CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #1
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Mughirah ibn Shu'bah ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Mughirah ibn Shu'bah: When the Prophet (ﷺ) went (outside) to relieve himself, he went to a far-off place

#2 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #2
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah ថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Jabir ibn Abdullah: When the Prophet (ﷺ) felt the need of relieving himself, he went far off where no one could see him

#3 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #3
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu អាល់-Tayyah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Shaykh (បុរសចំណាស់ម្នាក់): នៅពេលដែល Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានមកដល់ Bអាស្សើah មនុស្សបានរៀបរាប់ប្រាប់គាត់អំពីប្រពៃណីពី AbuMusa ។ ដូច្នេះ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានសរសេរទៅគាត់ ដើម្បីសួរគាត់អំពីរឿងមួយចំនួន។ ជាការឆ្លើយតប AbuMusa បានសរសេរទៅកាន់គាត់ថា: ថ្ងៃមួយខ្ញុំបាននៅក្នុងក្រុមរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់ចង់នោម។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​មក​ដល់​ដី​ទន់​នៅ​ជើង​ជញ្ជាំង ហើយ​បត់​ជើង​តូច។ ពេលនោះ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចង់នោម អ្នកនោះគួរតែស្វែងរកកន្លែង (ដូចនេះ) សម្រាប់នោម។

English Translation

Abu al-Tayyah reported on the authority of a shaykh (an old man):When Abdullah ibn Abbas came to Basrah, people narrated to him traditions from AbuMusa. Therefore Ibn Abbas wrote to him asking him about certain things. In reply AbuMusa wrote to him saying: One day I was in the company of the Messenger of Allah (ﷺ). He wanted to urinate. Then he came to a soft ground at the foot of a wall and urinated. He (the Prophet) then said: If any of you wants to urinate, he should look for a place (like this) for his urination

#4 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #4
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (sal អល់ឡោះu alayhi wa sallam) ចូលទៅក្នុងបង្គន់ គាត់ធ្លាប់និយាយ (មុនពេលចូល) ថា "ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់" ។ នេះ​បើ​តាម​កំណែ​របស់ Hammad។ 'Abd អាល់-Warith មានកំណែមួយទៀត: "ខ្ញុំស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះពីអារក្សប្រុសនិងស្រី។

English Translation

Anas b. Malik reported:When the Apostle of Allaah (sal Allahu alayhi wa sallam) entered the toilet, he used to say (before entering): "O Allaah, I seek refuge in Thee." This is according to the version of Hammad. 'Abd al-Warith has another version :"I seek refuge in Allaah from male and female devils

#5 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #5
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីមួយទៀតស្តីពីសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាសមាន៖ «ឱ អល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់»។ Shu'bah បាននិយាយថា: ជួនកាល អាណាស បានរាយការណ៍ពីពាក្យថា: "ខ្ញុំជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះ

English Translation

Another tradition on the authority of Anas has:" O Allaah, I seek refuge in Thee." Shu'bah said: Anas sometimes reported the words: "I take refuge in Allah

#6 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #6
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Zayd ibn Arqam៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកទៅទីនោះ គាត់គួរតែនិយាយថាៈ "ខ្ញុំសុំជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះពីអារក្សទាំងប្រុសទាំងស្រី

English Translation

Narrated Zayd ibn Arqam: The Messenger of Allah (ﷺ) said: These privies are frequented by the jinns and devils. So when anyone amongst you goes there, he should say: "I seek refuge in Allah from male and female devils

#7 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #7
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لاَ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ يَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Salman អាល់-Farsi: វាត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ Salman: នប៊ី (ﷺ)របស់អ្នកបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង សូម្បីតែអំពីការបន្ទោរបង់ក៏ដោយ។ គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ ទ្រង់បានហាមប្រាមយើងមិនឱ្យប្រឈមមុខនឹងគិបឡា នៅពេលសម្រាល ឬបត់ជើងតូច ហើយសម្អាតដោយដៃស្តាំ និងសម្អាតដោយថ្មតិចជាងបីដុំ ឬសម្អាតដោយលាមក ឬឆ្អឹង។

English Translation

Narrated Salman al-Farsi: It was said to Salman: Your Prophet teaches you everything, even about excrement. He replied: Yes. He has forbidden us to face the qiblah at the time of easing or urinating, and cleansing with right hand, and cleansing with less than three stones, or cleansing with dung or bone

#8 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #8
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: សាវករបស់អល់ឡោះ ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) ថា: ខ្ញុំដូចជាឪពុករបស់អ្នក ពេល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទៅ​ជា​ឯកជន គាត់​មិន​គួរ​បែរ​មុខ​ឬ​បែរ​ខ្នង​ទៅ​គិបឡា​ទេ។ គាត់មិនគួរសម្អាតដោយដៃស្តាំរបស់គាត់ទេ។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ), sal Allaahu alayhi wa sallam) ក៏បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនម៉ូស្លីមឱ្យប្រើថ្មបីនិងហាមពួកគេមិនឱ្យប្រើលាមកឬឆ្អឹងដែលពុកផុយ។

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) as saying: I am like father to you. When any of you goes to privy, he should not face or turn his back towards the qiblah. He should not cleanse with his right hand. He (the Prophet, sal Allaahu alayhi wa sallam) also commanded the Muslims to use three stones and forbade them to use dung or decayed bone

#9 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #9
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Ayyub ថាគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធ sal អល់ឡោះu alayhi wa sallam) បាននិយាយថា: "នៅពេលដែលអ្នកទៅ privy មិនត្រូវបែរមុខឬខ្នងរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅរក qiblah ពេលនៃការបន្ទោរបង់ឬបត់ជើងតូចនោះទេប៉ុន្តែបែរទៅខាងកើតឬខាងលិច។ (Abu Ayyub បាននិយាយថា): នៅពេលដែលយើងងាកទៅប្រទេសស៊ីរី បង្គន់របស់យើងយើងបានសាងសង់រួចហើយ qiblah ។ ឆ្ងាយពីពួកគេ ហើយបានសុំការលើកលែងទោសពីអល់ឡោះ

English Translation

Narrated Abu Ayyub :That he (the Holy Prophet, sal Allahu alayhi wa sallam) said:"When you go to the privy, neither turn your face nor your back towards the qiblah at the time of excretion or urination, but turn towards the east or the west. (Abu Ayyub said): When we came to Syria, we found that the toilets already built there were facing the qiblah, We turned our faces away from them and begged pardon of Allaah

#10 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #10
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو زَيْدٍ هُوَ مَوْلَى بَنِي ثَعْلَبَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ma'qil ibn AbuMa'qil អាល់-Asadi: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់យើងមិនឱ្យប្រឈមមុខនឹង qiblahs ទាំងពីរនៅពេលនោម ឬបញ្ចេញចោល។

English Translation

Narrated Ma'qil ibn AbuMa'qil al-Asadi: The Messenger of Allah (ﷺ) has forbidden us to face the two qiblahs at the time of urination or excretion

#11 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #11
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Marwan អាល់-Asfar បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ Ibn អ៊ូម៉ារ ធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់ចុះទល់មុខ qiblah បន្ទាប់មកគាត់អង្គុយបត់ជើងក្នុងទិសដៅរបស់វា។ ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយថា: AbuAbdurRahman, នេះមិនត្រូវបានហាមឃាត់? គាត់បានឆ្លើយថា: ហេតុអ្វីបានជាមិនបាន, ដែលត្រូវបានហាមឃាត់តែនៅក្នុងប្រទេសបើកចំហ; ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមានអ្វីមួយរវាងអ្នក និង qiblah ដែលលាក់បាំងអ្នក នោះគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។

English Translation

Marwan al-Asfar said:I saw Ibn Umar make his camel kneel down facing the qiblah, then he sat down urinating in its direction. So I said: AbuAbdurRahman, has this not been forbidden? He replied: Why not, that was forbidden only in open country; but when there is something between you and the qiblah that conceals you , then there is no harm

#12 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #12
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ الْبَيْتِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd Allaah ខ. ' អ៊ូម៉ារ : ខ្ញុំបានឡើងលើដំបូលផ្ទះ ហើយបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) អង្គុយនៅលើឥដ្ឋពីរដែលបែរមុខទៅក្រុងយេរូសាឡឹម ( Bait អាល់-Maqdis ) ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង។

English Translation

Narrated 'Abd Allaah b. 'Umar :I ascended the roof of the house and saw the Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam) sitting on two bricks facing Jerusalem (Bait al-Maqdis) for relieving himself

#13 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #13
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញគាត់ប្រឈមមុខនឹងវា (គីបឡា) បត់ជើងតូច ឬបន្ធូរអារម្មណ៍ខ្លួនឯង មួយឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់

English Translation

Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet of Allah (ﷺ) forbade us to face the qiblah at the time of making water. Then I saw him facing it (qiblah) urinating or easing himself one year before his death

#14 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #14
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Abd អាល់-Salam b ។ Harb នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-A'mash ពី អាណាស ខ។ ម៉ាលីក។ ខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងនេះគឺខ្សោយ (ដោយសារតែប្រពៃណីស្តាប់របស់ A'mash ពី អាណាស b. ម៉ាលីក មិនត្រូវបានបង្កើតឡើង)

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: When the Prophet (ﷺ) wanted to relieve himself, he would not raise his garment, until he lowered himself near the ground. Abu DAwud said: This tradition has been transmitted by 'Abd al-Salam b. Harb on the authority of al-A'mash from Anas b. Malik. This chain of narrators is weak (because A'mash's hearing tradition from Anas b. Malik is not established)

#15 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #15
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَخْرُجُ الرَّجُلاَنِ يَضْرِبَانِ الْغَائِطَ كَاشِفَيْنِ عَنْ عَوْرَتِهِمَا يَتَحَدَّثَانِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَمْ يُسْنِدْهُ إِلاَّ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលមនុស្សពីរនាក់បានទៅជាមួយគ្នាដើម្បីសម្រាលនូវផ្នែកឯកជនរបស់ពួកគេ ហើយនិយាយជាមួយគ្នា អល់ឡោះជាមហាអល់ឡោះ និងមហាវិសេស នឹងមានសេចក្តីក្រោធចំពោះទង្វើនេះ (សកម្មភាព)។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'Ikrimah b ។ 'អាម៉ា

English Translation

Narrated AbuSa'id al-Khudri: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When two persons go together for relieving themselves uncovering their private parts and talking together, Allah, the Great and Majestic, becomes wrathful at this (action). Abu Dawud said: This tradition has been narrated only by 'Ikrimah b. 'Ammar

#16 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #16
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ : បុរសម្នាក់បានឆ្លងកាត់ដោយនប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងបត់ជើងតូច ហើយបានជំរាបសួរគាត់។ នប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) មិនបានប្រគល់ការស្វាគមន៍ដល់គាត់ទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: វាត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដែលនប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) ធ្វើ tayammum បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់ការស្វាគមន៍ទៅកាន់បុរសនោះ។

English Translation

Narrated Ibn 'Umar : A man passed by the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) while he was urinating, and saluted him. The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) did not return the salutation to him. Abu Dawud said : It is narrated on the authority of Ibn 'Umar that the Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam) performed tayammum, then he returned the salutation to the man

#17 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #17
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى طَهَارَةٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ មូហាជីរ (អ្នកចំណាកស្រុក) ibn Qunfudh: មូហាជីរ (អ្នកចំណាកស្រុក) បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងបត់ជើងតូច។ គាត់បានជំរាបសួរគាត់។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានសុំទោសគាត់ដោយនិយាយថា: ខ្ញុំមិនចូលចិត្តចងចាំអល់ឡោះទេលើកលែងតែនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការបន្សុត

English Translation

Narrated Muhajir ibn Qunfudh: Muhajir came to the Prophet (ﷺ) while he was urinating. He saluted him. The Prophet (ﷺ) did not return the salutation to him until he performed ablution. He then apologised to him, saying: I disliked remembering Allah except in the state of purification

#18 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #18
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، - يَعْنِي الْفَأْفَاءَ - عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ A'អ៊ីស្ហាh ថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) ធ្លាប់ចងចាំអល់ឡោះ ដែលជាមហាអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យគ្រប់ពេលវេលា។

English Translation

Narrated A'ishah:The Apostle of Allaah ( sal Allaahu alayhi wa sallam ) used to remember Allaah, the Great and Majestic, at all moments

#19 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #19
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏ وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក ថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ចូលទៅក្នុង privy គាត់បានដកចិញ្ចៀនរបស់គាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះគឺជាប្រពៃណី munkar ពោលគឺវាផ្ទុយនឹងកំណែល្បីដែលបានរាយការណ៍ដោយអ្នកនិទានរឿងដែលអាចទុកចិត្តបាន។ នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាស កំណែដ៏ល្បីល្បាញនិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((ព)) មានចិញ្ចៀនប្រាក់មួយធ្វើសម្រាប់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបោះវាចោល។ ការយល់ច្រលំគឺនៅលើផ្នែកនៃ Hammam (ដែលជានិទានកថានៃប្រពៃណីពីមុនដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទ) ។ នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Hammam ប៉ុណ្ណោះ។

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: When the Prophet (ﷺ) entered the privy, he removed his ring. Abu Dawud said: This is a munkar tradition, i.e. it contradicts the well-known version reported by reliable narrators. On the authority of Anas the well-known version says: The Prophet (ﷺ) had a silver ring made for him. Then he cast it off. The misunderstanding is on the part of Hammam (who is the narrator of the previous tradition mentioned in the text). This is transmitted only by Hammam

#20 Purification (Kitab Al-Taharah) · លេខយោង #20
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស : នប៊ី (ﷺ) (sal Allaahu alayhi wa sallam) បានឆ្លងកាត់ផ្នូរពីរ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ (អ្នកស្លាប់) ទាំងពីរនាក់ត្រូវបានទទួលទោស ប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានទទួលទោសចំពោះអំពើបាបដ៏ធំនោះទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនបានការពារខ្លួនពីទឹកនោមទេ។ ម្នាក់​ទៀត​កាន់​រឿង​និទាន។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ហៅ​មែក​ឈើ​ស្រស់​មួយ ហើយ​បំបែក​វា​ជា​ពីរ​ផ្នែក ហើយ​ដាំ​មួយ​ផ្នែក​នៅ​លើ​ផ្នូរ​នីមួយៗ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា ៖ ប្រហែល​ជា​ការ​កាត់​បន្ថយ​ទោស​របស់​វា ដរាបណា​មែកឈើ​នៅ​ស្រស់។ កំណែមួយទៀតរបស់ ហាន់ណាត មាន៖ "ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេមិនបានបិទបាំងខ្លួនពេលកំពុងបត់ជើងតូចទេ"។ កំណែនេះមិនមានពាក្យថា "គាត់មិនបានការពារខ្លួនពីទឹកនោមទេ។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas : The Prophet (sal Allaahu alayhi wa sallam ) passed by two graves. He said : Both (the dead) are being punished, but they are not being punished for a major (sin). One did not safeguard himself from urine. The other carried tales. He then called for a fresh twig and split it into two parts and planted one part on each grave and said: Perhaps their punishment may be mitigated as long as the twigs remain fresh. Another version of Hannad has: "One of them did not cover himself while urinating." This version does not have the words: "He did not safeguard himself from urine

កិតាប គួរអាន ព្យាការី