Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
السياسة الشرعية - دار ابن حزم

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 174 ជំពូក។"

174 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
121
#121
កម្រិតខ្ពស់បំផុតនិងកម្រិតក្រោមបំផុត (ទំព័រ ១៤៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وعلى حسب حال المذنب، فإذا كان من المدمنين على الفجور زِيدَ في عُقوبته بخلاف المُقِلِّ من ذلك. وعلى حسب كبر الذنب وصغره، فيُعاقب من يتعرض لنساء الناس وأولادهم ما لا يُعاقَب (^١) من لم يتعرَّض إلا لامرأة واحدة أو صبي واحد (^٢). وليس لأقلِّ التعزير حدٌّ، بل هو بكل ما (^٣) فيه إيلام للإنسان من قول وفعل، وتَرْك قولٍ وتَركِ فعل، فقد يُعَزَّر الرجلُ بوعظه وتوبيخه والإغلاظ له، وقد يُعَزَّر بهجره وترك السلام عليه حتى يتوب إن كان ذلك هو المصلحة، كما هجر النبي ﷺ وأصحابُه الثلاثةَ الذين خُلِّفوا (^٤)، وقد يُعزر بعزله عن ولايته، كما كان النبي ﷺ وأصحابُه يُعَزِّرون بذلك، وقد يُعَزَّر بترك استخدامه في جند المسلمين [أ/ق ٤٦] كالجندي المقاتل إذا فرَّ عن الزحف، فإن الفرار من الزحف من الكبائر، وقَطْعُ خبزِه نوعُ تعزيرٍ له، وكذلك الأمير إذا فعل ما يُستَعْظم فعزلُه عن الإمارة تعزيرٌ له (^٥). وقد يُعَزَّر بالحبس، وقد يُعزر بالضرب، وقد يُعزر بتسويد وجهه وإركابه على دابةٍ مقلوبًا، كما قد رُوي عن عمر بن الخطاب ﵁ أنه أمر _________ (^١) (ي): «ما يعاقبه»، (ف، ز، ب): «ما لا يعاقبه». (^٢) (ظ، ب): «للمرأة الواحدة» و(ظ) فقط: «أو للصبي الواحد». (^٣) (ي): «بفعل ما». (^٤) (ي): «أصحابه ... تخلفوا يعزرون بذلك». «وأصحابه» ليست في (ف). (^٥) قوله: «وكذلك ...» إلى هنا ساقط من (ي). بذلك (^١) في شاهد الزور (^٢)؛ فإن الكاذب أسودُ الوجه فيسَوَّد (^٣) وجهُه، وقَلَبَ الحديث فقُلِبَ ركوبُه. وأما أعلاه؛ فقد قيل: لا يُزاد على عشرة أسواط، وقال كثير من العلماء: لا يبلغ به الحدود. ثم هم على قولين؛ منهم من يقول: لا يبلغ به أدنى الحدود؛ لا يبلغ بالحُرِّ أدنى حدود الحر، وهي الأربعون أو الثمانون، ولا يبلغ بالعبد أدنى حدود العبد، وهي العشرون أو الأربعون. وقيل: بل لا يبلغ بكلٍّ منهما حدّ العبد. ومنهم من يقول: لا يبلغ بكلِّ ذنبٍ حدَّ جنسه وإن زاد على حدِّ جنسٍ آخر، فلا يبلغ بآخِذ المال (^٤) من غير حرز قطع اليد، وإن ضُرِب أكثر من حدِّ القاذف، ولا نفعل (^٥) بمن فعل ما دون الزنا حدَّ الزاني وإن زاد على حد القاذف (^٦). كما روي عن عمر بن الخطاب ﵁: أن رجلًا نقش على خاتمه، وأخذ بذلك من بيت المال، فأمر به فضُرب مئة، ثم ضربه في اليوم الثاني مئة، _________ (^١) (ظ، ل): «بمثل ذلك». (^٢) أخرج نحوه عبد الرزاق في «المصنف»: (٨/ ٣٢٦ - ٣٢٧)، وابن أبي شيبة: (٥/ ٥٣٢). (^٣) بقية النسخ: «فسود». (^٤) بقية النسخ: «يبلغ بالسارق». (^٥) بقية النسخ: «ولا يبلغ». (^٦) «وإن زاد على حد القاذف» سقط من (ز). ثم ضربه في اليوم الثالث مئة (^١). وروي عن الخلفاء الراشدين في (^٢) رجل وامرأة وُجِدا في لحاف: يُضربان مئة (^٣). ورُوي عن النبي ﷺ في الذي يأتي جارية امرأته: «إن كانت أحلتها له: جلد مئة، وإن لم تكن أحلتها له: رُجِم» (^٤). وهذا القول أظهر الأقوال (^٥)، وهذه الأقوال في مذهب أحمد وغيره، _________ (^١) ذكره في «المغني»: (١٢/ ٥٢٥)، وابن بطال في «شرح البخاري»: (٨/ ٤٨٦) نقلًا عن ابن القصار بصيغة التمريض، وصاحب القصة مع عمر هو معن بن زائدة. لكنَّ معنًا توفي سنة (١٥١) فكيف أدرك عمر؟ ! (^٢) الأصل: «وفي». (^٣) روي ذلك عن عمر بن الخطاب وعلي بن أبي طالب ﵄ أخرجه عبد الرزاق: (٧/ ٤٠١)، وابن أبي شيبة: (٥/ ٤٩٦). وأخرج أحمد (٢٢٧٨٠) عن الحسن البصري ــ شك في رفعه ــ نحوه. (^٤) أخرجه أحمد (١٨٤٢٥)، وأبو داود (٤٤٥٨)، والترمذي (١٤٥١)، والنسائي (٣٣٦١)، وابن ماجه (٢٥٥١)، والبيهقي: (٨/ ٢٣٩)، وغيرهم من حديث النعمان بن بشير ﵄. قال الترمذي: حديث النعمان في إسناده اضطراب، سمعت محمدًا ــ أي البخاري ــ يقول: لم يسمع قتادة من حبيب بن سالم هذا الحديث إنما رواه عن خالد بن عرفطة. ونقل عنه أيضًا أنه قال: أنا أنفي هذا الحديث. «العلل الكبير»: (٢/ ٦١٥). وقال النسائي في «السنن الكبرى»: (٦/ ٤٤٨) بعد أن ساق عدة أحاديث في الباب: ليس في هذا الباب شيء صحيح يحتج به. (^٥) هذه الجملة من الأصل.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយផ្អែកលើស្ថានភាពរបស់ជនល្មើសផងដែរប្រសិនបើគេជាអ្នកញៀននឹងអំពើអាក្រក់នោះត្រូវបង្កើនទណ្ឌកម្មលើគេផ្ទុយពីអ្នកដែលកម្រនឹងប្រព្រឹត្ត។ ហើយផ្អែកលើទំហំធំឬតូចនៃបាបកម្មផងដែរជាក់ស្តែងអ្នកដែលបៀតបៀនលើភរិយានិងកូនចៅរបស់អ្នកដទៃត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មធ្ងន់ជាងអ្នកដែលបៀតបៀនត្រឹមតែស្ត្រីម្នាក់ឬក្មេងម្នាក់។ ហើយចំពោះកម្រិតទាបបំផុតនៃទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) គឺគ្មានកម្រិតកំណត់ជាក់លាក់ឡើយប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឡើងតាមរយ៖គ្រប់មធ្យោបាយដែលធ្វើឱ្យមនុស្សមានការឈឺចាប់ទាំងពាក្យសម្តីទង្វើការលះបង់សម្តីឬការលះបង់ទង្វើ។ ជួនកាលមនុស្សម្នាក់ត្រូវទទួលការអប់រំតាមរយ៖ការទូន្មានព្រមានការស្តីបន្ទោសនិងការប្រើពាក្យសម្តីធ្ងន់ៗ ហើយជួនកាលត្រូវទទួលការអប់រំតាមរយ៖ការមិនរាប់អាននិងការមិនសួរនាំស្វាគមន៍ (សឡាម) រហូតដល់គេកែខ្លួនប្រសិនបើទង្វើនោះផ្តល់ផលប្រយោជន៍... ចំណែកឯកម្រិតអតិបរមានៃទណ្ឌកម្មអប់រំវិញមានទស្សន៖បីក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញនៅក្នុងម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ៍ម៉ាដនិងអ្នកដទៃទៀត៖ ទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មអប់រំមិនត្រូវដល់កម្រិតទាបបំផុតនៃទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហ័ដ) ឡើយគឺមិនឱ្យលើសពីសែសិបរំពាត់ហើយខ្លះថាមិនឱ្យលើសពីប៉ែតសិបរំពាត់... ទីពីរ៖ មិនត្រូវឱ្យលើសពីដប់រំពាត់ឡើយ... និងទីបី៖ គឺអាចលើសពីនោះបានទៅតាមកាល៖ទេស៖ចាំបាច់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أقل التعزير وأعلاه

ឌុយអាល់
122
#122
តើការបង្ខំចិត្តមានន័យថាសម្លាប់ទេ? (ទំព័រ ១៥២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والقولان الآخران (^١) في مذهب الشافعي ﵁ وغيره. وأما مالك وغيره فحُكِي عنه: أن من الجرائم ما يبلغ به القتل، ووافقه بعض أصحاب أحمد في مثل الجاسوس المسلم إذا جسَّ (^٢) للعدو على المسلمين، فإن أحمد توقف في (^٣) قتله، وجوَّز مالكٌ وبعضُ الحنبلية كابن عقيل قتلَه، ومَنَعَه أبو حنيفة والشافعي وبعضُ الحنبلية كالقاضي أبي يعلى (^٤). وجوَّز طائفةٌ من أصحاب الشافعي وأحمد وغيرهما قتلَ الداعية إلى البدع المخالفة للكتاب والسنة، وكذلك كثير من المالكية (^٥)، قالوا: إنما جوَّز مالك وغيره قتل القدرية لأجل الفساد في الأرض لا لأجل الردة (^٦). وكذلك قد قيل في قتل الساحر، فإنَّ أكثر العلماء على أنه يُقتل، وقد روى (^٧) الترمذي عن جندب موقوفًا ومرفوعًا أن: «حدُّ الساحر ضربة بالسيف» (^٨). _________ (^١) بقية النسخ: «الأولان». (^٢) بقية النسخ: «تجسس». (^٣) الأصل: «من». (^٤) انظر «المغني»: (١٢/ ٥٢٣ - ٥٢٥). (^٥) بقية النسخ عدا ف: «أصحاب مالك». وانظر كلام مالك في قتل القدرية في «تهذيب المدونة»: (٢/ ٧٧)، و«التاج والإكليل بهامش مواهب الجليل»: (٨/ ٣٦٨). (^٦) في بعض النسخ زيادة: «وكذلك قيل: المقدورُ عليه من أهل الأهواء كالخوارج والرَّوافض والقدريَّة في إحدى الرِّوايتين عن أحمد، وفي الرِّواية الَّتي لا تُكَفِّرهم إنَّما هو لأَجل الفساد في الأرض لا لأجل الكفر». (^٧) بقية النسخ: «رُوي» وبعد الحديث: «رواه الترمذي». (^٨) أخرجه الترمذي (١٤٦٠)، والطبراني في «الكبير» (١٦٦٦)، والدارقطني: (٣/ ١١٤)، والحاكم: (٤/ ٣٦٠)، والبيهقي: (٨/ ١٣٦)، كلهم من طريق إسماعيل بن مسلم عن الحسن عن جندب بن عبد الله ﵁. قال الترمذي: هذا حديث لا نعرفه مرفوعًا إلا من هذا الوجه، وإسماعيل بن مسلم المكي يضعف في الحديث ... والصحيح عن جندب موقوف. اهـ وقال في «العلل الكبير»: (٢/ ٦٢٤): سألت محمدًا ــ يعني البخاري ــ عن هذا الحديث فقال: هو لا شيء، وإنما رواه إسماعيل بن مسلم، وضعف إسماعيل بن مسلم المكي جدًّا. اهـ. وعن عمر وعثمان وحفصة وعبد الله بن عمر وغيرهم من الصحابة ﵃ قتله، قال بعضهم (^١): لأجل الكفر، وقال بعضهم: لأجل الفساد في الأرض، لكنَّ جمهور هؤلاء يرون قتله حدًّا (^٢). وكذلك أبو حنيفة يُعَزِّر بالقتل فيما تكرر من الجرائم، إذا كان جنسه يوجب القتل، كما يُقْتل من تكرر منه التلوُّط، أو اغتيال النفوس لأخذ (^٣) المال، ونحو ذلك. وقد يُستدل على أن المفسد متى لم ينقطع شره إلا بقتله فإنه يُقتل بما رواه مسلم في «صحيحه» (^٤) عن عرفجة الأشجعي قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «من أتاكم وأمرُكم على رجلٍ واحدٍ يريد أن يشقَّ عصاكم ويُفرِّق جماعتكم [أ/ق ٤٧] فاقتلوه». وفي رواية: «ستكون هنات وهنات، فمن أراد أن _________ (^١) (ف): «فقال بعض الفقهاء»، (ي، ز، ظ، ل): «الفقهاء»، (ب): «العلماء». (^٢) الجملة الأخيرة ليست في (ف، ظ). وانظر بعض آثار السلف في قتل الساحر في «مصنف عبدالرزاق»: (١٠/ ١٨٠ - ١٨٤)، و«مصنف ابن أبي شيبة» (٥/ ٥٦١ - ٥٦٢). (^٣) (ي): «لأجل». (^٤) (١٨٥٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយទស្សន៖ពីរផ្សេងទៀតមាននៅក្នុងម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាស្យាភិអ៊ី ﵁ និងអ្នកដទៃទៀត។ ចំណែកលោកអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកនិងអ្នកប្រាជ្ញដទៃទៀតត្រូវបានរាយការណ៍ថា៖ មានបទឧក្រិដ្ឋមួយចំនួនដែលអាចឈានទៅដល់ការប្រហារជីវិតហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនក្នុងចំណោមសិស្សរបស់លោកអ៊ីម៉ាមអាស្យាភិអ៊ីនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដក៏បានយល់ស្របដែរដូចជាករណីចារកម្មមុស្លិមដែលធ្វើចារកម្មឱ្យសត្រូវដើម្បីបំផ្លាញបណ្តាមុះស្លីមដែលត្រង់នេះលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដស្ទាក់ស្ទើរមិនទាន់សម្រេចសម្លាប់ប៉ុន្តែលោកអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកនិងសិស្សមួយចំនួនរបស់លោកអាហ៍ម៉ាដដូចជាលោកអ៊ីព្នូអាគីលបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់។ និងដូចជាករណីអ្នកអំពាវនាវទៅរកពាក្យប្រឌិតខុសឆ្គង (ពិតអាត់) ដែលផ្ទុយពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះដែលអ្នកប្រាជ្ញមួយក្រុមក្នុងចំណោមសិស្សរបស់លោកម៉ាលិកនិងលោកអាហ៍ម៉ាដដូចជាលោកអ៊ីព្នូអាល់-ជៅហ្ស៊ីយល់ឃើញថាត្រូវសម្លាប់។ និងដូចជាជនដែលអំពើអន្តរាយរបស់គេមិនអាចលុបបំបាត់បានក្រៅតែពីការសម្លាប់គេជាដើម... ដូចគ្នានេះដែរគ្រូមន្តអាគម (សាហ៊ីរ) យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនគឺត្រូវតែសម្លាប់... ហើយមានការរាយការណ៍ពីលោកឧមើរលោកឧស្មានលោកស្រីហាហ្វស្វះលោកអាប់ឌុលឡោះពិញឧមើរនិងសហ្វាពហ៍ដទៃទៀត ﵃ ថាត្រូវសម្លាប់គ្រូមន្តអាគម... ដូចគ្នានេះដែរលោកអ៊ីម៉ាមអាប៊ូហានីហ្វះបានអនុវត្តទណ្ឌកម្មអប់រំរហូតដល់សម្លាប់ចំពោះបទល្មើសដែលកើតឡើងផ្ទួនៗ ប្រសិនបើលក្ខណ៖នៃបទល្មើសនោះតម្រូវឱ្យសម្លាប់ដូចជាជនដែលប្រព្រឹត្តអំពើលីវ៉ាតច្រើនដងឬការលបធ្វើឃាតដើម្បីប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិជាដើម។ ហើយភស្តុតាងដែលបញ្ជាក់ថាជនបង្កអន្តរាយនៅពេលដែលភាពអាក្រក់របស់គេមិនអាចទប់ស្កាត់បានក្រៅពីការសម្លាប់គឺគេត្រូវតែសម្លាប់នោះគឺផ្អែកលើអ្វីដែលអ៊ីម៉ាមមុស្លិមបានកត់ត្រាក្នុង «សហ៊ីហ៍» របស់លោកពីលោកអើរហ្វាចះអាល់-អាស្យចាអ៊ីដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ មានបន្ទូលថា៖ «ជនណាដែលមករកពួកអ្នកខណ៖ដែលកិច្ចការដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកស្ថិតនៅក្រោមបុរសតែម្នាក់ហើយគេមានបំណងបំបែកបំបាក់សាមគ្គីភាពរបស់ពួកអ្នកនិងបំបែកក្រុមរបស់ពួកអ្នកចូរពួកអ្នកសម្លាប់គេចុះ»។ នៅក្នុងរាយការណ៍មួយទៀត៖ «នឹងមានរឿងរ៉ាវវឹកវរជាច្រើនកើតឡើងដូច្នេះជនណាដែលមានបំណង...»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

هل يبلغ التعزير القتل؟

ឌុយអាល់
123
#123
ការផ្តន្ទាទោសមានពីរប្រភេទគឺពីបទល្មើសអតីតកាលឬការបំពេញកាតព្វកិច្ចឬការចាកចេញពីការបង្ក្រាប (ទំព័រ 154)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يفرِّق أمر هذه الأمة وهي جميع فاضربوه بالسيف كائنًا مَن كان» (^١). وكذلك قد يقال في أمره بقتل شارب الخمر في الرابعة؛ بدليل ما رواه أحمد في «المسند» عن ديلم الحِمْيَري قال: سألت رسول الله ﷺ فقلت: يا رسول الله، إنا بأرضٍ نعالج بها عملًا شديدًا، وإنا نتخذ شرابًا من القمح نتقوَّى به على أعمالنا وعلى بَرْد بلادنا، فقال: «هل يُسْكِر؟» قلت: نعم، قال: «فاجتنبوه»، قلت: إن الناس غير تاركيه، قال: «فإن لم يتركوه فاقتلوهم» (^٢). وهذا لأن المُفسد كالصائل، فإذا لم يندفع الصائل إلا بالقتل قُتِل. وجِماع ذلك أن العقوبة نوعان: أحدهما: على ذنب ماضٍ جزاء بما كسب نكالًا من الله؛ كجلد الشارب والقاذف (^٣)، وقطع المحارب والسارق، وكذلك تعزير من سرق دون النصاب من غير حرز، وتعزير الخائن ومُزَوِّر الشهادة والعلامة ونحو ذلك (^٤). والثاني: العقوبة لتأدية حق واجب أو ترك محرم في المستقبل، كما يُستتاب المرتد حتى يسلم، فإن تاب وإلا قُتِل، وكما يُعاقَب تارك الصلاة والزكاة وحقوق الآدميين حتى يؤديها، فالتعزير في هذا الضرب أمْثَل (^٥) منه _________ (^١) (١٨٥٢/ ٥٩). (^٢) أخرجه أحمد (١٨٠٣٤)، وأبو داود (٣٦٨٣)، والبيهقي: (٨/ ٢٩٢). وغيرهم، وسند أحمد صحيح، انظر تخريج «المسند»: (٢٩/ ٥٦٨). (^٣) (ي، ز): «كحد الشرب والقذف». (^٤) من قوله: «وكذلك تعزير ...» إلى هنا من الأصل فقط. (^٥) بقية النسخ: «أشد». في الضرب الأول؛ ولهذا يجوز أن يُضرَب هذا مرةً بعد مرة حتى يؤدي الصلاة الواجبة عليه (^١). والحديث الذي في «الصحيحين» (^٢) عن النبي ﷺ أنه قال: «لا يُجلَد فوق عشرة أسواط إلا في حدٍّ من حدود الله» قد فسَّره طائفةٌ من أهل العلم بأن المراد بـ «حدود الله» بما حُرِّم لحق الله، فإن الحدود في لفظ الكتاب والسنة يُراد بها الفصل بين الحلال والحرام، مثل آخر الحلال وأول الحرام، فيقال في الأول: ﴿تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا﴾ [البقرة: ٢٢٩]، ويقال في الثاني: ﴿تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا﴾ [البقرة: ١٨٧]، وأما تسمية العقوبة المُقَدَّرة (^٣) حدًّا فهو عُرفٌ حادث (^٤). ومراد الحديث: أن من ضرب لحقِّ (^٥) نفسه، كضَرْبِ الرجل امرأتَه في النشوز لا يزيدُ على عشر جلدات (^٦). _________ (^١) (ي، ز): «حتى يؤدي الواجب عليه»، (ف، ظ، ب، ل): «حتى يؤدي الصلاة الواجبة أو يؤدي الواجب عليه». (^٢) البخاري (٦٨٤٨)، ومسلم (١٧٠٨) من حديث أبي بردة الأنصاري ﵁. (^٣) (ز): «المعزرة». (^٤) وقد انتصر لهذا القول ابن القيم كما في «أعلام الموقعين»: (٢/ ٣٠٤ - ٣٠٥)، وناقشه ابن دقيق العيد كما في «فتح الباري»: (١٢/ ١٨٥)، وانظر «جامع العلوم والحكم»: (٢/ ١٦٢ - ١٦٣)، و«الحدود والتعزيرات عند ابن القيم» (ص ٢٤ - ٢٦) لشيخنا بكر أبو زيد. (^٥) (ي، ز): «بحق». (^٦) من قوله: «والحديث الذي في ...» إلى هنا ليس في (ف، ظ، ب، ل).
ការបកប្រែខ្មែរ

...«បំបែកបំបាក់កិច្ចការរបស់សហគមន៍នេះខណ៖ដែលពួកគេកំពុងមានសាមគ្គីភាពគ្នាចូរពួកអ្នកកាប់គេនឹងដាវចុះទោះបីជាគេជាបុគ្គលណាក៏ដោយ»។ ដូចគ្នានេះដែរគេអាចលើកឡើងអំពីបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ឱ្យសម្លាប់អ្នកផឹកស្រានៅលើកទីបួនយោងតាមភស្តុតាងដែលអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ៍ម៉ាដបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅ «មុស្នាដ» ពីលោកឌ័យឡាំអាល់-ហ៊ីមយ៉ារីដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួររ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដោយទូលថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ពួកយើងរស់នៅក្នុងទឹកដីមួយដែលពួកយើងត្រូវធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរហើយពួកយើងបានធ្វើភេសជ្ជ៖ពីស្រូវសាលីដើម្បីយកកម្លាំងក្នុងការបំពេញការងារនិងការពារភាពត្រជាក់នៃទឹកដីយើង។ ទ្រង់បានសួរថា៖ «តើវាធ្វើឱ្យស្រវឹងដែរឬទេ?» ខ្ញុំទូលថា៖ បាទ! ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកចៀសវាងវាចុះ»។ ខ្ញុំទូលថា៖ មនុស្សម្នាមិនព្រមបោះបង់វាឡើយ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេមិនព្រមបោះបង់វាទេចូរពួកអ្នកសម្លាប់ពួកគេចុះ»។ នេះគឺដោយសារតែជនបង្កអន្តរាយប្រៀបដូចជាជនឈ្លានពាន (ស្វអ៊ិល) នៅពេលដែលជនឈ្លានពានមិនអាចទប់ស្កាត់បានក្រៅតែពីការសម្លាប់នោះគេត្រូវតែសម្លាប់។ ហើយសរុបមកទណ្ឌកម្មមានពីរប្រភេទ៖ ទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មលើបាបកម្មកន្លងផុតទៅដើម្បីជាការសងសឹកចំពោះអ្វីដែលគេបានប្រព្រឹត្តនិងជាការព្រមានពីអល់ឡោះដូចជាការវាយរំពាត់លើអ្នកផឹកស្រានិងអ្នកចោទប្រកាន់កេរ្តិ៍ការកាត់ដៃជើងចោរប្លន់និងចោរលួចព្រមទាំងការដាក់ទណ្ឌកម្មអប់រំលើអ្នកដែលលួចមិនគ្រប់កម្រិតកំណត់និងមិនមែនចេញពីកន្លែងរក្សាទុកត្រឹមត្រូវនិងទណ្ឌកម្មអប់រំលើអ្នកក្បត់ទំនុកចិត្តនិងអ្នកក្លែងបន្លំសក្ខីកម្មឬត្រាជាដើម។ ទីពីរ៖ ទណ្ឌកម្មដើម្បីជំរុញឱ្យអនុវត្តសិទ្ធិកាតព្វកិច្ចឬឱ្យលះបង់អំពើហាមឃាត់នៅពេលអនាគតដូចជាការទាមទារឱ្យជនក្បត់សាសនា (មុរតាត់) កែប្រែខ្លួនរហូតដល់គេវិលមកកាន់សាសនាឥស្លាមវិញបើគេកែខ្លួនទើបលើកលែងបើពុំនោះទេត្រូវសម្លាប់និងដូចជាការដាក់ទណ្ឌកម្មលើអ្នកបោះបង់ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)) មិនព្រមបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច) និងមិនព្រមសងសិទ្ធិរបស់មនុស្សលោករហូតដល់គេព្រមសង។ ដូច្នេះទណ្ឌកម្មអប់រំក្នុងប្រភេទទីពីរនេះមានភាពតឹងរ៉ឹងជាងប្រភេទទីមួយហេតុនេះហើយទើបគេអនុញ្ញាតឱ្យវាយបុគ្គលនេះម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់គេព្រមអនុវត្តការថ្វាយបង្គំកាតព្វកិច្ចលើខ្លួន។ ចំណែកឯហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលមាននៅក្នុង «សហ៊ីហ៍ទាំងពីរ» ពីព្យាការី ﷺ ដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «មិនត្រូវវាយលើសពីដប់រំពាត់ឡើយលើកលែងតែនៅក្នុងទណ្ឌកម្មច្បាប់មួយនៃទណ្ឌកម្មច្បាប់ទាំងឡាយរបស់អល់ឡោះ» ត្រូវបានបកស្រាយដោយអ្នកប្រាជ្ញមួយក្រុមថាពាក្យ «ទណ្ឌកម្មច្បាប់របស់អល់ឡោះ (ហូឌូឌុលឡោះ)» សំដៅលើអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដើម្បីសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះដ្បិតពាក្យ «ហូឌូដ» ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះសំដៅលើព្រំដែនខណ្ឌចែករវាងហាឡាល់និងហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)។ ហើយបំណងនៃហាឌីសនេះគឺសំដៅលើអ្នកដែលវាយដើម្បីសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាបុរសវាយប្រពន្ធរបស់ខ្លួននៅពេលនាងមិនស្តាប់បង្គាប់គឺមិនត្រូវវាយលើសពីដប់រំពាត់ឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

العقوبة نوعان: على ذنب ماض، أو لتأدية حق واجب أو ترك محرم

ឌុយអាល់
124
#124
លេខ: នៅក្នុងស្បែកដែលបានមកដោយ Sharia (ទំព័រ 156)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل والجلد الذي جاءت به الشريعة: هو الجلد المعتدل بالسوط (^١)، فإن خيار الأمور أوسطها، قال علي ﵁: ضَربٌ بين ضَرْبَين، وسَوطٌ بين سَوطَين (^٢). ولا يكون الجلد بالعِصي ولا المقارع، ولا يُكْتفى فيه بالدِّرَّة، بل (^٣) الدِّرَّة تُستعمل في التعزير. أما الحدود فلابد فيها من الجلد بالسوط، وكان عمر بن الخطاب ﵁ يؤدِّب بالدِّرَّة فإذا جاءت الحدود دعا بالسوط. ولا تجرَّد ثيابه كلها، بل يُنزع عنه ما يمنع ألم الضرب من الحشايا والفراء ونحو ذلك، ولا يُربط إذا لم يحتج إلى ذلك، ولا يضرب وجهُه، فإن النبي ﷺ قال: «إذا قاتل أحدكم فليتق الوجه» (^٤). ولا يضرب مَقاتِلَه فإن المقصود تأديُبه لا قتلُه. ويُعطَى كلُّ عضوٍ حقَّه (^٥) من الضرب؛ كالظهر _________ (^١) (ف) زيادة: «الوسط». (^٢) قال الحافظ في «التلخيص»: (٤/ ٨٦): لم أره عنه هكذا. لكن أخرج عبد الرزاق: (٧/ ٣٦٩ - ٣٧٠)، والبيهقي: (٨/ ٣٢٦) عن أبي عثمان النهدي قال: أُتيَ عمرُ بن الخطاب ﵁ برجل في حد، فأتي بسوط فيه شدة، فقال: أريد ألين من هذا، ثم أتي بسوط فيه لين، فقال: أريد أشد من هذا، فأتي بسوط بين السوطين، فقال: اضرب ... (^٣) (ي): «فإن». (^٤) أخرجه البخاري (٢٥٦٠)، ومسلم (٢٦١٢) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٥) بقية النسخ: «حظه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកការវាយរំពាត់ដែលមានចែងក្នុងច្បាប់សាសនាឥស្លាម (ស្យារីអាត់) គឺ៖ ការវាយកម្រិតមធ្យមដោយរំពាត់ដ្បិតកិច្ចការដ៏ល្អបំផុតគឺស្ថិតនៅកម្រិតមធ្យម។ លោកអាលី ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ត្រូវវាយកម្រិតកណ្តាលរវាងការវាយខ្លាំងនិងស្រាលនិងប្រើរំពាត់កម្រិតកណ្តាលរវាងរំពាត់រឹងនិងទន់។ ហើយការវាយរំពាត់នេះមិនត្រូវប្រើដំបងឈើឬខ្សែរំពាត់ដែកឡើយហើយក៏មិនត្រូវប្រើត្រឹមតែរំពាត់ស្បែកតូច (ឌៀររ៉ោះ) នោះដែរដ្បិតរំពាត់តូចត្រូវបានប្រើត្រឹមតែក្នុងទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) ប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកឯទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូដ) គឺចាំបាច់ត្រូវតែវាយដោយរំពាត់។ លោកឧមើរពិញអាល់ខ័តត្វប ﵁ ធ្លាប់បានអប់រំទូន្មានមនុស្សដោយរំពាត់តូចប៉ុន្តែនៅពេលដល់ទណ្ឌកម្មច្បាប់លោកបានហៅយករំពាត់មកប្រើ។ ហើយមិនត្រូវដោះសម្លៀកបំពាក់របស់គេចេញទាំងអស់ឡើយប៉ុន្តែត្រូវដោះតែអ្វីដែលកាត់បន្ថយការឈឺចាប់នៃការវាយដូចជាអាវក្រាស់ៗ និងអាវរោមសត្វជាដើម។ ហើយមិនត្រូវចងគេឡើយប្រសិនបើគ្មានការចាំបាច់ហើយមិនត្រូវវាយលើផ្ទៃមុខរបស់គេឡើយដ្បិតព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «នៅពេលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកប្រយុទ្ធចូរគេចៀសវាងផ្ទៃមុខ»។ ហើយមិនត្រូវវាយលើចំណុចគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតឡើយពីព្រោះគោលបំណងគឺការអប់រំទូន្មានមិនមែនការសម្លាប់ឡើយ។ ហើយត្រូវផ្តល់ឱ្យគ្រប់សរីរាង្គនូវចំណែកនៃការវាយដូចជាខ្នងស្មានិងភ្លៅជាដើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: في الجلد الذي جاءت به الشريعة

ឌុយអាល់
125
#125
ជំពូក: ការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលបាននាំមកដោយ Sharia មានពីរប្រភេទ: ការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលអាចធ្វើបាន, ការដាក់ទណ្ឌកម្មក្រុមដែលមិនព្រម (ទំព័រ 157)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل: العقوبات التي جاءت بها الشريعة نوعان: عقوبة المقدور عليه، عقاب الطائفة الممتنعة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទណ្ឌកម្មដែលមានចែងក្នុងច្បាប់សាសនាឥស្លាមមានពីរប្រភេទ៖ ទណ្ឌកម្មលើបុគ្គលដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងនិងទណ្ឌកម្មលើក្រុមបះបោរប្រឆាំង

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: العقوبات التي جاءت بها الشريعة نوعان: عقوبة المقدور عليه، عقاب الطائفة الممتنعة

ឌុយអាល់
126
#126
Jihad of the infidels និងច្បាប់របស់វានិងគុណសម្បត្តិរបស់វា (ទំព័រ 157)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والأكتاف والفخذين ونحو ذلك. فصل العقوبات التي جاءت بها الشريعة لمن عصى الله ورسوله نوعان: أحدهما: عقوبة المقدور عليه من الواحد والعدد، كما تقدم. والثاني: عقاب الطائفة الممتنعة [أ/ق ٤٩] كالتي لا يُقدَر عليها إلا بقتال. فأصل هذا هو جهاد الكفار أعداء دين الله (^١) ورسوله، فكلّ مَن بلَغَتْه (^٢) دعوة رسول الله ﷺ إلى دين الله الذي بعثه به، فلم يستجب له، فإنه يجب قتاله، حتى لا تكون فتنة ويكون (^٣) الدين كله لله. وكان الله ــ لما بعث نبيه ﷺ وأمره بدعوة الخلق إلى دينه ــ لم يأذن له في قتل أحد على ذلك ولا قتاله، حتى هاجر إلى المدينة فأذن له وللمسلمين بقوله ﷾: ﴿أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (٣٩) الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٤٠) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ﴾ [الحج: ٣٩ - ٤١]. ثم إنه بعد ذلك أوجب عليهم القتال بقوله ﷾: ﴿كُتِبَ _________ (^١) (ف): «أعداء الله». (^٢) (ي): «تبلغه». (^٣) (ز): «وحتى يكون». عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾ [البقرة: ٢١٦]. ووكَّد الإيجابَ وعظَّم أمرَ الجهاد في عامة السور المدنية، وذمَّ التاركين له ووصفهم بالنفاق ومرض القلوب، فقال ﷾: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾ [التوبة: ٢٤]، وقال ﷾: ﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ﴾ [الحجرات: ١٥]، وقال ﷾: ﴿فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ (٢٠) طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا﴾ [محمد: ٢٠ - ٢١]، وهذا كثير في القرآن. وكذلك تعظيمه وتعظيم أهله كقوله (^١): ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (١٠) تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١) يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٢) وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الصف: ١٠ - ١٣]، وكقوله تعالى: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٩) الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ _________ (^١) بقية النسخ: «كسورة ــ (ب، ل: في سورة) ــ الصف التي يقول فيها». وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (٢٠) يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ (٢١) خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾ [التوبة: ١٩ - ٢٢]، وقوله: ﴿آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ (^١)﴾ [المائدة: ٥٤]، وقال ﷾: ﴿ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠) وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [التوبة: ١٢٠ - ١٢١]. فذكر ما يولده عن (^٢) أعمالهم وما يباشرونه من الأعمال. والأمرُ (^٣) بالجهاد وذِكر فضائله في الكتاب والسنة أكثر من أن تُحْصر؛ ولهذا كان أفضلَ ما تطوع به الإنسان، وكان باتفاق العلماء أفضل من الحجِّ والعمرة، ومن الصلاة التطوع والصوم التطوع، كما دل عليه الكتاب والسنة، حتى قال النبي ﷺ: «رأسُ الأمر الإسلام، وعمودُه الصلاة، وذِروةُ سنامه الجهاد» (^٤). _________ (^١) وقع في الأصل و(ب، ي، ظ): «والله ذو الفضل العظيم» وهو سبق قلم. (^٢) كذا في الأصل و(ز، ل)، و(ي): «تولده أعمالهم»، و(ب): «يؤكده من»، و(ف، ظ): «يولده من». (^٣) الأصل: «بالأمر». (^٤) تقدم تخريجه (ص ٩٨). وقال ﷺ: «إنّ في الجنة لمئةِ درجة ما بين الدرجة إلى الدرجة كما بين السماء والأرض أعدّها الله للمجاهدين في سبيله» متفق عليه (^١). وقال ﷺ: «مَن اغبرَّت قدماه في سبيل الله حرَّمه الله على النار» رواه البخاري (^٢). وقال: «رباطُ يوم وليلة خيرٌ من صيام شهر وقيامه، وإن مات جرى عليه عملُه الذي كان يعمله، وأُجْري عليه رِزقُه، وأمِنَ الفتَّان» رواه مسلم (^٣). وفي «السنن»: «رِباطُ يوم في سبيل الله خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل» (^٤). وقال ﷺ: «عينانِ لا تمسهما النار: عينٌ بكَت مِن خشية الله، وعينٌ باتت تحرس في سبيل الله» (^٥). قال الترمذي: حديث حسن. وفي «مسند أحمد» (^٦): «حرَس ليلةٍ في سبيل الله أفضلُ من ألف ليلة يُقام _________ (^١) تقدم تخريجه (ص ٩٨). (^٢) (٩٠٧) من حديث أبي عبس عبد الرحمن بن جبر ﵁. (^٣) (١٩١٣) من حديث سلمان ﵁. (^٤) أخرجه أحمد (٤٧٠)، والترمذي (١٦٥٦)، والنسائي (٣١٦٧) وغيرهم من طرق عن زُهْرة بن معبد عن أبي صالح مولى عثمان عن عثمان بن عفان به. قال الترمذي: حديث حسن صحيح غريب. (^٥) أخرجه الترمذي (١٦٣٩)، وابن أبي عاصم في «الجهاد» (١٤٦) وغيرهما من حديث ابن عباس ﵄. والحديث حسَّنه الترمذي، وله شاهد من حديث أنس، وأبي ريحانة، وعثمان بن عفان ﵃. (^٦) (٤٣٣)، وأخرجه ابن ماجه (٢٧٦٦)، وابن أبي عاصم في «الجهاد» (١٥٠، ١٥١)، والطبراني في «الكبير» (١٤٥)، والحاكم: (٢/ ٨١)، وغيرهم من حديث عثمان ﵁. قال الحاكم: صحيح الإسناد ولم يخرجاه. وقد اختلف في إرساله ورفعه، ورجح الدارقطني في «العلل»: (٣/ ٣٦) أن الإرسال هو المحفوظ. ليلُها ويُصام نهارُها». وفي «الصحيحين» (^١): أن رجلًا قال: يا رسول الله، أخبرني بشيء يعدل الجهاد في سبيل الله، قال: «لا تستطيعه»، قال: فأخْبِرني به، قال: «هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تصوم لا تفطر وتقوم لا تفتر؟» قال: لا، [قال]: «فذلك الذي يعدل (^٢) الجهاد». وفي «السنن»: أنه قال: «إن لكلِّ أمة سياحة وسياحةُ أمتي الجهاد في سبيل الله» (^٣). وهذا الباب واسعٌ لم يرد في ثواب الأعمال وفضلها مثل ما ورد فيه، وهو ظاهر عند الاعتبار؛ فإن نَفْع الجهاد عامٌ لفاعله ولغيره في الدين والدنيا، ويشتمل على جميع أنواع العبادات الباطنة والظاهرة، فإنه يشتمل على ما يحبه (^٤) الله ﷿، والإخلاص له، والتوكل عليه، وتسليم النفس والمال _________ (^١) تقدم تخريجه (ص ٩٧). (^٢) الأصل: «لا يعدل»! (^٣) أخرجه أبو داود (٢٤٨٦)، والطبراني في «الكبير» (٧٧٠٨)، والحاكم: (٢/ ٧٣)، والبيهقي: (٩/ ١٦١) من حديث أبي أمامة ﵁. قال الحاكم: حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه، قال النووي: إسناده جيد. انظر «رياض الصالحين» (ص ٣٨١)، وضعفه العراقي في «تخريج الإحياء»: (١/ ٢١٦ - ٢١٧). (^٤) (ف، ي، ز، ط): «مشتمل من محبة»، (ب، ل): «مشتمل على محبة».
ការបកប្រែខ្មែរ

...និងស្មាព្រមទាំងភ្លៅជាដើម។ ផ្នែកទណ្ឌកម្មដែលមានចែងក្នុងច្បាប់សាសនាឥស្លាមចំពោះអ្នកដែលបំពានលើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់មានពីរប្រភេទ៖ ទីមួយ៖ ទណ្ឌកម្មលើជនដែលស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងមិនថាជាបុគ្គលទោលឬជាចំនួនមនុស្សកំណត់ជាក់លាក់ឡើយ។ ទីពីរ៖ ទណ្ឌកម្មលើក្រុមបះបោរប្រឆាំងដែលមិនអាចបង្ក្រាបបានក្រៅតែពីការធ្វើសង្គ្រាមប្រយុទ្ធ។ ចំពោះប្រភេទទីមួយ៖ ប្រសិនបើគេជាជនមុស្លិមគេត្រូវទទួលទោសតាមទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូដ) និងទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងដើម។ ហើយប្រសិនបើគេជាអ្នកគ្មានជំនឿ (កាហ្វៀរ) មិនថាស្ថិតក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពឬសិទ្ធិជ្រកកោននោះត្រូវអនុវត្តតាមកិច្ចព្រមព្រៀង។ ចំពោះប្រភេទទីពីរ៖ គឺកាតព្វកិច្ចដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានបង្គាប់គឺការធ្វើជីហាតប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមបះបោរប្រឆាំង។ ការធ្វើជីហាតគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលកំណត់ដោយគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអានស៊ុនណះនិងការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទរបស់សហគមន៍មុស្លិម។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់លែងមានការបៀតបៀនសាសនា (ហ្វិតណះ) ហើយសាសនាទាំងមូលជារបស់អល់ឡោះ﴾ [អាល់-អាន់ហ្វាល់: 39]។ ហើយការធ្វើជីហាតគឺជាកិច្ចការដ៏ប្រសើរបំផុតមួយក្នុងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះដ្បិតវាប្រមូលផ្តុំនូវការស្រឡាញ់អល់ឡោះភាពស្មោះត្រង់ការពឹងផ្អែកលើទ្រង់ការលះបង់ជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិការអត់ធ្មត់និងការរំលឹកដល់អល់ឡោះ ﷻ ដែលគ្មានទង្វើគោរពសក្ការ៖ណាដទៃអាចប្រៀបផ្ទឹមបានឡើយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

جهاد الكفار وتشريعه وفضائله

ឌុយអាល់
127
#127
តើយីហាតមានគោលបំណងអ្វី? តើនរណាកំពុងប្រយុទ្ធ? (ទំព័រ ១៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
له، والصبر والزهد، وذِكر الله ﷾، وسائر أنواع الأعمال= على ما لا يشتمل عليه عمل آخر. والقائم به من الشخص والأمة بين إحدى الحسنيين دائمًا، إما النصر والظَّفَر، وإما الشهادة والجنة. ثم إن الخلق لابد لهم من محيا وممات، ففيه يستعمل محياهم ومماتهم في غاية سعادتهم في الدنيا والآخرة، وفي تركه ذهاب السعادتين أو نقصهما، فإن من الناس من يرغب في الأعمال الشديدة في الدين والدنيا مع قلة منفعتها، فالجهاد أنفع فيهما (^١) من كل عمل شديد، وقد يرغب في ترفيه نفسه حتى يصادفه الموت [أ/ق ٥١] فموت الشهيد أيسر من كل مِيْتة، وهي أفضل الميتات (^٢). وإذا كان أصلُ القتال المشروع ــ وهو الجهاد ــ ومقصودُه: هو أن يكون الدينُ كلُّه لله، وأن تكون كلمة الله هي العليا، فمَن منع هذا قُوتِل باتفاق المسلمين. وأما من لم يكن من أهل الممانعة والمقاتلة؛ كالنساء والصبيان، والراهب والشيخ الكبير، والأعمى والزَّمِن ونحوهم؛ فلا يُقتل عند جمهور العلماء إلا أن يُقاتِل بقوله أو فعله، وإن كان بعضهم يرى إباحة قتل الجميع بمجرَّد الكفر، إلا النساء والصبيان لكونهم مالًا للمسلمين، والأول (^٣) هو الصواب، فإن (^٤) القتال هو لمن يقاتلنا إذا أردنا إظهار دين الله، كما قال _________ (^١) (ي، ظ): «فيها». (^٢) (ظ، ل): «خير»، (ب): «أيسر». (ف): «المنيات». (^٣) (ي) زاد: «أصح ...». (^٤) بقية النسخ: «لأن». ﷾: ﴿وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ [البقرة: ١٩٠]. وفي «السنن» (^١) عنه ﷺ أنه مَرَّ على امرأة مقتولة في بعض مغازيه قد وقف عليها الناس، فقال: «ما كانت هذه لتقاتل»، وقال لأحدهم: «الْحَق خالدًا فقل له: لا تقتلوا ذريةً ولا عسيفًا» يعني أجيرًا (^٢). وفيها عنه ﷺ أنه كان يقول: «لا تقتلوا شيخًا فانيًا، ولا طفلًا صغيرًا (^٣)، ولا امرأة» (^٤). وذلك أن الله تعالى أباح مِن قَتْل النفوس ما يُحتاج إليه في صلاح الخلق، كما قال ﷾: ﴿وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ﴾ [البقرة: ٢١٧]، أي: أن القتل وإن كان فيه شرٌّ وفساد، ففي فتنة الكفار من الشرِّ والفساد ما هو أكبر منه. _________ (^١) أخرجه أحمد (١٥٩٩٢)، وأبو داود (٢٦٦٩)، والنسائي في «الكبرى» (٨٥٧٢)، وابن ماجه (٢٨٤٢)، وابن حبان (٤٧٨٩)، والحاكم: (٢/ ١٢٢)، والبيهقي: (٩/ ٩١) وغيرهم من حديث رباح بن الربيع. قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين. وقد اختلف فيه على المرقع بن صيفي، فقيل: عن جده رباح، وقيل: عن حنظلة بن الربيع، وذكر البخاري وأبو حاتم (العلل ٩١٤) أن الأول أصح. (^٢) (ظ، ب): «والعسيف: الأجير» العبارة ليست في (ف، ي، ز، ل). (^٣) (ي، ل): «ولا صغيرًا». (^٤) أخرجه ابن أبي شيبة: (٦/ ٤٨٣)، وأبو داود (٢٦١٤)، ومن طريقه البيهقي: (٩/ ٩٠) من حديث أنس بن مالك ﵁. وفيه خالد بن الفَزْر، قال ابن معين: ليس بذاك.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ចំពោះទ្រង់ការអត់ធ្មត់ការលះបង់លោកិយនិងការរំលឹកដល់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ព្រមទាំងគ្រប់ប្រភេទនៃអំពើល្អដទៃទៀតដែលមិនមាននៅក្នុងការងារណាមួយផ្សេងឡើយ។ ហើយអ្នកដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចនេះមិនថាជាបុគ្គលឬជាសហគមន៍គឺស្ថិតនៅចន្លោះសេចក្តីល្អមួយក្នុងចំណោមសេចក្តីល្អដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងពីរជានិច្ច៖ គឺការទទួលបានជ័យជម្នះឬការទទួលបានឋាន៖ជាអ្នកពលីជីវិត (ស្យាហ៊ីដ) និងឋានសួគ៌។ ជនណាដែលរស់នៅនឹងរស់នៅប្រកបដោយកិត្តិយសទទួលបានរង្វាន់និងជ័យជម្នះហើយជនណាដែលស្លាប់នឹងក្លាយជាអ្នកពលីជីវិតទទួលបានឋានសួគ៌។ ហើយព្យាការី ﷺ បានហាមឃាត់មិនឱ្យសម្លាប់ស្ត្រីនិងកុមារនៅក្នុងសង្គ្រាមឡើយដរាបណាពួកគេមិនបានចូលរួមប្រយុទ្ធដូចគ្នានេះដែរមិនត្រូវសម្លាប់អ្នកបួសក្នុងអាស្រមនិងជនចាស់ជរាឬអ្នកស៊ីឈ្នួលធ្វើការដែលមិនបានចូលរួមប្រយុទ្ធឡើយដ្បិតការធ្វើជីហាតគឺដើម្បីទប់ស្កាត់គ្រោះថ្នាក់នៃការប្រយុទ្ធប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺដោយសារតែអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានអនុញ្ញាតឱ្យសម្លាប់ជីវិតមនុស្សត្រឹមតែកម្រិតដែលចាំបាច់សម្រាប់ការកែតម្រូវសត្វលោកប៉ុណ្ណោះដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយការបៀតបៀនបង្កវឹកវរ (ហ្វិតណះ) គឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការសម្លាប់ទៅទៀត﴾ [អាល់-បាការ៉ោះ: 217] ពោលគឺ៖ ទោះបីជាការសម្លាប់មានភាពអាក្រក់និងវិនាសអន្តរាយក៏ពិតមែនប៉ុន្តែការបង្កវឹកវរបៀតបៀនសាសនារបស់ពួកគ្មានជំនឿមានភាពអាក្រក់និងវិនាសអន្តរាយធំធេងជាងការសម្លាប់ទៅទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ما مقصود الجهاد؟ ومن هو الذي يقاتل؟

ឌុយអាល់
128
#128
ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមអ៊ិស្លាម (ទំព័រ 164)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فمن لم يمنع المسلمين من إقامة دين الله، لم تكن مضرة كفره إلا على نفسه (^١)، ولهذا قال الفقهاء: إن الداعية إلى البدع المخالفة للكتاب والسنة يُعاقَب بما لا يُعاقَب به الساكت. وجاء في الحديث: «إن الخطيئة إذا أُخفيت (^٢) لم تضرَّ إلا صاحبها، ولكن إذا ظهرت فلم تُنكر ضرَّت العامة» (^٣). ولهذا أوجبت الشريعة قتال الكفار، ولم توجب قَتْل المقدور عليه (^٤) منهم، بل إذا أُسِر الرجلُ [منهم] (^٥) في القتال أو غير القتال، مثل أن تُلقيه السفينةُ إلينا، أو يضل الطريق، أو يؤخذ بحيلة، فإنه يفعل به (^٦) الإمامُ الأصلح؛ من قتله، أو استعباده، أو المنِّ عليه، أو مفاداته بمال أو نفس عند أكثر الفقهاء، كما دل عليه الكتاب والسنة. وإن كان من الفقهاء مَن يرى المنَّ عليه ومفاداته منسوخًا. فأما أهل الكتاب والمجوس فيُقاتَلون حتى يسلموا أو يُعطوا الجزية عن يدٍ وهم صاغرون. ومن سواهم؛ فقد اختلف الفقهاء في أخذ الجزية منهم، إلا أن عامَّتهم لا يأخذونها من العرب. وأيُّما طائفة ممتنعة انتسبت إلى الإسلام، وامتنعت من بعض شرائعه _________ (^١) (ي): «إلا عليه». (^٢) (ي، ظ، ب، ل): «خفيت». (^٣) تقدم تخريجه (ص ٩٦). (^٤) (ظ، ب، ل): «قتال ..»، (ف): «قتال .. عليهم». (^٥) من بقية النسخ. (^٦) بقية النسخ: «فيه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូច្នេះជនណាដែលមិនបានរារាំងបណ្តាមុះស្លីមពីការបង្កើតឡើងនូវសាសនារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គ្រោះថ្នាក់នៃការគ្មានជំនឿរបស់គេគឺធ្លាក់ទៅលើតែខ្លួនគេផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះហេតុនេះហើយទើបអ្នកប្រាជ្ញបានលើកឡើងថា៖ អ្នកដែលអំពាវនាវទៅរកពាក្យប្រឌិតខុសឆ្គង (ពិតអាត់) ដែលផ្ទុយពីគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មធ្ងន់ជាងអ្នកដែលនៅស្ងៀម។ ហើយមានចែងក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អំពើបាបនៅពេលដែលគេលាក់បាំងវាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នកណាទេក្រៅតែពីអ្នកប្រព្រឹត្តប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាលេចឡើងជាចំហហើយគ្មានការហាមឃាត់នោះវានឹងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សទូទៅ»។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបច្បាប់សាសនាឥស្លាមបានកំណត់កាតព្វកិច្ចឱ្យប្រយុទ្ធនឹងពួកគ្មានជំនឿប៉ុន្តែមិនបានកំណត់ឱ្យសម្លាប់អ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង (ដែលចាប់ខ្លួនបាន) ក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញនៅពេលដែលបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានចាប់ជាឈ្លើយសឹកក្នុងសមរភូមិឬក្រៅសមរភូមិដូចជាត្រូវទូកបោកបក់មកឬវង្វេងផ្លូវឬចាប់បានដោយកលឧបាយនោះមេដឹកនាំត្រូវជ្រើសរើសវិធីណាដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍បំផុត៖ មិនថាតាមរយ៖ការសម្លាប់ការយកធ្វើជាខ្ញុំបម្រើការដោះលែងដោយមិនយកសំណងឬការដោះដូរយកទ្រព្យសម្បត្តិឬដោះដូរយកអ្នកទោសមុះស្លីមមកវិញយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដូចដែលគម្ពីរគម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះបានចង្អុលបង្ហាញ។ ចំណែកឯពួក اهل الكتاب (ពួកគ្រិស្តនិងជ្វីហ្វ) និងពួកម៉ាហ្កូស (អ្នកបូជាភ្លើង) ត្រូវប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតដល់ពួកគេចូលកាន់សាសនាឥស្លាមឬបង់ពន្ធការពារ (ជីហ្សយ៉ាស់) ដោយផ្ទាល់ដៃទាំងបន្ទាបខ្លួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

قتال الطائفة الممتنعة المنتسبة إلى الإسلام

ឌុយអាល់
129
#129
ព្រះពុទ្ធទ្រង់បានបញ្ជាក់អំពីការប្រយុទ្ធជាមួយពួកខ្មែរ (ទំព័រ ១៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الظاهرة المتواترة؛ فإنه يجب جهادُها باتفاق المسلمين، حتى يكون الدين كلُّه لله، كما قاتل أبو بكر الصديق وسائر الصحابة ﵃ مانعي الزكاة، وقد كان قد توقف في قتالهم بعضُ الصحابة ثم اتفقوا، حتى قال عمر بن الخطاب لأبي بكر ﵄: كيف تقاتل الناس وقد قال رسول الله ﷺ: «أُمِرتُ أن أقاتل الناس [أ/ق ٥٢] حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم وأموالَهم إلا بحقِّها، وحسابهم على الله»؟ فقال له أبو بكر ﵁: فإن الزكاة من حقها، والله لو منعوني عَناقًا كانوا يؤدونها إلى رسول الله ﷺ لقاتلتهم على منعها. قال عمر (^١): فما هو إلا أن رأيتُ قد شرح الله صدر أبي بكر للقتال، فعلمتُ أنه الحق (^٢). وقد ثبت عن النبي ﷺ من وجوه كثيرة أنه أمر بقتال الخوارج، وفي «الصحيحين» (^٣) عن علي بن أبي طالب ﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «سيخرج قوم في آخر الزمان حِداث الأسنان، سفهاء الأحلام، يقولون من قول خير البرية، لا يجاوز إيمانهم حناجرهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، فأينما لقيتموهم فاقتلوهم فإن في قتلهم أجرًا لمن قتلهم يوم القيامة». وفي رواية لمسلم (^٤) عن علي ﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ _________ (^١) من قوله: «القتال، مثل أن تُلْقيه السفينة إلينا ...» إلى هنا ساقط من (ب). (^٢) أخرجه البخاري (١٣٩٩)، ومسلم (٢٠) من حديث أبي هريرة ﵁. وانظر ما سبق في الطائفة الممتنعة (ص ٩٦) وما سيأتي (ص ١٦٣ - ١٦٤). (^٣) البخاري (٣٦١١)، ومسلم (١٠٦٦). (^٤) (١٠٦٦/ ١٥٦). يقول: «يخرج قوم من أمتي يقرؤون القرآن ليس قراءتكم إلى قراءتهم (^١) بشيء، ولا صلاتكم إلى صلاتهم بشيء، ولا صيامكم إلى صيامهم بشيء، يقرؤون القرآن يحسبونه أنه لهم وهو عليهم، لا تجاوزُ صلاتُهم (^٢) تراقِيَهم، يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرَّميَّة، لو يعلم الجيش الذين يصيبونهم ما قُضِي لهم على لسان نبيهم، لنكلوا عن العمل». وعن أبي سعيد عن النبي ﷺ في هذا الحديث: «يقتلون أهل الإسلام ويدعون أهل الأوثان، لئن أدركتهم لأقتلنهم قتل عاد» متفق عليه (^٣). وفي رواية لمسلم (^٤): «تكون أمتي فرقتين، فتخرج من بينهما مارِقةٌ تلي قتلَهم أولاهما بالحق». فهؤلاء الذين قتلهم أمير المؤمنين علي ﵁ لما خرجت (^٥) الفُرقة بين أهل العراق والشام، وكانوا يسمون: الحرورية= بيَّن النبي ﷺ أن كلا الطائفتين المفترقتين من أمته، وأن أصحاب علي أولى بالحق، ولم يحرِّض إلا على قتال أولئك المارقين (^٦) الذين خرجوا من الإسلام، وفارقوا الجماعة، واستحلّوا دماءَ مَن سواهم من المسلمين وأموالهم. وثبت بالكتاب والسنة وإجماع الأمة أنه يُقاتَل من خرج عن شريعة الإسلام وإن تكلم بالشهادتين. _________ (^١) (ظ، ي): «قراؤكم إلى قرائهم»، (ب): «قرائتهم إلى قراءتكم» وهكذا ما بعدها. (^٢) (ف، ظ، ب): «قراءتهم»، وسقطت من (ل). (^٣) البخاري (٣٣٤٤)، ومسلم (١٠٦٤/ ١٤٣). (^٤) (١٠٦٥/ ١٥١). (^٥) في سائر النسخ: «حصلت». (^٦) الأصل: «المارقون» والمثبت من النسخ.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ជាចំហនិងច្បាស់លាស់នោះជាកាតព្វកិច្ចត្រូវតែធ្វើជីហាតប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងក្រុមនោះតាមការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទរបស់បណ្តាមុះស្លីមរហូតដល់សាសនាទាំងមូលជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដូចដែលលោកអាប៊ូបាក់រ ﵁ និងសហ្វាពហ៍ទាំងអស់ ﵃ បានរួមគ្នាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកបដិសេធមិនព្រមបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)។ កាលពីដំបូងសហ្វាពហ៍មួយចំនួនបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងពួកគេប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេបានឯកភាពគ្នារហូតដល់លោកឧមើរពិញអាល់ខ័តត្វបបានសួរលោកអាប៊ូបាក់រ ﵄ ថា៖ «តើលោកប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សម្នាដោយរបៀបណាខណ៖ដែលរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ ខ្ញុំត្រូវបានបង្គាប់ឱ្យប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សលោករហូតដល់ពួកគេធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានម្ចាស់ណាពិតក្រៅពីអល់ឡោះនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះនៅពេលពួកគេថ្លែងពាក្យនេះពួកគេបានការពារឈាមនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេពីរូបខ្ញុំលើកលែងតែដោយសិទ្ធិរបស់វាប៉ុណ្ណោះហើយការគិតគូរបញ្ជីរបស់ពួកគេគឺធ្លាក់ទៅលើអល់ឡោះ?» លោកអាប៊ូបាក់រ ﵁ ក៏បានឆ្លើយតបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ហ្សាកាត់គឺជាសិទ្ធិរបស់ទ្រព្យសម្បត្តិ! ស្បថនឹងអល់ឡោះបើទោះជាពួកគេបដិសេធមិនព្រមប្រគល់កូនពពែញីមួយក្បាលដែលពួកគេធ្លាប់ប្រគល់ជូនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ក៏ដោយក៏ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធនឹងពួកគេចំពោះការបដិសេធនោះដែរ»។ លោកឧមើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញថាអល់ឡោះបានបើកបេះដូងរបស់អាប៊ូបាក់រឱ្យប្រយុទ្ធហើយខ្ញុំក៏បានដឹងថាវាជាសេចក្តីពិតដ៏ត្រឹមត្រូវ»។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ពីព្យាការី ﷺ តាមរយ៖ខ្សែរយ៖ជាច្រើនថាទ្រង់បានបង្គាប់ឱ្យប្រយុទ្ធនឹងពួកខាវ៉ារីច។ នៅក្នុង «សហ៊ីហ៍ទាំងពីរ» ពីលោកអាលីពិញអាប៊ីត្វលិប ﵁ ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបន្ទូលថា៖ «នឹងមានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមលេចឡើងនៅចុងសម័យកាលដែលជាក្មេងខ្ចីវ័យគំនិតល្ងង់ខ្លៅពួកគេនិយាយពាក្យសម្តីដ៏ល្អបំផុតរបស់មនុស្សលោកប៉ុន្តែជំនឿរបស់ពួកគេមិនឆ្លងផុតបំពង់ករបស់ពួកគេឡើយពួកគេធ្លាយចេញពីសាសនាដូចព្រួញធ្លាយកាត់សត្វព្រៃដូច្នេះកន្លែងណាដែលពួកអ្នកជួបពួកគេចូរពួកអ្នកសម្លាប់ពួកគេចុះដ្បិតការសម្លាប់ពួកគេមានរង្វាន់ដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលសម្លាប់ពួកគេនៅថ្ងៃបរលោក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ثبت عن النبي الأمر بقتال الخوارج

ឌុយអាល់
130
#130
ក្រុមជំនុំដែលមិនព្រមបើអ្នកចាកចេញពីឆ្នាំប្រាក់ខែ (ទំព័រ 167)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الطائفة الممتنعة لو تركت السنة الراتبة
ការបកប្រែខ្មែរ

ក្រុមបះបោរប្រឆាំងប្រសិនបើពួកគេបោះបង់ចោលទំនៀមទម្លាប់ស៊ុនណះប្រចាំ (ស៊ុនណះរ៉តទីពះ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الطائفة الممتنعة لو تركت السنة الراتبة

ឌុយអាល់
131
#131
ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយត្រូវតែចាប់ផ្ដើមនិងជំរុញ (ទំព័រ 167)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقد اختلف الفقهاء في الطائفة الممتنعة، لو تركت السنة الراتبة كركعتي الفجر هل يجوز قتالها؟ على قولين. فأما الواجبات والمحرمات الظاهرة المستفيضة، فيُقاتَل عليها بالاتفاق، حتى يلتزموا أن يقيموا الصلوات المكتوبات (^١)، ويؤدوا الزكاة، ويصوموا شهر رمضان، ويحجوا البيت، ويلتزموا ترك المحرمات؛ من نكاح المحرمات (^٢)، وأكل الخبائث، والاعتداء على المسلمين في النفوس والأموال، ونحو ذلك. وقتال هؤلاء واجب ابتداءً بعد بلوغ دعوة النبي [أ/ق ٥٣]ﷺ إليهم بما يُقاتَلون عليه، فأما إذا بدؤوا المسلمين فيتأكد قتالهم، كما ذكرناه في قتال الممتنعين من المعتدين قطاع الطريق وأبلغ (^٣). الجهاد (^٤) الواجب للكفار والممتنعين عن بعض الشرائع، كمانعي الزكاة والخوارج ونحوهم= يجب ابتداءً ودفعًا؛ فإذا كان ابتداء فهو فرض على الكفاية إذا قام به من يكفيه سقط الفرض عن الباقين، وكان الفضل لمن قام به، كما قال تعالى: ﴿لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ (^٥) [النساء: ٩٥]. _________ (^١) (ظ، ب، ل) زيادة: «الظاهرة». (^٢) «من نكاح المحرمات» ليست في (ز، ب). (^٣) انظر ما سبق (ص ٩٩ وما بعدها). (^٤) (ف، ظ، ز، ب، ل): «والجهاد». (^٥) الآية بتمامها في (ظ، ب).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអ្នកច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វូកាហា) មានទស្សន៖ខុសគ្នាលើក្រុមបះបោរប្រឆាំងប្រសិនបើពួកគេបោះបង់ចោលទំនៀមទម្លាប់ស៊ុនណះប្រចាំដូចជាថ្វាយបង្គំពីររ៉កអាត់មុនពេលហ្វាហ្សើរតើអនុញ្ញាតឱ្យប្រយុទ្ធនឹងពួកគេដែរឬទេ? ដោយមានទស្សន៖ពីរ។ ចំណែកឯកាតព្វកិច្ចច្បាប់និងអំពើហាមឃាត់ដែលច្បាស់លាស់ដូចជាការថ្វាយបង្គំកាតព្វកិច្ចទាំងប្រាំពេលការបង់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច) ការតមបួសខែរ៉ម៉ាឌនការធ្វើធម្មយាត្រាហាចនិងការហាមឃាត់ការផិតក្បត់ការសេពគ្រឿងស្រវឹងនិងការប្រាក់ជាដើមនោះត្រូវតែប្រយុទ្ធនឹងក្រុមដែលបដិសេធមិនអនុវត្តវាដោយការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الجهاد الواجب للكفار يجب ابتداء ودفعا

ឌុយអាល់
132
#132
អ្នកដែលមិនទាន់បានបង្ខំចិត្តពីប្រជាជន Diyar Islâm ត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ច (ទំព័រ 168)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فأما إذا أراد العدو الهجوم على المسلمين، فإنه يصير دفعه واجبًا على المقصودين كلهم، وعلى غير المقصودين لإعانتهم، كما قال تعالى: ﴿وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ﴾ [الأنفال: ٧٢]، وكما أمر النبي ﷺ بنصر المسلم، وسواء كان الرجل من المرتزقة للقتال أو لم يكن. وهذا يجب بحسب الإمكان على كل أحد بنفسه وماله، مع القلة والكثرة، والمشي والركوب، كما كان المسلمون (^١) لما قَصَدَهم العدوُّ عام الخندق لم يأذن الله في تركه لأحدٍ، كما أذن في ترك الجهاد ابتداء لطلب العدو الذي قسمهم فيه إلى قاعد وخارج، بل ذمَّ الذين يستأذون النبي ﷺ: ﴿يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا﴾ [الأحزاب: ١٣]. فهذا دَفْعٌ عن الدين والحُرمة والأنفس، وهو قتال اضطرار، وذلك قتال اختيار للزيادة في الدين وإعلائه لإرهاب (^٢) العدوّ، كغزاة تبوك ونحوها، فهذا النوع من العقوبة هو للطوائف (^٣) الممتنعة. فأما غير الممتنعين من أهل ديار الإسلام ونحوهم، فيجب إلزامهم بالواجبات التي هي مباني الإسلام الخمس، وغيرها من أداء الأمانات والوفاء بالعهود في المعاملات وغير ذلك. فمن كان لا يصلي من جميع الناس: رجالهم ونسائهم، فإنه يؤمر _________ (^١) (ي): «كان النبي ﷺ والمسلمون». (^٢) (ف، ي، ز، ظ): «ولإرهاب»، (ب): «وإرهاب». (^٣) (ز): «للطرائق». بالصلاة، فإن امتنع عُوقِب حتى يصلي بإجماع العلماء. وأكثرهم (^١) يوجبون قتله إذا لم يصل، فيُستتاب فإن صلى وإلا قُتِل. وهل يُقتل كافرًا أو مرتدًا أو فاسقًا؟ على قولين مشهورين في مذهب أحمد وغيره، والمنقول عن أكثر السلف يقتضي كفره، وهذا مع الإقرار بالوجوب، فأما من جَحَدَ (^٢) الوجوب فهو كافر بالاتفاق. بل يجب على الأولياء أن يأمروا الصبي بالصلاة إذا بلغ سبعًا، ويضربوه عليها لعشر، كما أمر النبي ﷺ قال: «مُروهم بالصلاة لسبع، واضربوهم على (^٣) تركها لعشر، وفرِّقوا بينهم في المضاجع» (^٤). وكذلك ما تحتاج إليه الصلاة من الطهارة الواجبة ونحوها. _________ (^١) بقية النسخ: «ثم إن أكثرهم». (^٢) (ز، ل): «مع». (ف): «مع جحود». (^٣) بقية النسخ: «عليها». (^٤) أخرجه أبو داود (٤٩٥)، والترمذي (٤٠٧)، وابن خزيمة (١٠٠٢)، والدارقطني: (٣/ ٢٣٠)، والحاكم: (١/ ٢٥٨)، والبيهقي في «الكبرى»: (٢/ ١٤) من حديث عبد الملك بن الربيع بن سبرة الجهني عن أبيه عن جده. قال الترمذي: حسن صحيح. وصححه ابن خزيمة، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم. وقال عبد الحق في «الوسطى»: هذا الحديث أصح ما في الباب. وصححه ابن الملقن، لكن عبد الملك ضعفه ابن معين وابن حبان وغيرهما، ووثقه العجلي وأخرج له مسلم متابعةً. والحديث أخرجه أبو داود (٤٩٦)، والحاكم: (١/ ١٩٧) من حديث عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده. انظر «الإمام»: (٣/ ٥٣٥) لابن دقيق العيد، و«البدر المنير»: (٣/ ٢٣٨) لابن الملقن.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំណែកឯនៅពេលដែលសត្រូវមានបំណងវាយលុកលើបណ្តាមុះស្លីមនោះការទប់ស្កាត់និងវាយបកសត្រូវនឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ (ហ្វ័រឌូអាយន៍) លើប្រជាជនទាំងអស់ដែលជាគោលដៅវាយប្រហារនិងជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នកដទៃក្រៅពីពួកគេដើម្បីជួយឧបត្ថម្ភដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយប្រសិនបើពួកគេសុំជំនួយពីពួកអ្នកក្នុងរឿងសាសនានោះជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ﴾ [អាល់-អាន់ហ្វាល់: 72]។ ហើយការការពារសាសនាកិត្តិយសនិងជីវិតរបស់បណ្តាមុះស្លីមគឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏ធំធេងបំផុតមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

غير الممتنعين من أهل ديار الإسلام يجب إلزامهم بالواجبات

ឌុយអាល់
133
#133
នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលចាប់អារម្មណ៍លើការកែទម្រង់សាសនារបស់ប្រជាជនសន្តិភាពសម្រាប់ទាំងពីរក្រុមសាសនានិងពិភពលោក (ទំព័រ 170)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ومن تمام ذلك: تعاهُد مساجد المسلمين وأئمتهم، وأمرهم بأن يصلوا بهم صلاةَ رسول الله ﷺ حيث قال: «صلوا كما رأيتموني أصلي» رواه البخاري (^١). وصلى مرة بأصحابه على طرف المنبر فقال: «إنما فعلت هذا لتأتمُّوا بي ولتعلموا صلاتي» (^٢). وعلى إمام الناس في الصلاة وغيرها أن ينظر لهم، فلا يُفَوِّتهم ما يتعلق بفعله من كمال دينهم، بل على إمام الصلاة أن يصلي بهم صلاة كاملة، ولا يقتصر على ما يجوز لمنفردٍ [أ/ق ٥٤] الاقتصارُ (^٣) عليه من قدر الإجزاء إلا لعذر. وكذلك على إمامهم في الحج، وكذلك أميرهم في الحرب. ألا ترى أن الوكيل والوليَّ في البيع والشراء عليه أن يتصرف لموكله ولموليه على الوجه الأصلح له في ماله، وهو في مالِ نفسِه يفوِّت نفسَه ما شاء، فأمرُ الدين أهمّ، وقد ذكر الفقهاء هذا المعنى. ومتى اهتمت الولاة بإصلاح دين الناس؛ صلح للطائفتين دينُهم ودنياهم، وإلا اضطربت الأمور عليهم. ومِلاك ذلك كله: حسن النية للرعية، وإخلاص الدين كله لله، والتوكل عليه. فإن الإخلاصَ والتوكلَ جِماعُ (^٤) صلاح الخاصة والعامة، كما أمرنا أن نقول في صلاتنا: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ _________ (^١) (٦٣١) من حديث مالك بن الحويرث ﵁. وهو في مسلم (٦٧٤) بدون هذا اللفظ. (^٢) أخرجه البخاري (٩١٧)، ومسلم (٥٤٤) من حديث سهل بن سعد ﵁. (^٣) سقطت من (ظ). (^٤) الأصل: «جماع في». نَسْتَعِينُ﴾ [الفاتحة: ٥]، فإن هاتين الكلمتين قد قيل: إنهما (^١) تجمعان معاني الكتب المنزلة من السماء. وقد روي أن النبي ﷺ كان مرةً في بعض مغازيه فقال: «يا مالك يوم الدين إياك نعبد وإياك نستعين» فجعلت الرؤوس تندر (^٢) عن كواهلها (^٣). وقد ذكر ذلك في غير موضع من كتابه كقوله: ﴿فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ﴾ (^٤) [هود: ١٢٣]، وقوله تعالى: ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ﴾ [هود: ٨٨]. وكان النبي ﷺ إذا ذبح أضحيته يقول: «اللهم منك ولك» (^٥). _________ (^١) (ظ، ب): «فقد قيل إن هاتين الكلمتين يجمعان». (^٢) الأصل: «تبدر». (^٣) أخرجه الطبراني في «الأوسط» (٨١٥٩)، و«الدعاء» (١٠٣٣)، وابن السني في «عمل اليوم والليلة» (٣٣٤) من حديث أنس عن أبي طلحة ولفظه: «قال: كنا مع رسول الله ﷺ في غزاة فلقي العدو فسمعته يقول: يا مالك يوم الدين إياك نعبد وإياك نستعين، قال: فلقد رأيت الرجال تُصرَع تضربها الملائكة من بين يديها ومن خلفها». قال الطبراني: لا يروى هذا الحديث عن أبي طلحة إلا بهذا الإسناد تفرد به أبو الربيع، وسمعت موسى بن هارون يقول: سألت عثمان بن طالوت عن حنبل فقال: زعموا أنه رجل من بني قريع، وسألته عن عبد السلام بن هاشم فقال: شيخ بصري، فقلت له: كان ثقة؟ قال: ما أعلم إلا خيرًا. اهـ. وقال الهيثمي في «المجمع»: (٥/ ٥٩٢): رواه الطبراني في الأوسط وفيه عبد السلام بن هاشم وهو ضعيف. واللفظ الذي ساقه المؤلف لم أجده، وقد ساقه المؤلف باللفظ الذي ذكرناه في كتابه «الكلم الطيب» (ص ٣٠). (^٤) سقطت الآية من (ز). (^٥) أخرجه أحمد (١٥٠٢٢)، وأبو داود (٢٧٩٥)، وابن ماجه (٣١٢١)، والدارمي (١٩٨٩)، وابن خزيمة (٢٨٩٩)، والحاكم: (١/ ٤٦٧)، والبيهقي: (٩/ ٢٨٧) وغيرهم من حديث جابر بن عبد الله ﵄. والحديث صححه ابن خزيمة، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم. وصححه الألباني في «الإرواء» (١١٥٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយក្នុងចំណោមភាពពេញលេញនៃកិច្ចការនេះគឺ៖ ការត្រួតពិនិត្យនិងថែរក្សាម៉ាស្ជិទនានារបស់បណ្តាមុះស្លីមនិងបណ្តាអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)របស់ពួកគេនិងការបង្គាប់ឱ្យពួកគេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំឱ្យដូចការថ្វាយបង្គំរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំដូចដែលពួកអ្នកបានឃើញខ្ញុំថ្វាយបង្គំ» (កត់ត្រាដោយពូខរី)។ ហើយទ្រង់ធ្លាប់បានថ្វាយបង្គំដឹកនាំសហ្វាពហ៍នៅលើមីនពារហើយមានបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំធ្វើបែបនេះដើម្បីឱ្យពួកអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំនិងរៀនសូត្រពីការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ»។ ហើយកាតព្វកិច្ចលើអ៊ីម៉ាមដឹកនាំការថ្វាយបង្គំនិងមេដឹកនាំគឺត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រជាជនដោយមិនត្រូវធ្វើឱ្យខកខាននូវភាពពេញលេញនៃសាសនារបស់ពួកគេឡើយគឺត្រូវថ្វាយបង្គំឱ្យបានពេញលេញមិនត្រូវកាត់បន្ថយត្រឹមតែកម្រិតដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកថ្វាយបង្គំម្នាក់ឯងនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

متى اهتم الولاة بإصلاح دين الناس صلح للطائفتين الدين والدنيا

ឌុយអាល់
134
#134
អ្នកជំនួយដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នកជំនួញពិសេសនិងរឿងផ្សេងទៀត (ទំព័រ ១៧២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أعظم عون لولي الأمر خاصة وغيره ثلاثة أمور
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំនួយដ៏ធំធេងបំផុតសម្រាប់មេដឹកនាំជាពិសេសនិងសម្រាប់អ្នកដទៃជាទូទៅមានបីប្រការ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أعظم عون لولي الأمر خاصة وغيره ثلاثة أمور

ឌុយអាល់
135
#135
ការនិយាយអំពីភាពអត់ធ្មត់និងគុណសម្បត្តិរបស់វា (ទំព័រ 172)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأعظمُ عونٍ لولي الأمر خاصة ولغيره عامة ثلاثة أمور: أحدها: الإخلاص (^١) لله، والتوكل عليه بالدعاء وغيره، وأصلُ ذلك المحافظة على الصلوات بالقلب والبدن. والثاني: الإحسان إلى الخلق بالنفع والمال الذي هو الزكاة. والثالث: الصبر على أذى (^٢) الخلق وغيره من النوائب؛ ولهذا يجمع الله بين الصلاة والصبر كثيرًا، كقوله في موضعَين: ﴿وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ﴾ [البقرة: ٤٥، ١٥٣]، وكقوله تعالى: ﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ﴾ [هود: ١١٤ - ١١٥]، وقوله تعالى: ﴿فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا﴾ [طه: ١٣٠]، وكذلك في سورة ق: ﴿فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ﴾ [ق: ٣٩]، وقال: ﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ﴾ [الحجر: ٩٧ - ٩٨]. وأما قِرانه بين الصلاة والزكاة في القرآن فكثير جدًّا، فالقيام (^٣) بالصلاة _________ (^١) (ظ، ب): «إخلاص العمل». (^٢) (ف، ظ، ب، ل): «الأذى من». (^٣) (ف، ي، ز، ظ، ل): «فبالقيام». والزكاة والصبر يُصْلِح حالَ الراعي والرعية، إذا عرف الإنسانُ ما دخل (^١) في هذه الأسماء الجامعة، مثلما يدخل في اسم (^٢) الصلاة؛ من ذكر الله تعالى، ودعائه، وتلاوة كتابه، وإخلاص الدين له، والتوكل عليه. وفي الزكاة؛ الإحسان إلى الخلق بالمال والنفع، من نصر المظلوم، وإغاثة (^٣) الملهوف، وقضاء حاجة المحتاج. ففي «الصحيحين» (^٤) عن النبي ﷺ أنه قال: «كلُّ معروفٍ صدقة». ويدخل فيه كل إحسان ولو ببسط الوجه والكلمة الطيبة، ففي «الصحيحين» (^٥) عن عدي بن حاتم قال: قال رسول الله ﷺ: «ما منكم من أحدٍ إلا سيكلمه ربُّه ليس بينه وبينَه حاجب ولا ترجمان، فينظر أيمنَ منه فلا يرى إلا شيئًا قدَّمَه، وينظر أشأم [أ/ق ٥٥] منه فلا يرى إلا شيئًا قدَّمَه، وينظر أمامه فتستقبله النار، فمن استطاع منكم أن يتقي النار ولو بشقِّ تمرة فليفعل، فإن لم يستطع (^٦) فبكلمة طيبة». وفي «السنن» قال ﷺ: «لا تحقرنَّ من المعروف شيئًا، ولو أن تلقى أخاك _________ (^١) بقية النسخ: «يدخل». (^٢) من الأصل. (^٣) (ز، ل): «وإعانة». (^٤) البخاري (٦٠٢١) من حديث جابر بن عبد الله، ومسلم (١٠٠٥) من حديث حذيفة ﵄. ووقع في (ي): «الصحيح». (^٥) البخاري (١٤١٣)، ومسلم (١٠١٦). (^٦) بقية النسخ: «يجد». ووجهك إليه مُنْبَسط، ولو أن تُفْرغ من دلوك في إناء المُسْتسقي (^١)» (^٢). وقال (^٣) ﷺ: «إن أثقل (^٤) ما يوضع في الميزان الخُلُق الحَسَن» (^٥). ورُوي عنه أنه قال [لأم] (^٦) سلمة: «يا أم سلمة ذهبَ حُسْن الخلق بخير الدنيا والآخرة» (^٧). وفي الصبر: احتمال الأذى، وكظم الغيظ، والعفو عن الناس، ومخالفة _________ (^١) (ي، ل): «المستقي». (^٢) أخرجه أحمد (٢٠٦٣٢، ٢٠٦٣٣)، والنسائي في «الكبرى» (٩٦١١ وغيره)، وأبو داود الطيالسي (١٣٠٤)، والبخاري في «الأدب المفرد» (١١٨٢)، وابن حبان (٥٢١، ٥٢٢)، وغيرهم من حديث جابر بن سليم الهُجَيمي أبو جُرَي ﵁ به. بلفظ أتم وسياقات متعددة. وهو حديث صحيح. (^٣) بقية النسخ: «وفي السنن عن ...». (^٤) (ب، ظ): «أفضل». وهو كذلك في رواية لأحمد. (^٥) أخرجه أحمد (٢٧٤٩٦)، وأبو داود (٤٧٩٩)، والترمذي (٢٠٠٢)، والبخاري في «الأدب المفرد» (٢٧٠)، وابن حبان (٤٨١)، وغيرهم من حديث أبي الدرداء ﵁. قال الترمذي: حسن صحيح. وانظر في الكلام على اختلاف أسانيده «علل الدارقطني»: (٦/ ٢٢١ - ٢٢٣). (^٦) سقطت من الأصل. (^٧) أخرجه الطبراني في «الكبير»: (٢٣/رقم ٨٧٠)، و«الأوسط» (٣١٦٥) من حديث أم سلمة ﵂. قال الهيثمي في «مجمع الزوائد»: (٧/ ١١٩): وفيه سليمان بن أبي كريمة ضعفه أبو حاتم وابن عدي. وقد روي من حديث أم حبيبة أخرجه عبد بن حُمَيد «المنتخب» (١٢١٢)، والعقيلي في «الضعفاء»: (٢/ ١٧١)، وابن عدي في «الكامل»: (٥/ ٣٤٨)، وغيرهم، قال ابن عدي: منكر. وفي سنده سنان بن هارون البرجمي قال العقيلي: حديثه غير محفوظ. الهوى، وترك الأشَرِ والبَطَر، فإنَّ الصبرَ على السرَّاء أشد من الصبر على الضرَّاء (^١)، كما قال ﷾: ﴿وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ (٩) وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ (١٠) إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ﴾ [هود: ٩ - ١١]، وقال لنبيه (^٢) ﷺ: ﴿خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ﴾ [الأعراف: ١٩٩]، وقال تعالى: ﴿وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (١٣٣) الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ [آل عمران: ١٣٣ - ١٣٤]، وقال تعالى: ﴿وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ (٣٤) وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ (٣٥) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [فصلت: ٣٤ - ٣٦]، وقال تعالى: ﴿وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ﴾ [الشورى: ٤٠]. قال الحسن البصري: إذا كان يوم القيامة ينادي مناد من بطنان العرش، ألا ليقم من وقع (^٣) أجره على الله، ولا يقوم إلا من عفا وأصلح (^٤). _________ (^١) من قوله: «فإن الصبر ...» إلى هنا من الأصل فقط. (^٢) من سائر النسخ. (^٣) (ف، ي، ل): «وجب»، وسقطت من (ز، ب). (^٤) لم أجده بهذا اللفظ عن الحسن، لكن أخرج البيهقي في «الشعب» (٧٠٥٠)، والخطيب في «تاريخ بغداد»: (٦/ ١٤٥) عن الحسن، عن عمران بن حصين، أن رسول الله ﷺ قال: «إذا كان يوم القيامة نادى مناد من بطنان العرش: ألا ليقومن العافون من الخلفاء إلى أكرم الجزاء، فلا يقوم إلا من عفا». وليس حُسْن النية للرعية والإحسان إليهم أن يفعلَ ما يهوونه ويترك ما يكرهونه، فقد قال الله تعالى: ﴿(٧٠) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ﴾ [المؤمنون: ٧١]، وقال تعالى للصحابة: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ﴾ [الحجرات: ٧]. وإنما الإحسان إليهم فِعل ما ينفعهم في الدين والدنيا، ولو كرهه من كرهه، لكن ينبغي له أن يرفق بهم فيما يكرهونه، ففي «الصحيح» (^١) عن النبي ﷺ أنه قال: «ما كان الرفق في شيء إلا زانه، ولا كان العنف في شيء إلا شانه». وقال: «إن الله رفيق يحبُّ الرفق، ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف» (^٢). وكان عمر بن عبد العزيز ﵁ يقول: والله إني أريد أن أخرج لهم المُرَّةَ من الحق فأخاف أن ينفروا عنها، فأصبر حتى تجيء الحلوةُ من الدنيا، فأخرجها معها، فإذا نفروا لهذه سكنوا لهذه (^٣). وهكذا كان النبي ﷺ إذا أتاه طالب حاجة لم يردّه ــ وكان محتاجًا ــ إلا بها أو بميسورٍ من القول (^٤). _________ (^١) أخرجه مسلم (١٥٩٤) من حديث عائشة ﵂. ووقع في بقية النسخ: «الصحيحين». وليس في البخاري. (^٢) أخرجه مسلم (٢٥٩٣) من حديث عائشة ﵂. (^٣) ذكره ابن قتيبة في «عيون الأخبار»: (١/ ٩). (^٤) انظر «تفسير الطبري»: (١٤/ ٥٦٩ - ٥٧٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយជំនួយដ៏ធំធេងបំផុតសម្រាប់មេដឹកនាំជាពិសេសនិងសម្រាប់អ្នកដទៃជាទូទៅមានបីប្រការ៖ ទីមួយ៖ ភាពស្មោះត្រង់ (អ៊ីខឡាស) ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងការពឹងផ្អែកលើទ្រង់ (តាវ៉ាកកុល) តាមរយ៖ការបួងសួងឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ) និងវិធីដទៃទៀតហើយប្រភពដើមនៃរឿងនេះគឺការថែរក្សាការថ្វាយបង្គំ (សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)) ដោយចិត្តស្មោះស្ម័គ្រ។ ទីពីរ៖ ការធ្វើល្អ (ឥហ៍សាន) ចំពោះសត្វលោកតាមរយ៖ការជួយសង្គ្រោះការផ្តល់អាហារនិងការសម្រាលទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេ។ និងទីបី៖ ការអត់ធ្មត់ (ស្វពរ) ចំពោះការលំបាកនិងការប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់។ ដ្បិតអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានភ្ជាប់ការថ្វាយបង្គំជាមួយនឹងការអត់ធ្មត់និងការធ្វើល្អនៅក្នុងកន្លែងជាច្រើនក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាន។ ហើយនៅក្នុងសេចក្តីអត់ធ្មត់រួមមាន៖ ការស៊ូទ្រាំនឹងការឈឺចាប់ការទប់កំហឹងការលើកលែងទោសដល់មនុស្សលោកនិងការប្រឆាំងនឹងចំណង់តណ្ហាពីព្រោះការអត់ធ្មត់ក្នុងពេលមានសេចក្តីសុខគឺពិបាកជាងការអត់ធ្មត់ក្នុងពេលមានទុក្ខលំបាកទៅទៀត... ហើយលោកហាសានអាល់-ពស្រ៊ីបាននិយាយថា៖ នៅថ្ងៃកាត់ក្តីបរលោកនឹងមានអ្នកស្រែកប្រកាសពីក្រោមបល្ល័ង្កថា៖ «ចូរក្រោកឈរឡើងអ្នកណាដែលរង្វាន់របស់គេធ្លាក់លើអល់ឡោះ!» ហើយគ្មានអ្នកណាអាចក្រោកឈរបានឡើយក្រៅតែពីអ្នកដែលបានលើកលែងទោសនិងផ្សះផ្សា។ ហើយការមានចេតនាល្អនិងការធ្វើល្អចំពោះប្រជារាស្ត្រមិនមែនមានន័យថាត្រូវធ្វើតាមអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្តហើយលះបង់អ្វីដែលពួកគេស្អប់នោះឡើយដ្បិតអល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយប្រសិនបើសេចក្តីពិតបានធ្វើតាមចំណង់តណ្ហារបស់ពួកគេនោះផ្ទៃមេឃនិងផែនដីព្រមទាំងអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងនោះនឹងត្រូវវិនាសអន្តរាយជាមិនខាន﴾ [អាល់-មូអ៍មីនូន: 71]។ ប៉ុន្តែការធ្វើល្អចំពោះពួកគេគឺការធ្វើអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទាំងក្នុងសាសនានិងលោកិយទោះបីជាមានអ្នកស្អប់ក៏ដោយប៉ុន្តែត្រូវមានភាពទន់ភ្លន់ចំពោះពួកគេក្នុងរឿងដែលពួកគេស្អប់នោះដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ភាពទន់ភ្លន់មិនស្ថិតនៅក្នុងរឿងអ្វីមួយឡើយលើកលែងតែវាធ្វើឱ្យរឿងនោះកាន់តែល្អប្រពៃហើយភាពកាចសាហាវមិនស្ថិតនៅក្នុងរឿងអ្វីមួយឡើយលើកលែងតែវាធ្វើឱ្យរឿងនោះអាប់ឱន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الكلام على الصبر وفضائله

ឌុយអាល់
136
#136
អ្វីដែលអាជ្ញាធរត្រូវធ្វើក្នុងការគ្រប់គ្រងនិងគ្រប់គ្រង (ទំព័រ ១៧៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وسأله مرةً بعضُ أقاربه أن يوليه على الصدقات ويرزقه منها فقال: «إن الصدقة لا تحلّ لمحمد ولا لآل محمد» (^١). فمنعهم إياها وعوَّضهم من الفيء. وتحاكم إليه عليٌّ وزيدٌ وجعفر [أ/ق ٥٦]﵃ في ابنة حمزة، فلم يقض بها لواحد منهم ولكن قضى بها (^٢) لخالتها، ثم إنه طيَّب قلبَ كلِّ واحد منهم بكلمة حسنة، فقال لعلي: «أنت منِّي وأنا منك»، وقال لجعفر: «أشبهتَ خَلقي وخُلقي»، وقال لزيد: «أنت أخونا ومولانا» (^٣). فهكذا ينبغي لوليِّ الأمر في قَسْمِه وحكمه، فإن الناس دائمًا (^٤) يسألون وليَّ الأمر ما لا يصلح بَذْله من الولايات، والأموال (^٥)، والمنافع، والجور، والشافعة في الحدود، وغير ذلك؛ فيعوِّضهم من جهةٍ أخرى إن أمكن، أو يردهم بميسورٍ من القول ما لم يحتج إلى الإغلاظ، فإنَّ ردَّ السائل يؤلمُه، خصوصًا من يُحتاج إلى تأليفه، وقد قال تعالى: ﴿وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾ [الضحى: ١٠]، وقال تعالى: ﴿وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا _________ (^١) أخرجه مسلم (١٠٧٢). ومن سأل النبيَّ ﷺ هو ربيعة بن الحارث والعباس بن عبد المطلب ﵄. (^٢) «لواحد منهم ولكن قضى بها» سقطت من (ز). (^٣) أخرجه البخاري (٢٦٩٩)، وأصله في مسلم (١٧٨٣) مختصرًا دون الشاهد الذي ذكره المصنف. (^٤) تحرفت في الأصل، وليست في (ي). (^٥) من بقية النسخ. تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (٢٦) إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا (٢٧) وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا﴾ (^١) [الإسراء: ٢٦ - ٢٨]. وإذا حكم على شخص (^٢) فإنه قد يتأذَّى، فإذا طيَّب نفسَه بما يصلح من القولِ والعمل؛ كان ذلك تمامَ (^٣) السياسة، وهو نظيرُ ما يعطيه الطبيبُ للمريض من الطِّيْب (^٤) الذي يُسَوِّغ الدواءَ الكريه، وقد قال الله تعالى لموسى ﷺ لما أرسله إلى فرعون: ﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى﴾ [طه: ٤٤]. وقال النبي ﷺ لمعاذٍ وأبي موسى ــ لما بعثهما إلى اليمن ــ: «يسِّرا ولا تُعسِّرا، وبشِّرا ولا تُنفِّرا، وتَطاوعا ولا تختلفا» (^٥). وبال مرةً أعرابيٌّ في المسجد فقام أصحابه إليه، فقال: «لا تُزْرِمُوه» أي لا تقطعوا عليه بوله، ثم أمر بدلو من ماء فصُبَّ عليه، وقال: «إنما بُعِثتم مُيَسِّرين ولم تُبعَثوا مُعَسِّرين» (^٦). والحديثان في «الصحيحين». _________ (^١) الآية الثانية ليست في (ي، ظ، ل). (^٢) «وإذا حكم على شخص» تكررت في الأصل. (^٣) (ظ، ب): «من تمام». (^٤) (ي، ظ، ب، ل، ط): «الطب». (^٥) أخرجه البخاري (٣٠٣٨)، ومسلم (١٧٣٣). (^٦) أخرجه البخاري (٢٢٠)، من حديث أبي هريرة ﵁ وأخرجه البخاري (٦٠٢٥)، ومسلم (٢٨٤) من حديث أنس ﵁ وليس فيه قوله: (إنما بعثتم ميسرين ...). والجملة الأخيرة ليست في (ف).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយមានម្តងនោះសាច់ញាតិមួយចំនួនរបស់ទ្រង់បានស្នើសុំទ្រង់តែងតាំងពួកគេឱ្យកាន់កាប់ការប្រមូលហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច) និងផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដល់ពួកគេពីប្រាក់ហ្សាកាត់នោះទ្រង់ក៏បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ហ្សាកាត់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) សម្រាប់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) និងសម្រាប់ក្រុមគ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ឡើយ»។ ទ្រង់បានបដិសេធមិនឱ្យពួកគេទទួលហ្សាកាត់ប៉ុន្តែបានប៉ះប៉ូវឱ្យពួកគេពីផលសង្គ្រាមហ្វាយវិញ។ ហើយលោកអាលីលោកហ្សៃដ៍និងលោកហ្ចាហ្វារ ﵃ ធ្លាប់បានមកឱ្យទ្រង់កាត់ក្តីរវាងពួកគេលើកូនស្រីរបស់លោកហាំហ្សះទ្រង់មិនបានកាត់ក្តីឱ្យទៅអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទាំងបីឡើយប៉ុន្តែទ្រង់បានកាត់ក្តីឱ្យទៅមីងខាងម្តាយរបស់នាងបន្ទាប់មកទ្រង់បានលួងលោមបេះដូងរបស់ពួកគេម្នាក់ៗដោយពាក្យសម្តីដ៏ល្អប្រពៃដោយទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់លោកអាលីថា៖ «អ្នកជារបស់ខ្ញុំហើយខ្ញុំជារបស់អ្នក» មានបន្ទូលទៅកាន់លោកហ្ចាហ្វារថា៖ «អ្នកមានរូបរាងកាយនិងចរិយាសម្បត្តិដូចខ្ញុំ» និងមានបន្ទូលទៅកាន់លោកហ្សៃដ៍ថា៖ «អ្នកជាបងប្អូនរបស់យើងនិងជាអ្នកដែលយើងបានដោះលែង»។ បែបនេះហើយដែលមេដឹកនាំគួរតែអនុវត្ត៖ ប្រសិនបើកាត់ក្តីប្រឆាំងនឹងបុគ្គលណាម្នាក់គេត្រូវលួងលោមបេះដូងរបស់ជននោះដោយពាក្យសម្តីទន់ភ្លន់និងយុត្តិធម៌ដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរពួកអ្នកសម្រួលកុំបង្កការលំបាកហើយចូរពួកអ្នកផ្តល់ដំណឹងរីករាយកុំបណ្តេញមនុស្សឱ្យរត់ចេញ» និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ «ពួកអ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកដើម្បីសម្រួលមិនមែនបញ្ជូនមកដើម្បីបង្កការលំបាកឡើយ» (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ما ينبغي لولي الأمر في قسمه وحكمه وسياسته في ذلك

ឌុយអាល់
137
#137
ការចំណាយរបស់មនុស្សម្នាក់លើខ្លួនឯងនិងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់គឺមានតម្លៃខ្ពស់ជាងអ្នកដទៃ (ទំព័រ១៧៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وهذا يحتاج إليه الرجل في سياسة نفسه وأهل بيته ورعيته، فإنَّ النفوس لا تقبل (^١) الحقَّ إلا بما تستعين به من حظوظها التي هي محتاجة إليها، فتكون تلك الحظوظ عبادة لله وطاعة له مع النية الصالحة، ألا ترى أن الأكل والشرب واللباس واجب على الإنسان؟ حتى لو اضطر إلى الميتة وجبَ عليه الأكل عند عامة العلماء، فإن لم يأكل حتى مات دخل النار؛ لأن العبادات لا تؤدَّى إلا بهذا، وما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب. ولهذا كانت نفقةُ الإنسان على نفسه وأهله مقدَّمة على غيره، ففي «السنن» عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «تصدقوا»، فقال رجل: يا رسول الله، عندي دينار، فقال: «تصدق به على نفسك»، قال: عندي آخر: قال: «تصدق به على زوجتك»، قال: عندي آخر، قال: «تصدق به على ولدك» (^٢)، قال: عندي آخر، قال: «تصدق به على خادمك»، قال: عندي آخر، قال: «أنت أبصر به» (^٣). وفي «صحيح مسلم» (^٤) عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله _________ (^١) (ي): «تبذل». (^٢) (قال: عندي آخر، قال: «تصدق به على زوجتك») ليست في الأصل و(ز)، وما يتعلق بالولد تكرر في (ظ). (^٣) أخرجه أحمد (٧٤١٧)، وأبو داود (١٦٩١)، والنسائي (٢٥٣٥)، والبخاري في «الأدب المفرد» (١٩٧)، وابن حبان (٤٢٣٥)، والحاكم: (١/ ٤١٥). والحديث صححه ابن حبان، وقال الحاكم: صحيح على شرط مسلم. وحسَّنه الألباني في «الإرواء» (٨٩٥). (^٤) (٩٩٥). وسقطت من (ف) جملة «ودينار أنفقته في رقبة ... على مسكين». ﷺ: «دينارٌ أنفقتَه في سبيل الله، ودينارٌ أنفقتَه في رقبة، ودينار تصدقت به على مسكين، ودينار أنفقته على أهلك، أعظمُها أجرًا الذي أنفقته على أهلك». وفي «صحيح مسلم» (^١) عن أبي أمامة قال: قال رسول الله ﷺ: «يا ابن آدم إنك إن تُنفقِ الفضلَ خيرٌ لك، وإن تمسكه شرّ لك، ولا تلام على كَفاف، وابدأ بمن تعول، واليد العُليا خير من اليد السفلى». وهذا تأويل قوله تعالى: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا [أ/ ق ٥٧] يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ﴾ [البقرة: ٢١٩]، أي: الفضل، وذلك لأن نفقةَ الرجل على نفسه وأهله فرضُ عين، بخلاف النفقة في الغزو وفي (^٢) المساكين، فإنه في الأصل إما فرضٌ على الكفاية، وإما مستحبٌّ. وإن كان قد يصير مُتعينًا إذا لم يقم غيره به (^٣)، فإن إطعام الجائع واجب، ولهذا جاء في الحديث: «لو صَدَق السائلُ لما أفلحَ من ردَّه» (^٤) ذكره الإمام أحمد، وذكر أنه إذا عُلِم صدقه وجبَ إطعامُه (^٥). _________ (^١) (١٠٣٦). وأخرجه البخاري (١٤٧٢)، ومسلم (١٠٣٥) من حديث حكيم بن حزام ﵁ ووقع في الأصل: «... الفضل أحب إليك»، وليس في شيء من روايات الحديث. (^٢) (ز، ظ، ب): «و»، (ل): «أو». وسقطت من الأصل. (^٣) من بقية النسخ. (^٤) أخرجه ابن عبد البر في «التمهيد»: (٥/ ٢٩٦ - ٢٩٧) من طريق مالك عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جده به مرفوعًا. وقال: هذا حديث منكر لا أصل له في حديث مالك ولا يصح عنه. اهـ. وعده علي بن المديني في خمسة أحاديث تروى ولا أصل لها، انظر «بدائع الفوائد»: (٣/ ١١٥١)، و«المقاصد الحسنة» (ص ٣٤٤). (^٥) ذكره ابن هانئ في «مسائله»: (٢/ ١٧٧) في قصةٍ للإمام مع أحد السُّؤال. وقد روى أبو حاتم البُستي (^١) في «صحيحه» (^٢) حديث أبي ذر (^٣) عن النبي ﷺ الحديث الطويل الذي فيه أنواع من العلم والحكمة، وفيه: «أنه كان في حكمة آل (^٤) داود: حقٌّ على العاقل أن تكون [له أربع] (^٥) ساعات: ساعة يناجي فيها ربه، وساعة يحاسب فيها نفسه، وساعة يخلو فيها بأصحابه الذين يخبرونه بعيوبه، ويحدثونه عن ذات نفسه، وساعة يخلو فيها بلذته (^٦) فيما _________ (^١) ليست في الأصل. (^٢) (٣٦١) في حديث طويل. وأخرجه ابن حبان في «المجروحين»: (٢/ ١٣٠)، وأبو نعيم في «الحلية»: (١/ ١٦٦ - ١٦٧)، وغيرهم من طريق إبراهيم بن هشام بن يحيى الغساني عن أبيه عن جده عن أبي إدريس الخولاني عن أبي ذر ... الحديث بطوله. وإبراهيم هذا قال أبو حاتم وأبو زرعة: كذاب. «الجرح والتعديل»: (٢/ ١٤٣)، لكن ذكره ابن حبان في «الثقات»: (٨/ ٧٩)، وتعقبه الذهبي في «الميزان»: (١/ ٧٢ - ٧٣). وأفرط ابن الجوزي فذكره في «الموضوعات»، وتعقبه ابن حجر، والسيوطي كما في «الكافِ الشاف»: (٤/ ١١٤)، و«الدر المنثور»: (٢/ ٤٣٦). وللحديث طرق أخرى، لكن قال ابن رجب في «فتح الباري»: (٣/ ٢٧٣): «وقد روي من وجوه متعددة عن أبي ذر، وكلها لا تخلو من مقال». وذكر المصنف في «الفتاوى»: (٧/ ٤٠٩) ما يقتضي أن هذا الحديث لم يثبت عند أحمد ابن حنبل ومحمد بن نصر. (^٣) الأصل: «أبي داود أبي ذر» وهو سهو! (^٤) (آل) ليست في (ظ، ب، ل). وقول المصنف «حكمة آل داود» ليس في رواية أبي ذر للحديث، وإنما جاءت في أثر وهب بن منبه ــ وهو نفس سياق المصنف ــ الذي أخرجه عبد الرزاق: (١١/ ٢٢)، والبيهقي في «الشعب» (٤٣٥٢). (^٥) سقطت من الأصل. (^٦) (ي): «بلذة نفسه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយចំណុចនេះគឺជាអ្វីដែលបុរសត្រូវការក្នុងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងក្រុមគ្រួសារនិងប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្លួនដ្បិតចិត្តគំនិតរបស់មនុស្សមិនងាយទទួលយកសេចក្តីពិតឡើយប្រសិនបើគ្មានការជួយជ្រោមជ្រែងពីចំណែកនៃតម្រូវការចាំបាច់របស់ខ្លួនដូច្នេះចំណែកទាំងនោះនឹងក្លាយជាការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងជាការស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ប្រសិនបើមានចេតនាល្អ។ តើអ្នកមិនឃើញទេឬថាការបរិភោគការផឹកនិងការស្លៀកពាក់គឺជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សលោក? រហូតដល់ប្រសិនបើគេធ្លាក់ក្នុងសភាពទាល់ច្រកគេត្រូវតែបរិភោគសាច់សត្វងាប់ជាកាតព្វកិច្ចយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញទូទៅប្រសិនបើគេមិនបរិភោគរហូតដល់ស្លាប់គេនឹងត្រូវធ្លាក់នរកដ្បិតការគោរពសក្ការ៖មិនអាចប្រព្រឹត្តទៅបានឡើយបើគ្មានកម្លាំងកាយហើយអ្វីដែលកាតព្វកិច្ចមិនអាចពេញលេញបានក្រៅពីវានោះវាក៏ជាកាតព្វកិច្ចដែរ។ ហើយនៅក្នុងគតិបណ្ឌិតរបស់ពូជពង្សដាវូតមានចែងថា៖ មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាគួរតែបែងចែកពេលវេលារបស់ខ្លួនជាបួនពេល៖ ពេលវេលាមួយសម្រាប់បួងសួងសន្ទនាជាមួយម្ចាស់របស់ខ្លួនពេលវេលាមួយសម្រាប់គិតគូរពិចារណាលើការងាររបស់ខ្លួនពេលវេលាមួយសម្រាប់ជួបជុំបងប្អូនដែលប្រាប់ពីកំហុសរបស់ខ្លួននិងពេលវេលាមួយទៀតសម្រាប់ខ្លួនឯងក្នុងការទទួលទានរបស់ហាឡាល់ដែលសមរម្យ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

نفقة الإنسان على نفسه وأهله مقدمة على غيره

ឌុយអាល់
138
#138
ការសម្លាប់ខ្លួនដោយសារតែការរួមភេទដ៏ស្រស់ស្អាតនិងអំពើហិង្សាដែលហួសហេតុ (ទំព័រ 182)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يَحِل ويَجْمُل، فإنَّ (^١) في هذه الساعة عونًا على تلك الساعات، وينبغي للعاقل أن يكون عارفًا بزمانه، حافظًا للسانه، مقبلًا على شأنه» (^٢). فبيَّن أنه لابدَّ من اللذات المباحة الجميلة، فإنها تُعِين على تلك الأمور. ولهذا ذكر الفقهاء أن العدالة هي: الصلاح في الدين، والمروءة. وفسَّروا المروءة باستعمال ما يجمِّله ويزيِّنه، وتجنب ما يُدَنِّسه ويُشِينُه (^٣). وكان أبو الدرداء يقول: إني لأستجمُّ نفسي بالشيء من الباطل لأستعين به على الحق (^٤). والله ﷾ إنما خلق الشهوات في الأصل واللذات لتمام مصلحة الخلق، فإنه بذلك (^٥) يجتلبون ما ينفعهم، كما خلق الغضب ليدفعون به ما يضرهم. وحرَّم منها (^٦) ما يضر تناوله، وذمَّ من اقتصر عليها، واشتغل بها عن مصلحة دينه، ومن أسرف فيها في النوع أو القَدْر، كما قال تعالى: ﴿وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ﴾ [الأنعام: ١٤١]، وقال: ﴿إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا (٦٧)﴾ [الفرقان: ٦٧]، وقال: ﴿وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (٢٦) إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ _________ (^١) الأصل زيادة «كان» ولا معنى لها. (^٢) من قوله: «وينبغي ...».إلى هنا من الأصل فقط، وهو في رواية ابن حبان وأبي نعيم. (^٣) انظر «الفتاوى»: (١٥/ ٣٥٦)، و«الاستقامة»: (١/ ٣٦٤) كلاهما للمصنف. (^٤) أخرجه البسوي في «المعرفة والتاريخ»: (٣/ ١٩٩)، وابن عساكر في «تاريخه»: (٤٦/ ٥٠١). (^٥) بعده في (ي): «تتم مصلحة الخلق ويجتلبون ...». (^٦) (ي، ز): «من الشهوات». كَفُورًا﴾ [الإسراء: ٢٦ - ٢٧]. حتى حَجَرَت الشريعة عند الجمهور على المبذِّر الذي يصرف المال فيما لا ينفعه. وذمَّ (^١) أيضًا من ترك ما يحتاج إليه منها، حتى قال تعالى: ﴿(٨٦) يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ﴾ [المائدة: ٨٧]. وفي «الصحيحين» (^٢) عن النبي ﷺ أنه لما بلغه عن أصحابه أنه قال بعضهم: أمَّا أنا فأصوم لا أفطر، وقال الآخر: أما أنا فأقوم لا أنام، وقال آخر: أما أنا فلا أتزوج النساء، وقال آخر: أما أنا فلا آكل اللحم، فقال النبي ﷺ: «لكني أصوم وأفطر، وأقوم وأنام، وأتزوج النساء، وآكل اللحم، فمن رغب عن سنتي فليس مني». ونهى أمَّته عن الوِصال في الصيام، وقال: «من صامَ الدَّهرَ فلا صام ولا أفطر» (^٣). وقال: «أفضلُ الصيامِ صيامُ داود، كان يصوم يومًا ويفطر يومًا ولا يفِرُّ إذا لاقى» (^٤). وذمَّ الرهبانية التي في ترك النساء واللحم، كما يقوله الجهال في مدح بعض الناس: ما نكح ولا ذبح (^٥). فإن مَدْح مثل هذا من الرهبانية التي _________ (^١) كتب ناسخ الأصل كلمة مغايرة ثم أصلحها. (^٢) البخاري (٥٠٦٣)، ومسلم (١٤٠١) من حديث أنس ﵁. (^٣) أخرجه مسلم (١١٦٢) من حديث أبي قتادة ﵁. (^٤) أخرجه البخاري (١٩٧٧)، ومسلم (١١٥٩/ ١٨٩) من حديث عبد الله بن عمرو ﵄، وقوله: «ولا يفرّ إذا لاقى» غير محررة في الأصل. (^٥) تكلم المصنف على هذا النوع من الزهد في «مجموع الفتاوى»: (١٠/ ٥١٠ - ٥١١، ٦٢٠ - ٦٢٤). ابتدعها النصارى ليست من دين الإسلام، بل قال النبي ﷺ: «إن لكلِّ أمةٍ رهبانية ورهبانية أمتي [أ/ق ٥٨] الجهاد في سبيل الله» (^١) (^٢). وجعل من استعان بالمباح الجميل على الحق من (^٣) الأعمال الصالحة؛ ولهذا قال النبي ﷺ في الحديث الصحيح: «في بُضْع أحدكم صدقة»، قالوا: أيأتي أحَدُنا شهوتَه ويكون له أجر؟ قال: «أرأيتم لو وضعها في حرام أما كان يكون عليه وِزْر؟» قالوا: بلى، وقال: «فلم تحتسبون بالحرام ولا تحتسبون بالحلال» (^٤). وروى أحمد في «مسنده» وابن خزيمة في «صحيحه» عن ابن عمر عن النبي ﷺ قال: «إن الله يحبُّ أن تُؤتى رُخَصُه كما يكره أن تُؤتى معصيته» (^٥) (^٦). _________ (^١) بهذا اللفظ أخرجه سعيد بن منصور (٢٣٠٩). وتقدم (ص ١٥٧) بلفظ: «لكل أمة سياحة ...». (^٢) من قوله: «واشتغل بها ...» إلى هنا من الأصل فقط. (^٣) العبارة في الأصل: «وجعل لمن ...»، وفي بقية النسخ: «فأما من استعان بالمباح الجميل فهذا من ...». (^٤) أخرجه مسلم (١٠٠٦) من حديث أبي ذر ﵁. (^٥) أخرجه أحمد (٥٨٦٦)، وابن خزيمة (٢٠٢٤)، وابن حبان (٢٧٤٢)، والبيهقي: (٣/ ١٤٠) من حديث ابن عمر. وصححه ابن خزيمة وابن حبان. وأخرجه ابن حبان ٣٥٤) من حديث ابن عباس ﵄ وسنده صحيح. بلفظ: (... كما يحب أن تؤتى عزائمه). (^٦) من قوله: «وروى أحمد ...» إلى هنا من الأصل فقط.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ដែលអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) និងសមរម្យដ្បិតពេលវេលាមួយនេះគឺជាជំនួយដល់ពេលវេលាទាំងឡាយផ្សេងទៀត។ ហើយមនុស្សមានប្រាជ្ញាគួរតែជាអ្នកស្គាល់សម័យកាលរបស់ខ្លួនចេះរក្សាអណ្តាតរបស់ខ្លួននិងយកចិត្តទុកដាក់លើកិច្ចការរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះវាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាភាពរីករាយដែលអនុញ្ញាត (ហាឡាល់) និងសមរម្យគឺជារឿងចាំបាច់ដ្បិតវាជួយសម្រួលដល់កិច្ចការធំៗទាំងនោះ។ ហេតុនេះហើយទើបអ្នកច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វូកាហា) បានលើកឡើងថា៖ ភាពយុត្តិធម៌និងសុចរិតភាព (អាដាឡះ) រួមមាន៖ សេចក្តីល្អក្នុងសាសនានិងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ (មុរូអះ)។ ហើយពួកគេបានពន្យល់ពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរថា៖ គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្លួនមានភាពស្រស់បំព្រងនិងការចៀសវាងនូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្លួនសៅហ្មងនិងអាប់ឱន។ ហើយលោកអាប៊ូអាត់-ដារដា ﵁ ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំតែងតែផ្តល់ការសម្រាកលម្ហែដល់ចិត្តរបស់ខ្ញុំដោយរឿងឥតប្រយោជន៍បន្តិចបន្តួចដែលជាការអនុញ្ញាតដើម្បីជាកម្លាំងជំនួយដល់ខ្ញុំក្នុងការប្រកាន់យកសេចក្តីពិត។ ហើយលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) មុស្លិមបានកត់ត្រាក្នុង «សហ៊ីហ៍» របស់លោកពីលោកអាប៊ូហ្សើរ ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ហើយនៅក្នុងការរួមដំណេករបស់ពួកអ្នកណាម្នាក់ (ជាមួយភរិយា) គឺជាទានសប្បុរសធម៌»។ ពួកគេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើពួកយើងណាម្នាក់បំពេញតម្រូវការតណ្ហារបស់ខ្លួនហើយទទួលបានរង្វាន់បុណ្យដែរឬ? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «តើពួកអ្នកយល់យ៉ាងណាប្រសិនបើគេយកវាទៅបំពេញក្នុងផ្លូវហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) តើគេមានបាបដែរឬទេ? ដូច្នេះហើយនៅពេលគេយកវាទៅបំពេញក្នុងផ្លូវហាឡាល់គេពិតជាទទួលបានរង្វាន់បុណ្យ!»។ ហើយលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនិងអ្នកដទៃទៀតបានកត់ត្រាពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះស្រឡាញ់ការដែលគេទទួលយកការបន្ធូរបន្ថយ (រុខស្វោះ) របស់ទ្រង់ដូចដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ការដែលគេអនុវត្តបទបញ្ជាម៉ឺងម៉ាត់ (អាហ្សាអ៊ិម) របស់ទ្រង់ដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إجمام النفس بشيء من المباحات الجميلة، وذم من يبالغ في الترك

ឌុយអាល់
139
#139
ជំពូកទី ១៨: អំពីការប្រព្រឹត្តល្អនិងប្រតិបត្តិការល្អ (ទំព័រ ១៨៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي «الصحيحين» (^١) عن سعد بن أبي وقاص أن النبي ﷺ قال له: «إنك لم تنفق نفقةً تبتغي بها وجهَ الله، إلا ازددت بها درجة ورفعة، حتى اللقمة تضعها في (^٢) في امرأتك». والنصوص (^٣) في هذا كثيرة، فالمؤمن إذا كانت له نية أثيب على عامة (^٤) أفعاله، وكانت المباحات من صالح أعمالِه لصلاح قلبه ونيته، والمنافقُ لفسادِ قلبه ونيته يُعاقَب على ما يُظهره من صُوَر العبادات رياءً (^٥)، فإن في (^٦) «الصحيحين» (^٧) عن النبي ﷺ أنه قال: «ألا إنّ في الجسد مُضغة إذا صلحت صلح لها سائرُ الجسد، وإذا فسدت فسد لها سائرُ الجسد، ألا وهي القلب». فصل وكما أن العقوبات شُرِعَت داعيةً إلى فعل الواجبات (^٨)، وترك المحرمات، فقد شُرِع أيضًا كلُّ ما يعين على ذلك، فينبغي تيسير طريق الخير _________ (^١) البخاري (٥٦)، ومسلم (١٦٢٨)، ووقع في (ي): «الصحيح»، وفي (ي، ز): أن النبي ﷺ قال لسعد. (^٢) (ي، ز): «ترفعها إلى». (^٣) بقية النسخ: «والآثار». (^٤) (ل): «صلحت عامة». (^٥) ليست في (ي). (^٦) (ل): «في الحديث الصحيح». (ي، ز): «في الصحيح». (^٧) البخاري (٥٢)، ومسلم (١٥٩٩) من حديث النعمان بن بشير. (^٨) (ي): «الفعل الواجب». والطاعة، والإعانة عليه والترغيب فيه (^١) بكل ممكن، مثل أن يبذل لولده أو أهله أو رعيته ما يُرَغِّبهم في العمل الصالح من مال أو ثناء أو غيره. فإن الله تعالى بعث محمدًا ﷺ بشيرًا ونذيرًا، وكان يؤلف الناس بالنفع والمال على الإسلام وشرائعه، ويثني على من أحسن فيه، كما أثنى على غير واحد من أصحابه، ويدعو أيضًا لمن أتى بما يستحق الدعاء، كما قال الله تعالى له: ﴿(١٠٢) خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ﴾ [التوبة: ١٠٣]، ولهذا قال الفقهاء: ينبغي للإمام إذا قبض الصدقة أن يدعو لمن أعطاها، مثل أن يقول: آجرك الله فيما أعطيت، وبارك لك فيما أبقيت، وجعله لك طهورًا (^٢). وكذلك أيضًا ذكر فضائل الأعمال الصالحة وثوابها ومنفعتها في الدنيا والآخرة، فإن الكتاب والسنة مملوءة من ذلك، وهذا أنفع في الحقيقة لمن استجاب له (^٣) من الرهبة بالعقوبة الدنيوية فقط، وإنما (^٤) يُصار إلى العقوبة الدنيوية إذا ظلمَ الخلقُ بالنكولِ عن هذه الطريقة، كما قال الله تعالى: ﴿وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ﴾ [العنكبوت: ٤٦]. _________ (^١) الأصل: «عليه»، وسقطت «بكل» من (ب). (^٢) انظر «الأم»: (٢/ ١٥٣، ٢٠٥) للشافعي، و«تفسير البغوي»: (٢/ ٣٢٢). وقد ثبت في البخاري (١٤٩٧)، ومسلم (١٠٧٧) من حديث عبد الله بن أبي أوفى قال: كان رسول الله ﷺ إذا أتاه قوم بصدقتهم قال: اللهم صلِّ عليهم، فأتاه أبي أبو أوفى بصدقته فقال: اللهم صل على آل أبي أوفى. (^٣) الأصل: «به»، ولعل الصواب ما أثبت. (^٤) الأصل: «وإذا»، ولعل الصواب ما أثبت.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅក្នុង «សហ៊ីហ៍ទាំងពីរ» ពីលោកសាអ៊ាដពិញអាប៊ីវ៉ាកកស ﵁ ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់គ្មានការចំណាយណាមួយដែលអ្នកបានចំណាយដោយស្វែងរកការពេញចិត្តពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) លើកលែងតែអ្នកនឹងត្រូវបានបង្កើនកម្រិតនិងឋាន៖ដោយសារវាសូម្បីតែបាយមួយម៉ាត់ដែលអ្នកបញ្ចុកចូលក្នុងមាត់ភរិយារបស់អ្នកក៏ដោយ»។ ហើយអត្ថបទនានាលើបញ្ហានេះមានច្រើនណាស់។ ដូច្នេះអ្នកមានជំនឿ (មូអ៍មីន) នៅពេលដែលគេមានចេតនាល្អគេនឹងទទួលបានរង្វាន់បុណ្យលើគ្រប់ទង្វើទូទៅរបស់គេហើយសូម្បីតែរឿងអនុញ្ញាត (មុពាហ៍) ក៏ក្លាយជាអំពើល្អដោយសារតែភាពល្អបរិសុទ្ធនៃចិត្តនិងចេតនារបស់គេ។ ផ្ទុយទៅវិញពួកមុណាហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា) (ពួកលាក់ពុត) ដោយសារតែភាពរលួយនៃចិត្តនិងចេតនារបស់ខ្លួនពួកគេត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មសូម្បីតែលើរូបភាពនៃការគោរពសក្ការ៖ដែលពួកគេបង្ហាញដើម្បីអួតអាង (រីយ៉ា)។ ជាក់ស្តែងអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ពូខរីនិងមុស្លិមបានកត់ត្រាពីលោកអាប់ឌុលឡោះពិញអាប៊ីអូហ្វាថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ នៅពេលដែលមានក្រុមណាមួយយកប្រាក់ហ្សាកាត់ (សប្បុរសធម៌កាតព្វកិច្ច)មកប្រគល់ជូនទ្រង់ទ្រង់តែងបួងសួងថា៖ «ឱអល់ឡោះ! សូមទ្រង់មេត្តាប្រទានពរជ័យដល់ពួកគេ» ហើយនៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានយកប្រាក់ហ្សាកាត់មកប្រគល់ជូនទ្រង់ទ្រង់បានបួងសួងថា៖ «ឱអល់ឡោះ! សូមទ្រង់មេត្តាប្រទានពរជ័យដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អាប៊ូអូហ្វា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: فيما يعين على سبل الخير والطاعة

ឌុយអាល់
140
#140
ការកាត់បន្ថយសារធាតុអាក្រក់និងការបិទអាវុធទៅលើវា, និងតំណាងឱ្យវា (ទំព័រ 187)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولأجل الرغبة في مصالح الدين (^١) شُرِعت المسابقة بالخيل والإبل، والمناضلة بالسهام، وأخذ السَّبَق فيها (^٢)؛ لما فيه من الترغيب في إعداد القوة، ورباط الخيل للجهاد في سبيل الله تعالى، حتى قال (^٣) النبي ﷺ فيما رواه أهل السنن: «لا سبَق إلا في خفٍّ أو حافرٍ أو نصلٍ» (^٤)، وكان النبي ﷺ يسبِّق بين الخيل (^٥) هو وخلفاؤه الراشدون، ويخرجون الأسباق من بيت المال للسابقين، وكذلك إعطاء المؤلفة قلوبهم. وقد رُوي: «أنَّ الرجلَ كان يُسلِم أول النهار رغبة [أ/ق ٥٩] في الدنيا، فلا يجيء آخر النهار إلا والإسلام أحب إليه مما طلعت عليه الشمس» (^٦). وكذلك شَرَع في الشرِّ والمعصية حَسْمَ مادته (^٧)، وسدَّ ذريعته، ودفعَ ما يفضي إليه إذا لم يكن فيه مصلحة راجحة، مثل (^٨) ما نهى عنه النبي ﷺ _________ (^١) من قوله: «فإن الله تعالى بعث ...» إلى هنا من الأصل فقط. وتبدأ العبارة في بقية النسخ بقوله: «ولهذا شرعت ...». (^٢) (ف): «الجعل عليها». (^٣) الحديث من الأصل فقط. (^٤) أخرجه أبو داود (٢٥٧٤)، والترمذي (١٧٠٠)، والنسائي (٣٥٨٥)، وابن ماجه (٢٨٧٨)، وابن حبان (٤٦٩٠)، والبيهقي: (١٠/ ١٦) من حديث أبي هريرة ﵁. قال الترمذي: حديث حسن، وصححه ابن حبان، وابن القطان، وابن دقيق العيد. انظر «البدر المنير»: (٩/ ٤١٨ - ٤٢٢). (^٥) أخرجه البخاري (٤٢٠)، ومسلم (١٨٧٠). (^٦) هذا من قول أنس ﵁ أخرجه مسلم عقب حديث (٢٣١٢). (^٧) العبارة في بقية النسخ: «وكذلك الشر والمعصية ينبغي حسم ...». (^٨) بقية النسخ: «مثال ذلك». فقال: «لا يخلونَّ رجل بامرأةٍ فإن ثالثهما الشيطان» (^١). وقال: «لا يحلُّ لامرأة تؤمن بالله واليوم الآخر أن تسافر مسيرة يومين إلا ومعها زوج أو ذو محرم» (^٢). فنهى عن الخلوة بالأجنبية والسفر بها؛ لأنه ذريعة إلى الشر. ورُوي عن الشعبي أن وفد عبد القيس لما قدموا على النبي ﷺ كان فيهم غلام ظاهر الوضاءة، فأجلَسَه خلفَ ظهره، وقال: «إنما كانت خطيئة داود النظر» (^٣). وكان عمر بن الخطاب ﵁ يعسُّ (^٤) بالمدينة فسمع امرأةً تغنِّي (^٥) بأبيات وتقول فيها: هل من سبيلٍ إلى خمرٍ فأشربُها ... أم من سبيلٍ إلى نصر بن حجاج ففتش عليه (^٦) فوجده شابًّا حسنًا، فحلق رأسَه فازداد جمالًا، فنفاه إلى _________ (^١) أخرجه البخاري (١٨٦٢)، ومسلم (١٣٤١) من حديث ابن عباس ﵄. (^٢) أخرجه البخاري (١١٨٨)، ومسلم (٨٢٧) من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٣) رواه ابن الجوزي في «ذم الهوى» (ص ٩٠ - ٩١)، والديلمي في «مسنده» عن مجالد بن سعيد عن الشعبي عن الحسن عن سمرة الحديث. قال المصنف في «الفتاوى»: (١٥/ ٣٧٧): حديث منكر، وقال ابن الصلاح: لا أصل له، وقال الزركشي: هذا حديث منكر، فيه ضعفاء ومجاهيل وانقطاع. انظر «تذكرة الموضوعات» (ص ١٨٢). (^٤) (ي، ز): «وعمر ... لما كان يعس ...»، (ظ، ب): «أنه كان ...». (^٥) (ف، ظ، ز): «تتغنى». (^٦) بقية النسخ: «فدعا به ...». والأصل: «ففتش ... فوجد». البصرة لئلا يَفْتِن النساء (^١). ورُوي عنه: أنه بلغه أن رجلًا يجلس إليه الصبيان فنهى عن مجالسته. وهذا لأن النبي ﷺ نفى المخنث الذي كان يدخل على أزواجه (^٢)، وأمر بنفي المخنثين من المدينة (^٣)، وأذن أن يدخلوا يوم الجمعة ليسألوا الناس عما يبتاعون (^٤) به، ونص على اتباع هذه السنة الفقهاء كالشافعي وأحمد (^٥)، وقالوا: ثبت عن النبي ﷺ نَفْي الزاني ونَفْي المُخَنَّث، مع أنه ﷺ لعن المخنثين من الرجال، والمترجِّلات من النساء، والمتشبهين من الرجال _________ (^١) أخرجه قصة نصر بن حجاج ابنُ سعد في «الطبقات»: (٣/ ٢٨٥)، والخرائطي في «اعتلال القلوب» (ص ٣٣٧ و٣٣٩) وسندها صحيح كما قال الحافظ في «الإصابة»: (٣/ ٥٧٩). ووقع في باقي النسخ: «تفتتن النساء به ــ به النساء ــ». (^٢) خبره في البخاري (٤٣٢٤)، ومسلم (٢١٨٠) وفيهما النهي عن دخوله على النساء، وأما خبر نفيه فقد أخرجه المستغفري من مرسل ابن المنكدر، ذكره الحافظ في «الفتح»: (٩/ ٢٤٦). (^٣) قيل إنهم ثلاثة وقيل أكثر من ذلك، انظر «الفتاوى»: (١٥/ ٣٠٨ - ٣٠٩)، و«فتح الباري»: (٩/ ٢٤٦). (^٤) الأصل: «يتبعون» ولعله ما أثبت. (^٥) قال الشافعي في «الأم»: (٧/ ٣٦٩ - ٣٧٠): «يروى عن النبي ﷺ مرسلًا أنه نفى مخنثين كانا بالمدينة يقال لأحدهما: هيت وللآخر ماتع، ويحفظ في أحدهما أنه نفاه إلى الحِمى، وأنه كان في ذلك المنزل حياة النبي ﷺ وحياة أبي بكر وحياة عمر، وأنه شكا الضيق فأذن له بعض الأئمة أن يدخل المدينة في الجمعة يومًا يتسوق ثم ينصرف، وقد رأيت أصحابنا يعرفون هذا ويقولون به حتى لا أحفظ عن أحد منهم أنه خالف فيه» اهـ. بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال، [وجلّ] (^١) هذه الأحاديث في الصحيح. فلم يكتف باللعنة حتى نفاه؛ لأن فيه مضرة على النساء وعلى الرجال (^٢). فإذا كان من الصبيان من تخاف (^٣) فتنته على الرجال أو النساء، مُنِعَ وليُّه من إظهاره لغير حاجة، أو تحسينه (^٤) لاسيما تبريجه (^٥) وتجريده في الحمامات، وإحضاره مجالس اللهو والأغاني، فإن هذا مما ينبغي التعزيرُ عليه. وكذلك من ظهر منه الفجور يُمْنَع من تملُّك الغلمان المُرْدان الصِّباح (^٦)، ويُفرَّق بينهما وإن لم يُقر أو يعمد (^٧) فيه بفجوره، فإن ما كان مقصوده إلى دفع المنكر لا عقوبة فاعله فيُكتفى فيه بالدلالة، حتى اتفق (^٨) _________ (^١) في الأصل: «وعلى» تصحيف. (^٢) من قوله: «وهذا لأن النبي ...» إلى هنا من الأصل فقط. وانظر تفصيل ضرر المخنث على الرجال والنساء في «الفتاوى»: (١٥/ ٣١٠ - ٣١١). وما أشار إليه المصنف من الأحاديث انظرها في البخاري (٥٨٨٥ و٥٨٨٦ و٦٨٣٤). (^٣) الأصل: «يخلق» وهو تحريف. (^٤) (ي): «أو يحتبسه». (^٥) (ط): «بترييحه»، وأقرب ما تكون في النسخ ما أثبته. وفي «القاموس»: التبريح: إظهار الزينة. وزاد في (ي) بعدها: «وتزيينه». (^٦) (ظ) زيادة: «الوجوه». (^٧) كذا قرأتها، وتحتمل غير ذلك. (^٨) من قوله: «وإن لم يقر ...» إلى هنا من الأصل فقط. وبقية النسخ: «فإن الفقهاء متفقون».
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដើម្បីជាការលើកទឹកចិត្តក្នុងផលប្រយោជន៍នៃសាសនាទើបការប្រណាំងសេះប្រណាំងអូដ្ឋនិងការប្រកួតបាញ់ធ្នូព្រមទាំងការយកប្រាក់រង្វាន់ក្នុងការប្រកួតទាំងនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងច្បាប់សាសនាដោយសារតែវាជាការលើកទឹកចិត្តក្នុងការរៀបចំកម្លាំងទ័ពនិងត្រៀមសេះចម្បាំងសម្រាប់ធ្វើជីហាតនៅលើមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ រហូតដល់ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលដូចដែលអ្នកនិពន្ធសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់បានកត់ត្រាថា៖ «គ្មានការភ្នាល់រង្វាន់ឡើយលើកលែងតែក្នុងការប្រណាំងអូដ្ឋការប្រណាំងសេះឬការប្រកួតបាញ់ធ្នូ»។ ហើយព្យាការី ﷺ និងបណ្តាខាលីហ្វះរ៉ស៊ីឌីនធ្លាប់បានរៀបចំការប្រណាំងសេះនិងបានដកប្រាក់រង្វាន់ពីរតនាគារជាតិ (ពៃតុលម៉ាល) ជូនដល់អ្នកឈ្នះដូចគ្នានឹងការផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដើម្បីទាក់ទាញបេះដូងមនុស្សឱ្យចូលកាន់សាសនាឥស្លាម (មុអាល្លាហ្វាតុល-គូលូប) ផងដែរ។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញបានឯកភាពគ្នាថាប្រសិនបើសាក្សីម្នាក់បានមកធ្វើសក្ខីកម្មនៅចំពោះមុខចៅក្រមខណ៖ដែលសាក្សីនោះល្បីល្បាញខាងអំពើបាបទុច្ចរិត (ហ្វ៊ីស៊ុក) ដែលធ្វើឱ្យខូចខាតដល់សក្ខីកម្មនោះមិនអនុញ្ញាតឱ្យទទួលយកសក្ខីកម្មរបស់គេឡើយ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حسم مادة الشر وسد الذريعة إليه، وأمثلتها

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង