس في قوله تعالى: ﴿فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ [المائدة: ٤٤]. ولهذا قال النبي ﷺ: «القضاة ثلاثة: قاضيان في النار وقاض في الجنة. فرجلٌ عرفَ (^٤) الحقَّ وقضى بخلافه فهو في النار، ورجلٌ قضى للناس على جهل فهو في النار، ورجلٌ علمَ الحقَّ وقضى به فهو في الجنة» رواه أهل السنن (^٥). _________ (^١) جزء من حديث عقبة المتقدم في «السنن» لكن بلفظ: «... فإنها نعمة تركها أو قال: كَفَرَها». ولفظ المؤلف جاء من حديث أبي هريرة أخرجه الطبراني في «الصغير»: (١/ ١٩٧)، والخطيب في «تاريخ بغداد»: (٧/ ٤٥٢) وغيرهم. قال أبو حاتم الرازي في «العلل» (٩٣٩): هذا حديث منكر. وليست هذه الرواية عند مسلم. (^٢) الأصل «القوة» وما في النسخ أصح. (^٣) قوله: «وترك خشية الناس» مكانها بعد قوله: «قليلًا» في (ي، ظ، ز). (^٤) بقية النسخ: «علم» وهو في بعض ألفاظ الحديث. (^٥) أخرجه أبو داود (٣٥٧٣)، والترمذي (١٣٢٢)، والنسائي في «الكبرى» (٥٨٩١)، وابن ماجه (٢٣١٥)، والحاكم: (٤/ ٩٠)، والبيهقي: (١٠/ ١١٦) وغيرهم من طرق متعددة بألفاظ مختلفة من حديث بريدة ﵁. قال أبو داود: «وهذا أصح شيء فيه، يعني: حديث ابن بريدة: القضاة ثلاثة»، وقال الحاكم: هذا حديث صحيح الإسناد، وصححه ابن حزم في «الإحكام»: (٦/ ٢١٥)، وابن الملقِّن في «البدر المنير»: (٩/ ٥٥٢)، والعراقي في «تخريج الإحياء»: (١/ ٤٠)، وأفرد طرقه الحافظ ابن حجر في جزء.
ការបកប្រែខ្មែរ

តើសសរទ្រទ្រង់ទាំងពីរ (កម្លាំងសមត្ថភាព និងភាពស្មោះត្រង់) សំដៅលើអ្វីខ្លះ? អ្នកដឹកនាំត្រូវតែដឹងថាតើនរណាជាអ្នកសក្តិសមបំផុតសម្រាប់តួនាទីនីមួយៗ ពីព្រោះអំណាចដឹកនាំមានសសរទ្រទ្រង់ពីរយ៉ាង ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលតាមរយៈសម្តីរបស់កូនស្រីនប៊ីស៊ូអែបថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ បុគ្គលដែលប្រសើរបំផុតដែលលោកគួរជួលមកធ្វើការ គឺបុគ្គលដែលមានកម្លាំងសមត្ថភាព និងមានភាពស្មោះត្រង់ទុកចិត្តបាន﴾ (ស៊ូរ៉ាត់ អាល់-កសស៖ ២៦)។ ហើយស្តេចនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបបានមានបន្ទូលទៅកាន់នប៊ីយូសុហ្វថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ នៅថ្ងៃនេះ លោកនៅចំពោះមុខយើង គឺជាបុគ្គលដែលមានតំណែងខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាទីទុកចិត្តបំផុត﴾ (ស៊ូរ៉ាត់ យូសុហ្វ៖ ៥៤)។ ១. កម្លាំងសមត្ថភាព (អល់-គូវ៉ះ) នៅក្នុងមុខតំណែងនីមួយៗគឺអាស្រ័យទៅលើប្រភេទនៃការងារ៖ - ក្នុងកិច្ចការសឹក និងសង្គ្រាម៖ កម្លាំងសមត្ថភាព គឺភាពក្លាហានក្នុងការប្រយុទ្ធ យុទ្ធសាស្ត្រយោធា និងជំនាញក្នុងការធ្វើសង្គ្រាម។ - ក្នុងកិច្ចការតុលាការ និងការកាត់ក្តី៖ កម្លាំងសមត្ថភាព គឺការយល់ដឹងជ្រៅជ្រៅអំពីច្បាប់យុត្តិធម៌ និងសមត្ថភាពក្នុងការអនុវត្តសាលក្រម។ - ក្នុងកិច្ចការប្រមូលពន្ធ និងហិរញ្ញវត្ថុ៖ កម្លាំងសមត្ថភាព គឺភាពរឹងមាំ និងចំណេះដឹងក្នុងការគ្រប់គ្រង និងថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរដ្ឋ។ ២. ចំណែកភាពស្មោះត្រង់ (អល់-អាម៉ាណះ)៖ គឺការកោតខ្លាចចំពោះអល់ឡោះ ការមិនលក់ឧត្តមគតិដើម្បីផលប្រយោជន៍លោកិយ ការមិនស៊ីសំណូក និងការមិនក្បត់ទំនុកចិត្តរបស់ប្រជាជន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إلى أي شيء ترجع القوة والأمانة

ឌុយអាល់
30
#30
ផ្នែក: ការប្រមូលផ្តុំនៃអំណាចនិងភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងមនុស្សតិច (ទំព័រ 18)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل: اجتماع القوة والأمانة في الناس قليل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ការជួបជុំគ្នារវាងកម្លាំងសមត្ថភាព និងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងមនុស្សតែម្នាក់ គឺកម្រមានណាស់ក្នុងចំណោមមនុស្សលោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: اجتماع القوة والأمانة في الناس قليل

ឌុយអាល់
31
#31
ត្រូវធ្វើឡើងក្នុងរដ្ឋនីមួយៗ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فالقاضي اسم لكل مَن حكم بين اثنين (^١)، سواء سُمِّيَ خليفةً أو سلطانًا أو نائبًا أو واليًا، أو كان منصوبًا ليقضي بالشرع، أو نائبًا له، حتى مَن يحكم بين الصبيان في الخطوط إذا تخايروا. هكذا ذكر أصحابُ رسول الله ﷺ، وهو ظاهر. فصل اجتماع القوة والأمانة في الناس قليل؛ ولهذا كان عمر بن الخطاب ﵁ يقول: اللهم إليك أشكو جَلَدَ الفاجر وعجز الثقة (^٢). فالواجب في كل ولاية الأصلح بحسبها، فإذا عُيِّن (^٣) رجلان أحدهما [أ/ق ٦] أعظم أمانة والآخر أعظم قوة، قُدِّم أنفعهما لتلك الولاية، وأقلهما ضررًا فيها، فيُقَدَّم في إمارة الحروب الرجل القويّ الشجاع ــ وإن كان فيه فجور ــ على الرجل الضعيف العاجز وإن كان أمينًا، كما سئل الإمام أحمد (^٤) عن الرجلين يكونان أميرين في الغزو، وأحدهما قويٌّ فاجر والآخر _________ (^١) (ف، ظ، ل، ب، ط): «من قضى بين اثنين أو حكم بينهما». (^٢) لم أجده، وقد ذكره المصنف أيضًا في «منهاج السنة»: (٦/ ٤٠١). ولم يعزه. (^٣) (ظ، ي، ط): «تعين». (^٤) لم أجد نص الرواية، وانظر في معناها «المغني»: (١٣/ ١٤)، و«الكافي»: (٤/ ١٣٢)، و«الإنصاف»: (٤/ ١١٩).
ការបកប្រែខ្មែរ

ត្រូវតែងតាំងបុគ្គលដែលសក្តិសមបំផុតទៅតាមប្រភេទនៃតួនាទីនីមួយៗ និងឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង៖ ដោយសារតែមនុស្សដែលមានទាំងកម្លាំងសមត្ថភាពខ្ពស់ផង និងមានភាពស្មោះត្រង់ពេញលេញផង គឺកម្រមានណាស់ ដូច្នេះនៅក្នុងមុខតំណែងនីមួយៗ ត្រូវតែផ្តល់អាទិភាពដល់បុគ្គលដែលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គេត្រូវគ្នានឹងតម្រូវការចាំបាច់បំផុតនៃតំណែងនោះ៖ - ប្រសិនបើនៅក្នុងការដឹកនាំកងទ័ព និងសង្គ្រាម៖ ត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់បុគ្គលដែលមានភាពក្លាហាន និងជំនាញយុទ្ធសាស្ត្រយោធាខ្ពស់ ទោះបីជាបុគ្គលនោះមានភាពខ្វះខាតខ្លះៗក្នុងកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនក៏ដោយ ប្រសើរជាងការតែងតាំងមនុស្សកុសលល្អដែលទន់ខ្សោយ និងគ្មានជំនាញធ្វើសឹកសង្គ្រាម។ អ៊ីម៉ាម អាហ្ម័ដ អ៊ីប៊ិន ហាន់បាល ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសពីរនាក់ដែលត្រូវតែងតាំងជាមេទ័ពដឹកនាំសង្គ្រាម៖ ម្នាក់ជាមនុស្សខ្លាំងក្លាក្នុងសង្គ្រាម ប៉ុន្តែមានកំហុសឆ្គងផ្ទាល់ខ្លួនខ្លះ (ហ្វាជៀរ) ចំណែកម្នាក់ទៀតជាមនុស្សកុសលល្អ សុចរិត ប៉ុន្តែទន់ខ្សោយក្នុងកិច្ចការសឹក តើត្រូវចេញចម្បាំងជាមួយនរណា? អ៊ីម៉ាម អាហ្ម័ដ បានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះបុរសខ្លាំងដែលមានកំហុសផ្ទាល់ខ្លួន កម្លាំង និងសមត្ថភាពរបស់គេគឺផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ប្រជាជនមូស្លីមទាំងអស់ រីឯកំហុសឆ្គងរបស់គេគឺធ្លាក់លើខ្លួនគេផ្ទាល់។ ចំណែកបុរសកុសលល្អដែលទន់ខ្សោយ គុណធម៌របស់គេគឺសម្រាប់ខ្លួនគេផ្ទាល់ រីឯភាពទន់ខ្សោយរបស់គេនឹងនាំផលវិបាកដល់ប្រជាជនមូស្លីមទាំងអស់! ដូច្នេះ ត្រូវតែងតាំងបុរសខ្លាំងក្លាឱ្យដឹកនាំកងទ័ព»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يقام في كل ولاية الأصلح بحسبها، وتفصيل ذلك وأمثلته

ឌុយអាល់
32
#32
នៅក្នុងការប្រើប្រាស់របស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហាឡាដប៊ិនវ៉ៃដជាមួយនឹងការមានអ្នកដែលល្អជាងគាត់ (ទំព័រ 19)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ضعيف صالح، مع أيهما يُغْزَى (^١)؟ فقال: أما الفاجر القوي فقوته للمسلمين وفجوره على نفسه، وأما الصالح الضعيف فصلاحه لنفسه وضعفه على المسلمين، يُغْزَى مع القوي الفاجر. وقد قال النبي ﷺ: «إن الله يؤيد هذا الدين بالرجل الفاجر» (^٢)، وروي: «بأقوام لا خلاق لهم» (^٣)، فإذا لم يكن فاجرًا كان أولى بإمارة الحرب ممن هو أصلح منه في الدين إذا لم يسدّ مسدَّه. ولهذا كان النبي ﷺ يستعمل خالدَ بنَ الوليد على الحرب منذ أسلم، وقال: «إن خالدًا سيفٌ سلَّه الله على المشركين» (^٤) مع أنه أحيانًا قد كان _________ (^١) (ي): «نغزو»، (ظ): «يغزو». (^٢) أخرجه البخاري (٣٠٦٢)، ومسلم (١١١) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٣) روي بهذا اللفظ عن عدد من الصحابة، أحسنها حديث الحسن عن أنس، أخرجه الترمذي في «العلل الكبير»: (٢/ ٩٥٥ - ٩٥٦)، والبزار (١٧٢١)، والطبراني في «الأوسط» (١٩٦٩)، و«الصغير»: (١/ ١٢١). وحكى الترمذي عن البخاري أنه قال: حديث حسن. وأخرجه النسائي في «الكبرى» (٨٨٣٤)، وابن حبان (٤٥١٧)، والبزار (١٧٢٢)، والطبراني في «الأوسط» (٢٧٥٨) جميعًا من حديث أبي قِلابة عن أنس. صححه ابن حبان والعراقي في «تخريج الإحياء»، وقال الهيثمي: رجاله ثقات. وأخرجه أحمد (٢٠٤٥٤)، وابن عدي في «الكامل»: (٢/ ١٥٠)، والطبراني كما في «المجمع»: (٥/ ٥٤٨) عن الحسن عن أبي بكرة. قال الهيثمي: رجالهما ثقات. (^٤) أخرجه أحمد (٤٣)، وابن أبي عاصم في «الآحاد والمثاني» (٦٩٦)، والطبراني (٣٧٩٨)، والحاكم: (٣/ ٢٩٨) من حديث أبي بكر ﵁. قال الهيثمي في إسناد أحمد والطبراني في «المجمع»: (٩/ ٣٤٨): رجالهما ثقات. وله شواهد عن عدد من الصحابة، وأخرج البخاري (٤٢٦٢) من حديث أنس في قصة مؤتة: (... حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم). يعمل ما ينكره النبي ﷺ، حتى إنه مرةً رفع يديه إلى السماء وقال: «اللهم إني أبرأ إليك مما فَعَل خالد» (^١) لما أرسله إلى جَذِيمة (^٢)، فقتلهم وأخذ أموالهم بنوع شبهة، ولم يكن يُجَوِّز ذلك، وأنكره عليه بعض مَن كان (^٣) معه من الصحابة، حتى وَدَاهم النبي ﷺ وضمن أموالهم. ومع هذا فما زال يقدِّمه في إمارة الحرب؛ لأنه كان أصلح في هذا الباب من غيره، وفَعَل ما فَعَلَه بنوع تأويل. وكان أبو ذر ﵁ أصلح منه في الأمانة والصدق، ومع هذا فقال له النبي ﷺ: «يا أبا ذر إني أراك ضعيفًا، وإني أحبُّ لك ما أحبُّ لنفسي، لا تأمَّرَنَّ على اثنين، ولا تَوَلَّيَنَّ مالَ يتيم» رواه مسلم (^٤). ونهى أبا ذر عن الإمارة والولاية لأنه رآه ضعيفًا. مع أنه قد رُوِي: «ما أظلَّت الخضراءُ ولا أقلَّت الغَبْراء أصدقُ لهجةً من أبي ذر» (^٥). _________ (^١) أخرجه البخاري (٤٣٣٩) من حديث ابن عمر ﵄. (^٢) الأصل وف: «بني جذيمة»، خطأ. (^٣) من الأصل. (^٤) (١٨٢٦). (^٥) أخرجه أحمد (٦٥١٩)، والترمذي (٣٨٠١)، وابن ماجه (١٥٦)، والحاكم: (٣/ ٣٤٢) من حديث عبد الله بن عمرو ﵄. قال الترمذي: حديث حسن. وأخرجه الترمذي (٣٨٠٢)، وابن حبان (٧١٣٢)، والحاكم: (٣/ ٣٤٢) من حديث أبي ذر ﵁. قال الترمذي: حديث حسن غريب، وصححه ابن حبان، والحاكم على شرط مسلم، وفيه نظر. وصححه الألباني. وللحديث شواهد عن عدد من الصحابة. وأمَّرَ النبيُّ ﷺ مرةً عَمْرو بن العاص في غزوة ذات السلاسل ــ استعطافًا لأقاربه الذين بعثه إليهم ــ على مَن هو أفضل منه (^١). وأمَّر أسامة بن زيد لأجل طلب ثأر أبيه (^٢). وكذلك كان يستعمل الرجل لمصلحة راجحة، مع أنه قد كان يكون مع الأمير مَن هو أفضل منه في العلم والإيمان. وهكذا كان أبو بكر خليفة رسول الله ﷺ ﵁ ما زال يستعمل خالدًا في حرب أهل الرِّدَّة، وفي فتوح العراق والشام، وبَدَت منه هفوات كان له فيها تأويل، وقد ذُكِر له عنه أنه كان له فيها هوى، فلم يعزِلْه من أجلها، بل عَتَبَه (^٣) عليها لرجحان المصلحة على المفسدة في بقائه (^٤)، وأن غيره لم يكن يقوم مقامه؛ لأن المتولي الكبير إذا كان خُلُقه يميل إلى الشِّدَّة، فينبغي أن يكون خُلُق نائبه يميل إلى اللين، وإذا كان خُلُقه يميل إلى اللين، فينبغي أن يكون خلق نائبه يميل إلى الشدة، ليعتدل الأمر. ولهذا كان أبو بكر الصديق ﵁ يُؤثِر استنابةَ خالد، وكان عمر بن الخطاب ﵁ يؤثر عزلَ خالد واستنابة أبي عبيدة بن الجراح؛ لأن خالدًا كان شديدًا كعمر، وأبا عبيدة كان ليِّنًا كأبي بكر، فكان [أ/ق ٧] الأصلح لكل منهما أن يولي مَن ولاه؛ ليكون أمره معتدلًا، ويكون بذلك مِن خلفاء رسول الله ﷺ الذي هو معتدل، حتى قال رسول الله ﷺ: «أنا نبيُّ الرحمة، أنا نبيُّ _________ (^١) أصله في البخاري (٤٣٥٨)، ومسلم (٢٣٨٤)، وانظر «سيرة ابن هشام»: (ق ٢/ ٤/٦٢٣ - ٦٢٤). (^٢) انظر «سيرة ابن هشام»: (ق ٢/ ٤/٦٤١ - ٦٤٢). (^٣) (ي): «عاتبه»، (ظ): «لم يعبه». (^٤) (ظ، ل، ب): «إبقائه». المَلْحَمَة» (^١). وقال: «أنا الضَّحُوك القَتَّال» (^٢)، وأمته وسط، قال الله تعالى فيهم: _________ (^١) أخرجه البخاري في «الأوسط»: (١/ ٨١)، وأبو يعلى (٧٢٠٧)، ومِن طريقه ابن حبان (٦٣١٤) من طريق الأعمش، والطبراني في «الأوسط» (٢٧٣٧) من طريق مِسْعر= كلاهما عن عَمْرو بن مُرَّة عن أبي عبيدة عن أبي موسى الأشعري بلفظه. لكن أخرجه مسلم (٢٣٥٥) من طريق الأعمش عن عَمْرو به بلفظ: «... نبي التوبة، ونبي الرحمة». وأخرجه أحمد (١٩٦٢١) وابن أبي شيبة: (٦/ ٣١١) وغيرهما من طريق المسعودي عن عمرو به بلفظ: «... نبي التوبة، ونبي الملحمة». وأخرج الطيالسي (٩) من حديث جبير بن مطعم بلفظ حديث مسلم، ورُوي نحوه عن غيره من الصحابة. (^٢) نسبه المصنف حديثًا في عدد من كتبه مثل «المنهاج»: (٦/ ١٣٨)، و«الدرء»: (٢/ ١١٥)، وكذا ابن كثير في موضع من «تفسيره»: (٤/ ١٧٢٨). وقال الذهبي في «تاريخ الإسلام» (ص ٣٢ - السيرة): إنه جاء في بعض الآثار عنه ﷺ ...، ومثله ابن كثير في «التفسير»: (٣/ ١١٩٣) و«الفصول» (ص ٢٦٥). ولم نجد الحديث، وإنما وجدنا أثرًا عن ابن عباس أخرجه ابن فارس في «أسماء رسول الله ﷺ ومعانيها» (ص ٣١، ٣٧) قال: حدثنا سعيد بن محمد بن نصر، حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، قال: حدثنا عبد الغني بن سعيد، عن موسى بن عبد الرحمن، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس. وعن مقاتل عن ابن عباس قال: (اسمه في التوراة: أحمد الضحوك القَتَّال، يركب البعير، ويلبس الشَّمْلة، ويجتزئ بالكِسْرَة، سيفه على عاتقه). ونسبه ابن القيم في «هداية الحيارى» (ص ٣٦٣) إلى بعض الكتب المتقدمة. وانظر «النهجة السوية» (ص ١٨٨، ٢١٢) للسيوطي. وفي معنى «الضحوك القتال» قال ابن فارس: «وإنما سمي الضحوك؛ لأنه كان طيب النفس فَكِهًا على كثرة من يأتيه ويَفِد عليه من جُفاة العرب ... وإنما سمي بالقتال؛ لحرصه على الجهاد ومسارعته إلى القِراع». وقال ابن القيم في «هداية الحيارى»: «وأما صفته ﷺ في بعض الكتب المتقدّمة بأنه «الضحوك القتال» فالمراد به أنه لا يمنعه ضحكه وحُسْن خلقه ــ إذا كان حدًّا لله وحقًّا له ــ ولا يمنعه ذلك عن تبسمه في موضعه فيعطي كلَّ حالٍ ما يليق بتلك الحال، فترك الضحك بالكلية من الكبر والتجبر وسوء الخلق، وكثرته من الخِفَّة والطيش، والاعتدال بين ذلك». وأما كيفية إطلاق الاسمين فقال ابن القيم في «الزاد»: (١/ ٨٧): «وأما الضحوك القتال فاسمان مزدوجان لا يُفْرد أحدهما عن الآخر، فإنه ضحوك في وجوه المؤمنين غير عابس ولا مقطِّب ولا غضوب ولا فظ. قتَّال لأعداء الله لا تأخذه فيهم لومة لائم». وانظر (شرح العثيمين: ٢٥ ط ابن حزم). ﴿أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ﴾ [الفتح: ٢٩]، وقال تعالى: ﴿وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى﴾ [المائدة: ٥٤]. ولهذا لما ولي أبو بكر وعمر ﵄ صارا كامِلَين في الولاية، واعتدل منهما ما كانا يُنْسَبان فيه إلى أحد الطرفين في حياة النبي ﷺ مِن لين أحدهما وشدّة الآخر، حتى قال فيهما النبي ﷺ: «اقتدوا باللذين من بعدي أبي بكر وعمر» (^١). _________ (^١) أخرجه أحمد (٢٣٢٧٦)، والترمذي (٣٦٦٢)، وابن ماجه (٩٧)، وابن حبان (٦٩٠٢)، والحاكم: (٣/ ٧٥). من طريق رِبعي بن خراش عن حذيفة ﵁. قال الترمذي: هذا حديث حسن، وقال العقيلي في «الضعفاء»: (٤/ ٩٤ - ٩٥): (يروى عن حذيفة بأسانيد جياد تثبت)، وصححه ابن حبان، وقال الحاكم: (هذا حديث من أجلِّ ما روي في فضائل الشيخين، وقد أقام هذا الإسناد عن الثوري ... فثبت بما ذكرنا صحة هذا الحديث، وإن لم يخرجاه) اهـ. وحسَّنه ابن الملقن في «البدير المنير»: (٩/ ٥٧٨). وله شاهد من حديث ابن مسعود أخرجه الترمذي (٣٨٠٥)، والبزار «الكشف» (٢٦٧٩)، والطبراني في «الكبير» (٨٤٥٨)، و«الأوسط» (٣٨٢٨)، والحاكم: (٣/ ٧٥ - ٧٦). قال الترمذي: (هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه من حديث ابن مسعود لا نعرفه إلا من حديث يحيى بن سلمة بن كهيل، ويحيى بن سلمة يضعف في الحديث) اهـ، وقال الحاكم: بإسناد صحيح. وظهر من أبي بكر ﵁ مِن شجاعة القلب في قتال أهل الردة وغيرهم ما بَرَّزَ به على عمر وسائر الصحابة ﵃ أجمعين (^١). وإن كانت الحاجة في الولاية إلى الأمانة أشد قُدِّم الأمين (^٢)، مثل حفظ الأموال ونحوها. فأما استخراجها وحفظها (^٣) فلا بد فيه من قوة وأمانة، فيولى عليها شادّ (^٤) قويّ يستخرج الأموال بقوته (^٥)، وكاتبٌ أمينٌ يحفظها بخبرته وأمانته. وكذلك في إمارة الحرب إذا أمر الأمير بمشاورة أولي العلم والدين جمع بين المصلحتين. وهكذا في سائر الولايات إذا لم تتم المصلحة برجل واحد جُمِع بين عدد، فلابد من ترجيح الأصلح أو تعدد المولَّى إذا لم تقع الكفاية بواحدٍ تام. ويُقَدَّم في ولاية القضاء الأعْلَم الأورَع الأكْفأ، فإن كان أحدهما أعلم والآخر أورع قُدِّمَ ــ فيما قد يظهر حكمُه ويُخاف فيه الهوى ــ الأورعُ (^٦)، _________ (^١) انظر «منهاج السنة»: (٨/ ٧٩ - ٨٠). (^٢) (ي): «قدم الأمير الأمين». (^٣) (ظ، ب): «من متحفظها». (^٤) تقدم تفسيرها (ص ٩). (^٥) (ظ، ط): «يستخرجها بقوته»، (ي، ز): «يستخرج بقوته». (^٦) من هنا إلى (ص ٦٢) ساقط من (ظ). وفيما يدِقُّ (^١) حكمه ويُخاف فيه الاشتباه الأعلم. ففي الحديث عن النبي ﷺ أنه قال: «إن الله يحب البصر الناقد (^٢) عند ورود الشبهات، ويحب العقل الكامل عند حلول الشهوات» (^٣). ويقدَّمان على الأكفأ إن كان القاضي مؤيدًا تأييدًا تامًّا من جهة والي الحرب أو العامة. ويقدَّم الأكفأ إن كان القضاء يحتاج إلى قوة وإعانة للقاضي أكثر من حاجته إلى مزيد العلم والورع؛ فإن القاضي المُطْلَق يحتاج أن يكون عالمًا عادلًا قادرًا، بل وكذلك كل والٍ للمسلمين، فأيُّ صفةٍ من هذه الصفات نقصت، ظهر الخلل بسببه. والكفايةُ: إما بقهر ورهبة (^٤)، وإما بإحسان ورغبة، وفي الحقيقة فلابد منهما. وسئل بعض العلماء: إذا لم يوجد من يتولى القضاء إلا عالم فاسق (^٥) _________ (^١) (ف): «ندر». (^٢) (ط، ز): «النافذ»، وهو كذلك في أكثر المصادر، ويبدو أن الخلاف قديم ففي «تاج العروس»: (٧/ ٥٥): (البصير الناقد هكذا بالقاف والدال في سائر النُّسَخ، والذي في التكملة وغيرها: النافذُ في كُلِّ شيءٍ بالفاءِ) اهـ. (^٣) أخرجه القضاعي في «مسند الشهاب» (١٠٨١، ١٠٨٠)، والبيهقي في «الزهد الكبير» (٩٥٤)، وأبو نعيم في «الحلية»: (٦/ ١٩٩) من حديث عمران بن حصين. قال البيهقي: تفرد به عمر بن حفص، قال العراقي في «تخريج الإحياء»: (٢/ ١١٨٦): وفيه عمر بن حفص العدني ضعفه الجمهور. وقال المصنف: مرسل. «مجموع الفتاوى»: (٧/ ٥٤٠). (^٤) ليست في (ز). (^٥) (ز): «فاسق عالم». أو جاهل دَيِّن (^١)، فأيهما يقدم؟ فقال: إن كانت الحاجة إلى الدِّين أكثر لغلبة الفساد، قُدِّم الدَّيِّن، وإن كانت الحاجة إلى العلم أكثر لخفاء الحكومات، قُدِّم العالم (^٢). وأكثر العلماء يقدِّمون ذا الدين، فإن الأئمة متفقون على أنه لابدّ في المتولي من أن يكون عدلًا أهلًا للشهادة (^٣). واختلفوا في اشتراط العلم (^٤) هل يجب أن يكون مجتهدًا، أو يجوز أن يكون مقلدًا؟ أو الواجب تولية الأمثل فالأمثل كيفما تيسر؟ على ثلاثة أقوال (^٥). وبَسْط الكلام على ذلك في غير هذا الموضع (^٦). ومع أنه يجوز تولية غير الأهل (^٧) للضرورة إذا كان أصلح الموجود، [أ/ق ٨] فيجب مع ذلك السعي في إصلاح الأحوال، حتى يكمل في الناس ما _________ (^١) هل المقصود بالجاهل هنا المقلد الذي يقابل المجتهد أو العامي؟ فيه نزاع. انظر: «رد المحتار»: (٨/ ٤٦)، و«شرح العثيمين» (ص ٥٨). (^٢) علق الشيخ العثيمين في «شرحه» (ص ٥٩) بقوله: «يعني إذا كانت المسائل مشتبهة مشتبكة تخفى، وتحتاج إلى عالم جيد؛ فهنا يُقدَّم العالم على الدَّيّن، وإذا كان الهوى والشر والفساد والرشوة فاشية يُقَدَّم الدَّيِّن على العالم، وكلٌّ منهما أهل للقضاء». (^٣) انظر «البيان»: (١٣/ ٢٠) للعمراني، و«المغني»: (١٤/ ١٣ - ١٤). (^٤) (ي): «العالم». (^٥) الخلاف في ذلك مع أبي حنيفة إذ أجاز تولية المقلد، انظر «رد المحتار»: (٨/ ٤٦ - ٤٧)، و«المغني»: (١٤/ ١٣)، و«البيان»: (١٣/ ١٩). (^٦) من قوله: «وأكثر العلماء ...» إلى هنا ساقط من (ف). (^٧) فوقها في (ي) علامة ×× وكتب في الهامش: (الظاهر: الأمثل).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការតែងតាំង ខាលីដ ប៊ីន អាល់-វ៉ាលីដ (﵁) ដោយព្យាការី (ﷺ) ទោះបីជាមានសាហាពផ្សេងទៀតមានភាពប្រសើរជាងលោកក្នុងវិស័យផ្សេងក៏ដោយ៖ ព្យាការី (ﷺ) ធ្លាប់បានតែងតាំងលោក ខាលីដ ប៊ីន អាល់-វ៉ាលីដ ជាមេទ័ពដឹកនាំសង្គ្រាមជាបន្តបន្ទាប់ តាំងពីលោកបានចូលសាសនាឥស្លាមមក ដោយលោកនប៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខាលីដ គឺជាដាវមួយក្នុងចំណោមដាវទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់បានដកចេញមកដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងពួកដែលបដិសេធ» ទោះបីជាមានសាហាពដទៃទៀតដូចជា អាប៊ូ ហ្សើរ អាល់-ហ្គីហ្វារី (﵁) ដែលជាមនុស្សមានសេចក្តីស្មោះត្រង់ និងគុណធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ពស់ ប៉ុន្តែព្យាការី (ﷺ) មិនបានតែងតាំង អាប៊ូ ហ្សើរ ឱ្យកាន់តំណែងដឹកនាំ ឬគ្រប់គ្រងឡើយ ដោយលោកបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ អាប៊ូ ហ្សើរ ថា៖ «ឱ អាប៊ូ ហ្សើរ! ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូចជាស្រឡាញ់ខ្លួនខ្ញុំដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថាអ្នកជាមនុស្សទន់ខ្សោយក្នុងកិច្ចការគ្រប់គ្រង ដូច្នេះចូរកុំធ្វើជាមេដឹកនាំលើមនុស្សពីរនាក់ និងកុំគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រាឡើយ» (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في استعمال النبي ﷺ لخالد بن الوليد مع وجود من هو أصلح منه

ឌុយអាល់
33
#33
ការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលល្អបំផុតគឺដោយការយល់ដឹងពីគោលបំណងនៃរដ្ឋនិងផ្លូវនៃគោលដៅ (ទំព័រ ២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لا بد منه من أمور الولايات والإمارات ونحوها، كما يجب على المُعْسِر السعي في وفاء دينه، وإن كان في الحال لا يُطْلَب منه إلا ما يقدر عليه، وكما يجب الاستعدادُ للجهاد بإعداد القوة ورباط الخيل في وقت سقوطه للعجز، فإنَّ ما لا يتمُّ الواجبُ إلا به فهو واجب، بخلاف الاستطاعة في الحج ونحوها، فإنه لا يجب تحصيلها؛ لأن الوجوب هناك لا يتم إلا بها. فصل والمهم (^١) في هذا الباب معرفة الأصلح (^٢) وذلك إنما يتم بمعرفة مقصود الولاية، ومعرفة طريق المقصود، فإذا عُرِفَت المقاصد والوسائل تم الأمر. فلهذا لما غلب على أكثر الملوك قصد الدنيا دون الدين قدَّموا في ولايتهم من يُعينهم على تلك المقاصد، وكان من يطلب رئاسة نفسه يؤثر تقديم من يقيم رئاسته (^٣). وقد كانت السُّنة أن الذي يصلي بالمسلمين الجمعة والجماعة ويخطب بهم هم أمراء الحرب، الذين هم نُوَّاب ذي السلطان على الجند، ولهذا لما قدَّم النبي ﷺ أبا بكر في الصلاة، قدَّمَه المسلمون في إمارة الحرب وغيرها. وكان النبي ﷺ إذا بعث أميرًا على حرب (^٤) كان هو الذي يؤمُّ _________ (^١) (ط): «وأهم ما». (^٢) (ي): «الإصلاح» وكتب فوقها: الظاهر: الأصلح. (^٣) علق الشيخ العثيمين في «شرحه» (ص ٦٤): (ولهذا تجد الملوك ورؤساء البلدان يقربون من العلماء مَن يوافقهم على أهوائهم، وإن كان في البلد مَن هو أعلم وأدين ممن قربوه؛ لأنهم إنما يريدون الوصول إلى أهوائهم ...). (^٤) (ي): «الحرب». الصلاة (^١) بأصحابه. وكذلك إذا استعمل رجلًا نائبًا على مدينة كما استعمل عَتَّاب بن أَسِيد على مكة، وعثمان بن أبي العاص على الطائف، وعليًّا ومعاذًا وأبا موسى على اليمن، وأبا سفيان (^٢) [و] عَمرو بن حزم على نجران= كان نائبه هو الذي يصلي بهم، ويقيم فيهم الحدود وغيرها مما يفعله أمير الحرب. وكذلك (^٣) خلفاؤه بعده، ومن بعدهم من الملوك الأمويين وبعض العباسيين؛ وذلك لأن أهم أمر الدين الصلاة والجهاد، ولهذا كانت أكثر الأحاديث عن النبي ﷺ في الصلاة والجهاد. وكان إذا عاد مريضًا يقول: «اللهم اشف عبدك يشهد لك صلاةً وينكأ لك عدوًّا» (^٤). _________ (^١) (ي، ز، ب، ل): «يؤمِّره للصلاة». (^٢) قوله: «أبا سفيان» من الأصل فقط. وقد ذكر غير واحد من العلماء أن النبي ﷺ توفي وأبو سفيان والٍ له على نجران بعد عمرو بن حزم. لكن قال الواقدي: (أصحابنا ينكرون ذلك ويقولون: كان أبو سفيان بمكة وقت وفاة النبي ﷺ، وكان عاملها حينئذ عمرو بن حزم) اهـ. وقال ابن حجر: ولا يثبت. انظر «معرفة الصحابة»: (٣/ ٤٢) لأبي نعيم، و«أسد الغابة»: (٢/ ٣٩٢) لابن الأثير، و«الإصابة في معرفة الصحابة»: (٣/ ٤٠٣) لابن حجر. (^٣) (ف، ز): «وكذلك كان». (^٤) أخرجه أحمد (٦٦٠٠)، وأبو داود (٣١٠٧)، وابن حبان (٢٩٧٤)، والحاكم: (١/ ٣٤٤) وغيرهم من حديث عبد الله بن عمرو ﵄. والحديث صححه ابن حبان، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم، ولم يتعقبه الذهبي. لكن في سنده حُيي بن عبد الله المعافري لم يخرج له مسلم وفيه ضعف، وقال ابن عدي (٢/ ٤٥٠): إن عامة أحاديثه بهذا الإسناد لا يُتابع عليها. ولما بعث النبيّ ﷺ معاذًا إلى اليمن قال: «يا معاذ إن أهمَّ أمرك عندي الصلاة» (^١). وكذلك كان عمر بن الخطاب ﵁ يكتب إلى عماله: إن أهمَّ أموركم عندي الصلاة، فمن حفظها وحافظ عليها حَفِظَ دينَه، ومن ضيعها كان لما سِواها من عمله أشد إضاعة (^٢). وذلك لأن النبي ﷺ قال: «الصلاة عماد الدين» (^٣). فإذا أقام المتولي عمادَ الدين، فالصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر، وهي التي تُعِيْن الناس على ما سواها من الطاعات، كما قال ﷾: ﴿وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ﴾ [البقرة: ٤٥]، وقال: ﴿(١٥٢) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ﴾ [البقرة: ١٥٣]، وقال ﷿ لعبده ونبيه (^٤) ﷺ: ﴿وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ _________ (^١) لم أجده. (^٢) أخرجه مالك في «الموطأ» (٦)، وعبد الرزاق في «المصنف» (٢٠٣٧ - ٢٠٣٩)، والبيهقي في «الكبرى»: (١/ ٤٤٥). (^٣) أخرجه البيهقي في «الشعب» (٢٥٥٠) بسند ضعيف من حديث عكرمة عن عمر مرفوعًا، ونقل عن شيخه الحاكم أنه قال: عكرمة لم يسمع من عمر، قال: وأظنه أراد عن ابن عمر. وقال النووي في التنقيح: منكر باطل. وتعقبه ابن حجر في «التلخيص»: (١/ ١٨٣) بقوله: (وليس كذلك، بل رواه أبو نعيم شيخ البخاري في «كتاب الصلاة» عن حبيب بن سليم، عن بلال بن يحيى، قال: «جاء رجل إلى النبي ﷺ فسأله، فقال: الصلاة عمود الدين». وهو مرسل رجاله ثقات) اهـ. ويشهد له حديث: «رأس الأمر الإسلام، وعموده الصلاة ...» وسيأتي تخريجه. وانظر: «المقاصد الحسنة» (ص ٢٦٦ - ٢٦٧). (^٤) (ف، ي، ز): «وقال تعالى لنبيه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ការស្គាល់បុគ្គលដែលសក្តិសមបំផុត គឺត្រូវយល់ដឹងពីគោលបំណងនៃអំណាចដឹកនាំ និងមធ្យោបាយឈានទៅរកគោលបំណងនោះ៖ ដើម្បីស្គាល់ថាបុគ្គលណាសក្តិសមបំផុតសម្រាប់តំណែងណាមួយ ចាំបាច់ត្រូវយល់ដឹងអំពីគោលបំណងចម្បងនៃតួនាទីនោះ។ គោលការណ៍ច្បាប់ឥស្លាមបានចែងថា៖ អ្វីដែលកាតព្វកិច្ចមិនអាចសម្រេចបានដោយគ្មានវា នោះការស្វែងរកវាក៏ក្លាយជាកាតព្វកិច្ចដែរ (ម៉ាឡា យ៉ាទិម្មុល វ៉ាជីប៊ូ អ៊ីល្លា ប៊ីហ៊ី ហ្វាហូវ៉ា វ៉ាជីប)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

معرفة الأصلح تتم بمعرفة مقصود الولاية، وطريق المقصود

ឌុយអាល់
34
#34
គោលបំណងរបស់រដ្ឋ: កំណែទម្រង់សាសនា, អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងលោកីយ៍ (ទំព័រ 30)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المقصود الواجب بالولايات: إصلاح الدين، وما لابد من أمر الدنيا
ការបកប្រែខ្មែរ

គោលបំណងកាតព្វកិច្ចនៃអំណាចដឹកនាំគឺ៖ ការកែលម្អសាសនារបស់ប្រជាជន និងការរៀបចំកិច្ចការលោកិយដែលចាំបាច់សម្រាប់ទ្រទ្រង់សាសនា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المقصود الواجب بالولايات: إصلاح الدين، وما لابد من أمر الدنيا

ឌុយអាល់
35
#35
ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកចិញ្ចឹមក្នុងការកែទម្រង់សាសនារបស់ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់និងពិភពលោករបស់គាត់គឺជាមនុស្សល្អបំផុតក្នុងសម័យកាលរបស់គាត់និងល្អជាងគេបំផុតរបស់ Jihada (ទំព័រ 30)។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى﴾ [طه: ١٣٢]، وقال ﷾: ﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ (٥٦) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧) إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾ [الذاريات: ٥٦ - ٥٨]. والمقصودُ الواجب بالولايات: إصلاحُ دين الخلق الذين متى فاتهم خسروا خسرانًا مبينًا، ولم ينفعهم ما نَعِمُوا به في الدنيا، وإصلاحُ ما لا يقوم الدين إلا به من أمر دنياهم، وهو نوعان: قَسْم المال بين مستحقيه، وعقوبات المعتدين (^١). فمن لم يَعْتَدِ أصلحَ له دينَه ودنياه؛ ولهذا كان عمر بن الخطاب ﵁ يقول: إنما بعثتُ عُمَّالي إليكم ليعَلِّموكم كتابَ ربكم، وسنةَ نبيّكم، ويقسموا بينكم فيأكم (^٢). فلما تغيرت الرعية من وجه، والرُّعاة من وجه، تناقضت (^٣) الأمور. فإذا اجتهد الراعي في إصلاح دينهم ودنياهم بحسب الإمكان، كان من أفضل _________ (^١) (ي): «المتعدين». (^٢) أخرجه أحمد (٢٨٦)، وأبو داود (٤٥٣٧)، والحاكم: (٤/ ٤٣٩)، والبيهقي: (٩/ ٤٢) من طريق أبي فراس عن عمر بن الخطاب، وإسحاق في «مسنده ــ كما في المطالب العالية: ١٥٨٥٩» من طريق عطاء قال: «كان عمر ...» الأثر، وغيرهم مطولًا، ورواه غيرهم مختصرًا. قال الحاكم: صحيح على شرط مسلم، ولم يتعقبه الذهبي، لكن مسلم لم يخرج لأبي فراس. وصححه أحمد شاكر في تعليقه على «المسند»: (١/ ٩٠). ولفظة: «ويقسموا بينكم فيأكم» جاءت في رواية الحاكم وإسحاق. (^٣) (ي، ز، ل): «تناقصت». أهل زمانه، وكان من أفضل المجاهدين في سبيل الله تعالى، فقد رُوِي: «يومٌ من إمامٍ عادل أفضل من عبادة ستين سنة» (^١). وفي «المسند» (^٢) للإمام أحمد عن النبي ﷺ أنه قال: «أحبُّ الخلقِ إلى الله إمامٌ عادل، وأبغض الخلق إلى الله (^٣) إمام جائر» (^٤). (^٥) وفي «الصحيحين» (^٦) عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظلَّ إلا ظله: إمامٌ عادل، وشابٌّ نشأ في عبادة الله، ورجلٌ قلبه معلَّق بالمسجد إذا خرج منه حتى يعود إليه، ورجلان تحابَّا في الله اجتمعا على ذلك وتفرَّقا عليه، ورجلٌ ذَكَر الله خاليًا ففاضت عيناه، _________ (^١) أخرجه الطبراني في «الكبير» (١١٩٣٢) و«الأوسط» (٤٧٦٢)، وأبو نعيم في «فضيلة العادلين» (١٦)، والبيهقي في «الكبرى»: (٨/ ١٦٢) و«الشعب» (٦٩٩٥) من طريق عكرمة عن ابن عباس ﵄ الحديث. قال الطبراني: (لم يرو هذا الحديث عن عكرمة إلا عفان بن جبير، تفرد به جعفر بن عون، ولا يروى عن ابن عباس إلا بهذا الإسناد). وقال الهيثمي في «المجمع»: (٦/ ٢٦٣): (فيه زريق بن السخت ولم أعرفه). وضعفه الألباني في «السلسلة الضعيفة» (٩٨٩). (^٢) (١١١٧٤). (^٣) (ي): «وأبغضهم إليه». (^٤) وأخرجه الترمذي (١٣٢٩)، والبيهقي: (١٠/ ٨٨) من حديث عطية العوفي عن أبي سعيد الخدري. قال الترمذي: (حديث حسن غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه)، وقال ابن القطان في «بيان الوهم»: (٤/ ٣٦٣): (وعطية العوفي يضعف، وقال ابن معين فيه: صالح، فالحديث حسن) اهـ. (^٥) هذه الفقرة ليست في (ف). (^٦) البخاري (٦٦٠)، ومسلم (١٠٣١). ورجلٌ دعته امرأةٌ ذاتُ منصبٍ وجمال (^١) فقال: إني أخافُ اللهَ ربَّ العالمين، ورجلٌ تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلمَ شمالُه ما تنفق يمينُه». وفي «صحيح مسلم» (^٢) عن عِياض بن حِمار ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «أهل الجنة ثلاثة: ذو سلطان مُقْسِط، ورجلٌ رحيم رقيق (^٣) القلب بكل ذي قُرْبى ومسلم، ورجل غني عفيف متصدق». وفي «السنن» (^٤) عنه ﷺ أنه قال: «الساعي على الصدقة بالحق كالمجاهد في سبيل الله». وقد قال ﷾ ــ لما أمر بالجهاد ــ: ﴿وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ﴾ [الأنفال: ٣٩]. وقيل للنبي ﷺ: يا رسول الله، الرجلُ يقاتل شجاعةً، ويقاتل حمية، ويقاتل رياء، فأيُّ ذلك في سبيل الله؟ فقال: «مَن قاتل لتكون كلمة الله هي _________ (^١) (ز) زيادة: «إلى نفسها». (^٢) (٢٨٦٥). ولفظه: «أهل الجنة ثلاثة: ذو سلطان مقسط متصدق موفق، ورجل رحيم رقيق القلب لكل ذي قربى ومسلم، وعفيف متعفف ذو عيال). (^٣) ليست في (ز). (^٤) أخرجه أحمد (١٥٨٢٦)، وأبو داود (٢٩٣٦)، والترمذي (٦٤٥)، وابن ماجه (١٨٠٩)، وابن خزيمة (٢٣٣٤)، والحاكم: (١/ ٤٠٦)، والبيهقي (٧/ ١٦) من حديث رافع بن خديج ﵁ بلفظ: «العامل على الصدقة ...». قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم. وفي سنده محمد بن إسحاق صاحب السيرة، وفيه كلام معروف. العليا فهو في سبيل الله» أخرجاه في «الصحيحين» (^١). فالمقصود أن يكون الدين كله لله، وأن تكون كلمة الله هي العليا. وكلمة الله: اسم جامع لكلماته التي تضمَّنها كتابه (^٢)، وهكذا قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ﴾ [الحديد: ٢٥]، فالمقصود من إرسال الرسل وإنزال الكتب أن يقوم الناس بالقسط في حقوق الله وحقوق خلقه. ثم قال تعالى: ﴿وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ﴾، فمَن عَدَل عن الكتاب قُوِّمَ بالحديد، ولهذا كان قِوامُ الدين بالمصحف والسيف. وقد رُوِي عن جابر بن عبد الله ﵄ أنه قال: أمَرَنا رسول الله صلى الله عليه [أ/ق ١٠] وسلم أن نضرب بهذا ــ يعني السيف ــ من عَدَل عن هذا ــ يعني المصحف ــ (^٣). _________ (^١) البخاري (٧٤٥٨)، ومسلم (١٩٠٤) من حديث أبي موسى الأشعري ﵁. وقوله: «أخرجاه في الصحيحين» ليست في (ف). (^٢) وشرحها المصنف أيضًا بقوله: (وكلمة الله هي: خبره وأمره، فيكون أمره مطاعًا مقدمًا على أمر غيره، وخبره مصدَّقًا مقدمًا على خبر غيره». «مجموع الفتاوى»: (٥/ ٢٣٨). (^٣) أخرجه ابن عساكر في «تاريخ دمشق»: (٥٢/ ٢٧٩). ولفظه: عن عمرو بن دينار قال: (رأيت جابر بن عبد الله وبيده السيف والمصحف وهو يقول: أمرنا رسول الله ﷺ أن نضرب بهذا مَن خالف ما في هذا). لكن أخرجه سعيد بن منصور في «سننه»: (٢/ ٣٣٣)، والحاكم: (٣/ ٤٣٦)، وابن عساكر: (٣٩/ ٣٢٢) بسياق آخر ليس من قول جابر، عن عمرو بن دينار قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: بعثنا عثمان في خمسين راكبًا وأميرنا محمد بن مسلمة، فلما انتهينا إلى ذي خشب استقبلنا رجل في عنقه مصحف، متقلدًا سيفه، تذرف عيناه، فقال: إن هذا يأمرنا أن نضرب بهذا ــ يعني السيف ــ على ما في هذا، فقال له محمد: «اجلس فنحن قد ضربنا بهذا على ما في هذا قبلك أو قبل أن تولد» قال: فلم يزل يكلمهم حتى رجعوا. وصححه الحاكم على شرط الشيخين.
ការបកប្រែខ្មែរ

ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដឹកនាំក្នុងការកែលម្អសាសនា និងលោកិយរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ គឺជាបុគ្គលដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងសម័យកាលរបស់ខ្លួន៖ គោលបំណងចម្បងបំផុតនៃអំណាច និងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋក្នុងសាសនាឥស្លាម គឺដើម្បីកែលម្អ និងលើកតម្កើងសាសនារបស់ប្រជាជន ដែលជាសេចក្តីសង្គ្រោះរបស់ពួកគេក្នុងលោកិយ និងបរលោក និងដើម្បីរៀបចំកិច្ចការជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេឱ្យមានសន្តិភាព និងយុត្តិធម៌។ ប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំបានខិតខំប្រឹងប្រែងដោយស្មោះត្រង់ក្នុងការកែលម្អសាសនា និងជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ នោះលោកស្ថិតក្នុងចំណោមមនុស្សដ៏ប្រសើរបំផុត និងទទួលបានផលបុណ្យដ៏ធំធេងបំផុត ដូចជាការចេញចម្បាំងក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ជីហាដ) ដែរ។ ពីព្រោះយុត្តិធម៌របស់មេដឹកនាំមួយម៉ោង គឺប្រសើរជាងការថ្វាយបង្គំស្ម័គ្រចិត្តរយៈពេល ៦០ ឆ្នាំ!

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اجتهاد الراعي في إصلاح دين رعيته ودنياهم كان من أفضل أهل زمانه، وأحسنهم جهادا

ឌុយអាល់
36
#36
បើមានមនុស្សពីរនាក់ពិន័យគ្នាហើយអ្នកដែលល្អជាងគេក៏លួចលាក់ដែរសូមចុចលើទំព័រ 34
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإذا كان هذا هو المقصود فإنه يُتَوسَّل إليه بالأقرب فالأقرب، ويُنظر إلى الرجلين أيهما كان أقرب إلى المقصود وُلِّي، فإذا كانت الولاية ــ مثلًا ــ إمامة صلاة فقط، قُدِّم من قدمه النبي ﷺ، حيث قال: «يؤمُّ القومَ أقرؤهم لكتاب الله، فإن كانوا في القراءة سواء فأعلمهم بالسنة، فإن كانوا في السنة سواء فأقدمهم هجرة، فإن كانوا في الهجرة سواء فأقدمهم سنًّا، ولا يُؤمَّنَّ الرجلُ في سلطانه، ولا يجلس على تَكْرِمَتِه إلا بإذنه» رواه مسلم (^١). فإذا تكافأ رجلان، أو خفي أصلحُهما أُقْرِع بينهما، كما أقرع سعد بن أبي وقاص بين الناس يوم القادسية لما تشاجروا على الأذان (^٢)، متابعةً لقوله ﷺ: «لو يعلم الناسُ ما في النداء والصفِّ الأوّل ثم لم يجدوا إلا أن يَسْتَهِموا عليه لاسْتَهَموا (^٣)» (^٤). فإذا كان التقديم بأمر الله إذا ظهر، أو بفعله (^٥) ــ وهو ما يُرَجِّحه بالقرعة _________ (^١) (٦٧٣) من حديث أبي مسعود الأنصاري ﵁. (^٢) أخرجه الطبري في «تاريخه»: (٢/ ٤٢٥)، والبيهقي في «الكبرى»: (١/ ٤٢٩). وعلقه البخاري في باب الاستهام على الأذان بصيغة التمريض. وقال الحافظ عن سند البيهقي: إنه منقطع. «فتح الباري»: (٢/ ١١٤). (^٣) (ي، ز، ب، ل) زيادة: «عليه». (^٤) أخرجه البخاري (٦١٥)، ومسلم (٤٣٧) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٥) المثبت من (ل). والمعنى: أي بفعل الله. ووقع في الأصل و(ز): «ظهر ويفعله»، (ي): «ظهر بفعله»، (ب): «ظهر وبفعله».
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើបុរសពីរនាក់មានលក្ខណៈសម្បត្តិស្មើគ្នា ហើយមិនច្បាស់ថានរណាម្នាក់សក្តិសមជាង នោះត្រូវពិចារណាមើលថាតើនរណាដែលនៅកៀកបំផុតនឹងគោលបំណងនៃតំណែងនោះ។ ហើយប្រសិនបើនៅតែពិបាកវិនិច្ឆ័យទៀត នោះត្រូវធ្វើការចាប់ឆ្នោត (គូរអាស) រវាងពួកគេទាំងពីរ។ កាលណាអ្នកដឹកនាំបានអនុវត្តតាមគោលការណ៍នេះ នោះលោកបានបំពេញនូវអាម៉ាណាត់ (ការទុកចិត្ត) ក្នុងការតែងតាំងអ្នកដឹកនាំទៅកាន់ម្ចាស់របស់វាហើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا تكافأ رجلان وخفي الأصلح أقرع بينهما

ឌុយអាល់
37
#37
អំណាចក្នុងរដ្ឋគឺរួមបញ្ចូលគ្នារវាងអំណាចរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងខ្លួននិងអំណាចលើអ្នកដទៃ (ទំព័រ ៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا خفي الأمر ــ كان المتولي قد أدى الأمانات في الولايات (^١) إلى أهلها. فصل (^٢) القوة في الولايات تجمع قوة المرء في نفسه، وقوته على غيره؛ فقوته على نفسه بالحلم والصبر، كما رُوي عن النبي ﷺ في الحديث الصحيح: «ليس الشديد بالصرعة، وإنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب» (^٣). وهذا هو السيد الذي قال الله تعالى فيه: ﴿وَسَيِّدًا وَحَصُورًا﴾ [آل عمران: ٣٩]، وقال النبي ﷺ عن الحسن: «إنَّ ابني هذا سيد وسيصلح الله به بين طائفتين عظيمتين من المسلمين» (^٤). فبين النبي ﷺ أن الرجل الشديد القوي ليس هو القوي في بدنه الذي يصرع الناسَ ويغلبهم كثيرًا، وإنما هو القوي في نفسه الذي يملك نفسه ويغلبها عند الغضب. وأما قوته على غيره؛ فالشجاعة في نفسه، والخبرة وسائر أسباب القوى من الرجال والأموال، كما دل عليه قوله تعالى: ﴿يُعْجِزُونَ (٥٩) وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ﴾ [الأنفال: ٦٠]. وروى مسلم في «صحيحه» (^٥) عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول _________ (^١) «في الولايات» ليس في (ز). (^٢) هذا الفصل إلى (ص ٣٩) من الأصل فقط. (^٣) أخرجه البخاري (٦١١٤)، ومسلم (٢٦٠٩) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٤) أخرجه البخاري (٢٧٠٤) من حديث أبي بكرة ﵁. (^٥) (٢٦٦٤).
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ កម្លាំងសមត្ថភាពក្នុងអំណាចដឹកនាំ រួមបញ្ចូលទាំងកម្លាំងលើខ្លួនឯង និងកម្លាំងលើអ្នកដទៃ៖ កម្លាំងលើខ្លួនឯង គឺភាពរឹងមាំខាងផ្លូវចិត្ត ភាពអង់អាច និងការមិនចុះញ៉មចំពោះសម្ពាធ ឬការគំរាមកំហែង។ ចំណែកកម្លាំងលើអ្នកដទៃ គឺសមត្ថភាពក្នុងការបញ្ជា ភាពជាអ្នកដឹកនាំដែលគេគោរពកោតក្រែង និងការចេះដឹកនាំមនុស្សឱ្យអនុវត្តតាមច្បាប់ និងសេចក្តីយុត្តិធម៌។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

القوة في الولاية تجمع قوة المرء في نفسه وقوته على غيره

ឌុយអាល់
38
#38
មនុស្សតែងតែមានសមត្ថភាពមួយដោយគ្មានសមត្ថកិច្ចមួយទៀត (ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كثيرا ما يحصل للرجل إحدى القوتين دون الأخرى
ការបកប្រែខ្មែរ

ជារឿយៗ មនុស្សម្នាក់តែងតែមានកម្លាំងម្ខាង ប៉ុន្តែខ្វះកម្លាំងម្ខាងទៀត៖ មានអ្នកខ្លះមានភាពស្មោះត្រង់ខ្ពស់ ប៉ុន្តែទន់ខ្សោយខាងការដឹកនាំ និងការគ្រប់គ្រងមនុស្ស។ ហើយមានអ្នកខ្លះទៀតមានកម្លាំង និងភាពឆ្លាតវៃក្នុងការដឹកនាំ ប៉ុន្តែមានភាពទន់ខ្សោយខាងភាពស្មោះត្រង់។ ដូច្នេះ ក្នុងការដឹកនាំ ត្រូវថ្លឹងថ្លែងផលប្រយោជន៍ និងផលប៉ះពាល់ឱ្យបានហ្មត់ចត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كثيرا ما يحصل للرجل إحدى القوتين دون الأخرى

ឌុយអាល់
39
#39
អ្នកជំនួសមនុស្សពេញវ័យមានលក្ខណ៖ល្អឥតខ្ចោះ (ទំព័រ 36)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الله ﷺ: «المؤمن القوي خيرٌ وأحبُّ إلى الله من المؤمن الضعيف وفي كلٍّ خير، احرص على ما ينفعُك واستعن بالله ولا تعجز، وإن أصابك شيء فلا تقل: لو أني فعلت لكان كذا وكذا، ولكن قل: قَدَرُ الله وما شاء فعل، فإنَّ لو تفتحُ عملَ الشيطان». فبالقوَّة الأولى يصير المرء من المهاجرين الذين هجروا ما نهى الله عنه، ومن المجاهدين الذين جاهدوا نفوسهم في الله، وهو جهاد العدو الباطن من الشيطان والهوى. وبالقوة الثانية يصير من المهاجرين المجاهدين في سبيل الله، الذين جاهدوا أعداءه ونصروا الله ورسوله، وبهم يقوم الدين. وكثيرًا ما يحصل للرجل إحدى القوتين دون الأخرى، فيختلُّ من أمره بحسب ذلك؛ ولهذا وصَّى العلماء لمن ولي القضاء وغيره من الولايات: أن يكون قويًّا من غير عنف، ليِّنًا من غير ضعف، بمنزلة كف الإنسان [أ/ق ١١] اجتمعت فيه القوة واللين، ليس يابسًا في قوته كالعظم والحجر، ولا ضعيفًا في لِيْنِه كالدم والماء، فإنَّ مَن كان قويًّا على الناس ولم يكن قويًّا على نفسه حتى يكون حليمًا كريمًا ليِّنًا للناس صبورًا على أذاهم= كان فيه من الهَلَع والضيق ما يصير به عاسفًا لهم ولنفسه حتى قد تهلكه شجاعته. ومن كان قويًّا على نفسه مخالفًا لهواه، إلا أنه ليس فيه قوة على الناس وسلطان يحملهم به على الحق= خرجوا عن الحق، ولم يؤدوا الواجبات ولم يتركوا المحرَّمات. وقد يكون الرجلان مُتَّصِفَين بالصفات الحميدة، وبعضهم أكمل في بعضها من بعض، فإن الخلفاء الراشدين كلٌّ منهم موصوف بالفضائل التي سبقوا بها الخلق، وكان عثمان وعلي ﵄ متفاضِلَين (^١) في الحلم والشجاعة، وفي الزهد في المال والزهد في الرياسة، وفي الجهاد بالنفس (^٢) والجهاد بالمال، وفي العلم بالكتاب والعلم بالسنة، فيظهر فضل أحدهما في أحد النوعين كما يظهر فضل الآخر في النوع الآخر، وكما يظهر فضل أبي بكر وعمر في عامة ذلك عليهما، وكما يظهر فضلهم ــ رضوان الله عليهم ــ على مَن سواهم في عامة ذلك، وكما يظهر هدي محمد ﷺ على هدي موسى وعيسى ــ صلوات الله عليهم أجمعين ــ. وهؤلاء الأربعة هم الذين يجب على المسلمين عمومًا وعلى العلماء والأمراء خصوصًا أن ينظروا في سيرتهم ويقتدوا بهديهم بعد النبي ﷺ، فإنه قد ثبت في «السنن» عن العِرْباض بن سارية أنه قال: خَطَبَنا رسول الله ﷺ خُطْبة ذرفت منها العيون ووجِلَت منها القلوب، فقال قائل: يا رسول الله كأنَّ هذه خطبة مودِّع فماذا تَعْهَد إلينا؟ فقال: «أوصيكم بتقوى الله تعالى وعليكم بالسمع والطاعة، فإنه مَن يعش منكم بعدي فسيرى اختلافًا كثيرًا، فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين من بعدي، تمسَّكوا بها وعضُّوا عليها بالنواجذ، وإيّاكم ومحدَثات الأمور فإنّ كل بدعة ضلالة» (^٣). _________ (^١) الأصل: «متفاضلان». (^٢) تكررت في الأصل. (^٣) أخرجه أحمد (١٧١٤٢)، وأبو داود (٤٦٠٧)، والترمذي (٢٦٧٦)، وابن ماجه (٤٢)، وابن حبان «الإحسان» (٤٥)، والحاكم: (١/ ٩٥ - ٩٦) وغيرهم. قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وصححه ابن حبان والحاكم والبزار والمصنف في «الفتاوى»: (٢٠/ ٣٠٩) وغيرهم. وثبت أيضًا في «السنن» عن سفينة مولى النبي ﷺ عن النبي ﷺ أنه قال: «تكون الخلافة من بعدي ثلاثين سنة ثم تصير مُلكًا» (^١). وكان عمر بن عبد العزيز ﵁ الذي شهد له المسلمون بأنه كان خليفةً راشدًا يقول: سنَّ رسول الله ﷺ وولاة الأمر بعده سننًا، الأخذُ بها تصديقٌ لكتاب الله، واستكمال لطاعة الله، وقوة على دين الله، ليس لأحد تغييرها ولا تبديلها ولا النظر في رأي مَن خالفها، من اهتدى بها فهو مهتدي، ومن استنصر بها فهو منصور، ومَن خالفها واتبع غير سبيل المؤمنين ولَّاه الله ما تولى وأصلاه جهنم وساءت مصيرًا (^٢). وهذه الأصول الثلاثة: كتاب الله، وسنة رسوله، وسبيل عباده المؤمنين، _________ (^١) أخرجه أحمد (٢١٩١٩)، وأبو داود (٤٦٤٧)، والترمذي (٢٢٢٦)، والنسائي في «الكبرى» (٨٠٩٩)، وابن حبان «الإحسان» (٦٩٤٣)، والحاكم: (٣/ ٧١، ١٤٥)، وغيرهم من طرقٍ عن سعيد بن جُمْهان عن سفينة به بألفاظ متقاربة. والحديث صححه الإمام أحمد كما في «السنة» (٦٣٦) للخلال، ونقله ابن عبد البر في «جامع بيان العلم»: (٢/ ١١٦٩)، والمصنف في «الفتاوى»: (٣٥/ ١٨)، وقال الترمذي: (هذا حديث حسن قد رواه غير واحد عن سعيد بن جمهان، ولا نعرفه إلا من حديث سعيد بن جمهان)، وصححه ابن حبان، وقال المصنف في «الفتاوى»: (٣٥/ ١٨): (وهو حديث مشهور من رواية حماد بن سلمة وعبد الوارث بن سعيد والعوام بن حوشب وغيرهم عن سعيد بن جمهان عن سفينة ... واعتمد عليه الإمام أحمد وغيره في تقرير خلافة الخلفاء الراشدين الأربعة، وثبته أحمد واستدل به على مَن توقف في خلافة علي) اهـ. (^٢) أخرجه الآجري في «الشريعة» (٩٢)، واللالكائي (١٣٤)، وابن عبد البر في «الجامع» (٢٣٢٦). هي دين الله، وصراطه المستقيم، وحبله المتين، الذي هو أفضل الأديان، وأهله أكرم الأمم على الله، وخير أُمةٍ أخرجت للناس، وأوجبت [أ/ق ١٢] على أهل الأرض الدخول فيه علمًا وعملًا، بحيث لا يُخْرَج منه ما دخل فيه، ولا يُدْخل فيه ما خرج منه. نسأل الله العظيم أن يهدينا إليه كلِّه، ويُثَبِّتنا عليه باطنًا وظاهرًا، وسائر إخواننا إنه جواد كريم. * * * *
ការបកប្រែខ្មែរ

បណ្តាខាលីហ្វះស្មោះត្រង់ (ឃូឡាហ្វា អាល់-រ៉ាស៊ីឌូន) គឺជាគំរូដ៏ពេញលេញបំផុតនៃការជួបជុំគ្នារវាងកម្លាំងសមត្ថភាព និងភាពស្មោះត្រង់៖ ព្យាការី (ﷺ) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមានជំនឿដែលរឹងមាំ (ខ្លាំងក្លា) គឺប្រសើរជាង និងជាទីស្រឡាញ់ជាងចំពោះអល់ឡោះ ជាងអ្នកមានជំនឿដែលទន់ខ្សោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្នកទាំងពីរគឺសុទ្ធតែមានកុសលល្អ។ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់អ្នក ចូរស្វែងរកជំនួយពីអល់ឡោះ និងកុំចុះចាញ់ភាពទន់ខ្សោយឡើយ...» (រាយការណ៍ដោយ មូស្លីម)។ លោក អាប៊ូបាក្រ អាល់-ស៊ីដឌីក (﵁) មានភាពទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែលោកមានភាពរឹងមាំ និងម៉ឺងម៉ាត់បំផុតក្នុងការការពារសាសនា។ ចំណែកលោក អូមើរ អ៊ីប៊ិន អាល់-ខាត់តប (﵁) មានភាពរឹងមាំ អង់អាច និងម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែលោកមានភាពយុត្តិធម៌ និងការអាណិតអាសូរខ្ពស់បំផុតចំពោះជនក្រីក្រ។ ពួកលោកទាំងពីរគឺជាគំរូដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃការដឹកនាំប្រកបដោយកម្លាំង និងភាពស្មោះត្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الخلفاء الراشدون وصفات الكمال فيهم مع تفاوتها

ឌុយអាល់
40
#40
ផ្នែកទី២: ការសន្សំសំចៃ: ប្រាក់ (ទំព័រ ៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل القسم الثاني من الأمانات (^١): الأموال، كما قال الله ﷾ في الديون: ﴿فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ﴾ [البقرة: ٢٨٣]. ويدخل في هذا القسم: الأعيان، والديون الخاصة والعامة، مثل رد الودائع، ومال الشريك، والمُوَكِّل، والمضارب، ومال المولَّى من اليتيم وأهل الوقف، ونحو ذلك. وكذلك وفاء الديون من أثمان المبيعات، وبدل القرض، وصَدُقات النساء، وأجور المنافع، ونحو ذلك. وقد قال الله ﷾: ﴿إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (١٩) إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (٢٠) وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (٢١) إِلَّا الْمُصَلِّينَ (٢٢) الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (٢٣) وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (٢٤) لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾ إلى قوله: ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾ [المعارج: ١٩ - ٣٢]، وقوله تعالى: ﴿أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا (١٠٥)﴾ [النساء: ١٠٥]، أي: لا تخاصم عنهم. وقال النبي ﷺ: «أدِّ الأمانة إلى من ائتمنك ولا تخن مَن خانك» رواه أهل «السنن» (^٢). _________ (^١) (ي، ب): «في أمانات». (^٢) قوله: «رواه أهل السنن» من الأصل. والحديث أخرجه أحمد: (٣/ ٤١٤)، وأبو داود (٣٥٣٥)، والترمذي (١٢٦٤)، والدارقطني: (٣/ ٣٥)، والحاكم: (٢/ ٤٦)، والبيهقي: (١٠/ ٢٧١) وغيرهم من رواية شريك وقيس بن الربيع كلاهما عن أبي صالح، والحارث من رواية الحسن كلاهما عن أبي هريرة. قال الترمذي: حسن غريب، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم، ولكن قد أعله ابن حزم وكذا ابن القطان والبيهقي. وقال أبو حاتم: إنه منكر، وقال الشافعي في «الأم»: (٥/ ١٠٤): إنه ليس بثابت عند أهله، وقال أحمد: هذا حديث باطل لا أعرفه عن النبي ﷺ من وجه صحيح، وقال ابن ماجه: وله طرق ستة كلها ضعيفة. وضعفه ابن الجوزي من جميع طرقه. انظر «المحلى»: (٨/ ١٨٢)، و«العلل المتناهية»: (٢/ ٥٩٣)، و«البدر المنير»: (٧/ ٢٩٧ - ٣٠١)، و«المقاصد الحسنة» (ص ٣١). وله شواهد من حديث جماعة من الصحابة؛ كأنس وأبي أمامة وأبي بن كعب، وجميعها فيها مقال، لكن قال السخاوي: إنه بانضمامها يقوى الحديث. وقوله: «رواه أهل السنن» ليس في (ف). وقال ﷺ: «المؤمن من أمِنَه المسلمون على دمائهم وأموالهم، والمسلم مَن سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر مَن هَجَر ما نهى الله عنه، والمجاهد من جاهد نفسَه في ذات الله». وهو حديث صحيح بعضه في «الصحيحين (^١)» (^٢) وبعضه صحَّحَه الترمذي (^٣). وقال ﷺ: «مَن أخَذ أموالَ الناسِ يريدُ أداءَها أدَّاها الله عنه، ومَن _________ (^١) (ي): «الصحيح». (^٢) وهو قوله: «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده» وزاد البخاري: «والمهاجر مَن هجر ما نهى الله عنه». البخاري (١٠)، ومسلم (٤٠) من حديث عبد الله بن عمرو ﵄. (^٣) (ف، ب، ل، ط): «في سنن الترمذي». أخرجه الترمذي (٢٦٢٧)، وأحمد (٢٣٩٥٨)، وابن ماجه (٣٩٣٤)، وابن حبان «الإحسان» (٤٩٥٢)، والحاكم: (١/ ١٠) وغيرهم من حديث فضالة بن عبيد ﵁. قال الترمذي: حديث حسن صحيح، وصححه الحاكم وابن حبان. وله شواهد بنحوه من حديث جماعة من الصحابة.
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ប្រភេទទីពីរនៃអាម៉ាណាត់ (ភារកិច្ចទុកចិត្ត) គឺទ្រព្យសម្បត្តិ និងហិរញ្ញវត្ថុសាធារណៈ (អល់-អាំវ៉ាល់)៖ ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលនៅក្នុងគម្ពីរគួរអានអំពីបំណុល និងការទុកចិត្តលើទ្រព្យសម្បត្តិថា៖ ﴿ប្រសិនបើពួកអ្នកមួយចំនួនទុកចិត្តលើពួកអ្នកមួយចំនួនទៀត នោះបុគ្គលដែលគេបានទុកចិត្តត្រូវតែប្រគល់អាម៉ាណាត់ (របស់ទុកចិត្ត) របស់គេវិញ និងត្រូវកោតខ្លាចអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្លួនចុះ﴾ (ស៊ូរ៉ាត់ អាល់-បាករ៉ោះ៖ ២៨៣)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: القسم الثاني من الأمانات: الأموال

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង