ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ពីសាលីម អាល់-ម៉ាគីៈ ថា ប៊ីឌូអ៊ីន បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បាននាំយក មីសៀ-អូដ្ឋ នៅក្នុងសម័យនៃអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បានចុះចាញ់ជាមួយ Talhah ibn Ubaydullah (ហើយចង់លក់សត្វដែលចិញ្ចឹមរបស់គាត់ទៅគាត់)។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ហោរា(ﷺ)ហាមអ្នកក្រុងលក់អោយបុរសពីវាលរហោស្ថាន។ ប៉ុន្តែទៅផ្សារហើយមើលថាអ្នកណាទិញពីអ្នក។ ពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំ បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងសួរអ្នក (លក់) ឬហាមឃាត់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim al-Makki: That a bedouin told him that he brought a milch she-camel in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). He alighted with Talhah ibn Ubaydullah (and wanted to sell his milch animal to him). He said: The Prophet (ﷺ) forbade a townsman to sell for a man from the desert. But go to the market and see who buys from you. consult me thereafter, and then I shall ask you (to sell) or forbid you
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហើយទុកឱ្យមនុស្សនៅម្នាក់ឯង អល់ឡោះនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការផ្គត់ផ្គង់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir: The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: A townsman must not sell for a man from the desert ; and leave people alone, Allah will give them provision from one another
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ាហ៍ៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវទិញប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកឡើយ។ ហើយកុំចងពងអូដ្ឋ និងចៀមឲ្យសោះ ព្រោះអ្នកដែលទិញវាក្រោយពីធ្វើរួច មានវគ្គពីរបើកឲ្យអ្នកនោះក្រោយពេលឲ្យទឹកដោះហើយ អ្នកនោះអាចរក្សាវាបាន បើពេញចិត្តឬក៏យកមកវិញតាមកាលបរិច្ឆេទដែរ ព្រោះគេមិនពេញចិត្ត
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Do not go out to meet riders to conduct business with them ; none of you must buy in opposition to one another; and do not tie up the udders of camels and sheep, for he who buys them after that has been done has two courses open to him after milking them: he may keep them if he is pleased with them, or he may return them along with a sa' of dates is he is displeased with them
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (ﷺ) as saying: If anyone buys sheep whose udders have been tied up, he has option for three days: he may return it if he desires with a sa' of any grain, not (necessarily) wheat
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាទិញចៀម ឬពពែដែលពពែបានចងវា ហើយគាត់បានយកទឹកដោះនោះ អ្នកនោះអាចរក្សាទុកវាបាន ប្រសិនបើគាត់ពេញចិត្ត ឬគាត់អាចប្រគល់វាវិញ ប្រសិនបើគាត់មិនពេញចិត្តនឹងវា។ មានកាលបរិច្ឆេទមួយ (ដែលគាត់ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យទៅអ្នកលក់) សម្រាប់ទឹកដោះគោវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone buys sheep or goat whose udders have been tied up and he milked it, he may keep it if he is pleased with it, or he may return it if he is displeased with it. There is one sa' of dates (which he must give to the seller) for milking it
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទិញចៀមដែល udder ត្រូវបានចងឡើង, គាត់មានជម្រើសសម្រាប់បីថ្ងៃ (សម្រាប់ការសម្រេច) ។ ប្រសិនបើគាត់យកវាមកវិញ គាត់គួរត្រឡប់ជាមួយស្រូវសាលីដែលស្មើនឹងទឹកដោះគោរបស់វា ឬទ្វេដង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: If anyone buys a sheep whose udders have been tied up, he has option for three days (for decision). If he returns it, he should return with it wheat equal to its milk or double of it
បានរៀបរាប់ Ma'mar b. Abi Ma'mar ជាកូនម្នាក់របស់ 'Adi b. Ka'b: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Sa'id (b. អាល់-Musayyab) ថាៈ អ្នករក្សាទុកទំនិញរហូតដល់តម្លៃរបស់វាឡើងថ្លៃ។ គាត់បាននិយាយថា៖ Ma'mar ធ្លាប់ឃាត់ទំនិញរហូតដល់តម្លៃឡើងថ្លៃ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Ahmad (ខ. Hanbal) : តើអ្វីទៅជាការស្តុកទុក (hukrah) ? គាត់ឆ្លើយថា: ដែលមនុស្សរស់នៅ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អាល់-Auza'i បាននិយាយថា: Muhtakir (អ្នកដែលស្តុកទុក) គឺជាអ្នកដែលរារាំងការផ្គត់ផ្គង់ទំនិញនៅក្នុងទីផ្សារ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ma'mar b. Abi Ma'mar, one of the children of 'Adi b. Ka'b: The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: No one withholds goods till their price rises but a sinner. I said to Sa'id (b. al-Musayyab): You withhold goods till their price rises. He said: Ma'mar used to withhold goods till their price rose. Abu Dawud said: I asked Ahmad (b. Hanbal): What is hoarding (hukrah) ? He replied: That on which people live. Abu Dawud said: Al-Auza'i said: A muhtakir (one who hoards) is one who withholds supply of goods in the market
កាតាដា បាននិយាយថា៖ ការស្តុកទុកមិនអនុវត្តចំពោះកាលបរិច្ឆេទស្ងួតទេ។ Ibn អាល់-Muthanna បាននិយាយថាគាត់ (Yahya b. Fayyad) បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-Hasan ។ យើង (Ibn អាល់-Muthanna) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ (យ៉ាហាយ៉ា) ថាៈ កុំនិយាយថា: "នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-Hasan" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះបើយោងតាមពួកយើងគឺមិនពិត។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Sa'id b. អាល់-Musayyab ធ្លាប់រក្សាទុកខឺណែល ចំណី និងគ្រាប់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ahmad b. Yunus និយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Sufyan អំពីការស្តុកទុកចំណី។ គាត់បានឆ្លើយថា៖ ពួកគេ (មនុស្សក្នុងអតីតកាល) មិនពេញចិត្តនឹងការស្តុកទុក។ ខ្ញុំបានសួរ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ខ។ 'Ayyash (អំពីវា) ។ គាត់បានឆ្លើយថា: រក្សាទុកវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Qatadah said:Hoarding does not apply to dried dates. Ibn al-Muthanna said that he (Yahya b. Fayyad) reported on the authority of al-Hasan. We (Ibn al-Muthanna) said to him (Yahya): Do not say: "on the authority of al-Hasan." Abu Dawud said: This tradition according to us is false. Abu Dawud said: Sa'id b. al-Musayyab used to hoard kernel, fodder, and seeds. Abu Dawud said: I heard Ahmad b. Yunus say: I asked Sufyan about hoarding fodder. He replied: They (the people in the past) disapproved of hoarding. I asked Abu Bakr b. 'Ayyash (about it). He replied: Hoard it
បានរៀបរាប់ 'Alqamah ខ. Abdullah: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់មិនឱ្យបំបែកកាក់របស់ប្រជាជនម៉ូស្លីមបច្ចុប្បន្នក្នុងចំណោមពួកគេ លើកលែងតែការខ្វះខាតមួយចំនួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Alqamah b. 'Abdullah: On the authority of his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade to break the coins of the Muslims current among them except for some defect
បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: បុរសម្នាក់បានមក ហើយបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ), ជួសជុលតម្លៃ។ គាត់បាននិយាយថា: (ទេ) ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសឡាត។ បុរសនោះមកម្តងទៀត ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមជួសជុលតម្លៃ។ គាត់បាននិយាយថាៈ មានតែអល់ឡោះទេដែលធ្វើឲ្យតម្លៃទាប និងខ្ពស់ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នៅពេលដែលខ្ញុំជួបនឹងអល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាមួយទាមទារអ្វីមកលើខ្ញុំ ចំពោះការប្រព្រឹត្តខុសទាក់ទងនឹងឈាម ឬទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: A man came and said: Messenger of Allah, fix prices. He said: (No), but I shall pray. Again the man came and said: Messenger of Allah, fix prices. He said: It is but Allah Who makes the prices low and high. I hope that when I meet Allah, none of you has any claim on me for doing wrong regarding blood or property
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ ប្រជាជនបាននិយាយថា៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តម្លៃបានកើនឡើង ដូច្នេះសូមជួសជុលតម្លៃសម្រាប់ពួកយើង។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលជួសជុលតម្លៃ អ្នកណារារាំង ផ្តល់ឱ្យដោយខ្ជះខ្ជាយ និងផ្តល់ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបនឹងអល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាមួយនឹងមានការទាមទារណាមួយមកលើខ្ញុំចំពោះអំពើអយុត្តិធ៌មទាក់ទងនឹងឈាម ឬទ្រព្យសម្បត្តិនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas ibn Malik: The people said: Messenger of Allah , prices have shot up, so fix prices for us. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah is the one Who fixes prices, Who withholds, gives lavishly and provides, and I hope that when I meet Allah, none of you will have any claim on me for an injustice regarding blood or property
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានឆ្លងកាត់បុរសម្នាក់ដែលលក់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ គាត់សួរគាត់ថាតើអ្នកលក់យ៉ាងម៉េចដែរ? គាត់បានប្រាប់គាត់។ វិវរណៈពួកគេចុះមករកលោកដោយនិយាយថា៖ «ចូរដាក់ដៃក្នុងវាចុះ»។ ដូច្នេះគាត់ក៏ដាក់ដៃចូល ហើយមានអារម្មណ៍ថាសើម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលបោកបញ្ឆោត គ្មានអ្វីដែលទាក់ទងនឹងពួកយើងឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) passed a man who was selling grain. He asked him: How are you selling? He informed him. Revelation them came down to him saying: "Put your hand into it." So he put his hand into it, and felt that it was damp. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: "He who deceives has nothing to do with us
Yahya បាននិយាយថា: Sufyan មិនយល់ព្រមចំពោះការបកស្រាយឃ្លា "មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយយើង" ដូចជា "មិនដូចពួកយើង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Yahya said:Sufyan disapproved of the interpretation of the phrase "has nothing to do with us" as "not like us
បានរៀបរាប់អំពី 'អាប់ឌុលឡា ប៊ីន 'អ៊ូម៉ារៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated 'Abdullah bin 'Umar:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Each one of the two parties in a business has an option (to annul it) against the other party so long as they have not separated, except in a conditional bargain
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ទៅនឹងឥទ្ធិពលដូចគ្នាតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែម៖ "ឬមួយក្នុងចំណោមពួកគេប្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត៖ "អនុវត្តសិទ្ធិ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn 'Umar from the Prophet (ﷺ) to the same effect through a different chain of narrators. This version adds:"Or one of them tells the other: "Exercise the right
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ភាគីទាំងពីរនៅក្នុងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មមានសិទ្ធិក្នុងការលុបចោលវាដរាបណាពួកគេមិនបានបែកគ្នាលុះត្រាតែវាជាការចរចាជាមួយនឹងជម្រើសដើម្បីលុបចោលត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវា។ ហើយវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកគេម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេដើម្បីបំបែកពីមួយផ្សេងទៀតនោះទេព្រោះខ្លាចថានរណាម្នាក់អាចទាមទារឱ្យមានការចរចារឡើងវិញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) said: Both parties in a business transaction have a right to annul it so long as they have not separated unless it is a bargain with the option to annul is attached to it; and it is not permissible for one of them to separate from the other for fear that one may demand that the bargain be rescinded
បានរៀបរាប់អំពី AbulWadi ': យើងបានប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងសមរភូមិរបស់យើង ហើយបានបោះជំរុំនៅកន្លែងជាក់លាក់មួយ។ ដៃគូរបស់យើងម្នាក់បានលក់សេះមួយក្បាលឱ្យទាសករ។ បន្ទាប់មក ពួកគេស្នាក់នៅទីនោះទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ លុះព្រឹកឡើងក៏រៀបចំខ្លួនចេញដំណើរ ។ អ្នកទិញសេះចាប់ផ្ដើមដាក់សេះ ប៉ុន្តែអ្នកលក់ខ្មាសគេ (ពីការលក់ដូរ)។ គាត់បានទៅបុរស (អ្នកទិញ) ហើយសុំឱ្យគាត់លុបចោលប្រតិបត្តិការ។ បុរសនោះមិនព្រមប្រគល់វា (សេះ) ឱ្យគាត់ទេ។ គាត់បាននិយាយថា: AbuBarzah, ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គឺដើម្បីសម្រេចចិត្តរវាងខ្ញុំនិងអ្នក។ ពួកគេបានទៅ AbuBarzah នៅជ្រុងនៃកងទ័ព។ ពួកគេទាក់ទងរឿងនេះជាមួយគាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកយល់ស្របថាខ្ញុំធ្វើការសម្រេចចិត្តរវាងអ្នកដោយផ្អែកលើការសម្រេចចិត្តរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)ទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហិសាម ទៅ Hassan បាននិយាយថា Jamil បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា "ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកបែកគ្នាទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbulWadi': We fought one of our battle, and encamped at a certain place. One of our companions sold a horse for a slave. After that they remained there for the rest of day and night. When the next morning came, they prepared themselves for departure. The buyer of the horse began to saddle it, but the seller was ashamed (of the transaction). He went to the man (buyer) and asked him to annul the transaction. The man refused to hand it over (the horse) to him. He said: AbuBarzah, the companion of the Prophet (ﷺ), is to decide between me and you. They went to AbuBarzah in the corner of the army. They related this story to him. He said: Do you agree that I make a decision between you on the basis of the decision of the Messenger of Allah (ﷺ)? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Both parties in a business transaction have an option (right) to annul it so long as they have not separated. Hisham to Hassan said that Jamil said in his version: "I do not think that you separated
បានរៀបរាប់ Yahya b. Ayyub: នៅពេលដែល Abu Zur'ah បានធ្វើជំនួញជាមួយបុរសម្នាក់ គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសិទ្ធិនៃជម្រើស។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងប្រាប់គាត់ថា: ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសិទ្ធិនៃជម្រើស (ដើម្បីលុបចោលការចរចា) ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ AbuHurayrah បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: មនុស្សពីរនាក់ត្រូវតែបំបែកដោយមានការយល់ព្រមពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Yahya b. Ayyub: When Abu Zur'ah made a business transaction with a man, he gave him the right of option. He then would tell him: Give me the right of option (to annul the bargain). He said: I heard AbuHurayrah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Two people must separate only by mutual consent
បានរៀបរាប់ Hakim b. ហ៊ីហ្សាមៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រាប់ការពិត និងធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ច្បាស់លាស់ ពួកគេនឹងទទួលពរក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេលាក់បាំងអ្វីទាំងអស់ ហើយកុហក ពរជ័យលើប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេនឹងត្រូវលុបចោល។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Sa'id b ។ Abi' Arubah និង Hammad ។ ទាក់ទងនឹង Hammam គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: រហូតដល់ពួកគេបំបែកឬអនុវត្តសិទ្ធិនៃជម្រើស (ដើម្បីលុបចោលប្រតិបត្តិការ) និយាយពាក្យនៃជម្រើសបីដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hakim b. Hizam: The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Both parties in a business transaction have a right of option (to annul it) so long as they are not separated ; and if they tell the truth and make everything clear, they will be blessed in their transaction, but it they conceal anything and lie, the blessing on their transaction will be blotted out. Abu Dawud said: A similar tradition has also been transmitted by Sa'id b. Abi 'Arubah and Hammad. As regards with Hammam, he said in his version: Until they separate or exercise the right of option (to annul the transaction), saying the words of option three times
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: If anyone rescinds a sale with a Muslim, Allah will cancel his slip, on the Day of Resurrection