ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: Ma'iz ibn ម៉ាលីក បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់ ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានបែរចេញពីគាត់។ គាត់បាននិយាយវាម្តងទៀតជាច្រើនដង ប៉ុន្តែគាត់ (ហោរា) បានបែរចេញពីគាត់។ គាត់បានសួរប្រជាជនរបស់គាត់ថា: តើគាត់ឆ្កួតទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា: មិនមានកំហុសនៅក្នុងគាត់ទេ។ គាត់បានសួរថា: តើអ្នកបានធ្វើវាជាមួយនាង? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ ដូច្នេះ លោកបង្គាប់ឲ្យយកដុំថ្មគប់សម្លាប់។ គាត់ត្រូវបានគេយកចេញ ហើយគប់នឹងដុំថ្មស្លាប់ ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) មិនបានសឡាតជំនួសគាត់ទេ។
Narrated Abdullah ibn Abbas: Ma'iz ibn Malik came to the Prophet (ﷺ) and said that he had committed fornication and he (the Prophet) turned away from him. He repeated it many times, but he (the Prophet) turned away from him. He asked his people: Is he mad? They replied: There is no defect in him. He asked: Have you done it with her? He replied: Yes. so he ordered that he should be stoned to death. He was taken out and stoned to death, and he (the Prophet) did not pray over him
ចាពៀរ ខ. Samurah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញ Ma'iz b ។ ម៉ាលីក នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេនាំទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់ជាបុរសរាងតូច និងមានសាច់ដុំ។ គាត់មិនបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់រលុងទេ។ គាត់បានសារភាពអំពីគាត់ចំនួនបួនដងថាគាត់បានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា៖ ប្រហែលជាអ្នកបានថើបនាង។ លោកថា បុរសដែលគេបោះបង់ចោលច្រើនបំផុតនេះបានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់។ គាត់បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះហើយគាត់បានគប់ដុំថ្មសម្លាប់គាត់ ហើយប្រាប់អាស័យដ្ឋានមួយថាៈ ចូរប្រយ័ត្នរាល់ពេលដែលយើងចេញដំណើរទៅកាន់មាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (គឺប្រជាជន) យឺតយ៉ាវជាមួយនឹងសម្លេងហូរដូចពពែ ហើយផ្តល់ទឹកដោះគោរបស់គាត់ (មេជីវិតឈ្មោល) ដល់ស្ត្រីម្នាក់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះបានគ្រប់គ្រងលើពួកគេណាមួយ ខ្ញុំនឹងរារាំងគាត់ពីពួកគេ (ពោលគឺស្ត្រី) ដោយដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Jabir b. Samurah said:I saw Ma’iz b. Malik when he was brought to the Prophet (ﷺ). He was a small and muscular man. He did not wear the loose outer garment. He made confession about him four times that he committed fornication. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Perhaps you kissed her. He said that this most discarded man has committed fornication. He said: So he had him stoned to death and gave an address, saying: Beware, whenever we go out on an expedition in the path of Allah, one of them (I.e. the people) lags behind with a bleating sound like that of a he-goat, and gives modicum of his milk(i.e. sperm) to one of the women. If Allah gives control over any of them, I shall deter him from them (i.e. women) by punishing him severely
Simak បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺប្រពៃណីនេះពី ចាពៀរ b ។ សាមូរ៉ា។ ប៉ុន្តែកំណែដំបូងគឺល្អឥតខ្ចោះជាង។ កំណែនេះមាន៖ គាត់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត Simak បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់ទៅ Sa'id ខ. ជូបា។ គាត់និយាយថា៖ គាត់និយាយម្តងទៀតបួនដង
Simak said:I heard this tradition from Jabir b. Samurah. But the first version is more perfect. This version has: He repeated twice, Simak said: I narrated to Sa’id b. Jubair. He said: He repeated it four times
Shu'bah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរ Simak អំពីអត្ថន័យនៃ KUTHBAH ។ គាត់បាននិយាយថា: បរិមាណទឹកដោះគោតិចតួច
Shu’bah said:I asked Simak about the meaning of KUTHBAH. He said: A small quantity of milk
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសួរ Ma'iz b ។ ម៉ាលីក : តើអ្វីដែលខ្ញុំបានឮអំពីអ្នកគឺជាការពិត? គាត់និយាយថា៖ តើអ្នកបានឮអ្វីអំពីខ្ញុំ? គាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮថាអ្នកបានរួមភេទជាមួយនឹងនារីម្នាក់ក្នុងគ្រួសារដូច្នេះហើយ។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ បន្ទាប់មក គាត់បានផ្តល់សក្ខីកម្មបួនដង។ បន្ទាប់មកគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានចេញបញ្ជាអំពីគាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានគេគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់
Ibn ‘Abbas said:The Messenger of Allah (ﷺ) asked Ma’iz b. Malik : Is what I have heard about you is true? He said: What have you heard about me? He said: I have heard that you have had intercourse with a girl belonging to the family of so and so. He said: Yes. He then testified four times. He (The prophet) then gave order regarding him and he was stoned to death
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: Ma'iz ibn ម៉ាលីក បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានសារភាពអំពើសហាយស្មន់ពីរដង។ ប៉ុន្តែគាត់បានបណ្ដេញគាត់ចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានមកសារភាពអំពើសហាយស្មន់ចំនួនពីរដង។ ប៉ុន្តែគាត់បានបណ្ដេញគាត់ចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានមកសារភាពអំពើសហាយស្មន់ចំនួនពីរដង។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកបានផ្ដល់សក្ខីភាពដល់ខ្លួនអ្នកបួនដង។ យកគាត់ទៅយកដុំថ្មសម្លាប់
Narrated Abdullah ibn Abbas: Ma'iz ibn Malik came to the Prophet (ﷺ) and admitted fornication twice. But he drove him away. He then came and admitted fornication twice. But he drove him away. He then came and admitted fornication twice. He (the Prophet) said: You have testified to yourself four times. Take him away and stone him to death
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់ Ma'iz ibn ម៉ាលីក: ប្រហែលជាអ្នកថើប ឬច្របាច់ ឬមើល។ គាត់បាននិយាយថា៖ ទេ គាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកបានរួមភេទជាមួយនាងទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ នៅលើ (ឆ្លើយតប) គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានបង្គាប់ឱ្យគាត់ត្រូវគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់។ អ្នកនិទានរឿងមិនបាននិយាយអំពី "លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស" ទេ។ នេះគឺជាកំណែរបស់ Wahb
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said to Ma'iz ibn Malik: Perhaps you kissed, or squeezed, or looked. He said: No. He then said: Did you have intercourse with her? He said: Yes. On the (reply) he (the Prophet) gave order that he should be stoned to death. The narrator did not mention "on the authority of Ibn 'Abbas". This is Wahb's version
បានរៀបរាប់អំពីអាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ បុរសម្នាក់នៃកុលសម្ព័ន្ធអាឡាមបានមករកព្យាការី (ﷺ) ហើយបានថ្លែងទីបន្ទាល់បួនដងប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់ថាគាត់បានរួមភេទដោយខុសច្បាប់ជាមួយនឹងស្ត្រី ខណៈដែលគ្រប់ពេលដែលព្យាការី (ﷺ) បែរចេញពីគាត់។ ពេលគាត់សារភាពជាលើកទីប្រាំ គាត់ក៏ងាកមកសួរថា៖ តើអ្នកបានរួមភេទជាមួយនាងទេ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ គាត់បានសួរថាតើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីឱ្យសរីរាង្គភេទរបស់អ្នកជ្រាបចូលមកនាង? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ គាត់បានសួរថាតើអ្នកបានធ្វើវាដូចជាដំបង collyrium នៅពេលដែលរុំក្នុងស្រោមរបស់វានិងខ្សែពួរក្នុងអណ្តូងដែរឬទេ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ គាត់សួរថា៖ តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីជាអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ ខ្ញុំបានធ្វើជាមួយនាងដោយខុសច្បាប់នូវអ្វីដែលបុរសអាចនឹងធ្វើដោយច្បាប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ គាត់បានសួរថាតើអ្នកចង់បានអ្វីពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ? គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសំអាតខ្ញុំ។ ដូច្នេះ គាត់បានបញ្ជាគាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានគប់ដុំថ្មសម្លាប់។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (ﷺ) បានឮដៃគូរបស់គាត់ម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតថាៈ ចូរមើលបុរសនេះ ដែលកំហុសត្រូវបានលាក់បាំងដោយអល់ឡោះ (ﷺ) តែអ្នកណាមិនទុករឿងនេះឱ្យនៅម្នាក់ឯង ទើបគាត់ត្រូវដុំថ្មគប់ដូចឆ្កែ។ គាត់មិនបាននិយាយអ្វីជាមួយពួកគេទេ ប៉ុន្តែបានដើរទៅមុខមួយរយៈរហូតដល់គាត់បានមកដល់សពលាដោយជើងនៅលើអាកាស។ គាត់សួរថាតើនៅឯណា? ពួកគេបាននិយាយថាៈ យើងនៅទីនេះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! គាត់ថា៖ ចូរចុះទៅស៊ីសាកសពលានេះខ្លះ។ ពួកគេឆ្លើយថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! តើអ្នកណាអាចញ៉ាំអាហារទាំងនេះបាន? គាត់បាននិយាយថា៖ ភាពអាម៉ាស់ដែលអ្នកទើបតែបង្ហាញដល់បងប្រុសរបស់អ្នកគឺធ្ងន់ធ្ងរជាងការញ៉ាំវាខ្លះទៅទៀត។ ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ នោះឥឡូវនេះទ្រង់ស្ថិតនៅក្នុងទន្លេនៃឋានសួគ៌ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទន្លេទាំងនោះ
Narrated AbuHurayrah: A man of the tribe of Aslam came to the Prophet (ﷺ) and testified four times against himself that he had had illicit intercourse with a woman, while all the time the Prophet (ﷺ) was turning away from him. Then when he confessed a fifth time, he turned round and asked: Did you have intercourse with her? He replied: Yes. He asked: Have you done it so that your sexual organ penetrated hers? He replied: Yes. He asked: Have you done it like a collyrium stick when enclosed in its case and a rope in a well? He replied: Yes. He asked: Do you know what fornication is? He replied: Yes. I have done with her unlawfully what a man may lawfully do with his wife. He then asked: What do you want from what you have said? He said: I want you to purify me. So he gave orders regarding him and he was stoned to death. Then the Prophet (ﷺ) heard one of his companions saying to another: Look at this man whose fault was concealed by Allah but who would not leave the matter alone, so that he was stoned like a dog. He said nothing to them but walked on for a time till he came to the corpse of an ass with its legs in the air. He asked: Where are so and so? They said: Here we are, Messenger of Allah (ﷺ)! He said: Go down and eat some of this ass's corpse. They replied: Messenger of Allah! Who can eat any of this? He said: The dishonour you have just shown to your brother is more serious than eating some of it. By Him in Whose hand my soul is, he is now among the rivers of Paradise and plunging into them
ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu Hurrairah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែម៖ អ្នកនិទានរឿង Hasan b. "ទាំងអស់បាននិយាយថា: អ្នកបញ្ជូនមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងពាក្យ (នៃប្រពៃណីនេះ) បានរាយការណ៍មកខ្ញុំ។ អ្នកខ្លះបាននិយាយថា: គាត់ (Ma'iz) ត្រូវបានចងនៅលើដើមឈើមួយហើយអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា: គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឈរ។
A similar tradition has also been transmitted by Abu Hurrairah through a different chain of narrators. This version adds:The narrator Hasan b. “All said: The transmitters have differed in the wordings (of this tradition) reported to me. Some said: He (Ma’iz) was tied to a tree, and others said: He was made to stand
ចាពៀរ ខ. Abd អល់ឡោះ បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់នៃកុលសម្ព័ន្ធ Asalam បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានសារភាពអំពើសហាយស្មន់។ គាត់ (ហោរា) បានបែរចេញពីគាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើសក្ខីកម្មប្រឆាំងនឹងគាត់បួនដង នប៊ី (ﷺ)((ព. គាត់ឆ្លើយថា អត់ទេ គាត់សួរថា តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) ((ព. ពេលគប់ដុំថ្មវាយគាត់ គាត់ក៏រត់គេចខ្លួន តែត្រូវគេគប់នឹងដុំថ្មស្លាប់។ នប៊ី (ﷺ) ((ព
Jabir b. ‘Abd Allah said:A man of the tribe of Asalam came to the Messenger of Allah (ﷺ) and made confession of fornication. He (the prophet) turned away from him. When he testified against him four times, the Prophet (ﷺ) said: Are you mad? He said: No. he asked: Are you married? He replied: Yes. The Prophet (ﷺ) then commanded regarding him and he was stoned in the place of prayer. Then when the stones hurt him, he fled, but was overtaken and stoned to death. The Prophet (ﷺ) then spoke well of him and did not pray over him
Abu Sa'id បាននិយាយថា: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) បានបញ្ជាឱ្យដុំថ្ម Ma'iz ខ។ ម៉ាលីក យើងបាននាំគាត់ទៅ Baql ។ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា យើងមិនបានចងគាត់ ហើយក៏មិនបានជីករណ្តៅសម្រាប់គាត់ដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់ឈរនៅមុខយើង។ អ្នកនិទានរឿង Abu Kamil បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ យើងបានគប់ឆ្អឹង ភក់ និងបំណែកនៃដីឥដ្ឋទៅគាត់។ គាត់បានរត់ទៅឆ្ងាយ ហើយយើងក៏រត់តាមគាត់ រហូតដល់គាត់មកដល់ម្ខាងនៃ Harrah ។ គាត់បានឈរនៅខាងមុខយើង ហើយយើងបានគប់ដុំថ្មធំៗរបស់ពួក Harrah រហូតដល់គាត់ស្លាប់។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) មិនបានសុំការអត់ទោសឱ្យគាត់ទេ ហើយក៏មិនបាននិយាយអាក្រក់ពីគាត់ដែរ។
Abu Sa’id said:When the Prophet (May peace e upon him) commanded to stone Ma’iz b. Malik, we took him out to Baql. I swear by Allah, we did not tie him, nor did we dig a pit for him. But he was standing before us. The narrator Abu Kamil said: So we threw at him bones, clods of mud and pieces of earthenware. He ran away and we ran after him till he came to a side of the Harrah. He stood there before us and we threw at him big stones of the Harrah until he died. He (the Prophet) did not ask forgiveness for him, nor did he speak ill of him
Abu Nadrah បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មក លោកបានលើកឡើងអំពីប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះ ប៉ុន្តែមិនបានពេញលេញទេ។ កំណែនេះមាន៖ មនុស្សចាប់ផ្តើមនិយាយអាក្រក់អំពីគាត់ ប៉ុន្តែគាត់ (ហោរា) បានហាមឃាត់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ពួកគេចាប់ផ្ដើមអង្វរសុំការអភ័យទោសពីលោក ប៉ុន្តែលោកហាមឃាត់ពួកគេដោយនិយាយ។ គាត់ជាមនុស្សដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ អល់ឡោះនឹងត្រាស់ហៅគាត់ ឱ្យរាប់ខ្លួនគាត់
Abu Nadrah said:A man came to Prophet (ﷺ). He then mentioned a similar tradition but not completely. This version has: People began to speak ill of him but he (the Prophet) forbade them. Then they began to ask forgiveness from him, but he forbade them by saying. He is a man who had committed a sin. Allah will call him to account himself
Buraidah និយាយ។ ៖ នប៊ី (ﷺ) ((ព
Buraidah said. :The Prophet (ﷺ) smelt the breath of Ma’iz
បានរៀបរាប់ Buraydah ibn អាល់-Hasib៖ យើងដែលជាដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ធ្លាប់និយាយគ្នាទៅវិញទៅមក៖ តើ អាល់-Ghamidiyyah និង Ma'iz ibn ម៉ាលីក បានដកខ្លួនចេញបន្ទាប់ពីការសារភាពរបស់ពួកគេ។ ឬគាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើពួកគេមិនបានដកខ្លួនចេញបន្ទាប់ពីការសារភាពរបស់ពួកគេទេនោះគាត់នឹងមិនដេញតាមពួកគេទេ (សម្រាប់ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ។ គាត់បានឱ្យពួកគេគប់ដុំថ្មបន្ទាប់ពីលើកទីបួន (ចម្លើយសារភាព)
Narrated Buraydah ibn al-Hasib: We, the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ), used to talk mutually: Would that al-Ghamidiyyah and Ma'iz ibn Malik had withdrawn after their confession; or he said: Had they not withdrawn after their confession, he would not have pursued them (for punishment). He had them stoned after the fourth (confession)
បានរៀបរាប់ អាល់-Lajlaj អាល់-Amiri៖ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅទីផ្សារ។ ស្ត្រីម្នាក់បានឆ្លងកាត់ការដឹកកូន។ មនុស្សទាំងនោះប្រញាប់ប្រញាល់មករកនាង ហើយខ្ញុំក៏ប្រញាប់ទៅតាមគេ។ ពេលនោះ ខ្ញុំបានទៅរកនប៊ី (ﷺ) ((ព. នាងនៅស្ងៀម។ យុវជនម្នាក់នៅក្បែរនាងបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំជាឪពុករបស់គាត់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ! រួចគាត់បែរមករកនាង ហើយសួរថា ៖ តើឪពុករបស់កូននេះជាអ្នកណា? យុវជននោះបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំជាឪពុករបស់គាត់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកបានមើលទៅកាន់អ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ ហើយសួរពួកគេអំពីគាត់។ ពួកគេបាននិយាយថា: យើងគ្រាន់តែដឹងល្អ (អំពីគាត់) ។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ដូច្នេះ គាត់បានបញ្ជាគាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានគប់ដុំថ្មសម្លាប់។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា: យើងបានយកគាត់ចេញ ជីករណ្តៅសម្រាប់គាត់ ហើយដាក់វានៅក្នុងនោះ។ យើងបានគប់ដុំថ្មដាក់គាត់រហូតដល់ស្លាប់។ មានបុរសម្នាក់មកសួរអំពីបុរសដែលត្រូវគប់ដុំថ្ម។ យើងបាននាំគាត់ទៅជួបនប៊ី (ﷺ)((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បុរសនោះគឺជាឪពុករបស់គាត់។ បន្ទាប់មក យើងបានជួយគាត់ក្នុងការបោកគក់ រុំ និងកប់គាត់។ (អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា:) ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់និយាយឬមិននិយាយថា "នៅក្នុងសឡាតលើគាត់" ។ នេះជាទំនៀមទម្លាប់របស់ Abdah ហើយវាត្រឹមត្រូវជាង
Narrated Al-Lajlaj al-Amiri: I was working in the market. A woman passed carrying a child. The people rushed towards her, and I also rushed along with them. I then went to the Prophet (ﷺ) while he was asking: Who is the father of this (child) who is with you? She remained silent. A young man by her side said: I am his father, Messenger of Allah! He then turned towards her and asked: Who is the father of this child with you? The young man said: I am his father, Messenger of Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) then looked at some of those who were around him and asked them about him. They said: We only know good (about him). The Prophet (ﷺ) said to him: Are you married? He said: Yes. So he gave orders regarding him and he was stoned to death. He (the narrator) said: We took him out, dug a pit for him and put him in it. We then threw stones at him until he died. A man then came asking about the man who was stoned. We brought him to the Prophet (ﷺ) and said: This man has come asking about the wicked man. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He is more agreeable than the fragrance of musk in the eyes of Allah. The man was his father. We then helped him in washing, shrouding and burying him. (The narrator said:) I do not know whether he said or did not say "in praying over him." This is the tradition of Abdah, and it is more accurate
ផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Lajlaj ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង
A part of tradition has also been transmitted by al-Lajlaj from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators
បានរៀបរាប់ Sahl ibn Sa'd ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនស្ត្រីនោះ ហើយសួរនាងអំពីរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធថា នាងមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទទេ។ ដូច្នេះ គាត់បានដាក់ទណ្ឌកម្មដែលបានកំណត់ដោយវាយគាត់ ហើយឲ្យនាងទៅ
Narrated Sahl ibn Sa'd: A man came to the Prophet (ﷺ) and confessed before him that he had committed fornication with a woman whom he named. The Messenger of Allah (ﷺ) sent for the woman and asked her about it. But she denied that she had committed fornication. So he inflicted the prescribed punishment of flogging on him, and let her go
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah: បុរសម្នាក់បានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់ជាមួយស្ត្រី។ ដូច្នេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពេលនោះគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់បានរៀបការ។ ដូច្នេះ គាត់បានបង្គាប់គាត់ ហើយគាត់ត្រូវបានគប់ដុំថ្មសម្លាប់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Muhammad b ។ Bakr អាល់-Barsani ពី Ibn Juraij ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ ចាពៀរ ហើយ Abu 'Asim បានបញ្ជូនវាពី Ibn Juraid ស្រដៀងទៅនឹង Ibn Wahb ។ គាត់មិនបានលើកឡើងអំពីនប៊ី (ﷺ) ((ព. ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានប្រព្រឹត្តអំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទប៉ុន្តែមិនបានដឹងថាគាត់បានរៀបការ; ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេវាយ។ ពេលនោះគេដឹងថាបានរៀបការហើយ ទើបគេយកដុំថ្មគប់សម្លាប់
Narrated Jabir ibn Abdullah: A man committed fornication with a woman. So the Messenger of Allah (ﷺ) ordered regarding him and the prescribed punishment of flogging was inflicted on him. He was then informed that he was married. So he commanded regarding him and he was stoned to death. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Muhammad b. Bakr al-Barsani from Ibn Juraij as a statement of Jabir, and Abu 'Asim has transmitted it from Ibn Juraid similar to that of Ibn Wahb. He did not mention the Prophet (ﷺ). But he said: A man committed fornication, but did not know that he was married ; so he was flogged. It was then known that he was married, so he was stoned to death
ចាពៀរ បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានប្រព្រឹត្តផ្លូវភេទជាមួយស្ត្រី។ គេមិនបានដឹងថាគាត់បានរៀបការទេ។ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេវាយ។ ពេលនោះគេដឹងថាបានរៀបការហើយ ទើបគេយកដុំថ្មគប់សម្លាប់
Jabir said:A man committed fornication with a woman. It was not known that he was married. So he was flogged. It was then known that he was married, so he was stoned to death
និទានរឿង Imran ibn Husayn: ស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ Juhaynah (យោងទៅតាមកំណែរបស់ Aban) បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថានាងបានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់ ហើយនាងមានផ្ទៃពោះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហៅអាណាព្យាបាលរបស់នាង។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរធ្វើល្អចំពោះនាង ហើយនៅពេលដែលនាងមានកូន ចូរនាំនាងមកខ្ញុំ។ លុះនាងសម្រាលបានកូនហើយ ទ្រង់ក៏នាំនាង (មកឲ្យ) ។ នប៊ី (ﷺ)((ព. បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ជាទៅលើនាង ហើយនាងត្រូវបានគេគប់ដុំថ្មសម្លាប់។ ទ្រង់បានបញ្ជាប្រជាជនឲ្យសឡាត ហើយពួកគេបានសឡាតជំនួសនាង ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: តើអ្នកកំពុងសឡាតលើនាងទេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលនាងបានប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់? គាត់បាននិយាយថា: ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលព្រលឹងខ្ញុំនៅ នាងបានប្រែចិត្តដល់កម្រិតដែលថាប្រសិនបើវាត្រូវបានបែងចែកក្នុងចំណោមប្រជាជន 70 នាក់នៃ ម៉ាឌីណះ វានឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ហើយអ្វីដែលអ្នករកឃើញល្អជាងការពិតដែលថានាងបានផ្តល់ជីវិតរបស់នាង។ Aban មិនបាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ទេ: បន្ទាប់មកសម្លៀកបំពាក់របស់នាងត្រូវបានចងជាប់នឹងនាង
Narrated Imran ibn Husayn: A woman belonging to the tribe of Juhaynah (according to the version of Aban) came to the Prophet (ﷺ) and said that she had committed fornication and that she was pregnant. The Messenger of Allah (ﷺ) called her guardian. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: Be good to her, and when she bears a child, bring her (to me). When she gave birth to the child, he brought her (to him). The Prophet (ﷺ) gave orders regarding her, and her clothes were tied to her. He then commanded regarding her and she was stoned to death. He commanded the people (to pray) and they prayed over her. Thereupon Umar said: Are you praying over her, Messenger of Allah, when she has committed fornication? He said: By Him in Whose hand my soul is, she has repented to such an extent that if it were divided among the seventy people of Medina, it would have been enough for them all. And what do you find better than the fact that she gave her life. Aban did not say in his version: Then her clothes were tied to her