CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#4201 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4201
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ وَقَرَأَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُعْفِي السِّبَالَ إِلاَّ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الاِسْتِحْدَادُ حَلْقُ الْعَانَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ៖ យើងធ្លាប់ដុះពុកចង្ការយូរ លើកលែងតែអំឡុងពេល ហជ្ជ ឬ 'អ៊ុមរ៉ោះ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Istihdad មានន័យថា កោរពុកមាត់

English Translation

Narrated Jabir: We used to grow beard long except during the Hajj or 'Umrah. Abu Dawud said: Istihdad means to shave the pubes

#4202 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4202
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ سُفْيَانَ ‏"‏ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាមរ ខ. Shu'aib តាមអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បានប្រាប់ថា ជីតារបស់គាត់បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថាៈ កុំដកសក់ស្កូវចេញ។ ប្រសិនបើអ្នកជឿណាមួយដុះសក់ស្កូវក្នុងសាសនាឥស្លាម គាត់នឹងមានពន្លឺនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ (នេះជាកំណែរបស់ Sufyan) ។ កំណែរបស់ Yahya បាននិយាយថា: អល់ឡោះនឹងកត់ត្រាជំនួសគាត់នូវអំពើល្អសម្រាប់វា ហើយនឹងលុបបំបាត់អំពើបាបសម្រាប់វា

English Translation

Amr b. Shu'aib, on his father's authority, told that his grandfather reported the Messenger of Allah (ﷺ) said:Do not pluck out grey hair. If any believer grows a grey hair in Islam, he will have light on the Day of Resurrection. (This is Sufyan's version). Yahya's version says: Allah will record on his behalf a good deed for it, and will blot out a sin for it

#4203 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4203
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Prophet (ﷺ) as saying: Jews and Christians do not dye (their beards), so act differently from them

#4204 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4204
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ: Abu Quhafah ត្រូវបាននាំយកមកនៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ ជាមួយនឹងក្បាលនិងពុកចង្ការខណៈពេលដែលដូចជាហ៊ីសប។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បាននិយាយថាៈ ផ្លាស់ប្តូរអ្វីមួយ ប៉ុន្តែជៀសវាងពណ៌ខ្មៅ

English Translation

Narrated Jabir bin ‘Abdullah :Abu Quhafah was brought on the day of the conquest of Mecca with head and beard while like hyssop. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Change this something, but avoid black

#4205 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4205
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غُيِّرَ بِهِ هَذَا الشَّيْبُ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

AbuDharr បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated AbuDharr: The Prophet (ﷺ) said: The best things with which grey hair are changed are henna and katam

#4206 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4206
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ ذُو وَفْرَةٍ بِهَا رَدْعُ حِنَّاءَ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ أَخْضَرَانِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូរីមថាៈ ខ្ញុំបានទៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំទៅកាន់ហោរា (ﷺ)។ គាត់​មាន​សោ​ព្យួរ​ចុះ​រហូត​ដល់​ត្រចៀក​ប្រឡាក់​ដោយ​ហេនណា ហើយ​គាត់​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ពណ៌​បៃតង​ពីរ

English Translation

Narrated AbuRimthah: I went with my father to the Prophet (ﷺ). He had locks hanging down as far as the lobes of the ears stained with henna, and he was wearing two green garments

#4207 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4207
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កំណែនេះបន្ថែម (ទៅ ហាឌីស លេខ 4194 មុន): ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ (ហោរា) ថា: សូមបង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលនៅលើខ្នងរបស់អ្នក, សម្រាប់ខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យ។ គាត់(នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថាៈ អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកលួងលោមប៉ុណ្ណោះ។ គ្រូពេទ្យ​របស់​វា​គឺ​ជា​ទ្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត​វា។

English Translation

This version adds (to the previous hadith No 4194):My father said to him (the Prophet): Show me what is on your back, for I am a physician. He (the Prophet) said: You are only a soother. Its physician is He Who has created it

#4208 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4208
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي فَقَالَ لِرَجُلٍ أَوْ لأَبِيهِ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូរីមថាៈ ខ្ញុំ និងឪពុករបស់ខ្ញុំបានមកជួបព្យាការី (ﷺ)។ គាត់​និយាយ​ទៅ​កាន់​បុរស ឬ​ឪពុក​ខ្ញុំ​ថា តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា? គាត់ឆ្លើយថាៈ គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ។ លោក​ថា​៖ ​កុំ​ប្រព្រឹត្ត​បទល្មើស​លើ​រូប​លោក។ គាត់​បាន​ប្រឡាក់​ពុក​ចង្កា​ដោយ​ហឺណា

English Translation

Narrated AbuRimthah: I and my father came to the Prophet (ﷺ). He said to a man or to my father: Who is this? He replied: He is my son. He said: Do not commit a crime on him. He had stained his beard with henna

#4209 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4209
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَخْضِبْ وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ថាប៊ីត​បាន​និយាយ​ថា អាណាស​ត្រូវ​បាន​សួរ​អំពី​ការ​លាប​សក់​របស់​នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បានឆ្លើយថា: គាត់មិនបានលាបពណ៌សក់របស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ បានលាបពណ៌សក់របស់ពួកគេ។

English Translation

Thabit said that Anas was asked about the hair-dye of the Prophet (ﷺ). He replied:He did not dye his hair, but Abu Bakr and 'Umar dyed their hair

#4210 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4210
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ៖ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) used to wear tanned leather sandals and dye his beard yellow with wars and saffron, and Ibn 'Umar used to do that too

#4211 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4211
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ آخَرُ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ آخَرُ قَدْ خَضَبَ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: នៅពេលដែលបុរសម្នាក់ដែលបានលាបពណ៌ខ្លួនឯងជាមួយនឹង henna បានឆ្លងកាត់ដោយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គាត់បាននិយាយថា: វាពិតជាល្អណាស់! ពេល​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​លាប​ពណ៌​ខ្លួន​ដោយ​ហេនណា និង​កាតាម ដើរ​កាត់​គាត់​ថា​៖ នេះ​ល្អ​ជាង។ ពេល​នោះ​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​លាប​ពណ៌​លឿង​ដើរ​កាត់​គាត់​និយាយ​ថា៖ «នេះ​ល្អ​ជាង​អ្វី​ទាំង​អស់

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: When a man who had dyed himself with henna passed by the Prophet (ﷺ), he said: How fine this is! When another man who had dyed himself with henna and katam passed by, he said: This is better than that. Then another man who had dyed himself with yellow dye, passed by, he said: This is better than all that

#4212 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4212
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ بِالسَّوَادِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: At the end of time there will be people who will use this black dye like the crops of doves who will not experience the fragrance of Paradise

#4213 Combing the Hair (Kitab Al-Tarajjul) · លេខយោង #4213
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ ‏"‏ يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្វើដំណើរ សមាជិកចុងក្រោយនៃគ្រួសាររបស់គាត់ដែលគាត់បានឃើញគឺ Fatimah ហើយដំបូងដែលគាត់បានទៅលេងនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញគឺ Fatimah ។ មានពេលមួយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកពីបេសកកម្មមួយ គាត់បានព្យួរក្រណាត់សក់ ឬវាំងនននៅមាត់ទ្វាររបស់នាង ហើយបានតុបតែង al-Hasan និង al-Husayn ជាមួយនឹងខ្សែដៃប្រាក់។ ដូច្នេះ​ពេល​គាត់​មក​ដល់ គាត់​មិន​ចូល​ទេ។ ដោយ​គិត​ថា​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​រារាំង​មិន​ឱ្យ​ចូល​តាម​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ឃើញ នាង​បាន​ហែក​វាំងនន ដោះ​ខ្សែដៃ​ពី​ក្មេង​ប្រុស ហើយ​កាត់​វា​ចោល។ ពួកគេបានយំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនៅពេលដែលគាត់បានយកពួកគេពីពួកគេ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរយកវាទៅក្រុមគ្រួសាររបស់ដូច្នេះ។ ថាបៀន។ នៅ Medina ទាំងនេះគឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តឱ្យពួកគេរីករាយនឹងអ្វីដែលល្អរបស់ពួកគេនៅក្នុងជីវិតបច្ចុប្បន្ននោះទេ។ ទិញខ្សែក Fatimah ឬ asb, Thawban និងខ្សែដៃភ្លុកពីរ

English Translation

Narrated Thawban: When the Messenger of Allah (ﷺ) went on a journey, the last member of his family he saw was Fatimah, and the first he visited on his return was Fatimah. Once when he returned from an expedition she had hung up a hair-cloth, or a curtain, at her door, and adorned al-Hasan and al-Husayn with silver bracelets. So when he arrived, he did not enter. Thinking that he had been prevented from entering by what he had seen, she tore down the curtain, unfastened the bracelets from the boys and cut them off. They went weeping to the Messenger of Allah (ﷺ), and when he had taken them from them, he said: Take this to so and so's family. Thawban. In Medina, these are my family, and I did not like them to enjoy their good things in the present life. Buy Fatimah a necklace or asb, Thawban, and two ivory bracelets

#4214 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4214
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ ‏ "‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ចង់សរសេរទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងពែរ្សមួយចំនួន។ គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថា ពួកគេនឹងមិនអានសំបុត្រដោយគ្មានត្រាក្នុងទម្រង់ជាចិញ្ចៀនប្រាក់ដែលគាត់បានឆ្លាក់ "មូហាំម៉ាត់ រ៉សូល នៃអល់ឡោះ។

English Translation

Narrated Anas bin Malik:The Messenger of Allah (ﷺ) wanted to write to some persian rulers. He was told that they would not read a letter without a seal in the form of a silver ring on which he engraved "Muhammad the Messenger of Allah

#4215 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4215
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយអាណាសតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Isa ខ។ Yunus បន្ថែមថា៖ វានៅតែមាននៅក្នុងដៃរបស់គាត់រហូតដល់គាត់ស្លាប់ នៅក្នុងដៃរបស់ 'Abu Bakr រហូតដល់គាត់ស្លាប់ នៅក្នុងដៃរបស់ Umar រហូតដល់គាត់ស្លាប់ និងនៅក្នុងដៃរបស់ Uthman ។ ពេល​គាត់​នៅ​ជិត​អណ្ដូង ទឹក​នោះ​ក៏​ធ្លាក់​ក្នុង​នោះ។ គាត់​បញ្ជា​ឲ្យ​យក​វា​ចេញ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ

English Translation

The tradition mentioned above has also been transmitted by Anas through a different chain of narrators. This version as transmitted by 'Isa b. Yunus adds:It remained in his hand until he died, in the hand of 'Abu Bakr until he died, in the hand of 'Umar until he died, and in the hand of 'Uthman. When he was near a well, it fell down in it. He ordered to take it out, but it could not be found

#4216 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4216
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស​បាន​រៀបរាប់​ថា ៖ ចិញ្ចៀន​សញ្ញា​របស់​នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Anas:The signet-ring of the Prophet (ﷺ) was of silver with an Abyssinian stone

#4217 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4217
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ كُلُّهُ فَصُّهُ مِنْهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ ចិញ្ចៀនរបស់ហោរា ((ព.

English Translation

Narrated Anas:The signet-ring of the Prophet (ﷺ) was all of silver as was also its stone

#4218 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4218
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បានឆ្លាក់លើវាថា "មូហាំម៉ាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)"។ បន្ទាប់​មក ប្រជាជន​បាន​យក​ចិញ្ចៀន​មាស។ នៅពេលដែលគាត់បានឃើញថាពួកគេបានយកពួកគេ (ដូចជាចិញ្ចៀនរបស់គាត់) គាត់បានបោះវាចោលហើយនិយាយថា: ខ្ញុំនឹងមិនពាក់វាទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានច្នៃចិញ្ចៀនប្រាក់ ហើយឆ្លាក់លើវាថា "មូហាំម៉ាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)"។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានពាក់វាបន្ទាប់ពីគាត់ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានពាក់វាបន្ទាប់ពី អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយ Uthman បានពាក់វាបន្ទាប់ពី អ៊ូម៉ារ រហូតដល់វាបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងអណ្តូងមួយដែលមានឈ្មោះថា Aris ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រជាជនមិនយល់ស្របលើ 'Uthman រហូតដល់អ្នកចុះហត្ថលេខា - rin បានធ្លាក់ចុះពីដៃរបស់គាត់

English Translation

Narrated Ibn 'Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) took a signet-ring of gold, and put the stone next the palm of his hand. He engraved on it "Muhammad, the Messenger of Allah". The people then took signet-rings of gold. When he saw that they had taken them (like his ring) he threw it away and said: I shall never wear it. He then fashioned a silver ring and engraved on it "Muhammad, the Messenger of Allah". Then Abu Bakr wore it after him, then 'Umar wore it after Abu Bakr, and the 'Uthman wore it after 'Umar till it fell down in a well called Aris. Abu Dawud said: The people did not disagree on 'Uthman till the signet-rin fell down from his hand

#4219 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4219
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ កំណែនេះបន្ថែមថា៖ គាត់បានឆ្លាក់លើវាថា "មូហាំម៉ាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)"។ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​គ្មាន​អ្នក​ណា​ត្រូវ​ឆ្លាក់​អ្វី​តាម​លក្ខណៈ​នៃ​សញ្ញា​នៃ​ចិញ្ចៀន​របស់​ខ្ញុំ​នោះ​ទេ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ចម្លង​ប្រពៃណី​ដែល​នៅ​សល់​។

English Translation

The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn 'Umar through a different chain of narrators from the Prophet (ﷺ). This version adds:He engraved on it "Muhammad, the Messenger of Allah." and said: "No one must engrave anything in the manner of this signet-ring of mine. He then transmitted the rest of the tradition

#4220 Signet-Rings (Kitab Al-Khatam) · លេខយោង #4220
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَاتَّخَذَ عُثْمَانُ خَاتَمًا وَنَقَشَ فِيهِ ‏ "‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ أَوْ يَتَخَتَّمُ بِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងផ្សេងៗពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ កំណែនេះបន្ថែម៖ ពួកគេបានស្វែងរកវា ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ។ បន្ទាប់មក Uthman បានច្នៃម៉ូតចិញ្ចៀនមួយ ហើយឆ្លាក់លើវាថា "Muhammad, រ៉សូល of អល់ឡោះ"។ គាត់ធ្លាប់ពាក់វា ឬបោះត្រាជាមួយវា។

English Translation

The tradition mentioned above has also been transmitted by Ibn 'Umar through different chain of narrators from the Prophet (ﷺ). This version adds:They searched for it but could not find it. 'Uthman then fashioned a signet-ring and engraved on it "Muhammad, the Messenger of Allah". He used to wear it or stamp with it

កិតាប គួរអាន ព្យាការី