Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.4 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
السياسة الشرعية - دار ابن حزم

អាល់-សិយាសះ អាល់-ស្ហារអីយ៉ះ (នយោបាយតាមគន្លងច្បាប់ឥស្លាម)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 174 ជំពូក។"

174 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
101
#101
ការបង្កើតព្រំដែននិងសារ៖សំខាន់ (ទំព័រ 128)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل وأما السارق؛ فيجب قطع يده اليمنى بالكتاب والسنة والإجماع، قال الله تعالى: ﴿وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٣٨) فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [المائدة: ٣٨ - ٣٩]، ولا يجوز بعد ثبوت الحدِّ عليه بالبيِّنة أو الإقرار تأخيرُه لا بحبسٍ، [أ/ق ٤٠] ولا مالٍ يفتدي به، ولا غيره، بل تُقطع يدُه في الأوقات المعظَّمة وغيرها. فإن إقامة الحدود (^١) من العبادات كالجهاد في سبيل الله، وينبغي أن يعرف أن إقامة الحدِّ رحمة من الله بعباده، فيكون الوالي شديدًا في إقامة الحدِّ، لا تأخذه رأفةٌ في دين الله فيعطله. ويكون قصده رحمة الخلق بكفِّ الناس عن المنكرات، لا شِفاءَ (^٢) غيظه وإرادته للعلو على الخلق. بمنزلة الوالد إذا أدَّبَ ولدَه، فإنه لو كفَّ عن تأديب ولده كما تُشِير به الأم ــ رِقَّةً ورأفة ــ لفسدَ الولدُ، وإنما يؤدِّبه رحمةً به وإصلاحًا لحاله، مع أنه يودُّ ويؤثر أن لا يُحْوِجه إلى تأديب. وبمنزلة الطبيب الذي يسقي المريض الدواء الكريه. وبمنزلة قَطْع العضو المستأكل (^٣)، والحَجْم، وقَطْع العروق بالفصاد، ونحو ذلك. بل بمنزلة شرب الإنسان الدواء الكريه وما يُدخله على نفسه من المشقّة لينال به الراحة. _________ (^١) سقطت من الأصل. (^٢) (ب): «لا لإشفاء»، (ل): «لا لشفاء». (^٣) كذا في الأصل و(ي، ز)، و(ف، ظ، ب، ل، ط): «المتآكل».
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកចំពោះចោរលួចគឺត្រូវតែកាត់ដៃស្តាំរបស់គេដោយផ្អែកលើគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអានស៊ុនណះនិងការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ (អ៊ីជម៉ាក)។ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចោរលួចប្រុសនិងចោរលួចស្រីចូរពួកអ្នកកាត់ដៃរបស់ពួកគេទាំងពីរនាក់ចុះដើម្បីជាការសងសឹកចំពោះអ្វីដែលពួកគេទាំងពីរបានប្រព្រឹត្តនិងជាការព្រមានដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពីអល់ឡោះហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិមហាគតិបណ្ឌិត (38) ប៉ុន្តែជនណាដែលបានតައុបាត់ (កែប្រែខ្លួន) ក្រោយពីអំពើអយុត្តិធម៌របស់ខ្លួនហើយបានកែតម្រូវទង្វើឱ្យល្អឡើងវិញនោះពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះទទួលយកការតައុបាត់របស់គេដ្បិតអល់ឡោះជាម្ចាស់មហាអភ័យទោសមហាអាណិតស្រឡាញ់﴾ [អាល់-ម៉ាអ៊ិដះ: 38-39]។ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យពន្យារពេលអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហ័ដ) ឡើយបន្ទាប់ពីមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ឬការសារភាពមិនថាដោយសារការឃុំឃាំងឬការយកទ្រព្យសម្បត្តិមកលោះឬវិធីផ្សេងទៀតឡើយផ្ទុយទៅវិញត្រូវកាត់ដៃរបស់គេទោះបីជានៅក្នុងកាលវេលាដ៏ពិសិដ្ឋឬពេលវេលាផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ដ្បិតការអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូដ) គឺជាការគោរពសក្ការ៖ (អ៊ីព្វដះ) មួយប្រៀបដូចជាការតស៊ូ (ជីហាត) នៅលើមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដែរហើយគួរតែយល់ដឹងថាការអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់គឺជាសេចក្តីមេត្តាករុណាពីអល់ឡោះចំពោះបណ្តាខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ដូច្នេះមេដឹកនាំត្រូវតែម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់ដោយកុំឱ្យក្តីអាណិតអាសូរក្នុងសាសនារបស់អល់ឡោះមកគ្របដណ្តប់រហូតដល់ផ្អាកវាឡើយ។ ហើយគោលបំណងរបស់គេត្រូវតែជាសេចក្តីមេត្តាករុណាចំពោះសត្វលោកតាមរយ៖ការទប់ស្កាត់មនុស្សកុំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់មិនមែនដើម្បីរំសាយកំហឹងផ្ទាល់ខ្លួនឬដើម្បីស្វែងរកអំណាចត្រួតត្រាលើសត្វលោកឡើយ។ នេះប្រៀបដូចជាឪពុកនៅពេលអប់រំកូនរបស់ខ្លួនប្រសិនបើគាត់ឈប់អប់រំកូនតាមការស្នើសុំរបស់ម្តាយដោយក្តីអាណិតអាសូរនោះកូននឹងខូចជាមិនខានប៉ុន្តែគាត់អប់រំកូនដោយក្តីមេត្តាចំពោះកូននិងដើម្បីកែតម្រូវស្ថានភាពរបស់កូនទោះបីជាគាត់ចង់និងប្រាថ្នាមិនឱ្យមានរឿងដែលត្រូវអប់រំក៏ដោយ។ ហើយនេះក៏ប្រៀបដូចជាគ្រូពេទ្យដែលឱ្យអ្នកជំងឺផឹកថ្នាំល្វីងនិងប្រៀបដូចជាការកាត់ផ្តាច់សរីរាង្គដែលរលួយការជោះឈាមនិងការវះកាត់សរសៃឈាមជាដើម។ លើសពីនេះទៅទៀតវាប្រៀបដូចជាការដែលមនុស្សម្នាក់សុខចិត្តផឹកថ្នាំល្វីងនិងទ្រាំទ្រនឹងការលំបាកដើម្បីទទួលបាននូវការធូរស្រាលនិងសុខសាន្ត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إقامة الحدود وأهميتها

ឌុយអាល់
102
#102
ការកាត់បន្ថយការលួច (ទំព័រ ១២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فلهذا (^١) شُرِعت الحدود، وهكذا ينبغي أن تكون نية الوالي في إقامتها، فإنه متى كان قصدُه صلاحَ الرعية، والنهي عن المنكرات بجلب (^٢) المنفعة لهم، ودَفْع الضرر (^٣) عنهم، وابتغى بذلك وجهَ الله تعالى وطاعة أمره= ليَّنَ (^٤) الله ﷾ له القلوب، وتيسرت له أسباب الخير، وكفاه العقوبة اليسيرة (^٥)، وقد يرضى المحدود إذا أقام عليه الحد. وأما إذا كان غرضُه العلوَّ عليهم (^٦)، وإقامة رياسته ليعظِّموه (^٧)، أو ليبذلوا له ما يريد من الأموال= انعكس عليه مقصوده. يروى أن عمر بن عبد العزيز ﵁ قبل أن يلي الخلافة كان نائبًا للوليد بن عبد الملك على مدينة النبي ﷺ، وكان قد ساسهم سياسةً صالحةً، فقَدِم الحجَّاج من العراق وقد سامهم سوء العذاب، فسأل أهل المدينة عن عمر: كيف هيبته فيكم؟ قالوا: ما نستطيع أن ننظر إليه هيبةً، قال: _________ (^١) (ي): «فكذلك»، (ز، ظ، ب، ل): «فهكذا». (^٢) الأصل: «طلب»، ويمكن أن تقرأ في بعض النسخ: «لجلب». (^٣) بقية النسخ: «المضرة». (^٤) (ي، ز، ب): «ألان». (^٥) (ز) فقط: «البشرية» ورجحه الشيخ العثيمين في «شرحه» (ص ٢٧٢) وقال: (والمعنى: أن الله يكفيه العقوبة البشرية التي تترتب على الحد، بمعنى أن ما في قلوبهم من الإيمان يوجب استقامتهم فيقل الجرم، وحينئذٍ لا يحتاجون إلى عقوبة بشرية) اهـ. ووجه ما في سائر النسخ: أن الله يكفي الوالي ما يوقعه من العقوبات التعزيرية اليسيرة عن العقوبات الشديدة لاستقامة الخلق وصلاحهم. (^٦) الأصل: «عنهم». (^٧) (ي): «ليعطوه».
ការបកប្រែខ្មែរ

ដោយហេតុផលនេះហើយទើបទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូដ) ត្រូវបានកំណត់ឡើងហើយបែបនេះហើយដែលគួរតែជាចេតនារបស់មេដឹកនាំក្នុងការអនុវត្តវាដ្បិតនៅពេលណាដែលគោលបំណងរបស់គេគឺការកែតម្រូវប្រជារាស្ត្រនិងការហាមឃាត់អំពើអាក្រក់ដើម្បីនាំមកនូវផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេនិងរារាំងគ្រោះថ្នាក់ចេញពីពួកគេដោយស្វែងរកនូវការពេញចិត្តពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងការគោរពតាមបទបញ្ជារបស់ទ្រង់នោះអល់ឡោះ ﷻ នឹងបន្ទន់ចិត្តមនុស្សឱ្យស្រឡាញ់គេបុព្វហេតុនៃសេចក្តីល្អនឹងមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់គេហើយទ្រង់នឹងជួយឱ្យគេគ្រាន់តែប្រើទណ្ឌកម្មស្រាលៗក៏គ្រប់គ្រាន់ហើយជួនកាលជនដែលត្រូវរងទណ្ឌកម្មផ្ទាល់ក៏មានការពេញចិត្តនៅពេលគេអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់លើខ្លួនផងដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញប្រសិនបើគោលបំណងរបស់គេគឺដើម្បីអំណាចត្រួតត្រាលើពួកគេនិងដើម្បីពង្រឹងតំណែងរបស់ខ្លួនឱ្យគេគោរពកោតញញើតឬដើម្បីឱ្យគេប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិតាមដែលខ្លួនចង់បាននោះបំណងរបស់គេនឹងត្រឡប់មកបំផ្លាញខ្លួនឯងវិញ។ មានសេចក្តីរាយការណ៍ថាលោកឧមើរពិញអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីស ﵁ មុនពេលកាន់តំណែងជាខាលីហ្វះលោកធ្លាប់ជាអភិបាលតំណាងឱ្យលោកអាល់វ៉ាលីដពិញអាប់ឌុលម៉ាលិកគ្រប់គ្រងទីក្រុងម៉ាឌីណះរបស់ព្យាការី ﷺ ហើយលោកបានដឹកនាំពួកគេដោយនយោបាយដ៏ល្អប្រពៃ។ នៅពេលដែលអាល់ហាចចាជបានមកពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់បន្ទាប់ពីបានធ្វើទុក្ខបុកម្នេញប្រជាជននៅទីនោះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរគាត់បានសួរប្រជាជនម៉ាឌីណះអំពីលោកឧមើរថា៖ «តើភាពកោតញញើតចំពោះគាត់នៅក្នុងចំណោមពួកអ្នកយ៉ាងណាដែរ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «ពួកយើងមិនហ៊ានសម្លឹងមុខគាត់ចំឡើយដោយសារតែភាពកោតញញើត»។ គាត់បានសួរទៀតថា...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أحكام قطع السارق

ឌុយអាល់
103
#103
បើសិនជាគាត់កាត់ដៃចេញ (ទំព័រ ១៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إذا قطعت يده حسمت
ការបកប្រែខ្មែរ

នៅពេលដៃរបស់គេត្រូវបានកាត់ត្រូវតែរោលឈាមឱ្យឈប់ហូរ (ហាសឹម)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إذا قطعت يده حسمت

ឌុយអាល់
104
#104
គាត់បានលួចទី២, ទី៣ និងទី៤ (ទំព័រ ១៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إن سرق ثانيا وثالثا ورابعا
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រសិនបើគេលួចជាលើកទីពីរលើកទីបីនិងលើកទីបួន

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إن سرق ثانيا وثالثا ورابعا

ឌុយអាល់
105
#105
គាត់ត្រូវកាត់ដៃប្រសិនបើគាត់លួចគ្រាប់បែក (ទំព័រ ១៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كيف محبتكم له؟ قالوا: هو أحبُّ إلينا من أهلنا، قال: فكيف أدبه فيكم؟ قالوا: ما بين الثلاثة الأسواط إلى العشرة، قال: هذه هيبته، وهذه محبته، وهذا أدبه، هذا أمر من السماء (^١)! وإذا قُطِعت يده حُسِمت، ويستحب (^٢) أن تعلَّق في عنقه (^٣)، فإن سرق ثانيًا قُطِعت رجله اليسرى، فإن سرق ثالثًا ورابعًا؛ فيه قولان للصحابة ومَن بعدهم من العلماء: أحدهما: تُقْطَع أربعتُه في الثالثة والرابعة، وهو قول أبي بكر ﵁ ومذهب الشافعي وأحمد في إحدى (^٤) الروايتين. والثاني: أنه يُحْبس، وهو قول علي بن أبي طالب ﵁ والكوفيين، ومذهب أبي حنيفة (^٥) وأحمد في روايته الأخرى. وإنما تُقْطَع يده إذا سرق نصابًا، وهو ربع دينار أو ثلاثة دراهم عند جمهور العلماء من أهل الحجاز وأهل الحديث وغيرهم؛ كمالك والشافعي _________ (^١) لم أقف عليه. (^٢) بقية النسخ: «واسْتُحِب». (^٣) لحديث فضالة بن عبيد قال: أتي رسول الله ﷺ بسارق فقطعت يده ثم أمر بها فعلقت في عنقه. أخرجه عبد الله في زوائد المسند (٢٣٩٤٦)، وأبو داود (٤٤١١)، والترمذي (١٤٤٧)، والنسائي (٤٩٩٧)، وابن ماجه (٢٥٨٧). قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب. وصححه ابن الملقن في «البدر»: (٨/ ٦٧٥ - ٦٧٦). وضعفه النسائي وابن العربي وابن القطان في «بيان الوهم»: (٣/ ١٨٤). (^٤) الأصل و(ل): «أحد»، والمثبت من بقية النسخ. (^٥) «ومذهب أبي حنيفة» من الأصل فقط.
ការបកប្រែខ្មែរ

«តើការស្រឡាញ់របស់ពួកអ្នកចំពោះគាត់យ៉ាងណាដែរ?» ពួកគេបានឆ្លើយថា៖ «គាត់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតសម្រាប់ពួកយើងជាងក្រុមគ្រួសាររបស់យើងទៅទៀត»។ គាត់បានសួរថា៖ «ចុះការអប់រំទណ្ឌកម្មរបស់គាត់ចំពោះពួកអ្នកយ៉ាងណាដែរ?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «នៅចន្លោះបីរំពាត់ទៅដប់រំពាត់»។ គាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះហើយជាភាពកោតញញើតចំពោះគាត់នេះហើយជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់និងនេះហើយជាការអប់រំរបស់គាត់នេះជាកិច្ចការដែលបានមកពីឋានសួគ៌!»។ ហើយនៅពេលដៃរបស់គេត្រូវបានកាត់ត្រូវតែរោលឈាមឱ្យឈប់ហូរហើយត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត (ស៊ុនណាត់) ឱ្យព្យួរដៃនោះនៅនឹងករបស់គេ។ ប្រសិនបើគេលួចជាលើកទីពីរត្រូវកាត់ជើងឆ្វេងរបស់គេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគេលួចជាលើកទីបីនិងលើកទីបួនមានទស្សន៖ពីរក្នុងចំណោមសហ្វាពហ៍និងអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយ៖ ទីមួយ៖ ត្រូវកាត់អវយវ៖ទាំងបួនរបស់គេនៅពេលលួចលើកទីបីនិងទីបួនដែលនេះជាទស្សន៖របស់លោកអាប៊ូបាក់រ ﵁ និងជាម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាស្យាភិអ៊ីនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនៅក្នុងរាយការណ៍មួយក្នុងចំណោមរាយការណ៍ទាំងពីរ។ ទីពីរ៖ គឺត្រូវឃុំឃាំងគេដែលនេះជាទស្សន៖របស់លោកអាលីពិញអាប៊ីត្វលិប ﵁ និងអ្នកប្រាជ្ញទីក្រុងគូហ្វះព្រមទាំងជាម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាមអាប៊ូហានីហ្វះនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនៅក្នុងរាយការណ៍មួយទៀត។ ហើយដៃរបស់គេត្រូវបានកាត់តែនៅពេលគេលួចគ្រប់កម្រិតកំណត់ (នីស្វប) ប៉ុណ្ណោះគឺស្មើនឹងមួយភាគបួនឌីណារឬបីឌៀរហាំយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនមកពីតំបន់ហ៊ីចាស្យនិងអ្នកជំនាញខាងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) និងអ្នកដទៃទៀតដូចជាលោកអ៊ីម៉ាមម៉ាលិកនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាស្យាភិអ៊ី...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تقطع يده إذا سرق نصابا

ឌុយអាល់
106
#106
មិនមែនជាចោរទេទាល់តែយកលុយពីក្បាល (ទំព័រ ១៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وأحمد. ومنهم من يقول: دينار أو عشرة دراهم. فمن سرق ذلك قُطِع بالاتفاق. وفي «الصحيحين» (^١) عن ابن عمر ﵄ أن رسول الله ﷺ قَطَع في مِجَنٍّ ثمنه ثلاثة دراهم. وفي لفظ لمسلم (^٢): قَطَع سارقًا في مِجَنٍّ قيمته ثلاثة دراهم. والمجن التُّرْس. وفي «الصحيحين» (^٣) عن عائشة ﵂[أ/ق ٤١] قالت: قال رسول الله ﷺ: «تُقطع يد (^٤) السارق في ربع دينار فصاعدًا». وفي رواية لمسلم (^٥): «لا تُقطع يدُ السارق إلا في ربع دينار فصاعدًا». وفي رواية البخاري (^٦) قال: «اقطعوا في ربع دينار ولا تقطعوا فيما هو أدنى من ذلك». وكان ربع الدينار يومئذ ثلاثة دراهم، والدينار اثنا عشر درهمًا. ولا يكون السارق سارقًا حتى يأخذ المال من حِرْزٍ، فأما المال الضائع من صاحبه، والثمر الذي يكون في الشجر في الصحراء بلا حافظ (^٧) والماشية التي لا راعي عندها، ونحو ذلك= فلا قَطْع فيه لكن يُعَزَّر الآخذ، ويضاعف _________ (^١) البخاري (٦٧٩٥)، ومسلم (١٦٨٦). (^٢) بعد الحديث بال السابق. (^٣) البخاري (٦٧٨٩)، ومسلم (١٦٨٤/ا). (^٤) بقية النسخ: «اليد». (^٥) (١٦٨٤/ ٢). (^٦) لم أجده في البخاري، وهو في «مسند أحمد» (٢٤٥٥٩)، والبيهقي: (٨/ ٢٥٥). (^٧) (ط): «حائط». عليه الغُرم كما جاء به الحديث (^١). وقد اختلف أهل العلم في التضعيف، وممن قال به: أحمد وغيره، قال رافع بن خديج: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «لا قطع في ثَمَرٍ ولا كَثَر» (^٢). والكَثَر: هو الجُمَّار (^٣) جُمَّار النخل. رواه أهل السنن. وعن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده قال: سمعت رجلًا من مُزَينة يسأل رسول الله ﷺ قال: يا رسول الله، جئت أسألك عن الضالة من الإبل؟ قال: «معها حِذاؤها وسِقاؤها تأكل الشجَر وتَرِد الماء، فدَعها حتى يأتيها باغيها». قال: الضالة من الغنم؟ قال: «لك أو لأخيك أو للذئب تجمعها حتى يأتيها باغيها». قال: الحريسة (^٤) التي تؤخذ من مراتعها؟ قال: «فيها ثمنها مرتين وضَرْب نكال، وما أُخِذ من عَطَنه ففيه القطع إذا بلغ ما يؤخذ من ذلك ثمن المِجَنِّ». قال: يا رسول الله، فالثمار وما أُخِذَ منها من أكمامها؟ قال: «من أخذ بفمه ولم يتخذ خُبنَة (^٥) فليس عليه شيء، ومن احتمل فعليه ثمنه _________ (^١) كما سيذكره المصنف قريبًا. (^٢) أخرجه أحمد (١٥٨٤٢)، وأبو داود (٤٣٨٨)، والترمذي (١٤٤٩)، والنسائي (٤٩٦٠)، وابن ماجه (٢٥٩٣)، وابن حبان (٤٤٦٦)، والبيهقي: (٨/ ٢٦٢) وغيرهم من حديث رافع بن خديج ﵁، وقد اختلف في وصله وإرساله، والحديث صححه ابن حبان، وقال الطحاوي: هذا الحديث تلقت العلماء متنه بالقبول. وصححه ابن الملقن، وقال ابن عبد الهادي: رجاله رجال الصحيحين. انظر «البدر المنير»: (٨/ ٦٥٧ - ٦٥٩)، وصححه الألباني في «الإرواء» (٢٤١٤). (^٣) «هو الجمار» ليست في (ف). (^٤) الأصل: «العريبة»! (ز): «فالحرية»! (^٥) الأصل: «حبة»! (ي، ب): «خبيئة». والخُبْنَة: ما يحمله الإنسان في حضنه أو تحت إبطه.
ការបកប្រែខ្មែរ

...និងលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ៍ម៉ាដ។ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេក៏មានអ្នកដែលយល់ឃើញថា៖ កម្រិតកំណត់គឺមួយឌីណារឬដប់ឌៀរហាំ។ ដូច្នេះជនណាដែលលួចបានដល់កម្រិតនោះត្រូវតែកាត់ដៃដោយការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទ។ ហើយនៅក្នុង «សហ៊ីហ៍ទាំងពីរ (អាល់ពូខរីនិងមុស្លិម)» ពីលោកអ៊ីព្នូឧមើរ ﵄ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានកាត់ដៃចោរចំពោះការលួចខែលការពារដែលមានតម្លៃបីឌៀរហាំ។ ហើយនៅក្នុងពាក្យពេចន៍របស់អ៊ីម៉ាមមុស្លិម៖ ទ្រង់បានកាត់ដៃចោរចំពោះខែលការពារដែលមានតម្លៃបីឌៀរហាំ។ ហើយពាក្យ «អាល់-មីចាន់» មានន័យថាខែលការពារ។ ហើយនៅក្នុង «សហ៊ីហ៍ទាំងពីរ» ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្យះ ﵂ បានមានប្រសាសន៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ដៃរបស់ចោរត្រូវកាត់ចំពោះការលួចតម្លៃមួយភាគបួនឌីណារឡើងទៅ»។ នៅក្នុងរាយការណ៍របស់អ៊ីម៉ាមមុស្លិម៖ «ដៃរបស់ចោរមិនត្រូវកាត់ឡើយលើកលែងតែចំពោះការលួចតម្លៃមួយភាគបួនឌីណារឡើងទៅ»។ នៅក្នុងរាយការណ៍របស់អ៊ីម៉ាមពូខរី៖ «ចូរពួកអ្នកកាត់ដៃចំពោះការលួចតម្លៃមួយភាគបួនឌីណារហើយកុំកាត់ដៃចំពោះអ្វីដែលមានតម្លៃទាបជាងនោះឡើយ»។ ហើយតម្លៃមួយភាគបួនឌីណារនៅសម័យនោះគឺស្មើនឹងបីឌៀរហាំហើយមួយឌីណារស្មើនឹងដប់ពីរឌៀរហាំ។ ហើយចោរមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាចោរលួច (ដែលត្រូវកាត់ដៃ) ឡើយទាល់តែគេលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិចេញពីកន្លែងរក្សាទុកត្រឹមត្រូវនិងមានសុវត្ថិភាព (ហៀរស៍)។ ចំណែកទ្រព្យសម្បត្តិដែលម្ចាស់ជ្រុះបាត់ឬផ្លែឈើនៅលើដើមនៅវាលរហោស្ថានដែលគ្មានអ្នកយាមថែរក្សានិងសត្វពាហន៖ដែលគ្មានអ្នកឃ្វាលជាដើមនោះមិនមានទោសកាត់ដៃឡើយប៉ុន្តែត្រូវផាកពិន័យទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) ដល់អ្នកយកហើយត្រូវសងទ្វេដងដូចដែលមានចែងក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានទស្សន៖ខុសគ្នាលើការពិន័យជាប្រាក់ទ្វេដងនេះហើយក្នុងចំណោមអ្នកដែលយល់ស្របគឺលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនិងអ្នកដទៃទៀត។ លោករ៉ាហ្វៀពិញឃុដៃជបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ មានបន្ទូលថា៖ «គ្មានទោសកាត់ដៃចំពោះការលួចផ្លែឈើឬបណ្តូលដើមត្នោតឡើយ»។ ពាក្យ «អាល់-កាសា» គឺបណ្តូលដើមល្មើ។ កត់ត្រាដោយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់។ ហើយពីលោកអាមរពិញស៊ុអែបពីឪពុករបស់គាត់ពីជីតារបស់គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធមុហ៊្សែយនះបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ខ្ញុំមកសួរទ្រង់អំពីសត្វអូដ្ឋដែលវង្វេងបាត់? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «វាមានក្រចកជើងនិងថង់ទឹកជាប់នឹងខ្លួនវាអាចស៊ីស្លឹកឈើនិងផឹកទឹកបានដូច្នេះចូរទុកវាឱ្យនៅទីនោះរហូតដល់ម្ចាស់របស់វាមកស្វែងរកវាចុះ»។ គាត់បានសួរទៀតថា៖ ចុះចៀមដែលវង្វេងបាត់? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «វាជារបស់អ្នកឬជារបស់បងប្អូនអ្នកឬជារបស់សត្វចចកចូរអ្នកប្រមូលវារហូតដល់ម្ចាស់របស់វាមកស្វែងរកវាចុះ»។ គាត់បានសួរទៀតថា៖ ចុះសត្វដែលត្រូវគេលួចយកពីកន្លែងឃ្វាលវាលស្មៅ? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ត្រូវពិន័យជាប្រាក់ស្មើនឹងតម្លៃរបស់វាពីរដងនិងត្រូវវាយរំពាត់ព្រមានទណ្ឌកម្មហើយអ្វីដែលត្រូវបានលួចយកពីក្រោលឬទ្រុងរបស់វានោះត្រូវកាត់ដៃប្រសិនបើតម្លៃដែលយកនោះដល់តម្លៃនៃខែលការពារ»។ គាត់បានសួរទៀតថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! ចុះផ្លែឈើនិងអ្វីដែលត្រូវគេបេះយកពីទងរបស់វា? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ជនណាដែលយកបរិភោគដោយផ្ទាល់មាត់ហើយមិនបានច្រកដាក់ថង់ឬលាក់យកទៅនោះគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីលើគេឡើយប៉ុន្តែជនណាដែលលីសែងយកទៅនោះត្រូវពិន័យជាប្រាក់ស្មើនឹងតម្លៃរបស់វា...»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا يكون سارقا حتى يأخذ المال من حرز

ឌុយអាល់
107
#107
នៅក្នុងការបំផ្លាញនិងការលួចប្លន់ (ទំព័រ ១៣៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مرتين وضربًا ونكالًا (^١)، وما أُخِذ من أجرانه ففيه القطع إذا بلغ ما يُؤخذ من ذلك ثمن المِجَن، وما لم يبلغ ثمن المجنّ (^٢) ففيه غرامة مِثْليه وجلداتُ نكال» رواه أهل السنن لكن هذا سياق النسائي (^٣). وكذلك (^٤) قال النبي ﷺ: «ليس على المُنْتَهِب، ولا على المُخْتَلِس، ولا الخائن قَطْع» (^٥). فالمنتهب: الذي ينهب الشيءَ والناسُ ينظرون، والمختلس: الذي (^٦) يجتذب الشيء فيُعلَم به قبل أخذه. فأما الطرَّار وهو البطَّاط الذي يبط _________ (^١) (ي): «وضرب نكال»، (ز، ظ، ب): «وضرب ونكال». (^٢) «وما لم يبلغ ثمن المجنَّ» سقط من (ز). (^٣) أخرجه أحمد (٦٦٨٣)، وأبو داود (١٧١٠)، والترمذي (١٢٨٩) مختصرًا، وابن ماجه (٢٥٩٦)، والنسائي (٤٩٥٩)، وفي «الكبرى» (٧٤٠٥) من طرق كثيرة عن عمرو بن شعيب به، واللفظ الذي ساقه المصنف أقرب إلى سياق أحمد. قال الترمذي: حديث حسن. وبعض ألفاظه في «الصحيحين». (^٤) (ف، ي، ظ): «ولذلك». (^٥) أخرجه أحمد (١٥١١٢)، وأبو داود (٤٣٩١)، والترمذي (١٤٤٨)، والنسائي (٤٩٧١)، وابن ماجه (٢٥٩١)، وابن حبان «الإحسان» (٤٤٥٦، ٤٤٥٧) وغيرهم من طريق ابن جريج عن أبي الزبير عن جابر بن عبد الله ﵄. وجمهور النقاد على أن ابن جريج لم يسمع هذا الحديث من أبي الزبير، وأن بينهما واسطة وهو ياسين الزيات وهو ضعيف، لكنه توبع على روايته. قال الترمذي: حسن صحيح، والعمل على هذا عند أهل العلم. اهـ، وصححه ابن حبان وابن الملقن. انظر «البدر المنير»: (٨/ ٦٦٠ - ٦٦٤)، و«نصب الراية»: (٣/ ٣٦٤). (^٦) (ي، ظ، ب): «كالذي».
ការបកប្រែខ្មែរ

...ពីរដងនិងត្រូវវាយរំពាត់ព្រមានទណ្ឌកម្មហើយអ្វីដែលត្រូវបានលួចយកពីកន្លែងហាលសម្ងួតឬជង្រុកនោះត្រូវកាត់ដៃប្រសិនបើតម្លៃដែលយកនោះដល់តម្លៃនៃខែលការពារហើយអ្វីដែលមិនដល់តម្លៃខែលការពារគឺត្រូវពិន័យជាប្រាក់ទ្វេដងនិងទទួលរំពាត់ព្រមានទណ្ឌកម្ម» កត់ត្រាដោយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់ប៉ុន្តែនេះជាពាក្យពេចន៍របស់លោកអាន់ណាស្យាអ៊ី។ ដូចគ្នានេះដែរព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «មិនមានទោសកាត់ដៃលើអ្នកឆក់ប្លន់ដោយចំហអ្នកកញ្ឆក់យកដោយរហ័សឬអ្នកក្បត់ទំនុកចិត្តឡើយ»។ អ្នកឆក់ប្លន់ដោយចំហ (មុនតាហ៊ីព) គឺអ្នកដែលប្លន់យករបស់ទ្រព្យនៅចំពោះមុខមនុស្សដែលកំពុងមើលចំណែកអ្នកកញ្ឆក់យកដោយរហ័ស (មុខតាលីស) គឺអ្នកដែលឆក់យករបស់ទ្រព្យយ៉ាងលឿនដែលគេដឹងមុនពេលយកបាន។ ចំណែកឯអ្នកលូកហោប៉ៅ (ត្វររ៉រ) គឺអ្នកដែលវះកាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في المنتهب والمختلس والطرار

ឌុយអាល់
108
#108
លេខ: នៅក្នុងប្រទេសអាលហ្សានី (ទំព័រ 134)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل: في الزاني
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីជនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: في الزاني

ឌុយអាល់
109
#109
ព្រំដែនអាស៊ាន (ទំព័រ ១៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حد الزاني المحصن
ការបកប្រែខ្មែរ

ទណ្ឌកម្មច្បាប់លើជនផិតក្បត់ដែលធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់ (មុះស៊្វន)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حد الزاني المحصن

ឌុយអាល់
110
#110
កម្រិតនៃអនីតិជនដែលគ្មានការពារ (ទំព័រ ១៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
حد الزاني غير المحصن
ការបកប្រែខ្មែរ

ទណ្ឌកម្មច្បាប់លើជនប្រព្រឹត្តហ្ស៊ីណាដែលមិនទាន់រៀបការ (ហ្គយរុមុះស៊្វន)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

حد الزاني غير المحصن

ឌុយអាល់
111
#111
តើពេលណាដែលគេនឹងបង្ក្រាបជនល្មើសផ្លូវភេទ? (ទំព័រ ១៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الجيوب والمناديل والأكمام ونحوها؛ فإنه يُقْطَع على الصحيح. فصل وأما الزاني: فإن كان مُحصنًا فإنه يُرجم بالحجارة حتى يموت، كما رجم النبي ﷺ ماعزَ بن مالك الأسلمي، ورجم الغامدية، ورجم اليهوديين (^١)، ورجم غير هؤلاء، ورجم المسلمون بعده. وقد اختلف العلماء هل يُجلد قبل الرجم مئة؟ على قولين في مذهب أحمد وغيره (^٢). وإن كان غير مُحْصن فإنه يُجلد مئة جلدة بكتاب الله ويُغَرَّب عامًا بسنة رسول الله ﷺ (^٣)، وإن كان (^٤) بعض العلماء لا يرى وجوب التغريب (^٥). ولا يُقام عليه الحدُّ حتى يشهد عليه أربعة شهداء، أو يشهد على نفسه أربعَ شهادات عند كثير من العلماء أو أكثرهم، ومنهم من يكتفي بشهادته (^٦) على نفسه مرة واحدة. ولو أقرَّ على نفسه ثم رجع (^٧)، فمنهم مَن يقول: _________ (^١) حديث ماعز رواه البخاري (٦٨٢٤)، ومسلم (١٦٩٣). وحديث الغامدية أخرجه مسلم (١٦٩٥)، وحديث رجم اليهوديين أخرجه البخاري (١٣٢٩)، ومسلم (١٦٩٩). (^٢) انظر «المغني»: (١٢/ ٣١٣ - ٣١٤). (^٣) من قوله: (ويغرب ...) إلى هنا سقط من (ي) وقد وضع الناسخ علامة × لعله إشارة لذلك. والتغريب ثابت في «صحيح مسلم» (١٦٩٠) من حديث عبادة بن الصامت ﵁. (^٤) سقطت من الأصل. (^٥) كأبي حنيفة ومحمد بن الحسن. (^٦) (ي): «بشهادة واحدة». (^٧) الأصل: «رفع»! والمثبت من باقي النسخ.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហោប៉ៅកន្សែងនិងដៃអាវជាដើមនោះត្រូវតែកាត់ដៃយោងតាមទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត។ ផ្នែកចំពោះជនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ហ្ស៊ីណា)៖ ប្រសិនបើគេជាជនដែលធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់ (មុះស៊្វន) នោះគេត្រូវទទួលទោសគប់នឹងដុំថ្ម (រ៉ច់ម) រហូតដល់ស្លាប់ដូចដែលព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានគប់នឹងដុំថ្មលើលោកម៉ាអ៊ិហ្សពិញម៉ាលិកអាល់-អាស្លាមីគប់លើស្ត្រីកុលសម្ព័ន្ធហ្គមិឌីយ៉ះគប់លើជនជាតិជ្វីហ្វពីរនាក់និងគប់លើជនដទៃទៀតក្រៅពីពួកគេហើយបណ្តាមុះស្លីមបានបន្តអនុវត្តទោសនេះក្រោយសម័យកាលរបស់ទ្រង់។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានទស្សន៖ខុសគ្នាថាតើត្រូវវាយរំពាត់មួយរយរំពាត់មុនពេលគប់នឹងដុំថ្មដែរឬទេ? ដោយមានទស្សន៖ពីរនៅក្នុងម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ៍ម៉ាដនិងអ្នកដទៃទៀត។ ចំណែកឯប្រសិនបើគេមិនទាន់ធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់ទេ (ហ្គយរុមុះស៊្វន) នោះគេត្រូវរងទោសវាយរំពាត់មួយរយរំពាត់យោងតាមគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងនិរទេសចេញពីស្រុកមួយឆ្នាំយោងតាមស៊ុនណះរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនយល់ថាមិនចាំបាច់និរទេសក៏ដោយ។ ហើយទណ្ឌកម្មច្បាប់នេះមិនត្រូវអនុវត្តលើគេឡើយលុះត្រាតែមានសាក្សីចំនួនបួននាក់មកធ្វើសក្ខីកម្មឬគេផ្ទាល់បានធ្វើសក្ខីកម្មសារភាពកំហុសលើខ្លួនឯងចំនួនបួនដងយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនឬភាគច្រើននៃពួកគេហើយក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញក៏មានអ្នកដែលយល់ថាគ្រាន់តែការសារភាពកំហុសលើខ្លួនឯងម្តងគឺគ្រប់គ្រាន់។ ហើយប្រសិនបើគេបានសារភាពកំហុសលើខ្លួនឯងរួចហើយក្រោយមកគេដកពាក្យសារភាពវិញនោះក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញមានអ្នកដែលយល់ថា...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

متى يقام الحد على الزاني؟

ឌុយអាល់
112
#112
តើនរណាជាអ្នកមានទំនុកចិត្ត? (ទំព័រ ១៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من هو المحصن؟
ការបកប្រែខ្មែរ

តើនរណាជាជនដែលចាត់ទុកថាធ្លាប់រៀបការស្របច្បាប់ (មុះស៊្វន)?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

من هو المحصن؟

ឌុយអាល់
113
#113
ស្ត្រីដែលរកឃើញថានាងមានផ្ទៃពោះមិនមានប្តីឬមេ (ទំព័រ ១៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يسقط عنه الحد، ومنهم من يقول: لا يسقط. والمُحْصَن: من وَطِئ [أ/ق ٤٢] وهو حرٌّ مكلَّف لمن تزوجها (^١) نكاحًا صحيحًا في قُبُلِها ولو مرَّة واحدة (^٢)، فإن وطئ كاملٌ ناقصةً أو بالعكس، ففي إحصان الكامل تنازع بين الفقهاء، ومتى وطئها مرةً صار مُحْصنًا يُرجَم إذا زنى ولو لم يكن حين الزنا متزوجًا (^٣). [وهل يشترط أن تكون الموطوءة مساوية للواطئ في هذه الصفات؟ على قولين للعلماء. وهل (^٤) تُحصِن المراهقة البالغ (^٥) وبالعكس؟ فأما أهل الذمة فإنهم يُحصِنون أيضًا عند أكثر العلماء (^٦) كالشافعي وأحمد؛ لأن النبي ﷺ رجم يهوديين على باب مسجده، وذلك أول رَجْم (^٧) في الإسلام] (^٨). واختلفوا في المرأة إذا وُجِدت حُبلى ولم يكن لها زوج ولا سيِّد، ولم _________ (^١) الأصل: «تزوج». (^٢) بعده في الأصل: (عاقل بالغ في نكاح صحيح امرأة مسلمة في قبلها) وهذه العبارة بمعنى ما سبق في تعريف المحصن. (^٣) من قوله: «فإن وطئ ...» إلى هنا من الأصل فقط. (^٤) (ي، ز): «وقيل». (^٥) (ي): «المميزة البالغة»، (ز): «المميزة للبالغ». (^٦) (ي، ز): «الفقهاء». (^٧) (ف): «رَجْم رُجم». (^٨) ما بين المعكوفين ليس في الأصل وهو ثابت في باقي النسخ. وقد تقدم قريبًا حديث رجم اليهوديين.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ទណ្ឌកម្មច្បាប់ត្រូវលើកលែងចេញពីគេហើយក្នុងចំណោមពួកគេក៏មានអ្នកដែលយល់ថាមិនត្រូវលើកលែងឡើយ។ ហើយជនដែលចាត់ទុកថាជា «មុះស៊្វន» នោះគឺ៖ ជនណាដែលធ្លាប់បានរួមដំណេកខណ៖ដែលខ្លួនជាអ្នកមានសេរីភាពគ្រប់ការទទួលខុសត្រូវតាមច្បាប់សាសនា (មុកាល់ឡាហ្វ) ជាមួយស្ត្រីដែលខ្លួនបានរៀបការជាមួយតាមនរកត្រឹមត្រូវស្របច្បាប់តាមទ្វារមុខទោះបីជាតែម្តងគត់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពេញលក្ខណ៖បានរួមដំណេកជាមួយអ្នកខ្វះលក្ខណ៖ ឬផ្ទុយមកវិញនោះមានការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងអ្នកច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វូកាហា) លើការចាត់ទុកថាជាមុះស៊្វនរបស់អ្នកពេញលក្ខណ៖នោះ។ ហើយនៅពេលណាដែលគេធ្លាប់រួមដំណេកម្តងហើយគេនឹងក្លាយជាមុះស៊្វនដែលត្រូវទទួលទោសគប់នឹងដុំថ្មប្រសិនបើគេប្រព្រឹត្តហ្ស៊ីណាទោះបីជានៅពេលប្រព្រឹត្តហ្ស៊ីណានោះគេពុំមានប្តីប្រពន្ធក៏ដោយ។ [ហើយតើគេតម្រូវឱ្យភាគីដែលត្រូវបានរួមដំណេកមានលក្ខណ៖ស្មើគ្នានឹងអ្នករួមដំណេកក្នុងលក្ខណ៖សម្បត្តិទាំងនេះដែរឬទេ? ត្រង់នេះមានទស្សន៖ពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ ហើយតើក្មេងស្រីជិតពេញវ័យអាចធ្វើឱ្យបុរសពេញវ័យក្លាយជាមុះស៊្វនដែរឬទេឬផ្ទុយមកវិញ? ចំណែកឯអ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមកិច្ចការពារ (អាហ៍លុហ្សហ្ស៊ីមម៉ះ) ពួកគេក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមុះស៊្វនដែរយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដូចជាលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាស្យាភិអ៊ីនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដដ្បិតព្យាការី ﷺ ធ្លាប់បានគប់នឹងដុំថ្មលើជនជាតិជ្វីហ្វពីរនាក់នៅមាត់ទ្វារវិហាររបស់ទ្រង់ហើយនោះគឺជាការគប់ដុំថ្មលើកដំបូងនៅក្នុងសាសនាឥស្លាម]។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញមានទស្សន៖ខុសគ្នាចំពោះស្ត្រីដែលគេប្រទះឃើញមានផ្ទៃពោះដោយនាងគ្មានប្តីនិងគ្មានម្ចាស់ហើយនាងមិនបាន...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المرأة إذا وجدت حبلى ولا زوج لها ولا سيد

ឌុយអាល់
114
#114
នៅក្នុងការចម្រុះតែម្នាក់ឯង (ទំព័រ ១៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تدَّع (^١) شبهَة في الحَبَل، ففيها قولان عند (^٢) أحمد وغيره؛ قيل (^٣): لا حدّ عليها لأنه يجوز أن تكون حَبِلَت مكرهةً، أو بتحَمُّل (^٤)، أو بوطء شبهة. وقيل: بل تُحَد، وهذا المأثور عن الخلفاء الراشدين، وهو الأشبه بأصول الشريعة، وهو مذهب أهل المدينة، فإن الاحتمالات النادرة لا يُلتفت إليها، كاحتمال كذبها وكذب الشهود. وأما التلوُّط، فمن العلماء من يقول: حدُّه حد الزاني (^٥)، وقد قيل دون ذلك، والصحيح الذي اتفقت عليه الصحابة: أنه يُقْتَل الاثنان الأعلى والأسفل، سواءٌ كانا محصَنَيْن أو غير محصَنَين (^٦). فإنَّ أهل السنن رووا عن ابن عباس عن النبي ﷺ قال: «مَن وجدتموه يفعل فعل (^٧) قوم لوط فاقتلوا الفاعلَ والمفعولَ به» (^٨). _________ (^١) (ي): «يك»، (ب): «يكن». (^٢) بقية النسخ: «في مذهب». (^٣) الأصل: «وقيل». (^٤) الأصل: «احتملت مكرهة أو تتحمل»، (ل): «تكون مكرهة». وما أثبته من بقية النسخ، والمعنى ما ذكره في «المغني»: (١٢/ ٣٧٧) (أن المرأة تحمل من غير وطء، بأن يدخُلَ ماءُ الرجل في فرجها، إما بفعلها أو بفعل غيرها؛ ولهذا تُصُوِّر حمل البكر، فقد وجد ذلك) اهـ. وانظر: «شرح العثيمين» (ص ٢٩٦). (^٥) (ف): «الزنا». (^٦) حكى إجماعهم صاحب «المغني»: (١٢/ ٣٥٠) وإنما اختلفوا في صفة القتل. (^٧) (ي، ز، ظ، ب): «يعمل عمل». (^٨) أخرجه أحمد (٢٧٣٢)، وأبو داود (٤٤٦٢)، والترمذي (١٤٥٦)، وابن ماجه (٢٥٦١)، والدارقطني: (٣/ ١٢٤)، والحاكم: (٤/ ٣٥٥)، والبيهقي: (٨/ ٢٣١ - ٢٣٢) من طرق عن عكرمة عن ابن عباس ﵄. نقل الحافظ عن النسائي أنه استنكر الحديث، وسئل الترمذيُّ البخاريَّ عن الحديث فقال: «عمرو بن أبي عمرو (الراوي عن عكرمة) صدوق، ولكن روى عن عكرمة مناكير، ولم يذكر في شيء من ذلك أنه سمع من عكرمة» اهـ. «العلل الكبير» (٢٥١). وقد صحح الحاكمُ إسناده. وروى أبو داود (^١) عن ابن عباس ﵁ في البكر (^٢) يوجد على اللوطية، قال: يُرْجَم. ورُوِي عن (^٣) علي بن أبي طالب ﵁ نحو ذلك (^٤). ولم تختلف الصحابةُ في قتله لكن تنوعوا فيه؛ فروي عن الصديق ﵁ أنه أمر بتحريقه، وعن غيره: قتله، وعن بعضهم: أنه يُلقَى (^٥) عليه جدار حتى يموت تحت الهدم، وقيل: يُحبسان في أنتَنِ موضع حتى يموتا، وعن بعضهم: أن يُرفع على أعلى جدار في القرية ويُرمى منه ويُتْبع بالحجارة، كما فعل الله بقوم لوط. وهذه رواية عن ابن عباس ﵁ والرواية الأخرى قال: يرجم، وعلى هذا أكثر السلف، وهو مذهب أهل المدينة والشام وأكثر فقهاء الحديث كأحمد في أصح روايتيه والشافعي في أحد قوليه (^٦). _________ (^١) (٤٤٦٣). (^٢) تحرفت في الأصل إلى «المنكر»! (^٣) من قوله: «ابن عباس ...» إلى هنا ساقط من (ز). (^٤) أخرجه عبد الرزاق: (٧/ ٣٦٣ - ٣٦٤)، والبيهقي: (٨/ ٢٣٢). (^٥) (ظ، ب): «يلقى من شاهق، وعن بعضهم أنه يرفع ...». والجملة بعده إلى «يموتا» ليست في (ف). (^٦) انظر آثار الصحابة في هذه المسألة في «مصنف ابن أبي شيبة»: (٥/ ٤٩٦ - ٤٩٧)، و«مصنف عبد الرزاق»: (٧/ ٣٦٢ - ٣٦٤). ومن قوله: «وهو مذهب ...» إلى هنا من الأصل فقط.
ការបកប្រែខ្មែរ

...អះអាងពីភាពស្រពិចស្រពិលនៃការមានផ្ទៃពោះនោះឡើយដោយត្រង់នេះមានទស្សន៖ពីរយោងតាមលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាហ៍ម៉ាដនិងអ្នកដទៃទៀត៖ មានទស្សន៖ថាមិនមានទណ្ឌកម្មច្បាប់លើនាងឡើយដ្បិតអាចទៅរួចថានាងមានផ្ទៃពោះដោយសារការបង្ខិតបង្ខំឬការជ្រាបចូលដោយអចេតនាឬការរួមដំណេកដោយភាន់ច្រឡំ។ ហើយក៏មានទស្សន៖ថានាងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មច្បាប់ដែលនេះជាទស្សន៖ដែលត្រូវបានកត់ត្រាពីបណ្តាខាលីហ្វះរ៉ស៊ីឌីនហើយស្របបំផុតទៅនឹងគោលការណ៍នៃច្បាប់សាសនាឥស្លាមព្រមទាំងជាម័ទហាប់របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះដ្បិតការសន្មតដែលកម្រនឹងកើតឡើងមិនត្រូវបានយកមកពិចារណាឡើយប្រៀបដូចជាការសន្មតថានាងកុហកឬសាក្សីកុហកដូច្នោះដែរ។ ចំណែកឯអំពើស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា (លីវ៉ាត / អំពើរបស់ប្រជាជាតិលូត) វិញក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញមានអ្នកដែលយល់ថា៖ ទណ្ឌកម្មរបស់វាគឺដូចគ្នានឹងទណ្ឌកម្មលើជនប្រព្រឹត្តហ្ស៊ីណាដែរហើយក៏មានអ្នកយល់ថាទាបជាងនោះប៉ុន្តែទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវដែលសហ្វាពហ៍បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទគឺ៖ ត្រូវតែសម្លាប់អ្នកទាំងពីរទាំងអ្នកប្រព្រឹត្តខាងលើនិងអ្នករងគ្រោះខាងក្រោមមិនថាអ្នកទាំងពីរជាមុះស៊្វនឬមិនមែនជាមុះស៊្វនឡើយ។ ដ្បិតអ្នកនិពន្ធសៀវភៅស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់បានកត់ត្រាពីលោកអ៊ីព្នូអាព្ពាស ﵄ ពីព្យាការី ﷺ ដែលបានមានបន្ទូលថា៖ «ជនណាដែលពួកអ្នកប្រទះឃើញគេប្រព្រឹត្តអំពើដូចប្រជាជាតិរបស់លូតចូរពួកអ្នកសម្លាប់ទាំងអ្នកប្រព្រឹត្តនិងអ្នកដែលត្រូវគេប្រព្រឹត្តលើ»។ ហើយលោកអាប៊ូដាវូតបានកត់ត្រាពីលោកអ៊ីព្នូអាព្ពាស ﵄ ចំពោះកំលោះព្រហ្មចារីដែលគេប្រទះឃើញប្រព្រឹត្តអំពើលីវ៉ាតលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ត្រូវគប់នឹងដុំថ្ម។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ស្រដៀងគ្នានេះពីលោកអាលីពិញអាប៊ីត្វលិប ﵁ ផងដែរ។ ហើយសហ្វាពហ៍មិនមានការខ្វែងគំនិតគ្នាលើការសម្លាប់ជននេះឡើយប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែមានវិធីអនុវត្តផ្សេងៗគ្នា៖ ត្រូវបានរាយការណ៍ពីលោកអាប៊ូបាក់រ ﵁ ថាលោកបានបង្គាប់ឱ្យដុតសម្លាប់ហើយពីអ្នកដទៃទៀតថាត្រូវសម្លាប់ដោយដាវហើយពីសហ្វាពហ៍មួយចំនួនថាត្រូវរំលំជញ្ជាំងសង្កត់លើគេរហូតដល់ស្លាប់នៅក្រោមគំនរបាក់បែកហើយក៏មានទស្សន៖ថាត្រូវឃុំឃាំងពួកគេទាំងពីរនៅក្នុងកន្លែងស្អុយអសោចបំផុតរហូតដល់ស្លាប់ហើយពីអ្នកខ្លះទៀតថាត្រូវនាំគេឡើងទៅលើជញ្ជាំងកំពែងខ្ពស់បំផុតក្នុងភូមិរួចទម្លាក់គេចុះមកហើយគប់ដុំថ្មតាមពីក្រោយដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានធ្វើចំពោះប្រជាជាតិរបស់លូត។ ហើយនេះជារាយការណ៍មួយពីលោកអ៊ីព្នូអាព្ពាស ﵄ ចំណែករាយការណ៍មួយទៀតលោកថាត្រូវគប់នឹងដុំថ្មហើយនេះជាទស្សន៖របស់អ្នកកាន់សាសនាជំនាន់មុន (ស៊ឡាហ្វ) ភាគច្រើនព្រមទាំងជាម័ទហាប់របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះអ្នកស្រុកស្យាមនិងអ្នកប្រាជ្ញហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ភាគច្រើនដូចជាលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនៅក្នុងរាយការណ៍ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់លោកនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាស្យាភិអ៊ីនៅក្នុងទស្សន៖មួយក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في التلوط وحده

ឌុយអាល់
115
#115
ផឹកស៊ីខុសច្បាប់ (ទំព័រ ១៣៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قالوا: لأن الله رجم قوم لوط، وشَرعَ رجم الزاني تشبيهًا برجم قوم لوط. ويُرجم الاثنان سواء كانا حرَّيْن أو مملوكَيْن، أو كان أحدهما مملوكَ الآخر (^١) إذا كانا بالغَين، فإن كان أحدهما غير بالغٍ عُوقِب بما دون القتل، ولا يُرجم إلا البالغ. فصل وأما حدُّ الشُّرْب؛ فإنه ثابت بسنة رسول الله ﷺ، وإجماع المسلمين، فقد روى أهل «السنن» عن النبي ﷺ من وجوه أنه قال: «مَن شَرِب الخمرَ فاجلدوه، ثم إن شربَ فاجلدوه، ثم إن شربَ فاجلدوه (^٢)، ثم إن شرب في الرابعة فاقتلوه» (^٣). _________ (^١) (ي، ظ، ب، ل): «مملوكًا والآخر حرًّا». (^٢) «ثم إن شرب فاجلدوه» الثالثة ليست في بقية النسخ. و(ل): «ثم إلى الرابعة إن شرب الرابعة ...». (^٣) جاء الحديث من رواية عدد من الصحابة: فقد أخرجه أحمد (١٦٨٤٧)، وأبو داود (٤٤٨٢)، والترمذي (١٤٤٤)، والنسائي في «الكبرى» (٥٢٧٩)، وابن ماجه (٥٢٧٣)، والحاكم: (٤/ ٣٧٢) من حديث معاوية ﵁. وأخرجه أحمد (٧٧٦٢)، وأبو داود (٤٤٨٤)، والنسائي (٥٦٦٢)، وابن ماجه (٢٥٧٢)، والحاكم: (٤/ ٣٧١)، والبيهقي: (٨/ ٣١٣) وغيرهم من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن عن أبي هريرة ﵁. وسنده ضعيف. وروي أيضًا من حديث ابن عمر، وقبيصة بن ذؤيب، وجابر، والشريد، وأبي سعيد الخدري، وعبد الله بن عمرو، وجرير، وابن مسعود، وشرحبيل بن أوس، وغطيف. قال الترمذي بعد أن ساق حديث معاوية: (روى الزهري عن قصيبة بن ذؤيب عن النبي ﷺ نحو هذا قال: فرفع القتل وكانت رخصة. والعمل على هذا الحديث عند عامة أهل العلم لا نعلم بينهم اختلافًا في ذلك في القديم والحديث، ومما يقوي هذا ما روي عن النبي ﷺ من أوجه كثيرة أنه قال: لا يحل دم امرئ مسلم يشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله إلا بإحدى ثلاث؛ النفس بالنفس والثيب الزاني والتارك لدينه) اهـ. وللشيخ أحمد شاكر بحث مطول حول قتل شارب الخمر في الرابعة في «شرح المسند»: (٩/ ٤٠ - ٧٠). وثبت عنه أنه جلد الشارب غير مرة (^١) هو وخلفاؤه والمسلمون بعده. والقتل عند أكثر العلماء منسوخ، وقيل: هو محكم، وقد يقال: هو تعزيرٌ يفعله الإمام عند الحاجة. وقد ثبت عن النبي ﷺ أنه ضرب في الخمر بالجريد والنعال أربعين، وضرب أبو بكر أربعين، وضرب عمر في خلافته ثمانين. وكان علي ﵁ يضرب مرة أربعين ومرة ثمانين (^٢). فمن العلماء مَن يقول: يجب ضرب [أ/ق ٤٣] الثمانين، ومنهم من يقول: الواجب أربعون، والزيادة يفعلها الإمامُ عند الحاجة، إذا أدمن الناسُ الخمرَ أو كان الشارب ممن لا يرتدع بدونها، ونحو ذلك. فأما مع قلة الشاربين وقُرب أمر الشارب فتكفي الأربعون، وهذا أوجه القولين، وهو قول الشافعي وأحمد في إحدى الروايتين (^٣). _________ (^١) أخرجه البخاري (٦٧٧٣)، ومسلم (١٧٠٦) من حديث أنس ﵁. (^٢) أخرجه مسلم (١٧٠٧) من حديث علي ﵁. (^٣) (ي): «أحد القولين». انظر «المغني»: (١٢/ ٤٩٨ - ٤٩٩).
ការបកប្រែខ្មែរ

ពួកគេបានលើកឡើងថា៖ ពីព្រោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានគប់ដុំថ្មលើប្រជាជាតិរបស់លូតហើយបានកំណត់ច្បាប់ឱ្យគប់ដុំថ្មលើជនផិតក្បត់ដើម្បីជាការប្រដូចទៅនឹងការគប់ដុំថ្មលើប្រជាជាតិរបស់លូត។ ហើយត្រូវគប់ដុំថ្មលើអ្នកទាំងពីរមិនថាអ្នកទាំងពីរជាមនុស្សមានសេរីភាពឬជាខ្ញុំបម្រើឬម្នាក់ជាខ្ញុំបម្រើរបស់ម្នាក់ទៀតឡើយប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរពេញវ័យ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនទាន់ពេញវ័យទេត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មក្រោមការសម្លាប់ហើយមិនត្រូវគប់ដុំថ្មឡើយលើកលែងតែជនពេញវ័យប៉ុណ្ណោះ។ ផ្នែកចំណែកឯទណ្ឌកម្មច្បាប់លើការសេពគ្រឿងស្រវឹង (ហ័ដអាស្យ-ស្យុរព)៖ ពិតប្រាកដណាស់វាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងស៊ុនណះរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ និងការឯកភាពជាឯកច្ឆន្ទរបស់បណ្តាមុះស្លីម។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ «ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)ន់» បានកត់ត្រាពីព្យាការី ﷺ តាមខ្សែរយ៖ជាច្រើនថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ជនណាដែលផឹកស្រាចូរពួកអ្នកវាយរំពាត់គេបន្ទាប់មកប្រសិនបើគេផឹកទៀតចូរវាយរំពាត់គេបន្ទាប់មកប្រសិនបើគេផឹកទៀតចូរវាយរំពាត់គេបន្ទាប់មកប្រសិនបើគេផឹកជាលើកទីបួនចូរពួកអ្នកសម្លាប់គេចុះ»។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងពិតប្រាកដថាទ្រង់បានវាយរំពាត់លើអ្នកផឹកស្រាច្រើនលើកច្រើនសាព្រមទាំងបណ្តាខាលីហ្វះរបស់ទ្រង់និងបណ្តាមុះស្លីមក្រោយសម័យកាលរបស់ទ្រង់ក៏បានអនុវត្តដូច្នោះដែរ។ ហើយទោសប្រហារជីវិតនេះយោងតាមអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនត្រូវបានលុបចោល (ម៉ាន់ស៊ូខ) ហើយក៏មានទស្សន៖ថាវាជាច្បាប់នៅជាធរមាននៅឡើយហើយខ្លះទៀតថានេះជាទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) ដែលមេដឹកនាំអាចអនុវត្តនៅពេលចាំបាច់។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់ពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានវាយទណ្ឌកម្មអ្នកផឹកស្រាដោយធាងល្មើនិងស្បែកជើងចំនួនសែសិបដងហើយលោកអាប៊ូបាក់របានវាយសែសិបដងហើយលោកឧមើរនៅក្នុងសម័យកាលដឹកនាំរបស់លោកបានវាយប៉ែតសិបដង។ ចំណែកលោកអាលី ﵁ ពេលខ្លះលោកវាយសែសិបដងនិងពេលខ្លះវាយប៉ែតសិបដង។ ក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញមានអ្នកដែលយល់ថា៖ ត្រូវតែវាយប៉ែតសិបរំពាត់ហើយក្នុងចំណោមពួកគេក៏មានអ្នកដែលយល់ថា៖ កាតព្វកិច្ចគឺត្រឹមតែសែសិបរំពាត់ប៉ុណ្ណោះហើយការបន្ថែមពីលើនោះគឺមេដឹកនាំអាចធ្វើនៅពេលចាំបាច់ប្រសិនបើមនុស្សទូទៅញៀនស្រាឬអ្នកផឹកនោះមិនព្រមរាងចាលបើគ្មានការបន្ថែមទណ្ឌកម្មនោះជាដើម។ ចំណែកឯក្នុងករណីដែលមានអ្នកផឹកតិចតួចហើយកំហុសរបស់អ្នកផឹកមិនទាន់ធ្ងន់ធ្ងរនោះសែសិបរំពាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយដែលនេះជាទស្សន៖ដ៏សមស្របបំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីរហើយជាទស្សន៖របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អាស្យាភិអ៊ីនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនៅក្នុងរាយការណ៍មួយក្នុងចំណោមរាយការណ៍ទាំងពីរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في حد الشرب

ឌុយអាល់
116
#116
តើស្រាបៀរអ្វីខ្លះដែលព្រះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ) របស់ព្រះអង្គបានហាមឃាត់? (ទំព័រ ១៤០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقد كان عمر ﵁ لمَّا كَثُر الشرب زاد فيه النفي وحلق الرأس، مبالغةً في الزجر عنه (^١)، فلو عُزِّرَ الشارب مع الأربعين بقطع خُبْزِه (^٢) أو عزلِه عن ولايته= كان حسنًا، فإن عمر بن الخطاب ﵁ بلغه عن بعض نوَّابه أنه تمثَّل بأبياتٍ في الخمر فعزله (^٣). والخمرُ التي حرمها الله تعالى ورسوله، وأمرَ النبي بجلد شاربها: كلُّ شراب مسكر من أي أصل كان، سواء كان من الثمار؛ كالعنب والرطب والزبيب (^٤) والتين، أو الحبوب؛ كالحِنطة والشعير، أو الطلول؛ كالعسل، أو الحيوان، كلبن الخيل. بل لما أنزل الله تعالى على نبيه ﷺ تحريم الخمر لم يكن عندهم بالمدينة (^٥) من خمر العنب شيء (^٦)؛ لأنه لم يكن بالمدينة (^٧) _________ (^١) أخرجه عبد الرزاق: (٩/ ٢٣١ - ٢٣٣) عن عمر وغيره. (^٢) تحتمل في الأصل: «خبره» وهو كذلك في (ط)، وتحرف النص في (ل). وسيأتي ما يؤيد ما أثبتناه (ص ١٤٦). (^٣) هو النعمان بن عدي ﵄ استعمله عمر على ميسان، وكان يقول الشعر، فقال: ألا هل أتى الحسناء أن خليلَها ... بميسان يُسقى في زُجاج وحَنْتم إذا شئتُ غنتني دهاقينُ قريةٍ ... ورقاصة تجذو على كل منسم إذا كنت ندماني فبالأكبر اسقني ... ولا تسقني بالأصغر المتثلِّم لعل أمير المؤمنين يسوءه ... تنادُمُنا في الجَوسَقِ المتهدِّم أخرجه ابن سعد في «الطبقات»: (٤/ ١٣٠ - ١٣١). (^٤) «والزبيب» من الأصل. (^٥) في الأصل بعده: (شيء) ولا مكان لها. (^٦) كما ثبت في البخاري (٤٦١٦) من حديث ابن عمر ﵄. (^٧) «من خمر العنب شيء؛ لأنه لم يكن بالمدينة» ساقط من (ي). شجر عنب، وإنما (^١) كانت تُجْلب من الشام، فكان عامة شرابهم من نبيذ التمر، وقد تواترت السنة عن النبي ﷺ وخلفائه وأصحابه أنه حرَّم كل مسكر وبيَّن أنه خمر (^٢). وكانوا يشربون النبيذ الحُلو، وهو أن يُنْبَذ في الماء تمرٌ أو زبيب، أي يُطْرح فيه ــ[والنبذُ: الطرح] (^٣) ــ ليَحْلوَ الماء، لاسيما كثير من مياه الحجاز، فإن فيه ملوحة، فهذا النبيذ حلال بإجماع المسلمين؛ لأنه لا يُسكِر، كما يحل شرب عصير العنب قبل أن يصير مسكرًا. وكان النبي ﷺ قد نهاهم أن ينبذوا (^٤) هذا النبيذ في أوعية الخشب أو الجرِّ ــ وهو ما يُصنع من التراب ــ أو القرع أو الظروف المُزَفَّتة، وأمرهم أن ينبذوا في الظروف التي تُربط أفواهُها بالأوكية (^٥)؛ لأن الشدة تدب في النبيذ دبيبًا خفيًّا ولا يشعر الإنسان، فربما شرب الإنسان (^٦) ما قد دبَّ فيه الشِّدة المُطربة وهو لا يشعر، فإذا كان في سقاء موكئًا انشق الظرفُ إذا غلا فيه النبيذ، فلا يقع الإنسان في محذور، وتلك الأوعية لا تنشق. ورُوِي عنه أنه رخص بعد هذا في الانتباذ في الأوعية، وقال: «كنت قد _________ (^١) الأصل: «وربما»! (^٢) سيذكر المصنف بعض تلك الأحاديث قريبًا. (^٣) من بقية النسخ. (^٤) في هامش (ي): «صوابه: ينتبذوا». (^٥) أخرجه مسلم (١٨) من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. والبخاري (١٣٩٨)، ومسلم (١٧) من حديث ابن عباس ﵄. (^٦) «فربما شرب الإنسان» سقطت من (ي).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយលោកឧមើរ ﵁ នៅពេលដែលការសេពគ្រឿងស្រវឹងកើតឡើងកាន់តែច្រើនលោកបានបន្ថែមទោសនិរទេសនិងការកោរក្បាលដើម្បីជាការព្រមានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកផឹកស្រាត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មបន្ថែមពីលើសែសិបរំពាត់ដោយការកាត់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភអាហារឬដកហូតតំណែងមុខងារនោះគឺជារឿងដ៏ល្អប្រពៃដ្បិតមានដំណឹងមកដល់លោកឧមើរពិញអាល់ខ័តត្វប ﵁ ថាតំណាងម្នាក់របស់លោកបានសូត្រកំណាព្យរៀបរាប់ពីស្រាលោកក៏បានដកហូតតំណែងបុគ្គលនោះភ្លាម។ ហើយគ្រឿងស្រវឹង (ខមរ) ដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បានហាមឃាត់និងដែលព្យាការីបានបង្គាប់ឱ្យវាយរំពាត់លើអ្នកផឹកនោះគឺ៖ រាល់ភេសជ្ជ៖ស្រវឹងទាំងអស់មិនថាធ្វើចេញពីប្រភពណាក៏ដោយមិនថាធ្វើពីផ្លែឈើដូចជាផ្លែទំពាំងបាយជូរផ្លែល្មើស្រស់ផ្លែល្មើសម្ងួតនិងផ្លែល្វាឬធ្វើពីធញ្ញជាតិដូចជាស្រូវសាលីនិងស្រូវបាលីឡើយ។ សូម្បីតែអ្វីដែលធ្វើពីទឹកឃ្មុំក៏ដោយដ្បិតពាក្យ «ខមរ» នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់មានន័យថាអ្វីដែលគ្របដណ្តប់លើបញ្ញាស្មារតីដូច្នេះរាល់អ្វីដែលគ្របដណ្តប់លើបញ្ញាស្មារតីនិងបង្កឱ្យស្រវឹងសុទ្ធតែចាត់ទុកជាគ្រឿងស្រវឹង (ខមរ) ទាំងអស់។ ហើយព្យាការី ﷺ ពីដំបូងធ្លាប់បានហាមឃាត់មិនឱ្យត្រាំផ្លែឈើក្នុងភាជន៖មួយចំនួនដូចជាភាជន៖ដីឥដ្ឋលាបជ័រ (អាល់-ហាន់តាម) ផ្លែឃ្លោកស្ងួត (អាល់-ឌុព្ពា) និងគល់ឈើចោះប្រហោង (អាល់-ណាគៀរ) ដ្បិតភាជន៖ទាំងនោះធ្វើឱ្យទឹកត្រាំឡើងមេ fermentation យ៉ាងលឿនដោយមិនដឹងខ្លួន។ ប៉ុន្តែក្រោយមកទ្រង់បានបន្ធូរបន្ថយនិងអនុញ្ញាតឱ្យត្រាំក្នុងភាជន៖ទាំងនោះវិញដោយទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ពីមុនខ្ញុំធ្លាប់ហាមពួកអ្នកពីការត្រាំក្នុងភាជន៖ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះចូរពួកអ្នកត្រាំចុះប៉ុន្តែកុំផឹកគ្រឿងដែលស្រវឹងឱ្យសោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ما هي الخمر التي حرمها الله ورسوله؟

ឌុយអាល់
117
#117
តើពេលណាដែលអ្នកត្រូវតែផឹកកម្រិត? (ទំព័រ ១៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
نهيتكم عن الانتباذ في الأوعية فانتبذوا (^١) ولا تشربوا مسكرًا» (^٢). فاختلف الصحابة ومَن بعدهم من العلماء: منهم من لم يبلغه النسخ أو لم يُثْبِته، فنهى عن الانتباذ في الأوعية، ومنهم من اعتقد ثبوته وأنه ناسخ (^٣)، فرخَّص في الانتباذ في الأوعية، فسمع طائفةٌ من الفقهاء أن بعض الصحابة كانوا يشربون النبيذ، فاعتقدوا أنه المسكر، فرخَّصوا في شرب أنواع من الأشربة التي ليست من العنب والتمر، وترخَّصوا في المطبوخ من نبيذ التمر والزبيب إذا لم يسكر الشارب. والصواب ما عليه جماهير المسلمين: أن كل مُسكِر خمر يُجلد شاربه، ولو شرب منه قطرةً واحدة لتداوي أو غير تداوي، فإن النبي ﷺ سُئل عن الخمر أيُتَداوى بها؟ فقال: «إنها داء وليست بدواء» (^٤)، و«إن الله لم يجعل شفاء أمتي فيما حرَّمَ عليها» (^٥). والحدُّ واجب إذا قامت البينة [أ/ق ٤٤] أو اعترف الشارب. _________ (^١) (ي، ظ، ب، ل): «ولا تشربوا». (ف): «فاشربوا»! (^٢) أخرجه مسلم (٩٧٧) من حديث بريدة ﵁. (^٣) (ب): «ناسخ منتسخ». (^٤) أخرجه مسلم (١٩٨٤) من حديث طارق بن سويد ﵁. (^٥) أخرجه أبو يعلى (٦٩٣٠)، وابن حبان «الإحسان» (١٣٩١)، والبيهقي: (١٠/ ٥)، والطبراني في «الكبير» (٢٣/رقم ٧٤٩) من حديث أم سلمة ﵂ مرفوعًا. قال الهيثمي في «مجمع الزوائد»: (٥/ ٨٦): (رجال أبي يعلى رجال الصحيح خلا حسان بن مخارق وقد وثَّقه ابن حبان) اهـ. وصححه المصنف في «الفتاوى»: (٢١/ ٥٦٨). وله شواهد من حديث عدد من الصحابة مرفوعًا وموقوفًا.
ការបកប្រែខ្មែរ

...«ពីមុនខ្ញុំធ្លាប់ហាមពួកអ្នកពីការត្រាំក្នុងភាជន៖ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះចូរពួកអ្នកត្រាំចុះប៉ុន្តែកុំផឹកគ្រឿងដែលស្រវឹងឱ្យសោះ»។ ដូច្នេះសហ្វាពហ៍និងអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយបានខ្វែងគំនិតគ្នា៖ អ្នកដែលដំណឹងនៃការបន្ធូរបន្ថយ (ណាស៊ិខ) មិនទាន់មកដល់ឬមិនទាន់ច្បាស់លាស់ក៏បន្តហាមឃាត់ការត្រាំក្នុងភាជន៖ទាំងនោះចំណែកអ្នកដែលជឿជាក់ថាមានការបន្ធូរបន្ថយក៏អនុញ្ញាតឱ្យត្រាំក្នុងភាជន៖ទាំងនោះ។ លុះដល់ពេលអ្នកប្រាជ្ញមួយក្រុមបានឮថាសហ្វាពហ៍មួយចំនួនធ្លាប់ផឹកទឹកផ្លែឈើត្រាំ (ណាប៊ីហ្ស) ពួកគេក៏យល់ច្រឡំថាជាគ្រឿងស្រវឹងហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យផឹកភេសជ្ជ៖ស្រវឹងមួយចំនួនដែលមិនបានធ្វើពីផ្លែទំពាំងបាយជូរនិងផ្លែល្មើប៉ុន្តែការយល់ឃើញនេះមិនត្រឹមត្រូវឡើយដ្បិតរាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ត្រូវបានហាមឃាត់) មិនថាផលិតចេញពីអ្វីឡើយ។ ហើយនៅពេលលោកតុរិកពិញស៊ូវ៉ៃដ៍ ﵁ បានទូលសួរព្យាការី ﷺ អំពីស្រាដែលគាត់ផលិតសម្រាប់ធ្វើជាឱសថព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «វាមិនមែនជាថ្នាំព្យាបាលជំងឺឡើយប៉ុន្តែវាជាជំងឺទៅវិញទេ»។ ហើយលោកស្រីអ៊ុម្មុសាឡាម៉ះ ﵂ បានរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មិនបានដាក់ការព្យាបាលជំងឺសម្រាប់ពួកអ្នកនៅក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់ (ហារ៉ាម) លើពួកអ្នកឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

متى يجب إقامة حد الشرب؟

ឌុយអាល់
118
#118
នៅក្នុងដំឡូងនិងការគ្រប់គ្រងរបស់វា (ទំព័រ ១៤៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فإن وُجِدت منه رائحة الخمر، أو رُئي وهو يتقيَّؤها ونحو ذلك؛ فقد قيل: لا يقام عليه الحد؛ لاحتمال أنه شرب ما ليس بخمرٍ، أو شربها جاهلًا بها أو مكرهًا ونحو ذلك. وقيل: بل يُجلد (^١) إذا عَرَف أن ذلك مسكر. وهذا المأثور (^٢) عن الخلفاء الراشدين وغيرهم من الصحابة، كعثمان وعلي وابن مسعود ﵃، وعليه تدل سنة رسول الله ﷺ، وهو الذي يصلح عليه الناس، وهو مذهب مالك وأحمد في غالب نصيهما (^٣) وغيرهما (^٤). والحشيشة المصنوعة من ورق القِنَّب (^٥) حرام، يُجلَد صاحبُها (^٦) كما يُجلَد شارب الخمر، وهي أخبث من الخمر من جهة أنها تفسد العقل والمزاج، حتى يصير في الرجل تخَنُّث ودِياثة وغير ذلك من المفاسد (^٧). والخمر أخبث من جهة أنها تفضي إلى المخاصمة والمقاتلة، وكلاهما تصد عن ذكر الله وعن الصلاة. وقد توقف بعض الفقهاء المتأخرين في حدِّها، ورأى أنَّ آكلها يعزَّر بما _________ (^١) (ي): «يحد». (^٢) (ل): تحتمل: «المشهور». (ف): «هو المأثور». (^٣) بقية النسخ: «نصوصه». (^٤) انظر «المغني»: (١٢/ ٥٠١ - ٥٠٢)، و«الذخيرة»: (١٢/ ٢٠٣ - ٢٠٤) للقرافي. (^٥) (ي، ز، ظ، ط، ل): «العنب». والمثبت من الأصل و(ب). والقِنَّب: بكسر القاف وضمها فالتشديد مع الفتح: ضَرْبٌ من الكَتّان وهو الغليظ الذي تُتَّخَذُ منه الحِبَالُ وما أشبهَها. وفي «المصباح» (ص ١٩٧): «القنّب: يُؤخذ لِحاه ثمَّ يُفْتَلُ حِبالًا وله لُب يُسَمَّى الشَّهدانِج. وانظر «اللسان»: (١/ ٦٩١). (^٦) (ظ، ب): «آكلها». (^٧) بقية النسخ: «الفساد». دون الحد، حيث ظنها تغير العقل من غير طَرَب، بمنزلة البنج، ولم يجد (^١) للعلماء المتقدمين فيها كلامًا. وليس كذلك، بل آكلوها ينتشون (^٢) عنها ويشتهونها كشراب الخمر وأكثر، وآكلها تصده (^٣) عن ذكر الله تعالى وعن الصلاة إذا أكثر (^٤) منها، مع ما فيها من المفاسد الأُخر؛ من الدِّياثة، والتخَنُّث، وفساد المزاج والعقل، وغير ذلك. لكن لما كانت جامدة مطعومة ليست شرابًا، تنازع الفقهاء في نجاستها على ثلاثة أقوال في مذهب أحمد وغيره؛ فقيل: هي نجسة كالخمرة المشروبة، وهذا (^٥) هو الاعتبار الصحيح، وقيل: لا، لجمودها، وقيل: يُفَرَّق بين جامدها ومائعها. وبكل حال فهي داخلة فيما حرَّمَ الله ورسولُه من الخمر والمسكر لفظًا أو معنى. قال أبو موسى الأشعري ﵁: يا رسول الله، أفتنا في شرابين كنا نصنعهما باليمن: البِتْع ــ وهو من العسل يُنبَذ حتى يشتد ــ، والمِزْر ــ وهو من الذرة والشعير يُنبذ حتى يشتد ــ قال: وكان رسول الله ﷺ قد اُعْطِي جوامع الكَلِم بخواتيمه فقال: «كلّ مُسْكِر حرام». متفق عليه في «الصحيحين» (^٦). وعن النعمان بن بشير قال: قال رسول الله ﷺ: «إنّ مِن الحِنْطةِ خمرًا، _________ (^١) (ف): «نجد». (^٢) (ظ، ز، ب): «ينشون». (^٣) بقية النسخ: «وتصدهم عن ...». (^٤) بقية النسخ: «أكثروا». (^٥) الأصل: «وهل» والمثبت من النسخ. (^٦) البخاري (٤٣٤٣)، ومسلم كتاب الأشربة (١٧٣٣/ ٧٠). ومِن الشعير خمرًا، ومن الزبيب خمرًا، ومن التمر خمرًا، ومن العسل خمرًا، وأنا (^١) أنهى عن كل مسكر» رواه أبو داود وغيره (^٢). ولكن هذا في «الصحيحين» (^٣) عن عمر موقوفًا عليه: أنه خطب به على منبر رسول الله ﷺ فقال: «الخمر ما خامر العقل» (^٤). وعن ابن عمر ﵄ أن النبي ﷺ قال: «كلُّ مسكر خمر وكل مسكر حرام». وفي رواية: «كل مسكر خمر وكل خمر حرام» رواهما مسلم في «صحيحه» (^٥). وعن عائشة ﵂ قالت: قال رسول الله ﷺ: «كل مسكر حرام، وما أسكر الفرق منه فملءُ الكفِّ منه حرام» (^٦). قال الترمذي: حديث حسن. _________ (^١) (ظ): «وإنما». (^٢) أخرجه أحمد (١٨٣٥٠)، وأبو داود (٣٦٧٧)، والترمذي (١٨٧٢)، والنسائي في «الكبرى» (٦٧٥٦)، وابن ماجه (٣٣٧٩)، وابن حبان «الإحسان» (٥٣٩٨)، والحاكم: (٤/ ١٤٨) من طرق عن عامر الشعبي عن النعمان به. قال الترمذي: هذا حديث غريب. ثم ساق الحديث من طريق أبي حيان عن الشعبي عن ابن عمر عن عمر موقوفًا به ــ كما سيذكره المصنف ــ ثم قال: وهذا أصح من حديث إبراهيم بن مهاجر ــ يعني عن الشعبي عن النعمان ــ. وصحح حديث النعمان ابن حبان، والحاكم وابن الملقن في «البدر»: (٨/ ٧٠٦). (^٣) البخاري (٤٦١٩)، ومسلم (٣٠٣٢). (^٤) من قوله: «لكن هذا ...» إلى هنا سقط من (ف، ظ). (^٥) (٢٠٠٣/ ٧٤، ٧٥). وقوله: «في صحيحه» من الأصل و(ز). (^٦) أخرجه أحمد (٢٤٤٢٣)، وأبو داود (٣٦٨٧)، والترمذي (١٨٦٦)، وابن حبان «الإحسان» (٥٣٨٣)، والدارقطني: (٤/ ٢٥٠)، وغيرهم. والحديث حسَّنه الترمذي، وصححه ابن حبان. ويشهد له ما بعده. وروى (^١) أهل السنن عن النبي ﷺ من وجوه أنه قال: «ما أسكرَ كثيرُه فقليله حرام» (^٢). وصححه الحُفَّاظ (^٣). وعن جابر ﵁ أن رجلًا سأل النبي ﷺ عن شراب يشربونه بأرضهم من الذرة يقال له: المِزْر؟ فقال: «أمسكر هو؟» قال: نعم، [أ/ق ٤٥] فقال: «كلّ مُسكِر حرام، إنّ على الله عهدًا لمن يشرب المسكر أن يسقيه من طينة الخَبَال (^٤)»، قالوا: يا رسول الله، وما طينة الخبال؟ قال: «عَرَق أهل النار، أو عُصارة أهل النار» رواه مسلم في «صحيحه» (^٥). وعن ابن عباس ﵁ عن النبي ﷺ قال: «كلّ مُخَمَّر خمر وكل _________ (^١) (ي): «رواه». (^٢) أخرجه أحمد (٦٦٧٤)، والنسائي (٥٦٠٧)، وابن ماجه (٣٣٩٤) من حديث عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده بنحوه. وأخرجه أحمد (١٤٧٠٣)، وأبو داود (٣٦٧٣)، والترمذي (١٨٦٥)، وابن ماجه (٣٣٩٣)، وغيرهم من حديث جابر بن عبد الله ﵄ بلفظ: (ما أسكر كثيره فالفرق منه حرام). قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب من حديث جابر. وله شواهد من حديث ابن عمر، وعائشة ــ السالف ــ، وسعد بن أبي وقاص ﵃. انظر «البدر المنير»: (٨/ ٧٠١ - ٧٠٥)، و«نصب الراية»: «٤/ ٣٠١). (^٣) الأصل: «الحافظ»! وفي (ف، ي، ز، ب): و«صححته». (^٤) علق في هامش (ي): (الخبال وزنه سحاب، قاله المجد في «قاموسه». تمت). (^٥) (٢٠٠٢).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយប្រសិនបើគេធុំក្លិនស្រាចេញពីមាត់របស់បុគ្គលម្នាក់ឬគេឃើញបុគ្គលនោះក្អួតចេញមកជាស្រាមានទស្សន៖មួយថា៖ មិនត្រូវអនុវត្តទណ្ឌកម្មច្បាប់លើគេឡើយដោយសារអាចទៅរួចថាគេផឹកអ្វីដែលមិនមែនជាស្រាឬគេផឹកដោយមិនដឹងឬដោយសារការបង្ខិតបង្ខំ។ ប៉ុន្តែមានទស្សន៖មួយទៀតថា៖ គេត្រូវតែទទួលទោសវាយរំពាត់ប្រសិនបើដឹងច្បាស់ថាភេសជ្ជ៖នោះជាគ្រឿងស្រវឹង។ ហើយនេះជាទស្សន៖ដែលត្រូវបានកត់ត្រាពីបណ្តាខាលីហ្វះរ៉ស៊ីឌីននិងសហ្វាពហ៍ដទៃទៀតដូចជាលោកឧស្មានលោកអាលីនិងលោកអ៊ីព្នូម៉ាស់អ៊ូដ ﵃ ហើយស៊ុនណះរបស់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ក៏បានបង្ហាញពីចំណុចនេះដែរនិងជាមាគ៌ាដែលកែតម្រូវសង្គមមនុស្សឱ្យមានភាពល្អប្រសើរព្រមទាំងជាម័ទហាប់របស់លោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ម៉ាលិកនិងលោកអ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាដនៅក្នុងអត្ថបទភាគច្រើនរបស់លោកទាំងពីរ។ ចំណែកឯកញ្ឆា (ហាហ្ស៊ីស្យ) ដែលផលិតចេញពីស្លឹកកញ្ឆាគឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា) (ត្រូវហាមឃាត់ដាច់ខាត) ហើយអ្នកប្រើប្រាស់វាត្រូវទទួលទោសវាយរំពាត់ដូចគ្នានឹងអ្នកផឹកស្រាដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀតវាអាក្រក់ជាងស្រាទៅទៀតត្រង់ថាវាបំផ្លាញបញ្ញាស្មារតីនិងអារម្មណ៍រហូតដល់ធ្វើឱ្យបុរសបាត់បង់ភាពជាបុរសក្លាយជាមនុស្សស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាបាត់បង់ការប្រចណ្ឌលើកិត្តិយសគ្រួសារ (ឌាយ្យូស) និងមហន្តរាយដទៃទៀត។ រីឯស្រាអាក្រក់ត្រង់ថាវានាំឱ្យមានជម្លោះនិងការកាប់សម្លាប់គ្នាប៉ុន្តែទាំងពីរយ៉ាងនេះសុទ្ធតែរារាំងមនុស្សចេញពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះនិងការថ្វាយបង្គំ (សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)) ដូចគ្នា។ ហើយលោកអាប៊ូមូសាអាល់-អាស្យអារី ﵁ បានទូលសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមផ្តល់សេចក្តីសម្រេចដល់ពួកយើងអំពីភេសជ្ជ៖ពីរប្រភេទដែលពួកយើងធ្លាប់ផលិតនៅប្រទេសយ៉េមែនគឺ៖ អាល់-ពិទអ៍ (ផលិតពីទឹកឃ្មុំត្រាំរហូតដល់ឡើងជាតិ) និងអាល់-មីហ្សរ (ផលិតពីពោតឬស្រូវបាលីត្រាំរហូតដល់ឡើងជាតិ)? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលត្រូវបានប្រទាននូវពាក្យពេចន៍សង្ខេបតែមានអត្ថន័យទូលំទូលាយបានមានបន្ទូលថា៖ «រាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាម (ត្រូវហាមឃាត់)» (ឯកភាពដោយពូខរីនិងមុស្លិម)។ ហើយពីលោកអាល់-នួអ៍ម៉ានពិញបាស្យៀរថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ស្រាមានធ្វើពីស្រូវសាលីស្រាមានធ្វើពីស្រូវបាលីស្រាមានធ្វើពីផ្លែទំពាំងបាយជូរសម្ងួតស្រាមានធ្វើពីផ្លែល្មើនិងស្រាមានធ្វើពីទឹកឃ្មុំហើយខ្ញុំហាមឃាត់ពួកអ្នកពីគ្រប់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់»។ ហើយលោកឧមើរ ﵁ បានថ្លែងឃុតពះនៅលើមីនពាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ថា៖ «គ្រឿងស្រវឹង (ខមរ) គឺរាល់អ្វីដែលគ្របដណ្តប់លើបញ្ញាស្មារតី»។ ហើយពីលោកអ៊ីព្នូឧមើរ ﵄ ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «រាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺជាខមរហើយរាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាម» (កត់ត្រាដោយមុស្លិម)។ ហើយពីលោកស្រីអាអ៊ីស្យះ ﵂ ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «រាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាមហើយអ្វីដែលការផឹកច្រើនធ្វើឱ្យស្រវឹងនោះការទទួលទានត្រឹមតែមួយក្តាប់ដៃក៏ហារ៉ាមដែរ»។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្វីដែលការសេពបរិមាណច្រើនធ្វើឱ្យស្រវឹងនោះទោះបីជាបរិមាណតិចតួចបំផុតក៏ហារ៉ាមដែរ»។ ហើយលោកហ្សាពិរ ﵁ បានរាយការណ៍ថាមានបុរសម្នាក់បានសួរព្យាការី ﷺ អំពីភេសជ្ជ៖មួយប្រភេទឈ្មោះ «អាល់-មីហ្សរ» ដែលពួកគេធ្លាប់ផឹកនៅស្រុករបស់ពួកគេទ្រង់បានសួរថា៖ «តើវាធ្វើឱ្យស្រវឹងដែរឬទេ?» បុរសនោះឆ្លើយថា៖ បាទ! ទ្រង់ក៏បានមានបន្ទូលថា៖ «រាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាមពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះមានកិច្ចសន្យាចំពោះអ្នកដែលផឹកគ្រឿងស្រវឹងថាទ្រង់នឹងឱ្យគេផឹកពី "តីណាតុល-ខុព្វល"»។ ពួកគេបានសួរថា៖ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! តើអ្វីទៅជាតីណាតុល-ខុព្វល? ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ «ជាញើសរបស់ពួកនរកឬជាទឹកខ្ទុះឈាមរបស់ពួកនរក» (កត់ត្រាដោយមុស្លិម)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في الحشيشة وحكمها

ឌុយអាល់
119
#119
លេខម៉ូដែល: នៅខាងលិចនៃការបាញ់ (ទំព័រ 147)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل: في حد القذف
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ស្តីពីទណ្ឌកម្មច្បាប់លើការចោទប្រកាន់បរិហារកេរ្តិ៍ (ក័ហ្សាហ្វ)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: في حد القذف

ឌុយអាល់
120
#120
លេខ: ក្នុងអំពើបាបដែលគ្មានកម្រិតកំណត់ (ទំព័រ ១៤៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مسكر حرام» رواه أبو داود (^١). والأحاديث في هذا الباب كثيرة ومستفيضة، جمع رسول الله ﷺ ــ بما أوتيه من جوامع الكلم ــ كلَّ ما غطى العقل وأسكر، ولم يفرق بين نوع ونوع، ولا تأثير لكونه مأكولًا أو مشروبًا، على أن الخمر قد يُصْطَبَغ (^٢) بها، وهذه الحشيشة قد تُذاب (^٣) في الماء وتُشرب، فالخمر يُشرب ويُؤكل، والحشيشة تؤكل وتشرب (^٤)، وكل ذلك حرام. وإنما لم يتكلم المتقدِّمون في خصوصها؛ لأنه إنما حدث أكلُها من قريب في أواخر المئة السادسة أو قريبًا من ذلك، كما أنه قد أُحْدِثت أشْرِبة مُسكرة بعد النبي ﷺ، وكلها داخلة في الكلم الجوامع من الكتاب والسنة. فصل (^٥) من الحدود التي جاء بها الكتاب والسنة وأجمع عليها المسلمون: حد القذف (^٦)، فإذا قذف الرجل محصنًا بالزنا أو اللواط، وجبَ عليه الحدُّ ثمانون جلدة. والمحصن هنا هو: الحرّ العفيف، وفي باب حدِّ الزنا: الذي وطئ وطءًا كاملًا في نكاح تامّ. _________ (^١) (٣٦٨٠). ومن طريقه البيهقي: (٨/ ٢٨٨). (^٢) أي: يؤتدم بها. (^٣) (ف): «تراق». (^٤) «فالخمر يُشرَب ويُؤكل، والحشيشة: تؤكل وتشرب» سقط من (ي). (^٥) هذا الفصل ليس في (ف، ظ، ب، ل). (^٦) انظر: «الإجماع» (ص ٧٠) لابن المنذر. فصل وأما المعاصي التي ليس فيها حدٌّ مقدَّر ولا كفارة (^١)، كالذي يُقَبِّل الصبيَّ والمرأة الأجنبية، أو يباشر بلا جماع، أو يأكل ما لا يحل كالدم والميتة، أو يقذف الناس بغير الزنا، أو يسرق (^٢) من غير حرز، أو (^٣) شيئًا يسيرًا، أو يخون أمانته، كولاة أموال بيت المال، والوقوف، ومال اليتيم، ونحو ذلك إذا خانوا فيها. وكالوكلاء والشركاء إذا خانوا، أو يغش في معاملته كالذين يغشون (^٤) في الأطعمة والثياب ونحو ذلك، أو يطفِّف الكيل (^٥) والميزان، أو يشهد بالزور، أو يلقن شهادة الزور (^٦)، أو يرتشي في حكمه، أو يحكم بغير ما أنزل الله ﷾، أو يعتدي على رعيته، أو يتعزَّى بعزاء الجاهلية، كقوله: يالقيس ياليمن (^٧)، أو يلبي داعي الجاهلية، إلى غير ذلك من أنواع المحرمات= فهؤلاء يعاقَبون تعزيرًا وتنكيلًا وتأديبًا بقدر ما يراه الوالي على حسب كثرةِ ذلك الذنب في الناس وقِلَّتِه، فإذا كان كثيرًا زاد في العقوبة، بخلاف ما إذا كان قليلًا. _________ (^١) ما فيه حد تقدم بعضه، وما فيه الكفارة كالجماع في نهار رمضان، ووطء الحائض. (^٢) الأصل: «السرق»! (^٣) كذا في جميع الأصول، وفي المطبوع: «ولو». وما في الأصول أصح، والمعنى: أو شيئًا يسيرًا لم يبلغ النصاب من حرز. (^٤) (ي): «كالذي يغش». (^٥) بقية النسخ: «المكيال». (^٦) «أو يلقن شهادة الزور» سقطت من (ي). (^٧) «كقوله: يالقيس ياليمن» من الأصل. والجملة بعدها ساقطة من (ي).
ការបកប្រែខ្មែរ

...«រាល់គ្រឿងស្រវឹងទាំងអស់គឺហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)» កត់ត្រាដោយលោកអាប៊ូដាវូត។ ហើយហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)នានាក្នុងជំពូកនេះមានច្រើននិងល្បីល្បាញណាស់។ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ដោយសារតែទ្រង់ត្រូវបានប្រទាននូវពាក្យពេចន៍សង្ខេបតែមានអត្ថន័យគ្របដណ្តប់ទាំងអស់ទ្រង់បានប្រមូលផ្តុំនូវរាល់អ្វីដែលគ្របដណ្តប់លើបញ្ញាស្មារតីនិងបង្កឱ្យស្រវឹងដោយទ្រង់មិនបានបែងចែករវាងប្រភេទណាមួយឡើយហើយគ្មានឥទ្ធិពលអ្វីលើការដែលវាជាអាហារញ៉ាំឬជាភេសជ្ជ៖ផឹកនោះឡើយ។ ជាក់ស្តែងស្រាជួនកាលគេយកមកជ្រលក់ជាអាហារហើយកញ្ឆានេះជួនកាលគេរំលាយក្នុងទឹកផឹកដូច្នេះស្រាទាំងផឹកនិងញ៉ាំហើយកញ្ឆាទាំងញ៉ាំនិងផឹកសុទ្ធតែហារ៉ាមទាំងអស់។ ហើយមូលហេតុដែលអ្នកប្រាជ្ញជំនាន់មុនមិនបាននិយាយលម្អិតអំពីកញ្ឆាពីព្រោះការសេពកញ្ឆាទើបតែកើតឡើងនៅចុងសតវត្សរ៍ទីប្រាំមួយឬប្រហាក់ប្រហែលនោះដូចគ្នានឹងភេសជ្ជ៖ស្រវឹងថ្មីៗមួយចំនួនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោយសម័យកាលរបស់ព្យាការី ﷺ ដែរដែលទាំងអស់នោះសុទ្ធតែចាត់ចូលក្នុងពាក្យពេចន៍គ្របដណ្តប់ទូទៅនៃគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះ។ ផ្នែកក្នុងចំណោមទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហូឌូដ) ដែលមានចែងក្នុងគម្ពីរគម្ពីរគួរអាននិងស៊ុនណះព្រមទាំងបណ្តាមុះស្លីមបានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទគឺ៖ ទណ្ឌកម្មលើការចោទប្រកាន់បរិហារកេរ្តិ៍ (ហ័ដអាល់-ក័ហ្សាហ្វ)។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ចោទប្រកាន់អ្នកបរិសុទ្ធ (មុះស៊្វន) ថាបានប្រព្រឹត្តហ្ស៊ីណាឬលីវ៉ាតនោះគេត្រូវទទួលទោសវាយរំពាត់ប៉ែតសិបរំពាត់ជាកាតព្វកិច្ច។ ហើយពាក្យ «មុះស៊្វន» នៅទីនេះមានន័យថា៖ អ្នកមានសេរីភាពនិងមានភាពស្អាតស្អំមិនដូចក្នុងជំពូកស្តីពីទណ្ឌកម្មហ្ស៊ីណាដែលសំដៅលើអ្នកធ្លាប់រួមដំណេកពេញលេញក្នុងនរកត្រឹមត្រូវនោះឡើយ។ ផ្នែកចំណែកឯអំពើបាបដែលគ្មានការកំណត់ទណ្ឌកម្មច្បាប់ជាក់លាក់ (ហ័ដ) និងគ្មានការលោះបាប (កាហ្វ្វរ៉ោះ) ដូចជាបុគ្គលដែលថើបក្មេងប្រុសឬស្ត្រីដទៃ (ដែលមិនមែនជាមហារ៉ម) ឬប៉ះពាល់ស្ទាបអង្អែលដោយគ្មានការរួមដំណេកឬបរិភោគអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតដូចជាឈាមនិងសាច់សត្វងាប់ឬជេរប្រមាថមនុស្សដោយពាក្យផ្សេងក្រៅពីការចោទថាហ្ស៊ីណាឬលួចទ្រព្យសម្បត្តិចេញពីកន្លែងដែលគ្មានការរក្សាទុកត្រឹមត្រូវ (ក្រៅហៀរស៍) ឬលួចរបស់បន្តិចបន្តួចមិនគ្រប់កម្រិតកំណត់ឬក្បត់ទំនុកចិត្តដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរតនាគារជាតិ (ពៃតុលម៉ាល) ទ្រព្យសម្បត្តិវ៉ាហ្កាហ្វនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងកំព្រាប្រសិនបើពួកគេក្បត់ឬដូចជាតំណាងនិងដៃគូជំនួញដែលក្បត់គ្នាឬបន្លំបោកប្រាស់ក្នុងការរកស៊ីដូចជាអ្នកបន្លំអាហារសម្លៀកបំពាក់ជាដើមឬអ្នកថ្លឹងនិងវាល់បន្លំឬធ្វើសក្ខីកម្មក្លែងក្លាយឬបង្រៀនឱ្យគេធ្វើសក្ខីកម្មក្លែងក្លាយឬស៊ីសំណូកក្នុងការកាត់ក្តីឬកាត់ក្តីដោយអ្វីដែលផ្ទុយពីអល់ឡោះ ﷻ បានបញ្ចុះមកឬរំលោភបំពានលើប្រជារាស្ត្ររបស់ខ្លួនឬស្រែកទាមទារតាមពាក្យស្លោកនៃយុគសម័យល្ងង់ខ្លៅដូចជាការស្រែកថា៖ ឱកុលសម្ព័ន្ធខាយស៍អើយឱកុលសម្ព័ន្ធយ៉េមែនអើយឬឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកអំពាវនាវនៃយុគសម័យល្ងង់ខ្លៅនិងអំពើហាមឃាត់ផ្សេងៗទៀតនោះជនទាំងនេះត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មអប់រំ (តាក់ហ្សៀរ) ការដាក់ទោសព្រមាននិងការទូន្មានទៅតាមការពិចារណារបស់មេដឹកនាំផ្អែកលើទំហំនៃការរីករាលដាលនៃបាបកម្មនោះក្នុងចំណោមមនុស្សលោកប្រសិនបើបាបកម្មនោះកើតឡើងច្រើនត្រូវបង្កើនទណ្ឌកម្មផ្ទុយពីករណីដែលវាកើតឡើងតិចតួច។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل: في المعاصي التي لا حدود فيها مقدرة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង