ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន។ គាត់បាននិយាយថា: Habal អាល់-habalah មានន័យថា សត្វអូដ្ឋដែលនាងសំរាលកូន បន្ទាប់មកកូនដែលវាសម្រាលនោះ មានផ្ទៃពោះ។
A similar tradition has also been narrated by Ibn 'Umar from the Prophet (ﷺ) through a different chain of transmitters. He said:Habal al-habalah means that a she-camel delivers an offspring and then the offspring which it delivers becomes pregnant
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib៖ ពេលវេលាពិតជានឹងមកដល់មនុស្សជាតិ នៅពេលដែលមនុស្សនឹងខាំគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយបុរសអ្នកមានម្នាក់នឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលគាត់មាននៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ (ពោលគឺទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់) ទោះបីជាគាត់មិនត្រូវបានបញ្ជាសម្រាប់រឿងនោះ។ អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតបានមានបន្ទូលថា៖ «ហើយកុំភ្លេចនូវសេរីភាពរវាងអ្នករាល់គ្នាឡើយ»។ បុរសដែលត្រូវបានបង្ខំ នឹងធ្វើកិច្ចសន្យាលក់ ខណៈដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Ali ibn AbuTalib: A time is certainly coming to mankind when people will bite each other and a rich man will hold fast, what he has in his possession (i.e. his property), though he was not commanded for that. Allah, Most High, said: "And do not forget liberality between yourselves." The men who are forced will contract sale while the Prophet (ﷺ) forbade forced contract, one which involves some uncertainty, and the sale of fruit before it is ripe
AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) having said: Allah, Most High, says: "I make a third with two partners as long as one of them does not cheat the other, but when he cheats him, I depart from them
បានរៀបរាប់ Urwah ibn AbulJa'd អាល់-Bariqi: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ dinar ដើម្បីទិញសត្វបូជាឬចៀមមួយ។ គាត់បានទិញចៀមពីរ លក់មួយក្នុងតម្លៃឌីណា ហើយយកចៀមមួយនិងឌីណាមកគាត់។ ដូច្នេះ គាត់បានអង្វរគាត់ក្នុងការរកស៊ី ហើយគាត់ថាបើគាត់ទិញធូលី គាត់នឹងបានចំណេញពីវា
Narrated Urwah ibn AbulJa'd al-Bariqi: The Prophet (ﷺ) gave him a dinar to buy a sacrificial animal or a sheep. He bought two sheep, sold one of them for a dinar, and brought him a sheep and dinar. So he invoked a blessing on him in his business dealing, and he was such that if had he bought dust he would have made a profit from it
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Urwat អាល់-Bariqi តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ ពាក្យនៃកំណែនេះគឺខុសពីពាក្យនៃកំណែមុន
The tradition mentioned above has also been transmitted by 'Urwat al-Bariqi through a different chain of narrators. The wordings of this version are different from those of the previous one
បានរៀបរាប់ Hakim ibn Hizam: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្ញើ dinar ទៅជាមួយគាត់ដើម្បីទិញសត្វបូជាសម្រាប់គាត់ គាត់បានទិញចៀមមួយសម្រាប់ឌីណា, លក់វាក្នុងតម្លៃពីរហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់មកវិញហើយបានទិញសត្វបូជាមួយសម្រាប់ឌីណាសម្រាប់គាត់ហើយបាននាំយក (Dinar) បន្ថែមទៅហោរា ((pbuh)) ។ នប៊ី (ﷺ)((ព.
Narrated Hakim ibn Hizam: The Messenger of Allah (ﷺ) sent with him a dinar to buy a sacrificial animal for him. He bought a sheep for a dinar, sold it for two and then returned and bought a sacrificial animal for a dinar for him and brought the (extra) dinar to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) gave it as alms (sadaqah) and invoked blessing on him in his trading
បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. ' អ៊ូម៉ារ : ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពួកគេ(ប្រជាជន)បានសួរថាៈ តើអ្នកណាជាអ្នកដែលមានអង្ករហ្វារ៉ាកជាមួយគាត់? គ្រានោះ ព្រះអង្គនិទានអំពីដំណើរនៃរូងភ្នំ ពេលភ្នំមួយធ្លាក់មកលើពួកគេ (បីនាក់) ម្នាក់ៗពោលថា ៖ ចូររៀបរាប់ពីស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក ។ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថាៈ ពួកអ្នកទីបីបាននិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ អ្នកដឹងទេថា ខ្ញុំបានជួលអ្នកជួលសម្រាប់អង្ករមួយហ្វារ។ លុះដល់ពេលល្ងាច ខ្ញុំបានបង្ហាញប្រាក់ខែដល់គាត់ (គឺប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់)។ ប៉ុន្តែគាត់មិនព្រមយកទេ ហើយក៏ចេញទៅ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានដាំវារហូតដល់ខ្ញុំប្រមូលគោ និងអ្នកគង្វាលសម្រាប់គាត់។ ពេលនោះគាត់បានមកជួបខ្ញុំហើយនិយាយថា៖ «ផ្តល់ប្រាក់ខែឲ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរទៅរកគោទាំងនោះ និងពួកគង្វាលរបស់ពួកគេ ហើយយកវាទាំងអស់គ្នា។ គាត់បានទៅបណ្ដេញពួកគេចេញ
Narrated 'Abd Allah b. 'Umar: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If any of you can become like the man who had a faraq of rice, he should become like him. They (the people) asked: Who is the man who had a faraq of rice with him, Messenger of Allah ? Thereupon he narrated the story of the cave when a hillock fell on them (three persons), each of them said: Mention any best work of yours. The narrator said: The third of them said: O Allah, you know that I took a hireling for a faraq of rice. When the evening came, I presented to him his due (i.e. his wages). But he refused to take it and went away. I then cultivated it until I amassed cows and their herdsmen for him. He then met me and said: Give me my dues. I said (to him): Go to those cows and their herdsmen and take them all. He went and drove them away
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: I Ammar ហើយ Sa'd បានក្លាយជាដៃគូនៅក្នុងអ្វីដែលយើងនឹងទទួលបាននៅថ្ងៃ បាដរ ។ បន្ទាប់មក Sa'd បាននាំអ្នកទោសពីរនាក់ ប៉ុន្តែខ្ញុំ និង Ammar មិនបាននាំយកអ្វីនោះទេ។
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: I Ammar, and Sa'd became partners in what we would receive on the day of Badr. Sa'd then brought two prisoners, but I and Ammar did not bring anything
Amr ibn Dinar បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ibn អ៊ូម៉ារ និយាយថា: យើងមិនឃើញមានះថាក់ណាមួយនៅក្នុង sharecropping រហូតដល់ខ្ញុំបានលឺ Rafi'ibn Khadij បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់វា។ ដូច្នេះហើយបានជាខ្ញុំបាននិយាយវាទៅ Tawus ។ គាត់បាននិយាយថា : អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់ខ្ញុំថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានហាមឃាត់វាទេ ប៉ុន្តែបាននិយាយថា: វាជាការប្រសើរសម្រាប់អ្នកឱ្យខ្ចីទៅបងប្រុសរបស់គាត់ ជាជាងយកប្រាក់ដែលបានកំណត់ពីគាត់។
Amr ibn Dinar said:I heard Ibn Umar say: We did not see any harm in sharecropping till I heard Rafi' ibn Khadij say: The Messenger of Allah (ﷺ) has forbidden it. So I mentioned it to Tawus. He said: Ibn Abbas told me that the Messenger of Allah (ﷺ) had not forbidden it, but said: It is better for one of you to lend to his brother than to take a prescribed sum from him
បានរៀបរាប់ 'Urwah b. អាល់-Zubair: នោះ Zayd ibn Thabit បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះអភ័យទោស Rafi'ibn Khadij ។ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ខ្ញុំមានចំណេះដឹងអំពីហាឌីតច្រើនជាងគាត់។ មនុស្សពីរនាក់នៃ Ansar (យោងទៅតាមកំណែរបស់ Musaddad) បានមករកគាត់ដែលកំពុងឈ្លោះគ្នា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) មានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើនេះជាជំហររបស់អ្នក នោះសូមកុំជួលដីកសិកម្ម។ កំណែរបស់ Musaddad មាន៖ ដូច្នេះគាត់ (Rafi' ibn Khadij) បានឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់៖ កុំជួលដីកសិកម្ម
Narrated 'Urwah b. al-Zubair: That Zayd ibn Thabit said: May Allah forgive Rafi' ibn Khadij. I swear by Allah, I have more knowledge of Hadith than him. Two persons of the Ansar (according to the version of Musaddad) came to him who were disputing with each other. The Messenger of Allah (ﷺ) said: If this is your position, then do not lease the agricultural land. The version of Musaddad has: So he (Rafi' ibn Khadij) heard his statement: Do not lease agricultural lands
រៀបរាប់ពីសាដ៖ យើងធ្លាប់ជួលដីសម្រាប់អ្វីដែលដុះតាមដងអូរ និងសម្រាប់អ្វីដែលត្រូវទឹកពីពួកគេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមយើងមិនឱ្យធ្វើដូច្នេះ ហើយបានបញ្ជាឱ្យយើងជួល ប្រសិនបើសម្រាប់មាស ឬប្រាក់។
Narrated Sa'd: We used to lease land for what grew by the streamlets and for what was watered from them. The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to do that, and commanded us to lease if for gold or silver
បានរៀបរាប់ Hanzlah b. Qais អាល់-អាន់សារី៖ ខ្ញុំបានសួរ Rafi'b ។ Khadij អំពីការជួលដីសម្រាប់មាសនិងប្រាក់ (ឧទាហរណ៍សម្រាប់ dinars និង dirhams) ។ វាគ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ត្បិតមនុស្សធ្លាប់បញ្ចេញដីក្នុងសម័យរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះ ពេលខ្លះ (ចំណែក) នេះត្រូវវិនាស ហើយចំណែកនោះត្រូវបានសង្គ្រោះ ហើយជួនកាលនេះនៅដដែល ហើយក៏វិនាស។ មិនមាន (ទម្រង់នៃការ) ជួលក្នុងចំណោមប្រជាជនទេលើកលែងតែនេះ។ ដូច្នេះហើយគាត់ហាមឃាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីមួយដែលសុវត្ថិភាព និងដឹងនោះវាគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។ ប្រពៃណីរបស់ Ibrahim គឺល្អឥតខ្ចោះជាង។ Qutaibah បាននិយាយថា "ពី Hanzalah លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Rafi" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Yahya b ។ Sa'id មកពី Hanzalah
Narrated Hanzlah b. Qais al-Ansari: I asked Rafi' b. Khadij about the lease of land for gold and silver (i.e. for dinars and dirhams). There is no harm in it, for the people used to let out land in the time of the Messenger of Allah (ﷺ) for what grew by the current of water and at the banks of streamlets and at the places of cultivation. So sometimes this (portion) perished and that (portion) was saved, and sometimes this remained intact and that perished. There was no (form of) lease among the people except this. Therefore, he forbade it. But if there is something which is secure and known, then there is no harm in it. The tradition of Ibrahim is more perfect. Qutaibah said: "from Hanzalah on the authority of Rafi' ". Abu Dawud said: A similar tradition has been transmitted by Yahya b. Sa'id from Hanzalah
Hanzalah ibn Qays បាននិយាយថាគាត់បានសួរ Rafi'ibn Khadij អំពីការជួលដី។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមឃាត់ការជួលដី។ ខ្ញុំបានសួរថាៈ (តើគាត់បានហាមឃាត់) សម្រាប់មាសនិងប្រាក់ (ឧទាហរណ៍ឌីណារនិងឌីរហាំ)? គាត់ឆ្លើយថា បើប៉ះនឹងមាស និងប្រាក់ នោះមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។
Hanzalah ibn Qays said that he asked Rafi' ibn Khadij about the lease of land. He replied:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the leasing of land. I asked: (Did he forbid) for gold and silver (i.e. dinars and dirhams)? He replied: If it is against gold and silver, then there is no harm in it
បានរៀបរាប់ Salim អ៊ីប៊ីន 'Abdullah b. 'អ៊ូម៉ារ: Ibn 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់បានបញ្ចេញទឹកដីរបស់គាត់រហូតដល់វាទៅដល់គាត់ថា Rafi' b ។ Khadij អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហាមមិនឱ្យដីចេញ។ ដូច្នេះ Abd អល់ឡោះ (b. 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: Ibn Khadij តើអ្នកនិយាយអ្វីពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អំពីការជួលដី? Rafi ឆ្លើយតបទៅ 'Abd អល់ឡោះ b ។ ' អ៊ូម៉ារ : ខ្ញុំបានលឺពូរបស់ខ្ញុំទាំងពីរមានវត្តមាននៅក្នុងសមរភូមិ បាដរ បាននិយាយ ហើយពួកគេបានរៀបរាប់វាទៅកាន់សមាជិកនៃគ្រួសារថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមប្រាមការជួលដី។ Abd អល់ឡោះ បាននិយាយថា: ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថាខ្ញុំបានដឹងថាដីត្រូវបានជួលនៅក្នុងសម័យនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ អល់ឡោះបានភ័យខ្លាចថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ayyub, 'Ubaid អល់ឡោះ, Kathir b ។ Farqad, ម៉ាលីក មកពី Nafi' នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Rafi' ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ វាក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Auzai ពី Hafs b ។ 'Inan អាល់-Hanafi ពី Nafi' ពី Rafi' ដែលបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ស្រដៀងគ្នានេះដែរវាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ ហ្សៃដ b ។ Abi Unaisah មកពី អាល់-Hakkam ពី Nafi' ពី Ibn 'អ៊ូម៉ារ ដែលគាត់បានទៅ Rafi' ហើយបានសួរថាៈ តើអ្នកបានឮអ្នកនាំសាររបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) និយាយទេ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ ដូចគ្នានេះដែរ វាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Ikrimah ខ។ 'Ammar ពី Abu អាល់-Najashi, ពី Rafi' ខ។ Khadij ដែលបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) និយាយ។ វាក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Auza'i ពី Abu អាល់-N
Narrated Salim bin 'Abdullah b. 'Umar: Ibn 'Umar used to let out his land till it reached him that Rafi' b. Khadij al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade let out land. So 'Abd Allah (b. 'Umar) said: Ibn Khadij, what do you narrate from the Messenger of Allah (ﷺ) about leasing the land? Rafi' replied to 'Abd Allah b. 'Umar: I heard both of my uncles were present in the battle of Badr say, and they narrated it to the members of the family, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land. 'Abd Allah said: I swear by Allah, I knew that land was leased in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). 'Abd Allah then feared that the Messenger of Allah (ﷺ) might have created something new in that matter, so he gave up leasing land. Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted by Ayyub, 'Ubaid Allah, Kathir b. Farqad, Malik from Nafi' on the authority of Rafi' from the Prophet (ﷺ). It has also been transmitted by al-Auzai' from Hafs b. 'Inan al-Hanafi from Nafi' from Rafi' who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Similarly, it has been transmitted by Zaid b. Abi Unaisah from al-Hakkam from Nafi' from Ibn 'Umar that he went to Rafi' and asked: Have you heard the Messenger of Allah (ﷺ) say? He replied: Yes. Similarly, it has also been transmitted by 'Ikrimah b. 'Ammar from Abu al-Najashi, from Rafi' b. Khadij who said: I heard the Prophet (ﷺ) say. It has also been transmitted by al-Auza'i from Abu al-Najashi from Rafi' b. Khadij from his uncle Zuhair b. Rafi' from the Prophet (ﷺ). Abu Dawud said: The name of Abu al-Najashi is 'Ata b. Suhaib
បានរៀបរាប់ Rafi'b. Khadij៖ យើងធ្លាប់ជួលមនុស្សឲ្យទៅភ្ជួរដីដើម្បីចែកផល។ បន្ទាប់មក គាត់បានរក្សាការនោះ ពូរបស់គាត់ម្នាក់បានមករកគាត់ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហាមប្រាមយើងពីការងារដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកយើង។ ប៉ុន្តែ ការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ គឺមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់ពួកយើង។ យើងសួរថាៈ តើនោះជាអ្វី? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់មិនគួរជួលវាសម្រាប់មួយភាគបី ឬមួយភាគបួន (នៃផលិតផល) ឬសម្រាប់បញ្ជាក់ក្នុងចំណោមផលិតផលនោះទេ។
Narrated Rafi' b. Khadij:We used to employ people to till land for a share of it produce. He then maintained that, one of his uncles came to him and said: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from a work which beneficial to us. But obedience to Allah and His Apostle (ﷺ) is more beneficial to us. We asked : What is that ? He said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: If anyone has land, he should cultivate it, or lend it to his brother for cultivation. He should not rent it for a third or a quarter (of the produce) or for specified among of produce
Ayyub បាននិយាយថា: Ya'la b. Hakim បានសរសេរមកខ្ញុំថា: ខ្ញុំលឺ Sulaiman b. Yasar និទានរឿងទំនៀមទំលាប់នេះឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចដែលរៀបរាប់ដោយ 'Ubaid អល់ឡោះ និងតាមរយៈខ្សែសង្វាក់តែមួយ
Ayyub said:Ya'la b. Hakim wrote to me: I heard Sulaiman b. Yasar narrating the tradition to the same effect as narrated by 'Ubaid Allah and through the same chain
បានរៀបរាប់ Rafi 'ibn Khadij: AbuRafi' បានមករកយើងពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់យើងពីការងារដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកយើង។ ប៉ុន្តែ ការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ គឺមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់ពួកយើង។ ទ្រង់ហាមមិនឲ្យយើងម្នាក់ធ្វើស្រែចម្ការ លើកលែងតែដីដែលខ្លួនជាម្ចាស់ ឬដីដែលមនុស្សឲ្យខ្ចី (ធ្វើស្រែ)
Narrated Rafi' ibn Khadij: AbuRafi' came to us from the Messenger of Allah (ﷺ) said: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from a work which benefited us; but obedience to Allah and His Apostle (ﷺ) is more beneficial to us. He forbade that one of us cultivates land except the one which he owns or the land which a man lends him (to cultivate)
បានរៀបរាប់ Usaid b. Zuhair: Rafi'b. Khadij បានមករកយើង ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហើយការគោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ និងនប៊ី (ﷺ)របស់ទ្រង់ គឺមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់អ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ហាមប្រាមអ្នកពីការជួលដីសម្រាប់ចំណែកនៃផលរបស់វា ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បើមិនត្រូវការដីរបស់គាត់ គាត់គួរតែខ្ចីវាទៅឱ្យបងប្អូនរបស់គាត់ ឬទុកវាចោល។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Shu'bah និង Mufaddal ខ. Muhalhal បានរៀបរាប់វាពី Mansur តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ Shu'bah បាននិយាយថា (នៅក្នុងកំណែរបស់គាត់): Usaid ក្មួយប្រុសរបស់ Rafi'b, Khadij
Narrated Usaid b. Zuhair: Rafi' b. Khadij came to us and said: The Messenger of Allah (ﷺ) forbids you from a work which is beneficial to you ; and obedience to Allah and His Prophet (ﷺ) is more beneficial to you. The Messenger of Allah (ﷺ) forbids you from renting land for share of its produce and he said: If anyone if not in need of his land he should lend it to his brother or leave it. Abu Dawud said: Shu'bah and Mufaddal b. Muhalhal have narrated it from Mansur in similar way. Shu'bah said (in his version): Usaid, nephew of Rafi' b, Khadij
AbuJa'far អាល់-Khatmi បាននិយាយថា: ពូរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំ និងខ្ញុំបម្រើរបស់គាត់ទៅ Sa'id ibn អាល់-Musayyab ។ យើងបាននិយាយទៅគាត់ថា មានអ្វីមួយបានមកដល់យើងអំពីការចែករំលែក។ គាត់បានឆ្លើយតបថា: Ibn អ៊ូម៉ារ មិនបានឃើញគ្រោះថ្នាក់ណាមួយនៅក្នុងវាទេ រហូតទាល់តែប្រពៃណីមួយបានទៅដល់គាត់ពី Rafi 'ibn Khadij ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកគាត់ ហើយ Rafi' បានប្រាប់គាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានមកដល់ Banu Harithah ហើយបានឃើញដំណាំនៅក្នុងទឹកដី Zuhayr ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ដំណាំ Zuhayr គឺជាដំណាំដ៏អស្ចារ្យ! ពួកគេបាននិយាយថា: វាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Zuhayr ទេ។ គាត់បានសួរថា: តើនេះមិនមែនជាដីរបស់ Zuhayr ទេ? ពួកគេនិយាយថា៖ បាទ ប៉ុន្តែដំណាំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដូច្នេះ។ គាត់បាននិយាយថា: យកដំណាំរបស់អ្នកហើយផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលឱ្យគាត់។ Rafi បាននិយាយថា: យើងបានយកដំណាំរបស់យើងហើយផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលឱ្យគាត់។ Sa'id (ibn អាល់-Musayyab) បាននិយាយថា: ខ្ចីបងប្រុសរបស់អ្នកឬជួលគាត់សម្រាប់ dirhams
AbuJa'far al-Khatmi said:My uncle sent me and his slave to Sa'id ibn al-Musayyab. We said to him, there is something which has reached us about sharecropping. He replied: Ibn Umar did not see any harm in it until a tradition reached him from Rafi' ibn Khadij. He then came to him and Rafi' told him that the Messenger of Allah (ﷺ) came to Banu Harithah and saw crop in the land of Zuhayr. He said: What an excellent crop of Zuhayr is! They said: It does not belong to Zuhayr. He asked: Is this not the land of Zuhayr? They said: Yes, but the crop belongs to so-and-so. He said: Take your crop and give him the wages. Rafi' said: We took our crop and gave him the wages. Sa'id (ibn al-Musayyab) said: Lend your brother or employ him for dirhams
បានរៀបរាប់ Rafi' ibn Khadij: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមឃាត់ Muhaqalah និង Muzabanah ។ ជនដែលធ្វើស្រែចម្ការមានបីនាក់ គឺអ្នកណាមានដីហើយអ្នកភ្ជួរស្រែ ជនណាឲ្យគេខ្ចី ហើយអ្នកណាឲ្យគេខ្ចី។ បុរសម្នាក់ដែលជួលបុរសម្នាក់ទៀតទៅភ្ជួរដីទល់នឹងមាស (ឌីណា) ឬប្រាក់ (ឌីរហាំ)
Narrated Rafi' ibn Khadij: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade muhaqalah and muzabanah. Those who cultivate land are three: a man who has (his own) land and he tills it: a man who has been lent land and he tills the one lent to him; a man who employs another man to till land against gold (dinars) or silver (dirhams)