CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#4141 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4141
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَبِسْتُمْ وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَابْدَءُوا بِأَيَامِنِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: When you put on (a garment) and when you perform ablution, you should begin with your right side

#4142 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4142
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Jabir bin ‘Abdullah :The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned bedding and said: There should be bedding for a man, bedding for his wife, and third for a guest, but a fourth for the devil

#4143 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4143
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ពីលោក ចាពៀរ ibn Samurah ថា: នៅពេលដែលខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ពប៊ូ)) នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ខ្ញុំបានឃើញគាត់អង្គុយនៅលើខ្នើយមួយ។ អ្នកនិទានរឿង Ibn អាល់-Jarrah បានបន្ថែមថា "នៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ishaq b. Mansur បាន​ចម្លង​វា​ពី​អ៊ី​ស្រា​អែ​ល​ដោយ​លើក​ឡើង​ផង​ដែរ​ថា​ពាក្យ «​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គាត់​

English Translation

Narrated Jabir ibn Samurah: When I came to the Prophet (ﷺ) in his house, I saw him sitting reclining on a pillow. The narrator Ibn al-Jarrah added: "on his left side". Abu Dawud said: Ishaq b. Mansur transmitted it from Isra'il, also mentioning the words "on his left side

#4144 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4144
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رُفْقَةً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رِحَالُهُمُ الأَدَمُ فَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ رُفْقَةٍ كَانُوا بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَؤُلاَءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sa'id ibn Amr អាល់-Qurashi ដកស្រង់ពីឪពុករបស់គាត់បាននិយាយថា: Ibn អ៊ូម៉ារ (ម្តង) បានឃើញអ្នករួមដំណើរខ្លះនៃប្រទេសយេម៉ែន។ ពួក​គេ​មាន​ទ្រនាប់​ស្បែក​សត្វ​អូដ្ឋ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចូលចិត្តឃើញអ្នករួមដំណើរដែលស្រដៀងនឹងដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះនោះ គាត់គួរតែឃើញពួកគេ។

English Translation

Sa'id ibn Amr al-Qurashi quoting his father said:Ibn Umar (once) saw some fellow travellers of the Yemen. They had their saddles (on camels) of leather. He said: If anyone likes to see the fellow travellers most resembling to the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ), he should see them

#4145 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4145
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمْ أَنْمَاطٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថាៈ តើអ្នកបានធ្វើខ្នើយទេ? ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ៖ តើ​យើង​អាច​ទិញ​ខ្នើយ​ដោយ​របៀប​ណា? គាត់បាននិយាយថា: ឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងមានខ្នើយ

English Translation

Narrated Jabir:The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: Have you made cushions ? I said: How can we afford cushions ? He said: Soon you will have cushions

#4146 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4146
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: ខ្នើយរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated 'Aishah:The pillow of the Messenger of Allah (ﷺ) on which he slept at night (according to the version on Ibn Mani') was of leather stuffed with palm fibre (according to the agreed version)

#4147 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4147
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: គ្រែរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មានស្បែកដែលធ្វើពីសរសៃបាតដៃ។

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The bedding of the Messenger of Allah (ﷺ) consisted of leather stuffed with palm fibre

#4148 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4148
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Salamah, Ummul Mu'minin: គ្រែរបស់នាងគឺនៅពីមុខកន្លែងសឡាតរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: Her bedding was in front of the place of prayer of the Prophet (ﷺ)

#4149 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4149
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. រាល់ពេលដែលគាត់ចូល (ផ្ទះ) គាត់នឹងទៅលេងនាងជាមុនសិន។ បន្ទាប់​មក អាលី បាន​មក ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ថា ហ្វាទីម៉ះ មាន​ការ​សោកសៅ។ គាត់​សួរ​ថា ៖ តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី? នាងបានឆ្លើយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានមករកខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនបានចូល (ផ្ទះ)។ បន្ទាប់មក អាលីបានមករកគាត់ ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហ្វាទីម៉ា មានអារម្មណ៍យ៉ាងមុតមាំថា អ្នកមកសួរសុខទុក្ខនាង ប៉ុន្តែមិនបានចូលទៅ។ គាត់ឆ្លើយថាៈ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយពិភពលោកនេះ? តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយការបោះពុម្ព និងតួលេខ (នៅលើវាំងនន)? បន្ទាប់មកគាត់ (អាលី) បានទៅ ហ្វាទីម៉ះ ហើយបានជូនដំណឹងដល់នាងអំពីអ្វីដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានមានបន្ទូល។ នាងបាននិយាយថាៈ ចូរសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីអំពីវា។ គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ ចូរប្រាប់នាងថា នាងត្រូវតែបញ្ជូនវាទៅ

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) came to Fatimah and found a curtain hanging at her door, so he did not enter. Whenever he entered (the house), he would visit her first. Then Ali came and found that Fatimah was grieved. He asked: What is the matter with you? She replied: The Messenger of Allah (ﷺ) came to me but did not enter (the house). Ali then came to him and said: Messenger of Allah, Fatimah felt it keenly that you came to visit her but did not go in. He replied: What have I to do with this world? What have I to do with prints and figures (on the curtain)? He (Ali) then went to Fatimah and informed her of what the Messenger of Allah (ﷺ) had said. She said: Ask the Messenger of Allah (ﷺ) what he me to do about it. He (the Prophet) said: Tell her that she must send it to so-and-so

#4150 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4150
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងដោយ Ibn Fudail លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់។ កំណែនេះមាន៖ "វាំងននត្រូវបានតុបតែង

English Translation

The tradition mentioned above has also been transmitted through a different chain of narrators by Ibn Fudail on his father's authority. This version has:"The curtain was embellished

#4151 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4151
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلاَّ قَضَبَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនដែលទុកនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ នូវអ្វីដែលមានរូបឈើឆ្កាងដោយមិនបំផ្លាញវាឡើយ។

English Translation

Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) never left in his house anything containing the figure of a cross without destroying it

#4152 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4152
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib : នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Ali ibn AbuTalib: The Prophet (ﷺ) said: The angels do not enter a house which contains a picture, a dog, or a man who is impure by sexual defilement

#4153 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4153
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Talhat អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((ព. ហ្សៃដ ខ. Khalid អាល់-Juhani បាននិយាយទៅកាន់ Sa'id b. Yasar អាល់-អាន់សារី ដែលជាអ្នកបញ្ជូនប្រពៃណីនេះ៖ ចូរទៅជាមួយខ្ញុំទៅកាន់ 'Aអ៊ីស្ហាh, Mother of Faithful, ដូច្នេះយើងសួរអំពីវា។ ដូច្នេះ យើង​បាន​ទៅ​និយាយ​ទៅ​កាន់​នាង​ថា ៖ មាតា​នៃ​សេចក្តី​ស្មោះត្រង់ Abu Talhah បាន​ចម្លង​ដល់​យើង​នូវ​ទំនៀម​ទម្លាប់​ដូច្នេះ។ តើអ្នកបានឮនប៊ី (ﷺ)((ព. នាងឆ្លើយថា អត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំឃើញគាត់ធ្វើ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំ​បាន​កម្រាលព្រំ​ដែល​ខ្ញុំ​ព្យួរ​ជា​អេក្រង់​នៅ​លើ​ឈើ​ពីលើ​ទ្វារ។ នៅពេលគាត់មក ខ្ញុំបានទទួលគាត់ ហើយនិយាយថា៖ សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សេចក្តីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ទ្រង់។ សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានផ្ដល់អំណាច និងការគោរពដល់អ្នក។ បន្ទាប់​មក គាត់​មើល​ទៅ​ផ្ទះ​ឃើញ​កម្រាល​ព្រំ។ ហើយគាត់មិនបានឆ្លើយតបមកខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំបានរកឃើញ (សញ្ញានៃការមិនយល់ព្រម) នៅលើមុខរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកកំរាលព្រំ ហើយហែកវាចោល។ គាត់បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះមិនបានបញ្ជាឱ្យយើងស្លៀកពាក់ថ្ម និងដីឥដ្ឋចេញពីអាហារដែលទ្រង់បានផ្តល់ឱ្យយើងទេ។ នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​កាត់​វា​ជា​ដុំៗ ហើយ​ធ្វើ​ខ្នើយ​ពីរ​ចេញ​ពី​វា ហើយ​យក​សរសៃ​បាតដៃ​មក​ដាក់។

English Translation

Narrated Abu Talhat al-Ansari:I heard the Prophet (ﷺ) say: The angels do not enter a house which contains a dog or a picture. Zaid b. Khalid al-Juhani said to Sa'id b. Yasar al-Ansari, the transmitter of this tradition: Go with me to 'Aishah, Mother of Faithful, so that we ask about it. So we went and said to her: Mother of Faithful, Abu Talhah has transmitted to us a tradition so-and-so. Have you heard the Prophet (ﷺ) mentioning that ? She replied: No but I tell what I saw him doing. The Messenger of Allah (ﷺ) went on an expedition and I was waiting for his return. I got a carpet which I hung as a screen on a stick over the door. When he came I received him and said: Peace be upon you, Messenger of Allah, His mercy and His blessings. Praise to be Allah Who gave you dominance and respect. Then he looked at the house and saw the carpet; and he did not respond to me at all. I found (signs of) disapproval in his face. He then came to the carpet and tore it down. He then said: Allah has not commanded us to clothe stones and clay out of the sustenance He has given us. She said: I then cut it to pieces and made two pillows out of it and stuffed them with palm fibre, and he did not disapprove of it to me

#4154 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4154
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ فِيهِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Suhail តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងដូចរឿងមុនដែរ។ កំណែនេះមាន៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ម្តាយ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា ហោរា ((ព. សាអ៊ីដ ខ. អតិថិជន yasir នៃ Banu អាល់-Najjar

English Translation

The tradition mentioned above has also been transmitted by Suhail through a different chain of narrators like the previous one. This version has:I said: Mother, he has told me that the Prophet (ﷺ) has said: He also said the words ; Sa'id b. yasir client of Banu al-Najjar

#4155 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4155
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Talhah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. Busr (b. Sa'id) ដែលជាអ្នកបញ្ជូននៃប្រពៃណីនេះបាននិយាយថា: ហ្សៃដ (b. Khalid អាល់-Juhani) បន្ទាប់មកបានដួលវាហើយយើងបានទៅលេងគាត់ឈឺ។ មានវាំងននដែលមានរូបភាពព្យួរនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Ubaid អល់ឡោះ អាល់-Khawlani' ដែលជាកូនប្រសារបស់ Maimunah ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): តើ ហ្សៃដ មិនបានប្រាប់យើងអំពីរូបភាពនៅថ្ងៃដំបូងទេ? Ubaid អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ តើអ្នកមិនបានឮគាត់ទេ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថាៈ លើកលែងតែរូបសំលៀក បំពាក់

English Translation

Narrated Abu Talhah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: The angels do not enter the house which contains a picture. Busr (b. Sa'id), the transmitter of this tradition, said: Zaid (b. Khalid al-Juhani) then fell it and we paid him a sick visit. There was a curtain with a picture hanging at his door. I then said to 'Ubaid Allah al-Khawlani', the step-son of Maimunah, wife of the Prophet (ﷺ): Did Zaid not tell us about pictures on the first day ? 'Ubaid Allah said: Did you not hear him when he said: Except a figure on a garment

#4156 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4156
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا فَلَمْ يَدْخُلْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ដែលនៅក្នុង អាល់-Batha' នៅពេលនៃការសញ្ជ័យ (នៃ មេកកះ) ឱ្យទៅទស្សនា Ka'bah ហើយលុបរូបភាពទាំងអស់នៅក្នុងវា។ នប៊ី (ﷺ) ((ព

English Translation

Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) ordered Umar ibn al-Khattab who was in al-Batha' at the time of the conquest (of Makkah) to visit the Ka'bah and obliterate all images in it. The Prophet (ﷺ) did not enter it until all the images were obliterated

#4157 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4157
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: Maimunah ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានរាយការណ៍គាត់ថា: ជីប្រៀល (ﷺ) បានសន្យាថានឹងមកលេងខ្ញុំកាលពីយប់មិញ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមកលេងខ្ញុំទេ។ បន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថាមានកូនឆ្កែនៅក្រោមគ្រែរបស់គាត់។ ដូច្នេះ​គាត់​បាន​បញ្ជា​ហើយ​វា​បាន​ចេញ​។ រួច​គាត់​យក​ទឹក​មក​ប្រោះ​នៅ​កន្លែង​នោះ។ នៅពេលដែល ជីប្រៀល ((pbuh)) បានជួបគាត់ គាត់បាននិយាយថា: យើងមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានសត្វឆ្កែ ឬរូបភាពនោះទេ។ លុះព្រឹកឡើង ហោរា((ព. គាត់​បញ្ជា​ឱ្យ​សម្លាប់​ឆ្កែ​ដែល​យាម​ចម្ការ​តូច​មួយ ហើយ​ទុក​ឆ្កែ​ដែល​យាម​ចម្ការ​ធំ

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:Maimunah, wife of the Prophet (ﷺ) reported him as saying: Gabriel (peace be upon him) promised to visit me last night, but he did not visit me. Then it occurred to him that there was a pup under his bed. So he ordered and it was turned out. He then got water in his hand and sprinkled it on its place. When Gabriel (ﷺ) met him, he said: We do not enter a house which contains a dog or a picture. When the morning came, the Prophet (ﷺ) ordered to kill dogs. He ordered to kill the dog which guarded a small orchard, and left the dog which guarded the big orchard

#4158 Clothing (Kitab Al-Libas) · លេខយោង #4158
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ជីប្រៀល ((pbuh)) បានមករកខ្ញុំ ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំមករកអ្នកកាលពីយប់មិញ ហើយត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យចូលដោយសារតែមានរូបភាពនៅមាត់ទ្វារ ដ្បិតមានវាំងននតុបតែងជាមួយនឹងរូបភាពនៅលើផ្ទះ ហើយមានឆ្កែនៅក្នុងផ្ទះ។ ដូច្នេះ ត្រូវ​កាត់​ក្បាល​រូប​ដែល​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ចោល ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​រូបរាង​ដូច​ដើម​ឈើ។ បង្គាប់ឱ្យកាត់វាំងនន ហើយធ្វើជាខ្នើយពីរ ដែលអាចឱ្យមនុស្សជាន់ឈ្លី។ ហើយ​បង្គាប់​ឱ្យ​យក​ឆ្កែ​ចេញ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានធ្វើដូច្នេះ។ ឆ្កែនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ អាល់-Hasan ឬ អាល់-Husayn ហើយស្ថិតនៅក្រោមសាឡុងរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​បើក​វា​ចេញ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អាល់-Nadd មានន័យថាវត្ថុដែលដាក់សំលៀកបំពាក់ដូចជាសាឡុង

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Gabriel (ﷺ) came to me and said: I came to you last night and was prevented from entering simply because there were images at the door, for there was a decorated curtain with images on it in the house, and there was a dog in the house. So order the head of the image which is in the house to be cut off so that it resembles the form of a tree; order the curtain to be cut up and made into two cushions spread out on which people may tread; and order the dog to be turned out. The Messenger of Allah (ﷺ) then did so. The dog belonged to al-Hasan or al-Husayn and was under their couch. So he ordered it to be turned out. Abu Dawud said: Al-Nadd means a thing on which clothes are placed like a couch

#4159 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4159
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mughaffal: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហាមសិតសក់ លើកលែងតែរៀងរាល់ថ្ងៃទីពីរ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Mughaffal: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade combing the hair except every second day

#4160 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4160
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abdullah ibn Buraydah បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់មកពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ Fudalah ibn Ubayd នៅពេលដែលគាត់នៅអេហ្ស៊ីប។ គាត់បានមករកគាត់ហើយនិយាយថា: ខ្ញុំមិនបានមករកអ្នកដើម្បីសួរសុខទុក្ខអ្នកទេ។ ប៉ុន្តែអ្នក និងខ្ញុំបានលឺប្រពៃណីមួយពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកប្រហែលជាមានចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីវា។ គាត់បានសួរថា: តើវាជាអ្វី? គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​: ដូច្នេះ​ហើយ​ដូច្នេះ​។ គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​ខូច​ចិត្ត​ពេល​អ្នក​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ស្រុក​នេះ? គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់និយាយថា៖ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញអ្នកមិនស្អាត? គាត់បានឆ្លើយថាៈ នប៊ី (ﷺ)((ព.

English Translation

Abdullah ibn Buraydah said:A man from the companions of the Prophet (ﷺ) travelled to Fudalah ibn Ubayd when he was in Egypt. He came to him and said: I have not come to you to visit you. But you and I heard a tradition from the Messenger of Allah (ﷺ). I hope you may have some knowledge of it. He asked: What is it? He replied: So and so. He said: Why do I see you dishevelled when you are the ruler of this land? He said: The Messenger of Allah (ﷺ) has forbidden us to indulge much in luxury. He said: Why do I see you unshod? He replied: The Prophet (ﷺ) used to command us to go barefoot at times

កិតាប គួរអាន ព្យាការី